1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:48,292 --> 00:01:51,500
ЕКСПЛОЗИЈА

4
00:01:58,500 --> 00:01:59,957
Ајде.

5
00:02:02,832 --> 00:02:05,082
Дојди, мораме да одиме.

6
00:02:06,332 --> 00:02:08,375
Одиме, Зое.
-Мразам коли.

7
00:02:09,166 --> 00:02:12,082
Само 10 минути. Ајде!

8
00:02:15,791 --> 00:02:17,124
Ноа, во кола!

9
00:02:17,666 --> 00:02:19,083
Влези, Зое.

10
00:02:22,999 --> 00:02:24,666
Ајде, клик-клик. Врзеете се.

11
00:02:34,957 --> 00:02:37,833
О, не! Немам време.

12
00:02:39,792 --> 00:02:41,250
Што е ова?

13
00:02:53,333 --> 00:02:57,249
Ало, јас сум. Не можам
да ти ја запалам колата.

14
00:02:57,333 --> 00:02:59,749
Можеш да слезеш?
Ќе биде побрзо.

15
00:03:01,375 --> 00:03:04,249
Да, знам. Не оди.

16
00:03:04,792 --> 00:03:06,542
Дојди да ми помогнеш.

17
00:03:06,624 --> 00:03:08,167
Добро, слегувам.

18
00:03:08,249 --> 00:03:09,708
Да, фала.

19
00:03:10,250 --> 00:03:12,375
Не знаеш да запалиш кола?

20
00:03:12,457 --> 00:03:14,332
Смешно, а?

21
00:03:14,417 --> 00:03:15,917
Тато е смотан.

22
00:03:15,999 --> 00:03:17,374
Да.

23
00:03:35,957 --> 00:03:37,917
Еве! -Се мораш да му покажеш.

24
00:03:38,499 --> 00:03:40,374
Не можеш да запалиш?

25
00:03:40,999 --> 00:03:43,167
Не е тешко.

26
00:03:43,249 --> 00:03:47,458
Ова е воланот.
Ова се брзините.

27
00:03:47,541 --> 00:03:49,499
А долу? -Тоа се педалите.

28
00:03:49,583 --> 00:03:51,375
Знаеш што се педали? -Да...

29
00:03:51,458 --> 00:03:53,000
Има и врата.

30
00:03:53,082 --> 00:03:54,832
А, да! -Тргни се.

31
00:03:55,916 --> 00:03:58,291
А? Што?

32
00:03:59,375 --> 00:04:01,292
Не разбирам што кажува.
А вие?

33
00:04:01,374 --> 00:04:03,207
Не, јас не. -Не?

34
00:04:05,500 --> 00:04:07,166
Ајде, побрзо.

35
00:04:12,416 --> 00:04:13,667
Ајде, Соња.

36
00:04:23,832 --> 00:04:25,624
Соња? -Мирно!

37
00:04:27,874 --> 00:04:29,417
Соња?

38
00:04:30,291 --> 00:04:32,374
Еј! -Зошто да не мрдаме?

39
00:04:33,666 --> 00:04:35,707
Мамо, што одбројува?

40
00:04:39,207 --> 00:04:40,707
Еј, Соња! -Тргни се.

41
00:04:40,792 --> 00:04:43,707
Тргни се! Не пипај!
Не ја пипај вратата.

42
00:04:46,041 --> 00:04:47,833
Не пипајте ништо.

43
00:04:48,875 --> 00:04:50,207
Јасно?

44
00:04:52,499 --> 00:04:56,625
Погледни околу колата
дали има нешто.

45
00:04:56,958 --> 00:04:58,500
Ме исмејуваш?

46
00:06:37,041 --> 00:06:39,582
Деца, слушајте добро.

47
00:06:39,666 --> 00:06:42,207
Бидете мирни тука.

48
00:06:43,041 --> 00:06:45,750
Не мрдајте, јасно?

49
00:06:45,832 --> 00:06:47,457
Добро.

50
00:06:47,541 --> 00:06:49,833
Зошто да не мрдаме?
-Не сега, Ноа.

51
00:07:07,542 --> 00:07:11,291
Што е ова?
Да одам по помош?

52
00:07:11,374 --> 00:07:13,041
Го барам Игор.

53
00:07:14,125 --> 00:07:15,707
Јас полиција.

54
00:07:15,791 --> 00:07:18,916
Не! Игор ќе знае што треба.
Му верувам.

55
00:07:19,542 --> 00:07:20,541
Добро.

56
00:07:22,000 --> 00:07:23,916
Игор, имам проблем.

57
00:07:23,999 --> 00:07:26,207
Во кола сум со Ноа и Зое.

58
00:07:27,166 --> 00:07:30,499
Фред е пред колата.
Не можеме да излеземе.

59
00:07:32,374 --> 00:07:36,708
Одбројува 27 мин. Картичката
е споена на таблата.

60
00:07:38,249 --> 00:07:41,041
Не гледам експлозив.
Под колата има кутија.

61
00:07:41,124 --> 00:07:43,167
Ти праќам слики, добро?

62
00:07:53,000 --> 00:07:54,958
Што е тоа?

63
00:07:57,207 --> 00:07:59,791
Веројатно за безбедност.

64
00:07:59,874 --> 00:08:01,874
Мислиш? Не знаеш?

65
00:08:01,957 --> 00:08:05,082
Затоа го викнав Игор.
Не грижи се.

66
00:08:05,417 --> 00:08:06,499
Добро.

67
00:08:06,582 --> 00:08:10,541
Провери ја колата и кажи
дали гледаш нешто чудно.

68
00:09:04,124 --> 00:09:05,707
Соња, кажи што е.

69
00:09:06,542 --> 00:09:08,166
Нагазна мина.

70
00:09:12,250 --> 00:09:14,250
Ова е несолена шега?

71
00:09:16,624 --> 00:09:19,208
Чекај, бомба?

72
00:09:19,708 --> 00:09:21,542
Ќе умреме?

73
00:09:22,916 --> 00:09:26,458
Никој нема да умре.
Бомбите ми се работа.

74
00:09:26,541 --> 00:09:29,124
Игор ќе дојде и ќе го решиме тоа.

75
00:09:29,208 --> 00:09:31,207
Душо, што зборуваш?

76
00:09:31,292 --> 00:09:33,582
Ќе биде добро, не плашете се.

77
00:09:34,250 --> 00:09:36,791
Знам дека ви е страв, но...

78
00:09:37,582 --> 00:09:41,624
Фред и јас сме тука.
Верувајте ни.

79
00:09:42,208 --> 00:09:44,374
Ми требате.

80
00:09:45,041 --> 00:09:46,250
Добро?

81
00:09:51,791 --> 00:09:52,957
Да.

82
00:09:55,582 --> 00:09:56,999
Добро?

83
00:10:02,792 --> 00:10:05,957
Да замислиме дека сме
во голема подморница

84
00:10:06,042 --> 00:10:09,208
и опкружени сме со убави риби,

85
00:10:10,083 --> 00:10:13,625
но имаме голем проблем.
Влегува вода.

86
00:10:13,708 --> 00:10:17,416
Ако посадата ја фати паника,
нема да испливаме.

87
00:10:18,999 --> 00:10:21,958
Ќе ми помогнете ли?

88
00:10:22,833 --> 00:10:24,292
Зое?

89
00:10:26,832 --> 00:10:30,167
Во подморница сме,
под море.

90
00:10:32,291 --> 00:10:34,833
Што можеме да направиме?

91
00:10:36,707 --> 00:10:40,124
Треба да најдеме каде тече.

92
00:10:41,291 --> 00:10:44,791
Може да се кабли, кутија.

93
00:10:44,875 --> 00:10:47,750
Нешто што не смее
да биде во оваа подморница.

94
00:10:47,833 --> 00:10:50,083
Бидете мирни.

95
00:11:16,250 --> 00:11:17,707
Најдов перископ.

96
00:11:22,541 --> 00:11:24,374
Ете, тоа е права посада.

97
00:11:24,916 --> 00:11:28,750
Тоа беше во Украина ова лето.
Мама спаси некое село.

98
00:11:29,207 --> 00:11:32,957
Гледај. Игор, мама и Франсоа.

99
00:11:33,292 --> 00:11:35,125
Деца, фокусирајте се!

100
00:11:38,582 --> 00:11:40,167
Ќе му се јавам на Франсоа.

101
00:11:57,457 --> 00:11:58,667
Тоа е тука.

102
00:12:13,792 --> 00:12:16,250
Зое, погледни ме.

103
00:12:16,792 --> 00:12:18,916
Погледни ме.

104
00:12:19,667 --> 00:12:21,708
Ноа, крени ја потпирачката.

105
00:12:23,292 --> 00:12:25,875
Ноа.

106
00:12:30,124 --> 00:12:33,042
Мисли на подморница!
Во подморница сме.

107
00:13:05,333 --> 00:13:06,582
Игор. -Здраво.

108
00:14:32,124 --> 00:14:35,333
Внатре одбројува.

109
00:14:35,916 --> 00:14:37,667
Има ли жици?

110
00:14:37,749 --> 00:14:41,833
Не, проверивме. Нема жици,
но во багажникот има мртовец.

111
00:14:43,917 --> 00:14:45,750
Тоа е Франсоа.

112
00:14:45,832 --> 00:14:47,583
Покажи што сними.

113
00:15:01,083 --> 00:15:03,541
Чекај! Стопирај.

114
00:15:07,875 --> 00:15:11,417
Влегувањето во колата
го активирало системот.

115
00:15:11,874 --> 00:15:13,957
Ама системот притисок-пуштање

116
00:15:14,041 --> 00:15:16,791
се промени со нашата тежина.

117
00:15:17,957 --> 00:15:20,375
Не можеме да излеземе од колата.

118
00:15:21,958 --> 00:15:24,582
Знаете како да се реши ова?

119
00:15:30,542 --> 00:15:33,000
Да ја почекаме Камиј
да провери.

120
00:15:33,082 --> 00:15:36,125
Исклучете ги мобилните,
теблетите. Сите апарати.

121
00:15:36,207 --> 00:15:37,667
Како ти јавивме?

122
00:15:37,749 --> 00:15:40,874
Ако се активира бомбата
со бранови, би експлодирале.

123
00:15:40,958 --> 00:15:43,667
Немаме време, Игор!

124
00:15:43,749 --> 00:15:47,374
15 мин. да дојде, 5 за заштитна
облека. 20!

125
00:15:47,458 --> 00:15:50,042
Игор! Фред ќе помогне. Тука е.

126
00:15:50,416 --> 00:15:53,374
Има право.
Можам да ти помогнам.

127
00:15:53,458 --> 00:15:56,749
Една грешка и лета
во воздух.

128
00:15:59,999 --> 00:16:01,917
Игор!

129
00:16:10,500 --> 00:16:11,999
Ало?

130
00:16:12,083 --> 00:16:15,791
Моето семејство е во опасност.
Паркинг на ул. Пастер 11.

131
00:16:19,666 --> 00:16:22,957
Ако им се случи нешто,
ти си одговорен.

132
00:16:27,708 --> 00:16:30,874
Прави како ќе ти кажам.

133
00:16:32,041 --> 00:16:33,792
Во ред?

134
00:16:49,667 --> 00:16:51,625
Дај ми папагалки.

135
00:17:10,500 --> 00:17:11,874
Телескопот е спремен.

136
00:17:12,625 --> 00:17:13,874
Дај го.

137
00:17:35,957 --> 00:17:37,666
Што е?

138
00:17:38,125 --> 00:17:40,375
Ништо, ќе решам.

139
00:17:51,541 --> 00:17:53,291
Дај ми лента.

140
00:18:47,167 --> 00:18:50,374
Разводна кутија "Демин-тер"

141
00:18:50,792 --> 00:18:52,457
Се шегуваш?

142
00:18:58,000 --> 00:18:59,999
Бестрага.

143
00:19:15,750 --> 00:19:18,707
Ноа, барај го Франсоа.

144
00:19:20,708 --> 00:19:22,583
Внатре?

145
00:19:23,792 --> 00:19:25,749
Важно е.

146
00:19:25,832 --> 00:19:27,916
Можам јас ако сакаш.

147
00:19:30,917 --> 00:19:32,874
Не, јас.

148
00:19:41,624 --> 00:19:43,875
Полека.

149
00:19:59,624 --> 00:20:01,625
Мислам дека допрев нешто.

150
00:20:01,707 --> 00:20:03,499
Земи се.

151
00:20:10,208 --> 00:20:13,792
Спреми го роботот.
Јас ќе се погрижам за картичката.

152
00:20:17,332 --> 00:20:19,166
Не можам да го фатам.

153
00:20:27,791 --> 00:20:29,582
Го фатив.

154
00:20:45,542 --> 00:20:46,625
Што е тоа?

155
00:20:51,666 --> 00:20:53,167
Од каде?

156
00:20:59,083 --> 00:21:01,124
Проклет гад.

157
00:21:01,958 --> 00:21:06,125
Пред Украина имавме проблем
со добавувачите.

158
00:21:06,208 --> 00:21:07,916
Што сакаш да кажеш?

159
00:21:08,000 --> 00:21:10,667
Украинците беа заинтересирани
за "Демин-тер".

160
00:21:10,749 --> 00:21:13,832
Во контакт сум со жена од
амбасадата. Нина Дрез.

161
00:21:13,916 --> 00:21:16,292
Истражува корупција.

162
00:21:16,375 --> 00:21:20,792
Кога го спомнав Франсоа,
рече да не се грижам.

163
00:21:22,792 --> 00:21:25,917
Јави се на таа жена.

164
00:21:26,000 --> 00:21:28,457
Ги сакам сите податоци
за да ја сфатам стапицата.

165
00:21:28,542 --> 00:21:30,875
Не можеме поинаку.
Поврзано е.

166
00:21:30,958 --> 00:21:32,458
Добро.

167
00:21:40,250 --> 00:21:43,249
Ало? Фред Мије е
од "Демин-тер".

168
00:21:43,332 --> 00:21:46,500
Јавете ми се веднаш. Итно е.

169
00:21:56,624 --> 00:22:00,416
Не правете глупост со рентгенот.

170
00:22:00,499 --> 00:22:03,374
Соња, си ја знам работата.

171
00:22:41,416 --> 00:22:44,417
Исечи ја сината за да
запре одбројувањето.

172
00:22:44,499 --> 00:22:47,082
Треба да се пресече тука.

173
00:22:47,167 --> 00:22:48,583
Не! Го познавам овој модел.

174
00:22:48,666 --> 00:22:50,499
Треба да се пресече сината жица.

175
00:22:50,583 --> 00:22:53,000
Жолтата. Сината е маса...

176
00:22:53,082 --> 00:22:54,666
Не! -Зелената е мамка.

177
00:22:54,750 --> 00:22:56,875
Не! Слушај ме!
-Зелената е мамка.

178
00:22:56,957 --> 00:22:59,208
Не! Исечете ја сината.

179
00:22:59,291 --> 00:23:01,500
Остави ме мене.
Знам што треба.

180
00:23:01,916 --> 00:23:04,458
Соња, се согласувам со Игор.

181
00:23:05,374 --> 00:23:07,750
Знам дека децата се во колата.

182
00:23:07,833 --> 00:23:10,667
Прибери се.
Игор, немаме време.

183
00:23:12,417 --> 00:23:15,999
Не правете глупости!
Реков дека тоа е мамка!

184
00:23:17,625 --> 00:23:19,166
Игор!

185
00:23:34,417 --> 00:23:36,750
Гледај, робот.

186
00:24:51,332 --> 00:24:53,707
Полека, не ја пипај вратата.

187
00:25:13,166 --> 00:25:16,958
Невозможно. Што ми прават?

188
00:25:17,458 --> 00:25:18,874
Бестрага.

189
00:25:45,917 --> 00:25:47,874
Сигурно не е мамка?

190
00:25:50,583 --> 00:25:51,666
Исечи.

191
00:26:02,166 --> 00:26:04,749
По ѓаволите.

192
00:26:09,625 --> 00:26:12,791
Ти кажав дека е мамка.
Исечете ја сината.

193
00:26:12,874 --> 00:26:15,542
Сината е напојување, сигурно!

194
00:26:15,624 --> 00:26:17,625
Одиме!

195
00:26:17,999 --> 00:26:19,541
Игор!

196
00:26:38,124 --> 00:26:42,041
Пресечи ја сината жица.
Тоа е правото решение.

197
00:26:49,917 --> 00:26:51,332
Игор!

198
00:26:51,750 --> 00:26:53,583
Игор, ме слушаш ли?

199
00:26:53,666 --> 00:26:55,417
Молчи!

200
00:27:00,957 --> 00:27:02,541
Ќе експлодира!

201
00:27:03,832 --> 00:27:05,999
Срање!

202
00:27:06,333 --> 00:27:08,708
Да бегаме, Фред.

203
00:27:10,624 --> 00:27:12,083
Исечи ја сината жица!

204
00:27:12,707 --> 00:27:14,917
Ќе експлодира, бестрага!
Игор!

205
00:27:16,958 --> 00:27:18,957
Фред, тргни се!

206
00:27:30,542 --> 00:27:31,999
Тргни се!

207
00:27:33,167 --> 00:27:35,082
Тргни се, ти велам!

208
00:27:43,416 --> 00:27:45,249
Бестрага.

209
00:28:10,291 --> 00:28:11,832
Ви кажав.

210
00:28:12,708 --> 00:28:14,875
Зелената беше.

211
00:28:22,083 --> 00:28:25,250
Ти не деминираш.
Остави ни нам.

212
00:28:50,374 --> 00:28:52,166
Се гордеам со вас.

213
00:28:53,541 --> 00:28:56,374
Многу сум горда.

214
00:28:59,791 --> 00:29:03,250
Ќе се извлечеме.
Ветувам.

215
00:29:18,541 --> 00:29:20,541
Зошто се тресеш?

216
00:29:21,124 --> 00:29:23,083
Мислев дека е готово.

217
00:29:25,625 --> 00:29:27,250
Игор?

218
00:29:28,458 --> 00:29:32,291
Знам дека Соња е во колата.
Знам дека е тешко.

219
00:29:33,250 --> 00:29:34,708
Но, таа не знае.

220
00:29:34,792 --> 00:29:38,125
Не е нејзин терен.
Има семејство.

221
00:29:38,208 --> 00:29:40,332
Верувај ни.

222
00:29:44,832 --> 00:29:46,708
Одбројувањето запре.

223
00:29:46,792 --> 00:29:49,791
Ама останува притисокот
при отпуштање.

224
00:29:50,417 --> 00:29:53,874
Не можат да излезат од колата.

225
00:29:56,041 --> 00:29:59,792
Тато!

226
00:29:59,874 --> 00:30:01,833
Зое! Не допирај ја вратата.

227
00:30:01,917 --> 00:30:03,832
Зое!

228
00:30:03,917 --> 00:30:06,874
Зое, не смееш да излезеш.
Не сега.

229
00:30:17,832 --> 00:30:20,042
Па? -Готово е?

230
00:30:22,791 --> 00:30:25,000
Уште малку, душо.

231
00:30:35,750 --> 00:30:37,042
Ало, Нина?

232
00:30:37,500 --> 00:30:38,707
Да.

233
00:30:39,083 --> 00:30:41,958
Ми требаат информации
за "Демин-тер".

234
00:30:42,874 --> 00:30:45,499
Семејството ми е загрозено
поради бомба.

235
00:30:47,208 --> 00:30:51,375
Да, ул. Пастер 11.
Кај мене на паркингот.

236
00:30:53,499 --> 00:30:54,791
Фала.

237
00:31:21,916 --> 00:31:25,208
40, 4, ЛГ...

238
00:31:28,625 --> 00:31:33,583
0, 25, ТИ, 22...

239
00:31:34,625 --> 00:31:36,375
1, 1, 1...

240
00:31:37,249 --> 00:31:38,624
3...

241
00:31:43,541 --> 00:31:45,500
Деца, смирете се.

242
00:31:46,250 --> 00:31:48,125
Седиштето се мрда.

243
00:31:48,207 --> 00:31:49,875
Еј!

244
00:31:50,832 --> 00:31:52,666
Помош!

245
00:31:56,582 --> 00:31:58,542
По ѓаволите.

246
00:32:01,875 --> 00:32:04,708
Соња? Што е ова?
Каде сме?

247
00:32:04,792 --> 00:32:07,749
Мирно! Минирани сме.

248
00:32:11,457 --> 00:32:14,417
Под колата има УТС 62.

249
00:32:28,500 --> 00:32:32,583
Викни цивилна заштита.
И засилување за подрачјето.

250
00:32:32,667 --> 00:32:35,458
Провери дали има надзорни
камери.

251
00:32:35,542 --> 00:32:37,583
Затворете ги приодите
до паркингот.

252
00:32:37,666 --> 00:32:39,917
Ве молам напуштете го местото.

253
00:32:41,832 --> 00:32:44,749
Евакуирајте ја зградата.
Ние ќе ја решиме бомбата.

254
00:32:44,833 --> 00:32:46,708
Ќе ви ја објаснам постапката.

255
00:32:46,791 --> 00:32:49,833
Ќе го осигураме подрачјето
додека да дојдат деминерите.

256
00:32:49,916 --> 00:32:51,875
Не сте надлежни за ова.

257
00:32:51,958 --> 00:32:53,624
Значи, морате да си одите.

258
00:32:54,582 --> 00:32:56,875
Ќе ви ја објаснам ситуацијата.

259
00:32:56,957 --> 00:32:58,708
Ќе требаат 30-40 минути

260
00:32:58,791 --> 00:33:00,916
за да стигне вашиот тим.

261
00:33:01,000 --> 00:33:03,457
Потоа морате од почеток.

262
00:33:03,541 --> 00:33:05,708
Мора да се прегледа.

263
00:33:06,208 --> 00:33:09,042
Не ја знаат оваа метода.

264
00:33:09,125 --> 00:33:11,708
Под колата се две УТЦ 62.

265
00:33:11,791 --> 00:33:15,042
Потребен е МИНЕКС 4
за да пријдете.

266
00:33:15,125 --> 00:33:16,583
А ние го имаме.

267
00:33:16,667 --> 00:33:20,124
Обично работиме
со противтенковски мини.

268
00:33:21,499 --> 00:33:25,874
Не можеме да ги чекаме
вашите деминери.

269
00:33:25,958 --> 00:33:29,332
Кога ќе стигнат, ќе биде доцна.

270
00:33:29,417 --> 00:33:31,500
Сфаќате ли?

271
00:33:31,582 --> 00:33:35,125
Внатре има наши колеги
и деца.

272
00:33:35,207 --> 00:33:37,874
Не можеме да ги оставиме.

273
00:33:41,041 --> 00:33:44,957
Оставете не да работиме.
Ќе ги извлечеме.

274
00:33:59,667 --> 00:34:01,041
Добро ли сте?

275
00:34:02,250 --> 00:34:04,083
Децата се добро?

276
00:34:05,667 --> 00:34:08,208
Што барате во багажникот?

277
00:34:09,292 --> 00:34:10,999
Не знам.

278
00:34:11,957 --> 00:34:14,167
Сега се разбудив.

279
00:34:14,582 --> 00:34:17,042
Не се сеќавам на ништо.

280
00:34:17,125 --> 00:34:18,625
Ве нападнале?

281
00:34:19,999 --> 00:34:23,207
Да. Се чини да.

282
00:34:24,583 --> 00:34:27,582
На што се сеќавате?

283
00:34:28,250 --> 00:34:31,125
Јас...
Вчера правев пресметки.

284
00:34:31,999 --> 00:34:33,958
Доцна заминав од работа.

285
00:34:34,416 --> 00:34:38,125
Одев накај скутерот...
И толку!

286
00:34:39,832 --> 00:34:42,125
Не знам.
Веројатно ме удриле.

287
00:34:42,207 --> 00:34:43,999
Г-ѓо, децата се тука.

288
00:34:44,083 --> 00:34:46,624
Мораме да најдеме решение.

289
00:34:46,708 --> 00:34:48,499
Сите подалеку од колата.

290
00:34:48,583 --> 00:34:51,667
Опасно е да се биде тука.

291
00:34:57,667 --> 00:34:59,833
Вие се јавивте? -Да.

292
00:35:00,374 --> 00:35:02,167
Дојдете.

293
00:35:16,249 --> 00:35:18,874
Веруваш во своја приказна?

294
00:35:22,082 --> 00:35:25,957
Вчера се сретнав...
Требаше да му платам на типот.

295
00:35:26,999 --> 00:35:30,458
Ги донесов парите...
Ме удрија.

296
00:35:30,542 --> 00:35:32,875
Какви глупости се тоа?

297
00:35:34,125 --> 00:35:35,458
Франсоа.

298
00:35:36,458 --> 00:35:37,708
Франсоа.

299
00:35:40,499 --> 00:35:44,375
Земав пари од "Амантис"
на последната задача.

300
00:35:45,707 --> 00:35:46,874
И?

301
00:35:49,583 --> 00:35:52,917
Подрачјето што го деминиравме
на југот на Доњецк.

302
00:35:52,999 --> 00:35:54,624
Има ураниум.

303
00:35:54,707 --> 00:35:59,042
"Амантис" сакаше да го вади.
Им требаше безбедно подрачје.

304
00:36:03,999 --> 00:36:06,875
Вчера се заканија
дека ќе пријават во полиција.

305
00:36:06,958 --> 00:36:09,375
Освен ако не платам.

306
00:36:20,458 --> 00:36:21,707
Каде сме?

307
00:36:21,791 --> 00:36:24,125
Се е безбедно.
Ја евакуиравме зградата.

308
00:36:24,208 --> 00:36:26,374
Го испратив Нико во "Демин-тер".

309
00:36:26,457 --> 00:36:28,792
Надзорната камера
на паркингот е ХС.

310
00:36:28,875 --> 00:36:30,833
Ќе поставам наша.

311
00:36:33,166 --> 00:36:35,458
Ваши се жената и децата?

312
00:36:35,542 --> 00:36:37,957
Не, жена ми загина
во сообраќајка.

313
00:36:38,042 --> 00:36:41,416
Во врска сум со Соња.
Се запознавме во "Демин-тер".

314
00:36:41,875 --> 00:36:43,582
Заедно живеете?

315
00:36:43,666 --> 00:36:47,749
Да. Соња има свој стан,
но живее кај мене.

316
00:36:50,083 --> 00:36:53,375
"Демин-тер" се угледни.

317
00:36:53,457 --> 00:36:55,541
Имате ли непријатели?

318
00:36:56,333 --> 00:36:58,832
Немаме.

319
00:36:59,666 --> 00:37:02,416
Ние спасуваме животи.

320
00:37:02,500 --> 00:37:04,874
Има ли напнатост?

321
00:37:04,957 --> 00:37:08,750
Не. Игор и Соња
се најдобри пријатели и...

322
00:37:10,166 --> 00:37:12,166
Нема проблеми.

323
00:37:14,291 --> 00:37:15,957
Што барате тука?

324
00:37:16,042 --> 00:37:18,792
Сметководител сум,
не деминирам.

325
00:37:19,124 --> 00:37:21,124
Во колата е жената
што ја сакам

326
00:37:21,207 --> 00:37:24,791
со моите деца. Сакам
да се реши ова.

327
00:37:25,125 --> 00:37:28,332
Ќе средиме. Не грижете се.

328
00:37:28,416 --> 00:37:29,999
Фала.

329
00:38:10,582 --> 00:38:12,542
Да евакуираме 3, 11 и 13.

330
00:38:12,624 --> 00:38:14,791
Никој не го следел.

331
00:38:14,874 --> 00:38:16,167
Проверете се.

332
00:38:18,999 --> 00:38:20,416
За отпечаток.

333
00:38:31,625 --> 00:38:33,125
Бевте ли во Украина?

334
00:38:35,582 --> 00:38:38,375
Не сакам да биде сама.
Одам долу.

335
00:38:40,166 --> 00:38:42,083
Соработува.

336
00:38:45,292 --> 00:38:47,417
Сфаќам што не сака да зборува.

337
00:38:47,499 --> 00:38:51,375
Луда земја! Не сум видела
толку будали.

338
00:38:51,458 --> 00:38:54,583
Војската поставува мини
на контролни точки.

339
00:38:54,667 --> 00:38:56,874
Не кажуваат каде се.

340
00:38:56,957 --> 00:38:58,375
Ја гледате табличката?

341
00:38:58,457 --> 00:39:01,417
Минираат. Утредента веќе
не знаат каде.

342
00:39:01,500 --> 00:39:04,749
Резултат, тројца мртви војници.
Едниот минер.

343
00:39:04,832 --> 00:39:08,208
Би го продолжила
разговорот, но..

344
00:39:08,291 --> 00:39:10,457
Имам поитна работа.

345
00:39:14,875 --> 00:39:17,125
При деминирање мислиме

346
00:39:17,207 --> 00:39:19,125
на сите можни опции.

347
00:39:19,208 --> 00:39:21,457
Засега знаеме само

348
00:39:21,541 --> 00:39:23,708
за штетата што ја прави УТЦ.

349
00:39:23,792 --> 00:39:25,499
Како? -Гледајте.

350
00:39:26,124 --> 00:39:29,291
Колата е блиску до оваа
цевка за гас.

351
00:39:30,417 --> 00:39:33,667
Силата на експлозијата
ќе се зголеми за 10 пати.

352
00:39:36,250 --> 00:39:38,292
Мораме да го тргнеме возилото.

353
00:39:41,583 --> 00:39:43,916
Цевката е за гас.

354
00:39:44,000 --> 00:39:47,333
Во критично подрачје сме.
Мораме да ја тргнеме колата.

355
00:39:47,416 --> 00:39:50,750
Што? Чекај! Полека.

356
00:39:51,292 --> 00:39:53,249
Што значи тоа?
-Таква е постапката.

357
00:39:53,333 --> 00:39:55,291
Што? Не смеете да ја мрдате.

358
00:39:55,832 --> 00:39:57,167
Тоа е лудо.
Не смееме да мрдаме.

359
00:39:57,249 --> 00:40:00,541
Знаеш како се деминира? Не!
Гледај си ги твоите досиеја.

360
00:40:00,625 --> 00:40:03,458
Кажи му го тоа на типот
кој загина во Украина.

361
00:40:03,541 --> 00:40:05,417
Некој умрел?

362
00:40:05,500 --> 00:40:07,291
Не. Никој не умрел.

363
00:40:07,874 --> 00:40:09,374
Во ред е?

364
00:40:12,125 --> 00:40:13,875
Соња?

365
00:40:13,957 --> 00:40:16,333
Игор е добар,
но не е непогрешлив.

366
00:40:16,417 --> 00:40:18,749
Двајцата го знаеме тоа.

367
00:40:25,374 --> 00:40:26,667
Гледај.

368
00:40:28,166 --> 00:40:31,249
"Демин-фер" деминираа
во подрачјето Донбас.

369
00:40:31,707 --> 00:40:35,791
"Амантис" имаше план
за нуклеарка во Украина.

370
00:40:35,874 --> 00:40:41,417
Офицер Сергеј Жарков
дал изјава пред три месеци

371
00:40:41,500 --> 00:40:43,417
и ја обвини украинската
Влада. Ќе видиш.

372
00:40:45,707 --> 00:40:48,208
"Закана од Амантис во Украина"

373
00:40:55,333 --> 00:40:56,707
Слушни се со Интерпол.

374
00:40:56,791 --> 00:40:58,791
Провери кај граничната полиција

375
00:40:58,874 --> 00:41:02,708
дали влегол во Франција.
Јави во државната безбедност.

376
00:41:17,082 --> 00:41:20,417
Нема полошо од деминирање
на колега.

377
00:41:20,500 --> 00:41:22,874
Се чудам. Посебно на Соња.

378
00:41:27,292 --> 00:41:29,167
Подготвена за проверка?

379
00:41:50,167 --> 00:41:52,208
Последното што се сеќавам
на мама

380
00:41:52,916 --> 00:41:55,375
е дека замина со кола.

381
00:41:57,207 --> 00:42:00,916
Рече: "Чао, малечка".
И ме бакна.

382
00:42:02,000 --> 00:42:04,541
Затоа мразам коли.

383
00:42:04,625 --> 00:42:07,124
Не грижи се, ќе се спасиме.

384
00:42:07,208 --> 00:42:09,500
Мама и Игор се најдобри.

385
00:42:09,917 --> 00:42:12,707
И татко ми.
Нема да не остави.

386
00:42:21,875 --> 00:42:23,249
Од мојата страна е во ред.

387
00:42:23,707 --> 00:42:25,125
Подготвена?

388
00:42:26,249 --> 00:42:27,708
3, 2, 1...

389
00:43:09,957 --> 00:43:11,458
Се ќе биде добро.

390
00:43:13,000 --> 00:43:14,917
Сега мирно!

391
00:43:26,917 --> 00:43:28,458
Не ми е добро.

392
00:43:28,542 --> 00:43:30,457
Ни мене.

393
00:43:32,416 --> 00:43:34,375
Да направиме селфи? -Да.

394
00:43:36,250 --> 00:43:38,082
Ќе се сликаме?

395
00:43:38,583 --> 00:43:39,791
Да?

396
00:43:39,874 --> 00:43:41,957
Зое? Ноа? -Да.

397
00:43:44,999 --> 00:43:48,250
На три направете гримаса.
-Да.

398
00:43:48,875 --> 00:43:52,707
Еден, два, два и пол...

399
00:43:53,542 --> 00:43:55,125
И ти, Франсоа! -Три!

400
00:44:17,374 --> 00:44:19,167
Полека.

401
00:44:20,708 --> 00:44:21,999
Застани.

402
00:44:23,750 --> 00:44:25,166
Провери.

403
00:44:30,916 --> 00:44:32,167
Добро е?

404
00:44:34,957 --> 00:44:38,250
Да го кренеме ѕвоното
и ќе го тргнам пик-апот.

405
00:45:06,458 --> 00:45:10,167
Немој. Оди! Опасно е.

406
00:45:20,583 --> 00:45:21,916
Соња.

407
00:45:23,457 --> 00:45:24,750
Да?

408
00:45:28,250 --> 00:45:31,875
Би сакала да ми бидеш
втора мајка.

409
00:45:33,374 --> 00:45:34,583
Така ли?

410
00:45:35,499 --> 00:45:39,499
Да, иако тато вели дека
не е добро да се врзеш.

411
00:45:40,875 --> 00:45:44,583
Така кажал?

412
00:45:45,083 --> 00:45:48,374
Да, деминираш.

413
00:45:48,916 --> 00:45:50,999
Можеш да загинеш.

414
00:45:51,708 --> 00:45:54,207
Не сака да бидам тажна.

415
00:45:55,207 --> 00:45:59,416
Сакам да бидеме семејство.
Како порано.

416
00:45:59,832 --> 00:46:02,667
Тато, мама и јас.

417
00:46:03,999 --> 00:46:06,666
И брат.

418
00:46:45,291 --> 00:46:49,416
1, МК, 1,00, 9...

419
00:46:54,708 --> 00:46:56,541
Гледај, исто е.

420
00:46:56,624 --> 00:46:59,166
У, Р, 0, 6...

421
00:46:59,707 --> 00:47:02,542
Гледај ги бројките!
Се вртат во круг.

422
00:47:02,625 --> 00:47:05,833
2, 5, 0, 2, С...

423
00:47:12,583 --> 00:47:14,957
Франсоа, минирани сме.

424
00:47:15,042 --> 00:47:16,916
Бидете мирни! -Извини.

425
00:48:30,416 --> 00:48:31,667
Па?

426
00:48:32,625 --> 00:48:34,624
Успеав да го намалам
товарот.

427
00:48:35,958 --> 00:48:38,166
40 кг.

428
00:48:43,167 --> 00:48:46,457
Морам да ја проверам вратата.

429
00:49:03,875 --> 00:49:05,667
Некоја жена сака да разговара

430
00:49:05,749 --> 00:49:07,208
со Фредерик Мије.

431
00:49:08,874 --> 00:49:10,250
Нека дојде.

432
00:49:13,707 --> 00:49:16,375
Криза е.
Ќе ја влошиш ситуацијата.

433
00:49:16,875 --> 00:49:18,832
Ќе ти објаснам после, мирно.

434
00:49:18,916 --> 00:49:20,374
Сега не е момент.

435
00:49:20,457 --> 00:49:21,874
Смирени сме.

436
00:49:21,957 --> 00:49:23,957
Ги прифати парите
на "Амантис".

437
00:49:24,457 --> 00:49:25,958
Сфаќаш ли што си направил?

438
00:49:26,041 --> 00:49:28,333
Што да кажам?
Направив што морав.

439
00:49:28,417 --> 00:49:29,958
Да ја затворам годината.

440
00:49:30,042 --> 00:49:31,249
За да ја спасам фирмата.

441
00:49:31,332 --> 00:49:32,583
За да ја спасиш? -Да.

442
00:49:32,667 --> 00:49:35,374
Зборуваш за тоа додека
задниците ни се на бомба.

443
00:49:35,792 --> 00:49:37,999
Луд си, Франсоа.

444
00:49:38,082 --> 00:49:39,624
Ептен луд.

445
00:49:39,707 --> 00:49:42,791
Значи, така.

446
00:49:47,374 --> 00:49:50,875
Игор и ти само ми попувате.

447
00:49:53,500 --> 00:49:55,625
Велиш дека е нормално.

448
00:49:55,707 --> 00:49:59,250
Вие сте херои. Спасувачи.

449
00:50:00,292 --> 00:50:02,082
Да ти кажам нешто.

450
00:50:02,166 --> 00:50:06,291
За да си играте каубојци
една будала мора да работи тука.

451
00:50:06,375 --> 00:50:09,416
Да најде клиенти. Тезги.

452
00:50:09,500 --> 00:50:11,208
Тој некој сум јас.

453
00:50:12,625 --> 00:50:15,208
Работам дење-ноќе
за ти да добиеш

454
00:50:15,292 --> 00:50:16,582
мала доза на адреналин

455
00:50:16,666 --> 00:50:18,207
додека спасуваш непознати.

456
00:50:18,291 --> 00:50:20,707
Мала доза на адреналин?
Се шегуваш?

457
00:50:20,791 --> 00:50:23,708
Мислиш дека тоа е игра?

458
00:50:27,417 --> 00:50:30,082
Соња, не сметаш за жртви?

459
00:50:31,000 --> 00:50:34,374
Се навлече на опасност?

460
00:50:35,667 --> 00:50:36,750
А?

461
00:50:42,082 --> 00:50:44,417
Се сеќаваш кога остана три
месеци за да ја спасиш врската?

462
00:50:44,500 --> 00:50:46,832
Да разговараме за тоа?

463
00:50:49,625 --> 00:50:52,750
Ме молеше да те испратам
на терен?

464
00:50:52,833 --> 00:50:54,749
Престани! -Да престанам?

465
00:50:54,833 --> 00:50:56,249
Да престанам? -Да.

466
00:50:56,332 --> 00:50:57,917
Бараше да ти го лажам дечкото.

467
00:50:58,000 --> 00:51:01,125
За да те пушти да одиш.

468
00:51:01,208 --> 00:51:04,582
Игор и ти никогаш не можевте

469
00:51:04,666 --> 00:51:06,207
да донесете одлука.

470
00:51:06,292 --> 00:51:08,417
Морав да преземам на себе.

471
00:51:08,500 --> 00:51:09,874
За да го спречам вашето
детско однесување

472
00:51:09,958 --> 00:51:12,332
зашто сте деца.

473
00:51:14,332 --> 00:51:15,833
Биди љубезна.

474
00:51:15,916 --> 00:51:17,958
Не дели ми лекции.

475
00:51:18,041 --> 00:51:20,624
Само еднаш донесов
погрешна одлука.

476
00:51:23,667 --> 00:51:25,583
Што е ова?

477
00:51:25,957 --> 00:51:28,041
Сериозни сте?

478
00:51:28,916 --> 00:51:31,792
Во колата се две деца.

479
00:51:31,875 --> 00:51:35,791
Да се фокусираме.

480
00:51:35,874 --> 00:51:37,750
Ќе го спремам водениот топ.

481
00:51:41,999 --> 00:51:43,833
Жал ми е.

482
00:51:45,666 --> 00:51:46,749
Извини.

483
00:52:09,124 --> 00:52:12,083
Мораш да го удриш акумулаторот
за да се отвори вратата.

484
00:52:12,166 --> 00:52:13,332
Добро.

485
00:52:33,417 --> 00:52:36,332
Нина, Фред Мије.
Мило ми е што дојдовте.

486
00:52:36,417 --> 00:52:39,083
И мене, покрај околностите.

487
00:52:40,000 --> 00:52:41,541
Командир Фелер.

488
00:52:42,416 --> 00:52:44,167
Што барате тука?

489
00:52:44,250 --> 00:52:45,792
Г-ѓа Дрез ми се јави

490
00:52:45,875 --> 00:52:48,207
да се распраша за "Демин-тер".

491
00:52:49,791 --> 00:52:52,208
Истражувам корупција.

492
00:52:52,708 --> 00:52:54,292
Фирмата "Амантис"

493
00:52:54,374 --> 00:52:56,541
делеше пликоа
за да го деконтаминира

494
00:52:56,624 --> 00:52:59,000
и искористува подрачјето
со ураниум.

495
00:52:59,417 --> 00:53:01,375
Мислиме дека им платиле
на "Демин-тер"

496
00:53:01,458 --> 00:53:04,332
да ги деминира
подрачјата од интерес.

497
00:53:05,042 --> 00:53:07,041
Го знам добро предметот.

498
00:53:07,499 --> 00:53:10,917
Ако оваа бомба е поврзана
со тоа, ќе помогнам.

499
00:53:14,375 --> 00:53:15,542
Кој...

500
00:53:18,667 --> 00:53:20,499
Најде ли? -Чекај.

501
00:53:26,500 --> 00:53:30,832
Отклучување, осигурувач 14.

502
00:53:30,916 --> 00:53:32,999
Сигурно?
Може да експлодира.

503
00:53:33,792 --> 00:53:34,917
Осигурувач 14.

504
00:53:35,875 --> 00:53:37,166
Добро, 14.

505
00:53:42,667 --> 00:53:44,292
Стаклата...

506
00:53:44,374 --> 00:53:45,833
Три.

507
00:53:46,833 --> 00:53:48,041
Три?

508
00:53:48,124 --> 00:53:49,124
Да, три.

509
00:53:53,832 --> 00:53:56,792
Чекај, ќе проверам.

510
00:54:00,417 --> 00:54:01,666
Да.

511
00:54:01,749 --> 00:54:03,458
Да, три. -3? Сигурно?

512
00:54:03,542 --> 00:54:04,500
Да.

513
00:54:28,000 --> 00:54:29,500
Соња, што е ова?

514
00:54:29,583 --> 00:54:32,416
Соња, што е?
Што направи?

515
00:54:32,500 --> 00:54:33,750
Соња!

516
00:54:33,832 --> 00:54:37,708
Направи краток спој
меѓу овие две.

517
00:54:37,792 --> 00:54:39,917
Немам податоци за времето,
но побрзај.

518
00:54:40,000 --> 00:54:42,500
Како? Вратата и прозорците
се затворени.

519
00:54:42,583 --> 00:54:44,791
Немам ништо за да направам
краток спој.

520
00:54:48,541 --> 00:54:49,999
Нема ништо.
Гледам околу.

521
00:54:50,666 --> 00:54:52,000
Ова ќе ти помогне?

522
00:55:21,832 --> 00:55:24,916
Не на шантот.

523
00:56:01,042 --> 00:56:02,250
Одлично.

524
00:56:06,417 --> 00:56:07,542
Добро.

525
00:56:09,458 --> 00:56:10,958
Со Камиј ќе го прекинеме

526
00:56:11,042 --> 00:56:15,957
напојувањето
за да ја отвориме вратата.

527
00:56:16,416 --> 00:56:18,541
Ти разговарај со Фред.

528
00:56:20,207 --> 00:56:21,500
Добро.

529
00:56:38,374 --> 00:56:39,874
Спремно е.

530
00:56:41,957 --> 00:56:44,333
Ќе ти помогнам
да ја облечеш опремата.

531
00:56:45,207 --> 00:56:47,625
Игор, не расправај се.

532
00:56:49,083 --> 00:56:50,791
Мораш да ја облечеш.

533
00:56:52,041 --> 00:56:53,916
Инаку јас ќе одам.

534
00:56:55,624 --> 00:56:57,458
Каква е врската со Жарков?

535
00:56:58,417 --> 00:57:01,667
"Демин-тер" не мислеа
на ситуацијата.

536
00:57:02,332 --> 00:57:04,708
Жарков ве сметаше
за провокација.

537
00:57:05,457 --> 00:57:09,207
Да, но моите деца се невини.

538
00:57:09,292 --> 00:57:11,917
Во мојата земја
децата умираат секој ден.

539
00:57:12,832 --> 00:57:14,500
Заради војната, мините,

540
00:57:15,416 --> 00:57:18,999
војниците и сите ваши
добри намери.

541
00:57:32,582 --> 00:57:34,500
Тие ми беа ќерки.

542
00:57:36,083 --> 00:57:39,125
Ми остана само оваа слика.

543
00:57:40,000 --> 00:57:43,041
Нивната грешка беше
што отидоа на училиште.

544
00:57:43,999 --> 00:57:46,582
Немате поим

545
00:57:46,666 --> 00:57:49,500
што се случува во Украина.

546
00:57:49,917 --> 00:57:52,708
На три часа лет до Париз.

547
00:57:53,250 --> 00:57:55,082
Се борам со ова.

548
00:57:55,167 --> 00:57:58,333
Владата прима пликоа.

549
00:57:58,666 --> 00:58:01,958
Фирми како "Амантис"
профитираат на војни.

550
00:58:05,000 --> 00:58:06,708
Ќерка ви,

551
00:58:08,082 --> 00:58:11,541
како и моите ќерки,
се колатерални жртви.

552
00:58:13,917 --> 00:58:17,667
Така ми кажаа кога ми ги
дадоа нивните тела.

553
00:58:24,958 --> 00:58:28,083
Г. Мије?
Соња е на Фејстајм.

554
00:58:29,832 --> 00:58:30,999
Фала.

555
00:58:43,957 --> 00:58:45,125
Добро ли си?

556
00:58:45,582 --> 00:58:46,833
Да.

557
00:58:48,375 --> 00:58:49,875
Ти?

558
00:58:49,958 --> 00:58:51,375
Добро сум.

559
00:58:58,916 --> 00:59:00,166
Слушај...

560
00:59:01,124 --> 00:59:04,542
Камиј успеа да намали 40 кг.

561
00:59:06,832 --> 00:59:08,083
Добро.

562
00:59:09,416 --> 00:59:12,041
40 кг. е тежина на дете.

563
00:59:14,749 --> 00:59:16,958
Што сакаш да кажеш? Јас...

564
00:59:19,374 --> 00:59:23,375
Можеме да го извлечеме Ноа
или Зое.

565
00:59:28,875 --> 00:59:30,207
Бестрага.

566
00:59:31,167 --> 00:59:33,208
Не знам, 40 кг...

567
00:59:35,041 --> 00:59:39,124
Зое е лесна. Не можеме
да ги извлечеме двајцата?

568
00:59:40,417 --> 00:59:41,875
Не.

569
00:59:47,957 --> 00:59:49,499
Не е можно.

570
00:59:58,083 --> 01:00:01,250
Тоа се ќерка ми и момче за кое
се грижам една година.

571
01:00:01,333 --> 01:00:03,750
Што да ти кажам?

572
01:00:03,833 --> 01:00:07,207
Немаме избор.
Мораме да одлучиме.

573
01:00:10,832 --> 01:00:13,667
Немаш предлог?

574
01:00:16,707 --> 01:00:19,166
Зошто јас да изберам?

575
01:00:20,542 --> 01:00:22,832
Ти не стави во оваа ситуација.

576
01:00:22,916 --> 01:00:25,292
Твоја вина е.
Гајле ми е, снајди се.

577
01:00:25,374 --> 01:00:27,582
Најди друго решение.

578
01:00:30,333 --> 01:00:31,749
Немам избор.

579
01:00:32,125 --> 01:00:35,332
Им требам како деминер,
не како мајка.

580
01:01:06,417 --> 01:01:09,332
Ја изгубив Ан.
Не можам и Зое.

581
01:01:12,083 --> 01:01:13,416
Значи, Зое?

582
01:01:33,749 --> 01:01:35,417
Добро, таа излегува. -Соња!

583
01:01:35,500 --> 01:01:37,125
Не. Најмала е.

584
01:01:37,208 --> 01:01:38,957
Тоа е пологично.
Таа излегува.

585
01:01:39,041 --> 01:01:40,582
Соња! Бестрага!

586
01:01:47,791 --> 01:01:50,457
Не ме спасуваш? Никаква си.

587
01:01:52,208 --> 01:01:56,792
Ноа, слушај. Морам
да останам непристрасна.

588
01:01:58,875 --> 01:02:00,583
Не ме сакаш.

589
01:02:01,416 --> 01:02:03,457
Не ти е гајле за мене.

590
01:02:04,083 --> 01:02:05,667
Ноа!

591
01:02:06,082 --> 01:02:08,666
Секогаш е најважно
твоето деминирање.

592
01:02:08,750 --> 01:02:11,249
Знаеш што?
Бомбата ќе експлодира.

593
01:02:11,332 --> 01:02:13,958
Ништо нема да се промени
со моја смрт.

594
01:02:25,374 --> 01:02:28,208
Те сакам. Можеш
да излезеш ако сакаш.

595
01:03:35,375 --> 01:03:36,707
Еј.

596
01:03:37,041 --> 01:03:38,333
Може да ги видам бројките?

597
01:03:39,791 --> 01:03:41,000
Фала.

598
01:03:42,874 --> 01:03:44,667
Чекај.

599
01:04:02,791 --> 01:04:05,749
Што ако е некој од ние
што ги обучувавте?

600
01:04:07,750 --> 01:04:09,041
Молам?

601
01:04:10,041 --> 01:04:11,167
Велам...

602
01:04:11,250 --> 01:04:15,417
Можеби е некој од момците
што ги обучувавте.

603
01:04:25,875 --> 01:04:27,333
Да? -Фред?

604
01:04:27,666 --> 01:04:31,749
Прегледај ги досиејата на оние
што ги обучивме во Украина.

605
01:04:31,832 --> 01:04:34,083
Имаа пристап до материјалот.

606
01:04:34,167 --> 01:04:35,416
Добро.

607
01:04:41,832 --> 01:04:44,291
Гледајте!
Ова е од "Демин-тер".

608
01:05:10,125 --> 01:05:12,708
Имате објаснување?

609
01:05:13,708 --> 01:05:16,500
Во тек е операција.

610
01:05:17,917 --> 01:05:20,166
За време на деминирањето
во Украина,

611
01:05:20,249 --> 01:05:22,957
покрај напорите
на г. Игор Ковач,

612
01:05:23,957 --> 01:05:25,541
загина едно дете.

613
01:05:26,833 --> 01:05:28,582
Како што е предвидено
за такви несреќи,

614
01:05:28,666 --> 01:05:31,583
Ковач консултирал
психијатар.

615
01:05:31,666 --> 01:05:33,958
Кога сите деминери
што не успеале

616
01:05:34,042 --> 01:05:36,708
да деактивираат бомба
би престанале да работат,

617
01:05:36,792 --> 01:05:38,624
не би останале многу.

618
01:05:38,708 --> 01:05:41,082
Г. Ковач има проблеми
со психомоториката

619
01:05:41,166 --> 01:05:43,917
и тресења поврзани со шокот.

620
01:05:44,000 --> 01:05:45,874
Психијатрите не знаат ништо.

621
01:05:46,791 --> 01:05:50,041
Не знаат дека мораме
да се вратиме на терен.

622
01:05:50,125 --> 01:05:53,292
Тоа е единственото средство
за борба со траумите.

623
01:05:53,375 --> 01:05:56,791
Инаку секој ден мислиме на тоа.

624
01:05:56,875 --> 01:06:00,999
Г. Ковач побара префрлање
во канцеларија.

625
01:06:01,083 --> 01:06:04,167
Игор побара сам.

626
01:06:20,124 --> 01:06:22,458
Стравот не следи постојано.

627
01:06:23,249 --> 01:06:25,999
Се бориме со него кога
приоѓаме на бомба.

628
01:06:27,625 --> 01:06:32,542
3 500 степени за дел
од секунда.

629
01:06:33,749 --> 01:06:36,542
Знаете која ни е паролата?

630
01:06:37,291 --> 01:06:40,374
Твојата прва грешка
ќе ти биде и последна.

631
01:06:42,082 --> 01:06:45,291
Да. Игор може да одлучи
да престане.

632
01:06:45,875 --> 01:06:47,625
Ама и би можел

633
01:06:47,707 --> 01:06:50,291
да оди да спаси пријател.

634
01:06:51,292 --> 01:06:54,041
Веројатно разбирате.

635
01:06:54,124 --> 01:06:55,166
Не?

636
01:06:59,958 --> 01:07:01,374
Проблем?

637
01:07:01,749 --> 01:07:03,416
Не.

638
01:07:04,167 --> 01:07:06,124
Проблем, командире?

639
01:07:06,750 --> 01:07:08,792
Правете што морате.

640
01:07:09,749 --> 01:07:11,791
Во ред е? -Да.

641
01:07:12,958 --> 01:07:15,583
Мирно во колата.

642
01:07:16,332 --> 01:07:18,167
Ќе ја уништиме кутијата.

643
01:07:21,458 --> 01:07:22,666
Три.

644
01:07:23,291 --> 01:07:24,332
Два.

645
01:07:24,874 --> 01:07:26,167
Еден...

646
01:08:49,792 --> 01:08:51,583
Мирно.

647
01:08:53,207 --> 01:08:56,667
Сите бидете мирни. Во ред?

648
01:09:15,375 --> 01:09:16,875
Зое?

649
01:09:17,417 --> 01:09:20,167
Полека тргни накај мене.

650
01:09:23,125 --> 01:09:24,875
Извади го појасот.

651
01:09:37,666 --> 01:09:39,000
Не се лутиш, Ноа?

652
01:09:43,332 --> 01:09:45,457
Не сакам да се лутиш.

653
01:09:47,083 --> 01:09:50,124
Не ти се лутам. Оди.

654
01:09:52,875 --> 01:09:55,332
Тука сум, дојди.

655
01:09:56,416 --> 01:09:57,874
Дојди со мене.

656
01:10:04,917 --> 01:10:06,583
Дојди.

657
01:10:24,083 --> 01:10:25,916
После ќе се погрижам за вас.

658
01:10:34,667 --> 01:10:38,082
Те мразам. Мајка што го сака
синот би ме избрала мене.

659
01:10:38,167 --> 01:10:41,250
Полека, смири се, те молам.

660
01:10:44,291 --> 01:10:46,458
Слушај.

661
01:10:47,500 --> 01:10:51,416
Мајка ти знае што прави.

662
01:10:51,833 --> 01:10:54,500
Професионалец е.
Најдобра е.

663
01:10:54,582 --> 01:10:57,000
Што сакаш?

664
01:10:57,083 --> 01:10:58,749
Таа спасува луѓе.

665
01:10:58,832 --> 01:11:00,791
Гајле ми е ако ја спасува
планетата.

666
01:11:00,874 --> 01:11:03,541
Три месеци ме напаѓаат
и никој не знае.

667
01:11:03,624 --> 01:11:06,582
Фред доаѓа по мене
на стадионот, не ти.

668
01:11:06,666 --> 01:11:09,375
Сакам права мајка.
Некоја што би ме избрала мене.

669
01:11:09,458 --> 01:11:11,292
Полека.

670
01:11:19,416 --> 01:11:22,582
Зошто не си ми кажал?
-Дали беше тука?

671
01:11:22,667 --> 01:11:26,292
Мислиш дека е лесно да чекаш?

672
01:11:26,374 --> 01:11:29,125
Никогаш не знам
кога заминуваш и се враќаш.

673
01:11:34,041 --> 01:11:35,916
Кога ќе заѕвони телефонот

674
01:11:36,417 --> 01:11:38,708
или ако добие тато порака...

675
01:11:41,207 --> 01:11:43,041
Помислувам дека си мртва.

676
01:11:47,291 --> 01:11:48,958
Можеш да замислиш?

677
01:11:49,042 --> 01:11:50,749
Не, не можеш.

678
01:11:57,832 --> 01:11:59,375
Ноа. -Пушти ме.

679
01:12:14,917 --> 01:12:17,875
Добро.
Така е кога имаш деца.

680
01:12:17,958 --> 01:12:19,417
Молчи.

681
01:12:46,208 --> 01:12:47,333
Се е во ред?

682
01:12:50,333 --> 01:12:51,916
Те боли некаде?

683
01:13:01,499 --> 01:13:02,750
Фала.

684
01:13:04,666 --> 01:13:06,332
Ајде. Дојди.

685
01:13:16,417 --> 01:13:18,333
Срање.

686
01:13:18,417 --> 01:13:20,082
Зошто се случува ова?

687
01:13:24,958 --> 01:13:26,416
Игор, имаме проблем.

688
01:13:26,499 --> 01:13:27,667
Што е?

689
01:13:27,750 --> 01:13:29,499
Се приближува.

690
01:13:29,582 --> 01:13:31,875
21 кг. помалку треба да е тука.

691
01:13:31,958 --> 01:13:34,333
Нешто не е во ред.

692
01:13:39,542 --> 01:13:41,832
Да ја пуштиме бомбата. -Што?

693
01:13:42,250 --> 01:13:44,667
Нема да ја уништиме
навреме.

694
01:13:45,082 --> 01:13:47,999
Подрачјето е обезбедено.
Вратата е отворена.

695
01:13:48,082 --> 01:13:50,667
Без Зое, имаме простор од 21 кг.

696
01:13:50,750 --> 01:13:52,582
Тоа е доволно.

697
01:13:52,917 --> 01:13:54,707
Да ја заборавиме бомбата

698
01:13:54,792 --> 01:13:56,666
и да ги извлечеме сите.

699
01:13:57,499 --> 01:13:59,000
Како? -Гледај.

700
01:14:02,292 --> 01:14:04,749
Ќе закачиме за оската.

701
01:14:06,542 --> 01:14:09,916
Багажникот ќе го држиме
со дигалка, ќе вметнеме рачка.

702
01:14:09,999 --> 01:14:10,957
Така е.

703
01:14:21,624 --> 01:14:23,083
Гледајте.

704
01:14:23,167 --> 01:14:24,958
Тоа е Жарков.

705
01:14:25,541 --> 01:14:28,041
Се вика Владо Жуковски.

706
01:14:29,542 --> 01:14:31,250
"Демин-тер" го обучи.

707
01:14:32,417 --> 01:14:34,166
Игор го обучи.

708
01:14:41,083 --> 01:14:44,291
Го проверивме тој Жуковски.

709
01:14:51,292 --> 01:14:53,874
1, 2, 3, 4, 5, 6...

710
01:14:56,166 --> 01:14:58,249
Бројки и две букви.

711
01:14:58,625 --> 01:15:01,082
Чудно, се повторува.

712
01:15:04,207 --> 01:15:05,625
Да видам.

713
01:15:09,167 --> 01:15:12,416
12, 21, 20, 11.

714
01:15:15,375 --> 01:15:17,125
20, 11...

715
01:15:18,417 --> 01:15:20,375
20, 11. 2011?

716
01:15:20,458 --> 01:15:22,791
12, 21, 2011, НК.

717
01:15:23,207 --> 01:15:25,417
21 декември 2011?

718
01:15:25,500 --> 01:15:27,917
НК... Тоа е?

719
01:15:27,999 --> 01:15:30,374
Чекај. 08, 30...

720
01:15:31,291 --> 01:15:35,582
2, 20, 09.08, 30, 20, 09, ГЛ.

721
01:15:36,083 --> 01:15:39,832
30 август 2009.
21 декември 2011.

722
01:15:40,375 --> 01:15:43,707
Бестрага, Соња!
Ноа има право.

723
01:15:43,791 --> 01:15:45,167
Ова се податоци.

724
01:15:45,250 --> 01:15:47,583
Чекај! Колку има?

725
01:16:52,416 --> 01:16:56,500
Ако работел Жарков со вас,
можеби имаме отпечатоци.

726
01:16:56,582 --> 01:16:58,583
Можам да ги споредам
со досието.

727
01:16:58,666 --> 01:17:00,749
Френк, нека проба.

728
01:17:01,916 --> 01:17:03,417
Фала.

729
01:17:05,291 --> 01:17:06,708
Па...

730
01:17:07,082 --> 01:17:10,166
Имам идеја за Соња и Ноа.
Доаѓаш со мене?

731
01:17:19,208 --> 01:17:20,375
Еве.

732
01:17:22,791 --> 01:17:25,250
Каде е Зое? Извинете.

733
01:17:30,207 --> 01:17:31,542
Зое?

734
01:17:32,166 --> 01:17:33,416
Зое?

735
01:17:34,082 --> 01:17:35,291
Грешка.

736
01:17:37,332 --> 01:17:38,833
Сигурно?

737
01:17:43,208 --> 01:17:44,582
Срање!

738
01:17:44,666 --> 01:17:46,624
Интерпол. Жарков е убиен
пред два месеца.

739
01:17:46,707 --> 01:17:48,208
Невозможно.

740
01:17:52,832 --> 01:17:54,291
Нина.

741
01:18:04,541 --> 01:18:06,707
Однеси го ова на Соња.

742
01:18:06,791 --> 01:18:09,582
Направи го тоа за мене.
Добро?

743
01:18:09,666 --> 01:18:11,417
Што барате тука?

744
01:18:11,500 --> 01:18:13,417
Ајде.

745
01:18:15,124 --> 01:18:17,417
Мирно.

746
01:18:17,500 --> 01:18:22,166
Зое, дај и го на Соња или
ќе го убијам татко ти.

747
01:18:37,957 --> 01:18:40,041
Подалеку, ќе го убијам!

748
01:18:43,417 --> 01:18:45,082
Фрли го пиштолот!

749
01:18:45,166 --> 01:18:46,750
Не мрдајте!

750
01:18:49,583 --> 01:18:51,332
Да го решиме ова без насилство.

751
01:18:53,291 --> 01:18:54,707
Го оставам пиштолот, Нина.

752
01:19:00,582 --> 01:19:02,417
Уште имате избор.

753
01:19:03,999 --> 01:19:05,500
Мислете на своите деца.

754
01:19:07,874 --> 01:19:09,249
Мислете на Ноа.

755
01:19:11,374 --> 01:19:12,416
На Зое.

756
01:19:15,583 --> 01:19:16,875
Бестрага!

757
01:19:16,958 --> 01:19:18,207
Што е ова?

758
01:19:28,957 --> 01:19:30,250
Фрлете го пиштолот.

759
01:19:30,333 --> 01:19:32,124
Сакате да умре уште некој?

760
01:19:33,500 --> 01:19:35,332
Сама сте, ние сме тројца.

761
01:19:38,750 --> 01:19:43,000
Да почекаме Зое да и го
однесе подарокот на Соња.

762
01:19:43,416 --> 01:19:45,083
Зое.

763
01:19:45,167 --> 01:19:46,917
Дојди.

764
01:19:47,000 --> 01:19:48,499
Зое, дојди.

765
01:19:49,916 --> 01:19:51,333
Паркингот е опколен.

766
01:19:52,375 --> 01:19:54,666
Дај ми го тоа. Дојди.
-Немате шанса.

767
01:19:58,458 --> 01:19:59,874
Зое!

768
01:20:00,750 --> 01:20:02,667
Каде си, Зое?

769
01:20:02,750 --> 01:20:05,792
Зое, слушај.
Скриј се.

770
01:20:08,917 --> 01:20:10,416
Зое!

771
01:20:11,000 --> 01:20:13,292
Зое, каде си?

772
01:20:18,707 --> 01:20:21,166
Соња е. -Дај ја на звучникот.

773
01:20:25,583 --> 01:20:27,708
Наталија, не знам
што ни префрлаш.

774
01:20:27,792 --> 01:20:31,083
Фред нема врска со тоа.

775
01:20:31,166 --> 01:20:33,207
Кажи што сакаш.

776
01:20:33,291 --> 01:20:36,374
Дали моите зборови
ќе бидат важни?

777
01:20:36,457 --> 01:20:40,208
Во Украина не ве интересираше
моето мислење.

778
01:20:40,666 --> 01:20:44,250
Ве молев да не деминирате
околу училиштето.

779
01:20:44,707 --> 01:20:46,832
Жарков ги уби.

780
01:20:46,916 --> 01:20:50,207
Сите мртви се
на твоја совест, Соња.

781
01:20:50,833 --> 01:20:52,833
Сега ќе ми платиш.

782
01:20:55,625 --> 01:20:56,625
Зое? -Наталија!

783
01:20:57,249 --> 01:20:59,582
Зое, сакам да те видам.
-Наталија!

784
01:20:59,666 --> 01:21:01,167
Наталија, слушај.

785
01:21:02,791 --> 01:21:04,000
Слушај.

786
01:21:05,083 --> 01:21:07,791
Наводно си патриот?
Ја сакаш Украина?

787
01:21:08,250 --> 01:21:09,707
Што правиш за својата земја?

788
01:21:09,791 --> 01:21:11,957
Мислиш дека даваш пример?

789
01:21:12,417 --> 01:21:14,833
Мислиш дека твоите деца
би биле горди на тебе?

790
01:21:15,291 --> 01:21:17,332
Знаеш што?
Твоите деца се мртви

791
01:21:17,416 --> 01:21:18,750
зашто си кукавица.

792
01:21:18,833 --> 01:21:20,457
Проклета кукавица!

793
01:21:20,541 --> 01:21:22,083
Чекај, смири се. -Мамо.

794
01:21:27,875 --> 01:21:29,499
Бестрага!

795
01:21:36,333 --> 01:21:37,542
Камиј!

796
01:21:37,999 --> 01:21:39,750
Камиј!

797
01:21:41,082 --> 01:21:42,667
Тука сум.

798
01:21:42,750 --> 01:21:45,750
Наскоро ќе пуштам.

799
01:21:46,083 --> 01:21:48,125
Оди по рачка.

800
01:21:48,207 --> 01:21:50,083
Се заглавив. -Добро.

801
01:21:52,832 --> 01:21:54,167
Зое?

802
01:22:00,500 --> 01:22:02,708
Тргнете се одовде!

803
01:22:22,874 --> 01:22:24,125
Добро.

804
01:22:30,041 --> 01:22:33,792
Ќе ја ставам куката.
Пази на дигалката.

805
01:22:35,042 --> 01:22:36,833
Ќе пуштам како другите.

806
01:22:36,917 --> 01:22:39,125
Нема да стигнеш
да излезеш. -Ќе стигнам.

807
01:22:39,208 --> 01:22:40,332
Така ќе направиме.

808
01:22:43,125 --> 01:22:44,333
Бестрага.

809
01:22:52,542 --> 01:22:55,833
Тоа се датуми на раѓање.

810
01:22:58,750 --> 01:23:01,416
Буквите се иницијалите.

811
01:23:03,792 --> 01:23:05,208
34 датуми.

812
01:23:06,499 --> 01:23:08,582
34 датуми на раѓање.

813
01:23:11,417 --> 01:23:12,916
Тоа се деца.

814
01:23:14,749 --> 01:23:16,250
Тие...

815
01:23:17,957 --> 01:23:19,708
Убија деца.

816
01:23:21,249 --> 01:23:23,500
Да.

817
01:23:26,000 --> 01:23:29,167
Убија деца. Невозможно!

818
01:23:32,499 --> 01:23:33,791
Не..

819
01:23:35,916 --> 01:23:37,333
Не можев да знам.

820
01:23:38,666 --> 01:23:40,832
Не можев да знам.

821
01:23:42,542 --> 01:23:44,916
Кој би помислил...

822
01:23:44,999 --> 01:23:46,917
Дека мините ги штитеа.

823
01:23:46,999 --> 01:23:50,416
Мините кои ги штитеа
од Жарков...

824
01:23:50,499 --> 01:23:52,750
Не можев да знам. Тоа...

825
01:23:54,750 --> 01:23:56,541
Тоа беше училиште.

826
01:23:57,000 --> 01:24:00,167
Училиште. Не знаев.

827
01:24:02,832 --> 01:24:04,542
Не знаев.

828
01:24:19,167 --> 01:24:22,083
Се е на место.

829
01:24:23,208 --> 01:24:26,458
Истовремено ќе излезете
од колата.

830
01:24:27,791 --> 01:24:31,124
Број до три и излезете.

831
01:24:50,417 --> 01:24:51,957
Добро, спремна сум!

832
01:24:58,417 --> 01:24:59,874
Да, добро.

833
01:25:04,249 --> 01:25:05,457
Одиме!

834
01:25:07,624 --> 01:25:08,875
Три.

835
01:25:10,875 --> 01:25:12,457
Два.

836
01:25:13,832 --> 01:25:15,042
Еден...

837
01:25:21,208 --> 01:25:22,500
Надвор!

838
01:25:37,416 --> 01:25:40,541
Игор! Ноа не излезе!

839
01:25:41,000 --> 01:25:42,375
Ноа!

840
01:25:44,707 --> 01:25:46,500
Не. -Ноа!

841
01:25:46,583 --> 01:25:48,082
Ноа!

842
01:25:49,542 --> 01:25:52,458
Ноз, излези! -Ноа, ајде!

843
01:25:53,124 --> 01:25:54,416
Соња, чекај!

844
01:25:54,499 --> 01:25:55,958
Ноа, што правиш? -Ноа!

845
01:26:01,875 --> 01:26:03,832
Мама те чека, Ноа.

846
01:26:06,125 --> 01:26:07,624
Ноа.

847
01:26:07,957 --> 01:26:11,041
Ме слушаш ли?
Гледај ме, те молам.

848
01:26:11,375 --> 01:26:13,542
Ноа, те молам, гледај ме.

849
01:26:16,166 --> 01:26:19,625
Слушај, гледај ме.

850
01:26:21,416 --> 01:26:25,250
Не можам да поднесам смрт
уште на едно дете.

851
01:26:26,000 --> 01:26:27,917
Ни твоја, добро?

852
01:26:29,791 --> 01:26:32,957
На мама и требаш.
Не може да живее без тебе.

853
01:26:34,625 --> 01:26:37,999
Дојди. Дај ми рака.

854
01:26:58,250 --> 01:27:00,625
Полека. Така.

855
01:27:06,750 --> 01:27:08,166
Дојди, брзо.

856
01:27:08,249 --> 01:27:10,667
Ајде.

857
01:27:21,874 --> 01:27:23,083
Игор!

858
01:27:24,666 --> 01:27:27,207
Игор!

859
01:27:27,292 --> 01:27:30,249
Врати ја рачката!

860
01:27:30,332 --> 01:27:31,917
Игор!

861
01:27:35,833 --> 01:27:37,207
Игор!

862
01:27:38,416 --> 01:27:40,042
Ајде.

863
01:27:47,542 --> 01:27:49,500
Не, дојди.

864
01:27:51,292 --> 01:27:54,207
Одете. Не можам да држам.

865
01:27:55,332 --> 01:27:57,500
Не можам ништо.

866
01:27:57,583 --> 01:28:02,499
Ќе ја вратам рачката.
-Нема време!

867
01:28:02,582 --> 01:28:03,958
Срање!

868
01:28:04,042 --> 01:28:05,291
Соња!

869
01:28:05,707 --> 01:28:07,250
Ме слушаш ли?

870
01:28:08,582 --> 01:28:10,167
Мисли на детето!

871
01:28:11,458 --> 01:28:12,791
Камиј! -Игор!

872
01:28:13,916 --> 01:28:15,208
Одете!

873
01:28:16,583 --> 01:28:18,792
Одете, не можам да држам.
Срање!

874
01:28:21,041 --> 01:28:22,416
Не можам.

875
01:28:22,500 --> 01:28:24,625
Соња, одиме!

876
01:30:31,499 --> 01:30:35,624
"Во Донбас се уништени или
оштетени

877
01:30:35,707 --> 01:30:37,666
над 750 школи.

878
01:30:39,333 --> 01:30:45,082
4 насто од теренот е деминирано.
2 милиони луѓе живеат меѓу мини.

879
01:30:46,583 --> 01:30:50,500
Во светот на секој час
некој умира од мина.

880
01:30:50,583 --> 01:30:54,542
Четвртина од нив се деца."

881
01:31:16,708 --> 01:31:21,000
ЕКСПЛОЗИЈА

882
01:31:24,332 --> 01:31:27,292
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС