1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:48,499 --> 00:01:51,666
BLAST

4
00:01:58,708 --> 00:02:00,125
Hai !

5
00:02:02,999 --> 00:02:05,250
Hai, puiule, trebuie să mergem.

6
00:02:06,499 --> 00:02:08,542
- Hai, Zoé !
- Nu-mi plac mașinile.

7
00:02:09,332 --> 00:02:12,250
Durează numai 10 minute.
Haide !

8
00:02:15,999 --> 00:02:17,291
Noah, în mașină !

9
00:02:17,875 --> 00:02:19,250
Urcă, Zoé.

10
00:02:23,207 --> 00:02:24,832
Haideți, clic-clac !
Puneți-vă centurile.

11
00:02:35,167 --> 00:02:38,000
Nu... N-am timp.

12
00:02:39,957 --> 00:02:41,457
Ce e chestia asta ?

13
00:02:53,541 --> 00:02:57,458
Alo, eu sunt.
Nu reușesc să-ți pornesc mașina.

14
00:02:57,541 --> 00:02:59,916
Poți coborî, te rog ?
Merge mai repede așa.

15
00:03:01,541 --> 00:03:04,416
Da, știu, însă...
nu merge.

16
00:03:04,957 --> 00:03:06,749
Vii să mă ajuți, te rog ?

17
00:03:06,833 --> 00:03:08,333
Bine, cobor.

18
00:03:08,416 --> 00:03:09,916
Da. Mulțumesc.

19
00:03:10,417 --> 00:03:12,542
Nu știi să pornești o mașină ?

20
00:03:12,625 --> 00:03:14,499
Amuzant, nu ?

21
00:03:14,583 --> 00:03:16,083
Tata e praf.

22
00:03:16,166 --> 00:03:17,542
Da.

23
00:03:36,124 --> 00:03:38,125
- În sfârșit...
- Trebuie să-l înveți de toate.

24
00:03:38,667 --> 00:03:40,541
Deci nu reușești
să-mi pornești mașina ?

25
00:03:41,166 --> 00:03:43,374
De fapt, nu e complicat.

26
00:03:43,458 --> 00:03:47,625
Ăsta e volanul, da ?
Aici e cutia de viteze.

27
00:03:47,707 --> 00:03:49,666
- Și jos ?
- Jos sunt pedalele.

28
00:03:49,749 --> 00:03:51,582
- Știi ce sunt pedalele ?
- Pedalele...

29
00:03:51,667 --> 00:03:53,167
Mai e și o ușă !

30
00:03:53,250 --> 00:03:54,999
- Da.
- Dă-te la o parte.

31
00:03:56,083 --> 00:03:58,500
Așa... Ce ?

32
00:03:59,582 --> 00:04:01,458
Nu înțeleg ce spune tata.
Voi înțelegeți ?

33
00:04:01,541 --> 00:04:03,375
- Nu, nu înțeleg.
- Nu ? Nu înțelegi ?

34
00:04:05,707 --> 00:04:07,332
Hai, grăbește-te !

35
00:04:12,582 --> 00:04:13,874
Haide, Sonia !

36
00:04:24,041 --> 00:04:25,791
- Sonia ?
- Nu mișcă nimeni !

37
00:04:28,083 --> 00:04:29,583
Sonia ?

38
00:04:30,458 --> 00:04:32,542
- Hei !
- De ce nu trebuie să ne mișcăm ?

39
00:04:33,833 --> 00:04:35,875
Mamă, ce e
cu numărătoarea inversă ?

40
00:04:39,416 --> 00:04:40,875
- Alo, Sonia !
- Îndepărtează-te !

41
00:04:40,957 --> 00:04:43,875
Îndepărtează-te !
Nu atinge portiera.

42
00:04:46,208 --> 00:04:47,999
Nimeni nu atinge nimic !

43
00:04:49,041 --> 00:04:50,416
Ați înțeles ?

44
00:04:52,708 --> 00:04:56,791
Uită-te de jur împrejurul mașinii
și spune-mi dacă vezi ceva.

45
00:04:57,124 --> 00:04:58,708
Râzi de mine ?

46
00:06:37,208 --> 00:06:39,750
Copii, ascultați-mă bine.

47
00:06:39,833 --> 00:06:42,417
Nu trebuie să vă mișcați
fundurile de pe scaun.

48
00:06:43,208 --> 00:06:45,916
Vă mișcați cât mai puțin.
Ați înțeles ?

49
00:06:46,000 --> 00:06:47,666
Da.

50
00:06:47,750 --> 00:06:49,999
- De ce nu trebuie să ne mișcăm ?
- Nu acum, Noah.

51
00:07:07,707 --> 00:07:11,458
Ce este ?
Mă duc după ajutoare ?

52
00:07:11,541 --> 00:07:13,208
Îl sun pe Igor.

53
00:07:14,291 --> 00:07:15,916
Bine, eu chem poliția.

54
00:07:16,000 --> 00:07:19,125
În niciun caz. Igor va ști ce să facă.
Am încredere în el.

55
00:07:19,707 --> 00:07:20,708
Bine.

56
00:07:22,208 --> 00:07:24,124
Igor, stau cu fundul
pe o bombă artizanală.

57
00:07:24,208 --> 00:07:26,375
Sunt blocată în mașină
cu Noah și cu Zoé.

58
00:07:27,374 --> 00:07:30,667
Fred e afară.
Nu putem ieși din mașină.

59
00:07:32,457 --> 00:07:34,457
O numărătoare inversă
de 27 de minute

60
00:07:34,541 --> 00:07:36,749
și un card SD conectat
la computerul de bord.

61
00:07:38,333 --> 00:07:41,249
Nu, nu văd piesa,
dar e o casetă sub mașină.

62
00:07:41,333 --> 00:07:43,375
Îți trimit pozele ?

63
00:07:53,166 --> 00:07:55,124
Deci ce este ?

64
00:07:57,374 --> 00:07:59,958
Probabil că e detonatorul.

65
00:08:00,042 --> 00:08:02,042
Probabil ?
Nu știi ?

66
00:08:02,125 --> 00:08:05,250
De-asta vine Igor.
Nu-ți face griji, rezolvăm.

67
00:08:05,582 --> 00:08:06,707
Bine.

68
00:08:06,792 --> 00:08:10,749
Uită-te sub mașină și spune-mi
dacă mai vezi ceva neobișnuit.

69
00:09:04,291 --> 00:09:05,917
Sonia, spune-mi ce este.

70
00:09:06,708 --> 00:09:08,332
O mină antitanc.

71
00:09:12,417 --> 00:09:14,416
E o glumă proastă ?

72
00:09:16,791 --> 00:09:19,374
Stați ! E o bombă ?

73
00:09:19,874 --> 00:09:21,707
O să murim ?

74
00:09:23,124 --> 00:09:26,625
Nu, nu va muri nimeni.
Bombele sunt meseria mea.

75
00:09:26,708 --> 00:09:29,333
O să vină Igor
și vom rezolva totul împreună.

76
00:09:29,416 --> 00:09:31,417
Ce vrei să spui, draga mea ?

77
00:09:31,499 --> 00:09:33,750
Totul va fi bine.
Nu-ți face griji.

78
00:09:34,457 --> 00:09:36,957
Știu că vă e frică, dar...

79
00:09:37,749 --> 00:09:41,791
Fred și cu mine suntem aici
și trebuie să aveți încredere în noi.

80
00:09:42,416 --> 00:09:44,583
Iar eu am nevoie de voi.

81
00:09:45,208 --> 00:09:46,457
Bine ?

82
00:09:51,958 --> 00:09:53,124
Da.

83
00:09:55,792 --> 00:09:57,167
Da ?

84
00:10:02,999 --> 00:10:06,124
O să ne închipuim
că suntem într-un mare submarin

85
00:10:06,208 --> 00:10:09,374
și că sunt mulți pești frumoși
în jur,

86
00:10:10,250 --> 00:10:13,583
dar avem o mare neplăcere:
o fisură.

87
00:10:13,916 --> 00:10:17,582
Dacă echipajul intră în panică,
nu mai putem urca la suprafață.

88
00:10:19,208 --> 00:10:22,167
Puteți face asta pentru mine ?

89
00:10:23,000 --> 00:10:24,457
Zoé ?

90
00:10:27,000 --> 00:10:30,375
Suntem într-un submarin,
sub apă.

91
00:10:32,500 --> 00:10:34,999
Bine. Spune-mi ce putem face.

92
00:10:36,874 --> 00:10:40,332
Trebuie să găsim unde e fisura.
A noastră.

93
00:10:41,500 --> 00:10:44,958
Pot fi fire, o cutie,

94
00:10:45,041 --> 00:10:47,916
orice n-ar trebui să se găsească
în submarinul ăsta.

95
00:10:48,000 --> 00:10:50,249
Mișcându-ne cât mai puțin.

96
00:11:16,416 --> 00:11:17,917
Am găsit periscopul.

97
00:11:22,707 --> 00:11:24,542
Uite echipajul.

98
00:11:25,124 --> 00:11:28,916
Da. În Ucraina, vara asta.
Mama a salvat un sat.

99
00:11:29,417 --> 00:11:33,124
Uite: Igor, mama și François.

100
00:11:33,499 --> 00:11:35,332
Concentrați-vă, copii !

101
00:11:38,750 --> 00:11:40,374
Îl sun pe François.

102
00:11:57,667 --> 00:11:58,874
De aici se aude.

103
00:12:13,999 --> 00:12:16,417
Zoé, uită-te la mine.

104
00:12:16,999 --> 00:12:19,125
Uită-te la mine.

105
00:12:19,832 --> 00:12:21,875
Noah, ridică bancheta la loc.

106
00:12:23,457 --> 00:12:26,042
Noah, ridică bancheta !

107
00:12:30,333 --> 00:12:33,249
Gândește-te la submarin.
Suntem într-un submarin.

108
00:13:05,500 --> 00:13:06,792
- Igor.
- Salut !

109
00:14:32,333 --> 00:14:35,541
În interior,
lângă numărătoarea inversă

110
00:14:36,083 --> 00:14:37,832
sunt și fire ?

111
00:14:37,917 --> 00:14:41,999
Nu, ne-am uitat. Nu sunt fire,
dar e un mort în portbagaj.

112
00:14:44,082 --> 00:14:45,916
E François.

113
00:14:46,000 --> 00:14:47,792
Arată-mi ce ai filmat.

114
00:15:01,250 --> 00:15:03,708
Stai ! Oprește.

115
00:15:08,082 --> 00:15:11,582
Intrarea în mașină
a activat sistemul de armare,

116
00:15:12,082 --> 00:15:14,166
dar sistemul de presiune-decuplare

117
00:15:14,250 --> 00:15:17,000
s-a modificat conform greutății
noastre.

118
00:15:18,167 --> 00:15:20,541
Nu putem ieși din mașină.

119
00:15:22,124 --> 00:15:24,749
Știți cum s-o dezarmați ?

120
00:15:30,707 --> 00:15:33,167
Trebuie s-o așteptăm pe Camille
pentru verificare cu raze X.

121
00:15:33,250 --> 00:15:36,332
Între timp, vă opriți telefoanele,
tabletele, tot ce emite unde.

122
00:15:36,417 --> 00:15:37,833
Și cum crezi că te-am sunat ?

123
00:15:37,916 --> 00:15:41,041
Dacă detonatorul se activa
prin unde clasice, se întâmpla deja.

124
00:15:41,124 --> 00:15:43,833
Nu avem timp, Igor.
Igor, nu e timp !

125
00:15:43,917 --> 00:15:47,583
15 minute ca să vină,
5 ca să se echipeze. 20 de minute !

126
00:15:47,666 --> 00:15:50,208
Igor !
Te poate ajuta Fred. El e aici !

127
00:15:50,624 --> 00:15:53,583
Are dreptate, Igor.
Te pot ajuta.

128
00:15:53,666 --> 00:15:56,958
O greșeală doar, și totul sare
în aer. Nici nu-ți poți închipui.

129
00:16:00,166 --> 00:16:02,082
Igor ? Igor !

130
00:16:10,667 --> 00:16:12,208
Alo ?

131
00:16:12,291 --> 00:16:16,000
Familia mea e în pericol.
În parcarea din Str. Pasteur, 11.

132
00:16:19,832 --> 00:16:23,167
Dacă li se întâmplă ceva
e vina ta.

133
00:16:27,874 --> 00:16:31,041
Faci exact ce-ți spun.

134
00:16:32,207 --> 00:16:33,958
Bine ?

135
00:16:49,874 --> 00:16:51,832
Dă-mi penseta în formă de U.

136
00:17:10,667 --> 00:17:12,083
Am cablul flexibil.

137
00:17:12,791 --> 00:17:14,082
Dă-mi-l.

138
00:17:36,124 --> 00:17:37,832
Ce se întâmplă ?

139
00:17:38,292 --> 00:17:40,583
Nimic. Rezolv eu.

140
00:17:51,749 --> 00:17:53,458
Dă-mi colierul.

141
00:18:47,333 --> 00:18:50,582
E o cutie de derivație
Demine-ter.

142
00:18:51,000 --> 00:18:52,666
Glumești ?

143
00:18:58,166 --> 00:19:00,167
Fir-ar să fie !

144
00:19:15,916 --> 00:19:18,791
Noah, trebuie
să-l percheziționezi pe François.

145
00:19:20,874 --> 00:19:22,750
Acolo ?

146
00:19:23,957 --> 00:19:25,917
E important.

147
00:19:25,999 --> 00:19:28,082
Dacă vrei, o fac eu.

148
00:19:31,083 --> 00:19:33,041
Nu, lasă. O fac eu.

149
00:19:41,833 --> 00:19:44,041
Ușor.

150
00:19:59,792 --> 00:20:01,833
Cred că am dat de ceva.

151
00:20:01,917 --> 00:20:03,667
Bine, ia tot.

152
00:20:10,374 --> 00:20:13,999
Pregătește robotul. Eu mă ocup
de contorul parcării.

153
00:20:17,500 --> 00:20:19,374
Nu reușesc să-l prind.

154
00:20:27,958 --> 00:20:29,750
Cred că am reușit.

155
00:20:45,749 --> 00:20:46,832
Ce-i asta ?

156
00:20:51,875 --> 00:20:53,332
De unde sunt ?

157
00:20:59,249 --> 00:21:01,292
Al naibii nenorocit !

158
00:21:02,166 --> 00:21:06,291
Înainte de Ucraina, ești în conflict
cu furnizorii, după aceea, ești generos.

159
00:21:06,375 --> 00:21:08,124
Ce vrei să spui ?

160
00:21:08,208 --> 00:21:10,957
O comisie ucraineană
urmărește Demine-ter.

161
00:21:11,041 --> 00:21:14,042
Sunt în contact
cu o tipă de la ambasadă, Nina Drez.

162
00:21:14,124 --> 00:21:16,457
Anchetează cazuri de corupție.

163
00:21:16,542 --> 00:21:20,958
Când am vorbit cu François,
m-a asigurat că-mi fac griji degeaba.

164
00:21:22,957 --> 00:21:26,082
Știi ce o să faci ?
O suni pe femeia asta.

165
00:21:26,167 --> 00:21:28,625
Vreau toate informațiile ca să înțeleg
cum a fost posibilă capcana asta.

166
00:21:28,707 --> 00:21:31,041
Nu se poate altfel.
Sigur e o legătură.

167
00:21:31,125 --> 00:21:32,666
Bine.

168
00:21:40,416 --> 00:21:43,417
Alo ?
Sunt Fred Millet, de la Demine-ter.

169
00:21:43,499 --> 00:21:46,707
Sunați-mă cât mai repede,
vă rog. E urgent.

170
00:21:56,832 --> 00:22:00,583
Ai grijă cu razele X,
să îi ferești pe copii.

171
00:22:00,667 --> 00:22:03,541
Sonia, îmi cunosc meseria.

172
00:22:42,208 --> 00:22:44,625
Firul albastru trebuie tăiat
pentru a opri numărătoarea inversă.

173
00:22:44,707 --> 00:22:47,250
Analiza circuitului îmi arată
că aici trebuie făcută derivația.

174
00:22:47,332 --> 00:22:48,792
Nu, cunosc modelul ăsta.

175
00:22:48,874 --> 00:22:50,707
Trebuie făcută derivația
pe firul albastru.

176
00:22:50,791 --> 00:22:53,167
Trebuie tăiat firul galben.
Cel albastru este...

177
00:22:53,250 --> 00:22:54,874
- Nu !
- Cel verde e momeala.

178
00:22:54,957 --> 00:22:57,083
- Nu e adevărat. Ascultă-mă.
- Cel verde e o momeală.

179
00:22:57,167 --> 00:22:59,374
Nu e așa,
trebuie tăiat firul albastru.

180
00:22:59,458 --> 00:23:01,666
Lasă-mă pe mine să mă ocup.
Știu exact ce trebuie făcut.

181
00:23:02,125 --> 00:23:04,625
Sonia, sunt de acord cu Igor.

182
00:23:05,541 --> 00:23:07,916
Știu că băiatul tău și fetița
sunt în mașină,

183
00:23:08,000 --> 00:23:10,832
dar revino-ți.
Igor, nu mai avem timp.

184
00:23:12,582 --> 00:23:16,207
Nu faceți tâmpenii !
Vă spun că e o momeală, ce naiba !

185
00:23:17,791 --> 00:23:19,374
Igor !

186
00:23:34,625 --> 00:23:36,917
Uite robotul.

187
00:24:51,500 --> 00:24:53,916
Ușor, nu atinge portiera.

188
00:25:13,375 --> 00:25:17,124
Nu se poate !
Ce fac ?

189
00:25:17,624 --> 00:25:19,042
Fir-ar să fie...

190
00:25:46,083 --> 00:25:48,041
Ești sigur că nu e o momeală ?

191
00:25:50,750 --> 00:25:51,875
Taie.

192
00:26:02,333 --> 00:26:04,917
Fir-ar să fie !

193
00:26:09,792 --> 00:26:12,958
V-am zis că era momeala.
Tăiați firul albastru.

194
00:26:13,041 --> 00:26:15,707
Ăla este alimentarea.
Sunt sigură.

195
00:26:15,792 --> 00:26:17,791
Mută-l pe Telemax de acolo.

196
00:26:18,167 --> 00:26:19,708
Igor !

197
00:26:38,291 --> 00:26:42,207
Secționează firul albastru pornind
de la detonator. E singura soluție !

198
00:26:50,125 --> 00:26:51,500
Igor !

199
00:26:51,958 --> 00:26:53,749
Igor, mă asculți ?

200
00:26:53,833 --> 00:26:55,582
Ține-ți gura !

201
00:27:01,167 --> 00:27:02,708
La naiba, o să sărim în aer !

202
00:27:04,042 --> 00:27:06,416
Mama naibii !

203
00:27:06,499 --> 00:27:08,875
Pleacă de acolo, Fred.

204
00:27:10,792 --> 00:27:12,292
Taie firul albastru !

205
00:27:12,875 --> 00:27:15,082
O să bubuie. Igor !

206
00:27:17,124 --> 00:27:19,125
Fred, dă-te la o parte !
La o parte !

207
00:27:30,750 --> 00:27:32,167
Dă-te la o parte !

208
00:27:33,332 --> 00:27:35,250
Înapoi, am zis !

209
00:27:43,583 --> 00:27:45,417
Fir-ar să fie !

210
00:28:10,499 --> 00:28:12,000
V-am zis.

211
00:28:12,874 --> 00:28:15,042
Era ăla verde.

212
00:28:22,249 --> 00:28:25,458
Nu ești genist.
Lasă-ne pe noi să rezolvăm.

213
00:28:50,542 --> 00:28:52,333
Sunt mândră de voi.

214
00:28:53,707 --> 00:28:56,542
Foarte, foarte mândră.

215
00:28:59,957 --> 00:29:03,416
O să scăpăm de aici.
Vă promit.

216
00:29:18,707 --> 00:29:20,708
De ce-ți tremură mâinile ?

217
00:29:21,292 --> 00:29:23,250
Credeam că se terminase.

218
00:29:25,791 --> 00:29:27,458
Igor ?

219
00:29:28,666 --> 00:29:32,458
Știu că în mașina aia e Sonia,
știu că e greu.

220
00:29:33,417 --> 00:29:34,874
Dar nu gândește limpede.

221
00:29:34,957 --> 00:29:38,291
Nu e pe teren,
e alături de familie.

222
00:29:38,375 --> 00:29:40,500
Ai încredere în noi.

223
00:29:45,041 --> 00:29:46,916
Numărătoarea inversă s-a oprit,

224
00:29:47,000 --> 00:29:49,999
dar fără greutatea lor,
se produce explozia.

225
00:29:50,582 --> 00:29:54,083
Așa că nu pot ieși din mașină.

226
00:29:56,249 --> 00:30:00,000
Tată !

227
00:30:00,083 --> 00:30:02,041
Zoé ! Nu atinge portiera !

228
00:30:02,125 --> 00:30:04,041
Zoé !

229
00:30:04,124 --> 00:30:07,083
Zoé, nu poți ieși.
Nu acum.

230
00:30:18,000 --> 00:30:20,207
- Ce faceți ?
- Se termină în curând ?

231
00:30:22,958 --> 00:30:25,166
Încă un pic, draga mea.
Încă puțin.

232
00:30:35,958 --> 00:30:37,208
Alo, Nina ?

233
00:30:37,707 --> 00:30:38,916
Da.

234
00:30:39,249 --> 00:30:42,124
Am nevoie de informațiile tale
despre Demine-ter.

235
00:30:43,082 --> 00:30:45,707
Familia mea e în pericol.
Este o bombă.

236
00:30:47,375 --> 00:30:51,542
Bine. Str. Pasteur, 11.
La mine în parcare.

237
00:30:53,667 --> 00:30:55,000
Mulțumesc.

238
00:31:22,083 --> 00:31:25,374
40, 4, LG...

239
00:31:28,833 --> 00:31:33,792
0, 25, TI, 22...

240
00:31:34,833 --> 00:31:36,541
1, 1, 1...

241
00:31:37,417 --> 00:31:38,832
3...

242
00:31:43,708 --> 00:31:45,666
Copii, liniștiți-vă.

243
00:31:46,416 --> 00:31:48,291
Se mișcă scaunul.

244
00:31:48,375 --> 00:31:50,082
Hei !

245
00:31:51,041 --> 00:31:52,874
Ajutor !

246
00:31:56,750 --> 00:31:58,707
Vai de mine !

247
00:32:02,041 --> 00:32:04,874
Sonia ? Ce-i asta ?
Unde suntem ?

248
00:32:04,957 --> 00:32:07,917
Nu te mișca !
Mașina e minată.

249
00:32:11,624 --> 00:32:14,582
Dedesubt e o bombă cu ceas.

250
00:32:28,708 --> 00:32:32,791
Cheamă protecția civilă.
Și întăriri. Trebuie securizată zona.

251
00:32:32,875 --> 00:32:35,666
Vezi dacă sunt camere
de supraveghere.

252
00:32:35,750 --> 00:32:37,375
Blocați accesul în parcare.

253
00:32:37,457 --> 00:32:39,667
O să vă rog să strângeți tot
și să părăsiți zona.

254
00:32:42,042 --> 00:32:44,957
Dispuneți evacuarea imobilului.
Noi ne ocupăm de bombă.

255
00:32:45,041 --> 00:32:46,917
O să vă explic procedura.

256
00:32:47,000 --> 00:32:50,042
Securizăm zona până la sosirea
echipei de geniști.

257
00:32:50,125 --> 00:32:52,082
Nu aveți competență teritorială,

258
00:32:52,167 --> 00:32:53,792
ceea ce înseamnă
că trebuie să plecați.

259
00:32:54,750 --> 00:32:57,083
O să vă explic situația.

260
00:32:57,167 --> 00:32:58,875
E nevoie de minimum
30-40 de minute

261
00:32:58,958 --> 00:33:01,124
ca să sosească echipa voastră
de geniști,

262
00:33:01,207 --> 00:33:03,625
după care trebuie s-o ia de la zero.

263
00:33:03,707 --> 00:33:05,874
Să confirme existența bombei,
să refacă măsurătorile cu raze X.

264
00:33:06,416 --> 00:33:07,792
Nu se pot raporta la o metodă

265
00:33:07,874 --> 00:33:09,249
pe care n-au efectuat-o ei înșiși.

266
00:33:09,333 --> 00:33:11,874
Sub mașină sunt două
UTC 62.

267
00:33:11,958 --> 00:33:15,207
Îți trebuie minimum un calificativ
MINEX 4 ca să te poți apropia de ele.

268
00:33:15,292 --> 00:33:16,749
Noi îl avem.

269
00:33:16,832 --> 00:33:20,292
Și suntem obișnuiți să lucrăm
cu astfel de mine antitanc.

270
00:33:21,707 --> 00:33:26,042
Nu-i putem aștepta pe geniștii voștri.
N-avem timp.

271
00:33:26,124 --> 00:33:29,291
Ar ajunge prea târziu.

272
00:33:29,625 --> 00:33:31,708
Înțelegeți ce înseamnă asta ?

273
00:33:31,792 --> 00:33:35,291
Acolo sunt colegii noștri
cu copiii lor.

274
00:33:35,375 --> 00:33:38,042
Nu putem sta cu mâinile în sân.

275
00:33:41,207 --> 00:33:45,124
Lăsați-ne să lucrăm.
O să-i scoatem de acolo.

276
00:33:59,833 --> 00:34:01,249
Sunteți bine ?

277
00:34:02,458 --> 00:34:04,292
Ce faceți, copii ?

278
00:34:05,833 --> 00:34:08,417
Ce căutați în portbagaj ?

279
00:34:09,500 --> 00:34:11,207
Nu știu.

280
00:34:12,125 --> 00:34:14,374
Nu știu, abia mi-am revenit.

281
00:34:14,750 --> 00:34:17,207
Nu-mi mai amintesc nimic.

282
00:34:17,292 --> 00:34:18,791
Ați fost agresat ?

283
00:34:20,167 --> 00:34:22,166
Da !
Așa se pare. Da.

284
00:34:24,707 --> 00:34:27,792
Înainte de asta,
de ce anume vă amintiți ?

285
00:34:28,416 --> 00:34:31,291
Aseară am făcut bilanțul.

286
00:34:32,167 --> 00:34:34,124
Am plecat târziu de la birou.

287
00:34:34,582 --> 00:34:38,291
Mergeam spre scuterul meu și...
Nu mai știu.

288
00:34:40,042 --> 00:34:42,292
Habar n-am,
mi-or fi dat una în cap.

289
00:34:42,375 --> 00:34:44,167
Doamnă, copiii mei sunt în mașină,

290
00:34:44,249 --> 00:34:46,792
trebuie găsită rapid o soluție.

291
00:34:47,124 --> 00:34:48,666
Nu trebuie să stea nimeni
lângă mașină.

292
00:34:48,749 --> 00:34:51,832
E periculos.
Vă rog !

293
00:34:57,832 --> 00:35:00,000
- Dv. ați sunat ?
- Da.

294
00:35:00,542 --> 00:35:02,375
Urmați-mă.

295
00:35:16,458 --> 00:35:19,042
Îmi spui și mie care-i treaba ?

296
00:35:22,249 --> 00:35:26,125
Aveam întâlnire cu...
Trebuia să-i dau niște bani unui tip.

297
00:35:27,167 --> 00:35:30,666
Am adus banii și...
M-au lăsat inconștient.

298
00:35:30,750 --> 00:35:33,042
Ce e cu tâmpeniile astea ?

299
00:35:34,291 --> 00:35:35,667
François...

300
00:35:36,624 --> 00:35:37,916
François...

301
00:35:40,666 --> 00:35:44,542
Am acceptat să iau bani de la Amantis
în timpul ultimei noastre misiuni.

302
00:35:45,874 --> 00:35:47,083
Și ?

303
00:35:50,167 --> 00:35:53,124
Zona pe care am decontaminat-o
la sud de Donețk.

304
00:35:53,207 --> 00:35:54,792
În sol era uraniu.

305
00:35:54,875 --> 00:35:57,291
Amantis voia să-l exploateze,
aveau nevoie de un teren securizat.

306
00:35:57,374 --> 00:35:59,249
Înțelegi...

307
00:36:04,208 --> 00:36:07,041
Ieri m-au amenințat
că le spun totul autorităților,

308
00:36:07,124 --> 00:36:09,542
dacă nu le dau bani.

309
00:36:20,666 --> 00:36:21,875
Care e situația ?

310
00:36:21,958 --> 00:36:24,291
Perimetrul este securizat,
evacuăm clădirea.

311
00:36:24,374 --> 00:36:26,583
L-am trimis pe Nico la Demine-ter.

312
00:36:26,667 --> 00:36:28,957
Bine. Sistemul de supraveghere
al parcării este HS,

313
00:36:29,041 --> 00:36:30,999
așa că-l instalez pe al nostru.

314
00:36:33,333 --> 00:36:35,625
În mașină sunt copiii și soția dv. ?

315
00:36:35,707 --> 00:36:38,125
Nu. Soția mea
a murit într-un accident.

316
00:36:38,208 --> 00:36:41,582
Acum sunt cu Sonia.
Ne-am cunoscut la Demine-ter.

317
00:36:42,082 --> 00:36:43,750
Locuiți împreună ?

318
00:36:43,833 --> 00:36:47,958
Da. Mă rog, Sonia are încă
apartamentul ei, dar stă la mine.

319
00:36:50,291 --> 00:36:53,541
Demine-ter are o bună reputație
în branșă ?

320
00:36:53,624 --> 00:36:55,707
Aveți dușmani ?

321
00:36:56,500 --> 00:36:59,042
Nu. Mă rog...
Dușmani, nu.

322
00:36:59,832 --> 00:37:02,583
În general, noi suntem
cei care salvează vieți.

323
00:37:02,667 --> 00:37:05,041
Există tensiuni în companie ?

324
00:37:05,125 --> 00:37:08,917
Nu. Igor și Sonia
sunt cei mai buni prieteni,

325
00:37:10,375 --> 00:37:12,374
iar noi nu avem probleme.

326
00:37:14,500 --> 00:37:16,125
Și rolul dv. care este ?

327
00:37:16,208 --> 00:37:18,957
Eu sunt contabil.
Nu sunt genist.

328
00:37:19,292 --> 00:37:21,292
Femeia pe care o iubesc
este în mașina aia,

329
00:37:21,375 --> 00:37:24,958
cu copiii mei. Aș vrea
ca lucrurile să se miște.

330
00:37:25,291 --> 00:37:28,542
Ne vom ocupa de asta.
Nu vă faceți griji.

331
00:37:28,625 --> 00:37:30,167
Mulțumesc.

332
00:38:10,750 --> 00:38:12,707
Trebuie să evacuăm
oamenii de la nr. 9, 11 și 13.

333
00:38:12,791 --> 00:38:14,958
Nu l-a urmărit nimeni.
Repet, nu l-a urmărit nimeni.

334
00:38:15,042 --> 00:38:16,332
Verificați tot.

335
00:38:19,167 --> 00:38:20,625
Pentru amprente.

336
00:38:31,832 --> 00:38:33,292
Ați fost în Ucraina ?

337
00:38:35,792 --> 00:38:38,542
Nu vreau s-o las singură.
Mă duc înapoi.

338
00:38:40,332 --> 00:38:42,249
Cooperant colegul dv...

339
00:38:45,457 --> 00:38:47,582
Îl înțeleg dacă n-are chef
să vorbească.

340
00:38:47,666 --> 00:38:51,707
E o țară de nebuni. N-am întâlnit
atâția la un loc în viața mea.

341
00:38:51,791 --> 00:38:53,874
Acolo, milițienii se înconjoară
de mine la punctele de verificare.

342
00:38:53,958 --> 00:38:57,041
Și când pleacă de acolo,
nu comunică pozițiile lor.

343
00:38:57,125 --> 00:38:58,541
Înțelegeți care e situația ?

344
00:38:58,624 --> 00:38:59,917
Unul, într-o zi, a pus o mină,

345
00:38:59,999 --> 00:39:01,582
iar a doua zi nu mai știa unde.

346
00:39:01,666 --> 00:39:04,917
Rezultatul: trei milițieni uciși,
inclusiv idiotul care pusese mina.

347
00:39:05,000 --> 00:39:08,416
Mi-ar plăcea să continui
conversația, dar acum

348
00:39:08,499 --> 00:39:10,625
avem lucruri mai importante
de făcut.

349
00:39:15,458 --> 00:39:17,291
În operațiunile de dezamorsare,
trebuie să luăm în considerare

350
00:39:17,374 --> 00:39:19,291
toate opțiunile posibile.

351
00:39:19,374 --> 00:39:21,667
Deocamdată,
nu suntem siguri

352
00:39:21,750 --> 00:39:23,875
decât de pagubele produse
de bombele cu ceas.

353
00:39:23,957 --> 00:39:25,707
- Ce vreți să spuneți ?
- Priviți.

354
00:39:26,292 --> 00:39:29,458
Mașina e foarte aproape
de această conductă de gaz.

355
00:39:30,583 --> 00:39:33,874
Dacă ar fi distrusă,
explozia ar fi și mai puternică.

356
00:39:36,416 --> 00:39:38,458
Trebuie să mutăm mașina.

357
00:39:41,749 --> 00:39:44,125
Aia e o conductă de gaz.

358
00:39:44,208 --> 00:39:47,499
Suntem într-o zonă de pericol
maxim, trebuie să mutăm mașina.

359
00:39:47,582 --> 00:39:50,917
Poftim ? Stai !
Mai încet !

360
00:39:51,458 --> 00:39:53,417
- Ce înseamnă asta ?
- Așa e procedura.

361
00:39:53,500 --> 00:39:55,458
Ce procedură ? Nu,
nu mișcă nimeni mașina !

362
00:39:56,000 --> 00:39:57,374
E o nebunie.
Nu ne mișcăm de aici !

363
00:39:57,457 --> 00:39:58,750
- Te pricepi la dezamorsări ?
- Nu.

364
00:39:58,832 --> 00:40:00,708
Atunci, vezi-ți de dosarele tale
și lasă-ne pe noi să ne ocupăm.

365
00:40:00,792 --> 00:40:03,624
Da ? Știi ce ? Du-te și spune-i asta
puștiului care a murit în Ucraina.

366
00:40:03,707 --> 00:40:05,582
A murit cineva ?

367
00:40:05,666 --> 00:40:07,500
Nu, Zoé. N-a murit nimeni.

368
00:40:08,042 --> 00:40:09,583
Da ?

369
00:40:12,292 --> 00:40:14,041
Sonia ? Sonia ?

370
00:40:14,124 --> 00:40:16,541
Am înțeles, Igor e bun,
dar nu e infailibil.

371
00:40:16,624 --> 00:40:18,917
Noi știm asta mai bine
decât oricine.

372
00:40:25,541 --> 00:40:26,875
Privește.

373
00:40:28,333 --> 00:40:31,417
Demine-ter a efectuat dezamorsări
în zona de război Donbas.

374
00:40:31,917 --> 00:40:35,999
Iar Amantis avea un proiect
de centrală nucleară în Ucraina.

375
00:40:36,083 --> 00:40:39,333
O să vezi, am informații și mai tari.
Un militar, Serghei Zarkov,

376
00:40:39,917 --> 00:40:41,582
a dat un comunicat acum trei luni,

377
00:40:41,666 --> 00:40:43,583
denunțând guvernul ucrainean.
O să vezi.

378
00:40:45,874 --> 00:40:48,374
Amantis amenințat în Ucraina

379
00:40:55,500 --> 00:40:56,875
Contactează Interpolul.

380
00:40:56,958 --> 00:40:58,958
Și verifică și la poliția
de frontieră

381
00:40:59,042 --> 00:41:02,874
dacă a intrat pe teritoriul francez.
Anunță și DGSI.

382
00:41:17,124 --> 00:41:19,500
Nu e nimic mai rău decât
să dezamorsezi o bombă

383
00:41:19,582 --> 00:41:20,624
care amenință niște colegi.

384
00:41:20,707 --> 00:41:23,042
Mă surprinzi. Mai ales, Sonia.

385
00:41:27,457 --> 00:41:29,333
Ești pregătită
pentru verificarea încrucișată ?

386
00:41:50,374 --> 00:41:52,374
Ultima amintire cu mama

387
00:41:53,082 --> 00:41:55,541
e de când a plecat cu mașina.

388
00:41:57,417 --> 00:42:01,083
Mi-a zis: "La revedere, pisoi !"
și mi-a dat un pupic.

389
00:42:02,167 --> 00:42:04,708
De-asta nu-mi plac mașinile.

390
00:42:04,792 --> 00:42:07,333
Nu-ți face griji,
o să ieșim de aici.

391
00:42:07,417 --> 00:42:09,666
Mama și Igor sunt cei mai buni.

392
00:42:10,082 --> 00:42:12,874
Nici tata n-o să ne lase aici.

393
00:42:22,041 --> 00:42:23,417
La mine e în regulă.

394
00:42:23,917 --> 00:42:25,291
Ești gata ?

395
00:42:26,416 --> 00:42:27,916
3, 2, 1...

396
00:43:10,124 --> 00:43:11,666
O să fie bine.

397
00:43:13,166 --> 00:43:15,083
Acum nu ne mai mișcăm.

398
00:43:27,083 --> 00:43:28,625
Nu mă simt bine.

399
00:43:28,707 --> 00:43:30,625
Nici eu.

400
00:43:32,582 --> 00:43:34,541
- Vreți să facem un selfie ?
- Da.

401
00:43:36,417 --> 00:43:38,249
Facem o poză ?

402
00:43:38,749 --> 00:43:40,000
Da ?

403
00:43:40,083 --> 00:43:42,167
- Zoé ? Noah ?
- Da.

404
00:43:45,208 --> 00:43:48,417
- La trei, o grimasă !
- Da.

405
00:43:49,082 --> 00:43:52,874
1, 2, 2 și jumătate...

406
00:43:53,707 --> 00:43:55,332
- Și tu, François.
- Trei !

407
00:44:17,583 --> 00:44:19,332
Încetinim...

408
00:44:20,916 --> 00:44:22,167
Stop.

409
00:44:23,957 --> 00:44:25,333
Verifică.

410
00:44:31,125 --> 00:44:32,332
E în regulă ?

411
00:44:35,167 --> 00:44:38,417
Ridicăm prelata,
după care scot cricul.

412
00:45:06,666 --> 00:45:10,374
Nu sta aici. Pleacă.
E periculos. Haide !

413
00:45:20,791 --> 00:45:22,083
Sonia.

414
00:45:23,625 --> 00:45:24,957
Da ?

415
00:45:28,417 --> 00:45:32,083
Știi că mi-ar plăcea
să devii a doua mea mamă.

416
00:45:33,542 --> 00:45:34,749
Serios ?

417
00:45:35,667 --> 00:45:39,666
Da, deși tata spune că nu e bine
să te atașezi de cineva.

418
00:45:41,082 --> 00:45:44,749
Da ? Așa spune tata,
că nu e bine să te atașezi ?

419
00:45:45,291 --> 00:45:48,542
Păi da, ești genist.

420
00:45:49,083 --> 00:45:51,208
Poți să mori.

421
00:45:51,875 --> 00:45:54,417
Și nu vrea să fiu iar tristă.

422
00:45:55,417 --> 00:45:59,583
Dar mie mi-ar plăcea să fim
o familie adevărată. Ca înainte.

423
00:46:00,000 --> 00:46:02,833
Tata, mama și cu mine.

424
00:46:04,167 --> 00:46:06,833
În plus, aș avea și un frate.

425
00:46:45,458 --> 00:46:49,583
1, MK, 1, 00, 9...

426
00:46:54,875 --> 00:46:56,707
Uite, sunt aceleași.

427
00:46:56,792 --> 00:46:59,375
U, R, 0, 6...

428
00:46:59,874 --> 00:47:02,708
2... Cifrele revin.

429
00:47:02,791 --> 00:47:05,999
2, 5, 0, 2, S...

430
00:47:12,791 --> 00:47:15,125
François, avem o bombă !

431
00:47:15,208 --> 00:47:17,083
- Nu te mai mișca.
- Îmi pare rău.

432
00:48:30,583 --> 00:48:31,874
Așadar ?

433
00:48:32,792 --> 00:48:34,792
Am reușit să distorsionez tara.

434
00:48:36,166 --> 00:48:38,333
Avem 40 kg.

435
00:48:43,374 --> 00:48:46,624
O să verific portierele.

436
00:49:04,042 --> 00:49:05,832
E o femeie afară
care insistă să vorbească

437
00:49:05,916 --> 00:49:07,374
cu Frédéric Millet.

438
00:49:09,041 --> 00:49:10,457
Adu-o încoace.

439
00:49:13,917 --> 00:49:16,542
Suntem în plină criză.
Tocmai înrăutățești lucrurile.

440
00:49:17,042 --> 00:49:19,000
O să-ți explic mai târziu
calm, rațional,

441
00:49:19,083 --> 00:49:20,542
nu e momentul acum.

442
00:49:20,625 --> 00:49:22,041
Acum suntem foarte raționali
și calmi.

443
00:49:22,125 --> 00:49:24,124
Să primești bani de la Amantis !

444
00:49:24,624 --> 00:49:26,124
Îți dai seama ce ai făcut ?

445
00:49:26,207 --> 00:49:28,500
Ce vrei să spun ?
Am făcut ce aveam de făcut.

446
00:49:28,583 --> 00:49:30,125
Am făcut ce era de făcut
ca să închid anul,

447
00:49:30,207 --> 00:49:31,416
pentru ca firma să supraviețuiască.

448
00:49:31,500 --> 00:49:32,750
- Pentru ca firma să supraviețuiască ?
- Da, exact.

449
00:49:32,832 --> 00:49:35,541
Bine faci că vorbești despre
supraviețuire când stăm pe o bombă !

450
00:49:35,957 --> 00:49:38,207
Nu se poate, ești...
Ești bolnav, François.

451
00:49:38,292 --> 00:49:39,792
Bolnav de-a binelea !

452
00:49:39,875 --> 00:49:43,000
Da, așa e.
Sigur.

453
00:49:47,541 --> 00:49:51,041
Tu și Igor vă permiteți mereu
să-mi faceți morală.

454
00:49:53,666 --> 00:49:55,791
O să-mi zici că e normal.

455
00:49:55,874 --> 00:49:59,457
Voi sunteți eroii, nu ?
Voi sunteți salvatorii.

456
00:50:00,499 --> 00:50:02,082
Dă-mi voie să-ți spun o chestie.

457
00:50:02,166 --> 00:50:04,041
Ca să vă puteți duce acolo
să vă jucați de-a cowboy-i,

458
00:50:04,124 --> 00:50:06,500
e nevoie de un idiot
care să rămână aici.

459
00:50:06,583 --> 00:50:09,625
Ca să găsească clientul,
ca să facă treaba să meargă.

460
00:50:09,708 --> 00:50:11,374
În cazul de față, eu.

461
00:50:12,833 --> 00:50:15,375
Eu lucrez încontinuu
pentru ca tu să poți avea parte

462
00:50:15,458 --> 00:50:16,792
de mica ta doză de adrenalină,

463
00:50:16,875 --> 00:50:18,375
ducându-te să salvezi necunoscuți
în celălalt capăt al lumii.

464
00:50:18,458 --> 00:50:20,916
Doza mea de adrenalină ?
Sper că glumești.

465
00:50:21,000 --> 00:50:23,916
Crezi că e un joc ?

466
00:50:27,582 --> 00:50:30,249
Sonia, crezi că suntem proști ?

467
00:50:31,207 --> 00:50:34,542
Nu ești dependentă de pericol ?

468
00:50:42,292 --> 00:50:44,332
De cele trei luni petrecute la birou
ca să-ți salvezi cuplul

469
00:50:44,666 --> 00:50:47,000
îți mai aduci aminte ?
Vrei să vorbim despre asta ?

470
00:50:49,792 --> 00:50:52,917
Nu m-ai implorat
să te retrimit pe teren ?

471
00:50:52,999 --> 00:50:54,917
- François, termină.
- Să termin ?

472
00:50:55,000 --> 00:50:56,458
- Acum, să mă opresc !
- Da.

473
00:50:56,542 --> 00:50:58,083
Nu mi-ai cerut să-l mint
pe fostul tău iubit ?

474
00:50:58,167 --> 00:51:01,332
Ca să se simtă obligat
să te lase să pleci din nou.

475
00:51:01,416 --> 00:51:04,417
Tu și Igor n-ați fost niciodată
în stare

476
00:51:04,499 --> 00:51:06,417
să luați nici cea mai mică
decizie pentru firma asta.

477
00:51:06,500 --> 00:51:08,624
A trebuit să-mi asum răspunderea
mereu singur.

478
00:51:08,707 --> 00:51:10,042
Ca să vă împiedic să acționați
ca niște puști,

479
00:51:10,125 --> 00:51:12,500
ceea ce și sunteți.
Niște puști !

480
00:51:14,499 --> 00:51:15,999
Așa că fii drăguță.

481
00:51:16,082 --> 00:51:18,124
Nu vreau să primesc acum lecții

482
00:51:18,207 --> 00:51:20,833
pentru că am luat o singură dată
o decizie proastă.

483
00:51:23,874 --> 00:51:25,791
Ce e cu psihodrama asta ?

484
00:51:26,167 --> 00:51:28,208
Sunteți serioși ?

485
00:51:29,124 --> 00:51:32,000
Vă amintesc că sunt doi copii
în mașină.

486
00:51:32,082 --> 00:51:36,000
Să ne concentrăm în continuare.

487
00:51:36,083 --> 00:51:37,916
O să pregătesc tunul de apă.

488
00:51:42,208 --> 00:51:44,000
Îmi pare rău, scuză-mă.

489
00:51:45,833 --> 00:51:46,917
Scuze.

490
00:52:09,292 --> 00:52:12,249
Trebuie să lovești în baterie
pentru a elibera portierele.

491
00:52:12,332 --> 00:52:13,500
Bine.

492
00:52:33,582 --> 00:52:36,500
Nina, sunt Fred Millet,
mă bucur că ați venit.

493
00:52:36,583 --> 00:52:39,291
Încântată să vă cunosc.
Mă rog, în ciuda situației.

494
00:52:40,208 --> 00:52:41,708
Comandantul Feller.

495
00:52:42,582 --> 00:52:44,375
Ce faceți aici ?

496
00:52:44,457 --> 00:52:45,958
Dna Drez m-a contactat
acum ceva vreme

497
00:52:46,041 --> 00:52:48,417
pentru a-mi pune întrebări
despre Demine-ter.

498
00:52:49,958 --> 00:52:52,416
Anchetez niște cazuri de corupție.

499
00:52:52,874 --> 00:52:54,499
Compania nucleară Amantis

500
00:52:54,583 --> 00:52:56,708
ar fi dat mită
pentru decontaminarea

501
00:52:56,792 --> 00:52:59,166
și exploatarea zonelor
cu uraniu.

502
00:52:59,624 --> 00:53:01,583
Credem că au plătit
Demine-ter

503
00:53:01,666 --> 00:53:04,542
pentru a decontamina zonele
care-i interesează.

504
00:53:05,208 --> 00:53:07,208
Cunosc bine dosarul.

505
00:53:07,708 --> 00:53:11,082
Dacă bomba are legătură
cu acest caz, vă pot ajuta.

506
00:53:14,542 --> 00:53:15,749
Care e ?

507
00:53:18,874 --> 00:53:20,708
- Ai găsit ?
- Stai, Sonia. Stai !

508
00:53:26,666 --> 00:53:31,042
Comanda deschiderii trapelor și
a închiderii centralizate, siguranța 14.

509
00:53:31,125 --> 00:53:33,208
Ești sigur ?
Fiindcă poate exploda.

510
00:53:33,957 --> 00:53:35,124
Siguranța 14.

511
00:53:36,082 --> 00:53:37,333
14, bine.

512
00:53:42,832 --> 00:53:44,457
Și pentru geamuri,

513
00:53:44,541 --> 00:53:45,999
siguranța 3.

514
00:53:46,999 --> 00:53:48,250
Trei ?

515
00:53:48,333 --> 00:53:49,333
Da, trei.

516
00:53:54,000 --> 00:53:56,957
Stai, stai !
Verific, verific !

517
00:54:00,624 --> 00:54:01,833
Da.

518
00:54:01,917 --> 00:54:03,666
- Da, trei.
- Trei ? Ești sigur ?

519
00:54:03,749 --> 00:54:04,707
Da.

520
00:54:28,207 --> 00:54:29,666
Sonia, ce-i asta ?
Ce e ?

521
00:54:29,749 --> 00:54:32,583
Sonia, ce este ?
Ce ai făcut ?

522
00:54:32,667 --> 00:54:33,916
Sonia,

523
00:54:33,999 --> 00:54:37,875
trebuie să faci un scurtcircuit
între transformator și releu.

524
00:54:37,958 --> 00:54:40,124
Nu știu cât timp ai,
dar mișcă-te repede.

525
00:54:40,207 --> 00:54:42,666
Cum să fac ?
Ușile și ferestrele sunt închise.

526
00:54:42,749 --> 00:54:44,957
N-am absolut nimic
ca să fac un scurtcircuit.

527
00:54:48,708 --> 00:54:50,166
Nu e nimic.
Mă uit în jurul meu.

528
00:54:50,833 --> 00:54:52,166
Poate te ajută asta ?

529
00:55:22,042 --> 00:55:25,125
În niciun caz nu șunta
înainte să faci puntea.

530
00:56:01,208 --> 00:56:02,457
Bravo !

531
00:56:06,582 --> 00:56:07,749
Bine.

532
00:56:09,625 --> 00:56:10,707
Împreună cu Camille,

533
00:56:11,207 --> 00:56:16,124
vom perturba sursa de alimentare
pentru a putea deschide portierele.

534
00:56:16,582 --> 00:56:18,750
Tu trebuie să vorbești cu Fred.

535
00:56:20,375 --> 00:56:21,666
Bine.

536
00:56:38,542 --> 00:56:40,082
Gata, e pregătit.

537
00:56:42,124 --> 00:56:44,500
Te ajut să-ți pui echipamentul.

538
00:56:45,417 --> 00:56:47,791
Igor, nu discutăm.

539
00:56:49,249 --> 00:56:50,957
Ești obligat să-l pui.

540
00:56:52,208 --> 00:56:54,082
Dacă nu, mă duc eu.

541
00:56:55,792 --> 00:56:57,666
Care e legătura cu Zarkov ?

542
00:56:58,624 --> 00:57:01,832
Demine-ter a venit fără să-i pese
prea tare de situația de la fața locului.

543
00:57:02,500 --> 00:57:04,208
Pentru Zarkov, sunteți o provocare.

544
00:57:05,667 --> 00:57:09,375
Da, dar copiii mei n-au nicio
legătură cu asta. Sunt nevinovați.

545
00:57:09,458 --> 00:57:12,083
La mine în țară,
mor copii în fiecare zi

546
00:57:13,042 --> 00:57:14,708
din cauza războiului, a minelor,

547
00:57:15,583 --> 00:57:19,167
a militarilor
și a tuturor intențiilor voastre bune.

548
00:57:32,750 --> 00:57:34,666
Sunt fetele mele.

549
00:57:36,291 --> 00:57:39,332
Poza asta e tot ce mi-a mai rămas.

550
00:57:40,208 --> 00:57:43,250
Singura lor crimă
este că s-au dus la școală.

551
00:57:44,167 --> 00:57:46,749
Voi, francezii,
nici nu sunteți la curent

552
00:57:46,833 --> 00:57:49,666
cu tot ce se petrece
cu adevărat în Ucraina,

553
00:57:50,083 --> 00:57:52,874
la trei ore de zbor de Paris.

554
00:57:53,457 --> 00:57:55,250
Eu cu asta mă lupt.

555
00:57:55,333 --> 00:57:58,750
Cu corupții din guverne
care primesc plicuri cu bani.

556
00:57:58,833 --> 00:58:02,125
Cu societăți ca Amantis,
care profită de pe urma războiului.

557
00:58:05,167 --> 00:58:06,874
Fiica dv.,

558
00:58:08,250 --> 00:58:11,749
la fel ca fetele mele,
sunt victime colaterale.

559
00:58:14,083 --> 00:58:17,874
Asta mi s-a spus
când mi-au dat trupurile lor.

560
00:58:25,166 --> 00:58:28,249
Dle Millet ?
Vă caută Sonia pe Facetime.

561
00:58:30,000 --> 00:58:31,208
Mulțumesc.

562
00:58:44,125 --> 00:58:45,333
Ce faci ?

563
00:58:45,750 --> 00:58:46,999
Bine.

564
00:58:48,582 --> 00:58:50,042
Tu ?

565
00:58:50,124 --> 00:58:51,583
Bine. Nu-i așa ?

566
00:58:59,082 --> 00:59:00,333
Ascultă...

567
00:59:01,292 --> 00:59:04,749
Camille a reușit să falsifice tara.
40 kg.

568
00:59:07,000 --> 00:59:08,250
Bine.

569
00:59:09,583 --> 00:59:12,208
40 kg înseamnă un copil.

570
00:59:14,958 --> 00:59:17,125
Cum așa ?
Ce vrei să spui ?

571
00:59:19,542 --> 00:59:23,541
Că putem să-l scoatem
fie pe Noah, fie pe Zoé.

572
00:59:29,083 --> 00:59:30,374
Fir-ar să fie !

573
00:59:31,374 --> 00:59:33,374
Habar n-am, 40 kg...

574
00:59:35,250 --> 00:59:39,333
Zoé e ușoară. Nu putem...
Nu-i putem scoate pe amândoi ?

575
00:59:40,582 --> 00:59:42,042
Nu.

576
00:59:48,125 --> 00:59:49,666
Nu se poate.

577
00:59:58,250 --> 01:00:01,416
E vorba despre fiica mea și băiatul
de care am grijă de un an.

578
01:00:01,499 --> 01:00:03,917
Ce vrei să-ți spun ?

579
01:00:04,000 --> 01:00:07,374
Nu avem de ales.
Trebuie să luăm o hotărâre.

580
01:00:11,042 --> 01:00:13,875
Tu n-ai nicio părere ?

581
01:00:16,917 --> 01:00:19,332
De ce să aleg eu ?

582
01:00:20,707 --> 01:00:23,042
Tu ne-ai adus în situația asta.

583
01:00:23,125 --> 01:00:25,457
E vina ta. Nu-mi pasă,
te descurci.

584
01:00:25,541 --> 01:00:27,750
Găsești altă soluție,
ce naiba !

585
01:00:30,500 --> 01:00:31,917
Nu am de ales.

586
01:00:32,332 --> 01:00:35,499
Acum au nevoie de mine ca genist,
nu ca mamă.

587
01:01:06,582 --> 01:01:09,500
Am pierdut-o deja pe Anne,
n-o pot pierde și pe Zoé.

588
01:01:12,249 --> 01:01:13,583
Zoé, da ?

589
01:01:33,917 --> 01:01:35,249
- Bine. Zoé, ieși.
- Sonia !

590
01:01:35,667 --> 01:01:37,332
Nu... E cea mai mică,

591
01:01:37,416 --> 01:01:39,125
e alegerea logică.
Zoé iese.

592
01:01:39,208 --> 01:01:40,750
Sonia... Sonia ?
Fir-ar să fie !

593
01:01:47,958 --> 01:01:50,667
Și pe mine nu mă aperi ?
Nu ești bună de nimic.

594
01:01:52,374 --> 01:01:56,958
Noah, ascultă-mă. Trebuie să rămân
neutră chiar și în ce te privește.

595
01:01:59,042 --> 01:02:00,791
Nu mă iubești.

596
01:02:01,583 --> 01:02:03,667
Nici nu-ți pasă de mine.

597
01:02:04,250 --> 01:02:05,875
Noah !

598
01:02:06,250 --> 01:02:08,875
Pe primul loc
e porcăria ta de meserie !

599
01:02:08,958 --> 01:02:11,417
Știi ceva ?
N-are decât să explodeze bomba.

600
01:02:11,500 --> 01:02:14,125
Nu contează dacă mor.

601
01:02:25,542 --> 01:02:28,374
Eu te iubesc.
Poți să ieși tu, dacă vrei.

602
01:03:35,541 --> 01:03:36,875
Hei !

603
01:03:37,207 --> 01:03:38,500
Pot să mă uit pe cifrele tale ?

604
01:03:39,958 --> 01:03:41,167
Mersi.

605
01:03:43,042 --> 01:03:44,833
Ia stai...

606
01:04:03,000 --> 01:04:05,958
Dacă e mâna unuia dintre cei
pe care i-ați format acolo ?

607
01:04:07,957 --> 01:04:09,208
Poftim ?

608
01:04:10,208 --> 01:04:11,333
Vreau să spun că...

609
01:04:11,416 --> 01:04:15,582
Unul dintre tipii pe care i-ați instruit
ar putea fi în stare de așa ceva.

610
01:04:26,082 --> 01:04:27,500
- Da ?
- Fred ?

611
01:04:27,833 --> 01:04:31,916
Uită-te în fișierul cu personalul pe
care l-am instruit în Ucraina, te rog.

612
01:04:32,000 --> 01:04:34,292
Aveau acces la materialul
nostru acolo.

613
01:04:34,374 --> 01:04:35,582
Bine.

614
01:04:42,000 --> 01:04:44,500
Privește.
E de la Demine-ter.

615
01:05:10,291 --> 01:05:12,916
Sunt sigură că aveți o explicație
serioasă.

616
01:05:13,916 --> 01:05:16,666
Doamnă comandant, suntem
în plină desfășurare a operațiunii.

617
01:05:18,124 --> 01:05:20,332
"În urma declanșării
unei mine în Ucraina"

618
01:05:20,417 --> 01:05:23,167
"și în ciuda eforturilor repetate ale
dlui Kovac Igor pentru a o dezamorsa,"

619
01:05:24,167 --> 01:05:25,708
"un copil a murit."

620
01:05:27,417 --> 01:05:28,750
"Așa cum este prevăzut
în caz de accident,"

621
01:05:28,833 --> 01:05:31,707
"dl Kovaca a consultat
un psihoterapeut autorizat."

622
01:05:32,458 --> 01:05:34,125
Dacă toți geniștii
care n-ar fi reușit

623
01:05:34,208 --> 01:05:36,874
să dezamorseze o bombă
ar fi încetat să mai lucreze,

624
01:05:36,957 --> 01:05:38,792
nu am mai fi rămas mulți.

625
01:05:38,875 --> 01:05:41,292
"Dl Kovac prezintă tulburări
psihomotorii,"

626
01:05:41,375 --> 01:05:44,083
"tremor, fără îndoială
având legătură cu șocul psihic."

627
01:05:44,166 --> 01:05:46,042
Psihologii habar n-au.

628
01:05:46,957 --> 01:05:50,208
Nu știu că suntem obligați
să ne întoarcem pe teren.

629
01:05:50,292 --> 01:05:53,499
E singurul mijloc pe care-l avem
de a combate traumatismele.

630
01:05:53,582 --> 01:05:55,417
Dacă nu, ne gândim
zilnic la ce s-a întâmplat.

631
01:05:57,042 --> 01:06:00,208
Dl Kovac a făcut o cerere
de transfer la birou.

632
01:06:01,250 --> 01:06:04,333
Igor însuși a cerut asta.

633
01:06:20,333 --> 01:06:22,625
Frica e mereu în preajma noastră.

634
01:06:23,416 --> 01:06:26,208
O alungăm de fiecare dată când
trebuie să ne apropiem de un explozibil.

635
01:06:27,792 --> 01:06:30,792
3 500 grade în zece miimi de secundă,
în caz de ratare.

636
01:06:30,875 --> 01:06:32,707
Nu e puțin lucru.

637
01:06:33,917 --> 01:06:36,708
Știți deviza noastră,
doamnă comandant ?

638
01:06:37,500 --> 01:06:40,582
Prima ta greșeală va fi și ultima.

639
01:06:42,250 --> 01:06:45,500
Așa că da,
Igor poate decide să se oprească.

640
01:06:46,042 --> 01:06:47,791
Dar acum este foarte capabil

641
01:06:47,874 --> 01:06:50,499
să-și asume ce face
pentru a-și salva prietenii.

642
01:06:51,457 --> 01:06:54,208
Ar trebui să înțelegeți asta,
în poliție fiind.

643
01:06:54,292 --> 01:06:55,333
Nu ?

644
01:07:00,125 --> 01:07:01,542
E vreo problemă ?

645
01:07:01,957 --> 01:07:03,583
Niciuna.

646
01:07:04,332 --> 01:07:06,292
Vreo problemă, dnă comandant ?

647
01:07:06,957 --> 01:07:09,000
Faceți ce aveți de făcut.

648
01:07:09,958 --> 01:07:12,000
- E totul în regulă ?
- Da.

649
01:07:13,167 --> 01:07:15,750
Nu vă mai mișcați în mașină.

650
01:07:16,499 --> 01:07:18,333
O să dislocăm caseta.

651
01:07:21,624 --> 01:07:22,833
Trei.

652
01:07:23,458 --> 01:07:24,500
Doi.

653
01:07:25,042 --> 01:07:26,374
Unu.

654
01:08:49,958 --> 01:08:51,791
Nu te mișca.

655
01:08:53,374 --> 01:08:56,874
Deocamdată, toată lumea rămâne
pe loc, nu se mișcă nimeni.

656
01:09:15,542 --> 01:09:17,083
Zoé ?

657
01:09:17,583 --> 01:09:20,332
Vii spre mine
foarte, foarte încet.

658
01:09:23,333 --> 01:09:25,041
Scoate-ți centura.

659
01:09:37,833 --> 01:09:39,166
Nu te superi, Noah ?

660
01:09:43,542 --> 01:09:45,667
Nu vreau să ne certăm.

661
01:09:47,250 --> 01:09:50,292
Nu sunt supărat pe tine.
Poți să te duci.

662
01:09:53,042 --> 01:09:55,500
Zoé, sunt aici. Hai !

663
01:09:56,583 --> 01:09:58,042
Vino cu mine.

664
01:10:05,124 --> 01:10:06,791
Haide !

665
01:10:24,292 --> 01:10:26,124
Mă ocup de voi după aceea.

666
01:10:35,667 --> 01:10:37,999
Te urăsc ! O mamă care-și iubește
fiul m-ar fi ales pe mine !

667
01:10:38,333 --> 01:10:41,458
Ușor, ușor... liniștește-te.
Noah, liniștește-te, te rog !

668
01:10:44,458 --> 01:10:46,667
Ascultă-mă.

669
01:10:47,708 --> 01:10:51,624
Mama ta știe exact ce face.

670
01:10:51,999 --> 01:10:54,707
E o profesionistă
și e cea mai bună.

671
01:10:54,792 --> 01:10:57,166
Ce să-i faci ?

672
01:10:57,249 --> 01:10:58,958
Îi place să salveze oamenii,
asta e.

673
01:10:59,042 --> 01:11:00,999
Mie nu-mi pasă că mama
se duce să salveze planeta.

674
01:11:01,083 --> 01:11:03,750
De trei luni sunt hărțuit
și nimeni nu știe.

675
01:11:03,833 --> 01:11:06,749
Fred vine să mă ia
de la stadion, nu tu.

676
01:11:06,833 --> 01:11:09,542
Vreau o mamă adevărată.
Una care să mă aleagă pe mine !

677
01:11:09,625 --> 01:11:11,458
Stai ușor...

678
01:11:19,583 --> 01:11:21,792
- De ce nu mi-ai spus ?
- Păi ce, ești vreodată aici ?

679
01:11:22,833 --> 01:11:26,457
Crezi că e simplu
să stai mereu să aștepți ?

680
01:11:26,541 --> 01:11:29,333
Nu știu niciodată când pleci
sau când te întorci.

681
01:11:34,208 --> 01:11:36,082
Când sună telefonul

682
01:11:36,625 --> 01:11:38,874
sau când tata primește un mesaj...

683
01:11:41,374 --> 01:11:43,207
Cred că ai murit.

684
01:11:47,457 --> 01:11:49,125
Îți poți închipui ?

685
01:11:49,208 --> 01:11:50,917
Nu, nu-ți poți închipui.

686
01:11:58,041 --> 01:11:59,542
- Noah...
- Lasă-mă !

687
01:12:15,125 --> 01:12:18,083
Dacă asta înseamnă să ai copii...

688
01:12:18,167 --> 01:12:19,582
Ține-ți gura, François.

689
01:12:46,375 --> 01:12:47,542
Ești bine ?

690
01:12:50,500 --> 01:12:52,082
Te doare ceva ?

691
01:13:01,667 --> 01:13:02,958
Mulțumesc.

692
01:13:04,875 --> 01:13:06,499
Hai, vino !

693
01:13:16,583 --> 01:13:18,500
Fir-ar să fie !

694
01:13:18,583 --> 01:13:20,291
De ce se întâmplă asta ?

695
01:13:25,124 --> 01:13:26,582
Igor, avem o problemă.

696
01:13:26,667 --> 01:13:27,833
Ce e ?

697
01:13:27,917 --> 01:13:29,666
Percutorul se apropie.

698
01:13:29,750 --> 01:13:32,042
Avem 21 kg în minus,
ar trebui să fie aici.

699
01:13:32,125 --> 01:13:34,541
Ceva nu merge.

700
01:13:39,749 --> 01:13:41,999
- Lăsăm bomba.
- Poftim ?

701
01:13:42,417 --> 01:13:44,833
N-o putem dezamorsa în timp util.

702
01:13:45,249 --> 01:13:48,166
Zona e securizată,
portierele sunt deschise.

703
01:13:48,249 --> 01:13:50,875
Fără Zoé,
avem o marjă de 21 kg.

704
01:13:50,958 --> 01:13:53,000
E mai mult decât suficient.

705
01:13:53,083 --> 01:13:54,917
Lăsăm bomba

706
01:13:55,000 --> 01:13:56,875
și-i scoatem pe toți.

707
01:13:57,666 --> 01:13:59,167
- Cum ?
- Privește.

708
01:14:02,458 --> 01:14:04,957
Agățăm contragreutatea de osie.

709
01:14:07,667 --> 01:14:10,124
Pentru portbagaj, desfacem platforma
și punem contragreutatea acolo.

710
01:14:10,207 --> 01:14:11,166
Da.

711
01:14:21,791 --> 01:14:23,042
Priviți.

712
01:14:23,375 --> 01:14:25,125
E Zarkov.

713
01:14:25,707 --> 01:14:28,250
Își spune Vlado Zhukovsky.

714
01:14:29,707 --> 01:14:31,458
Demine-ter l-a instruit.

715
01:14:32,625 --> 01:14:34,375
Chiar Igor.

716
01:14:41,249 --> 01:14:44,499
Facem imediat o căutare
în ce-l privește pe Zhukovsky.

717
01:14:51,458 --> 01:14:54,041
1, 2, 3, 4, 5, 6...

718
01:14:56,333 --> 01:14:58,417
Uite, sunt cifre și două litere.

719
01:14:58,832 --> 01:15:01,249
Ciudat, se repetă tot timpul.

720
01:15:04,374 --> 01:15:05,792
Arată-mi.

721
01:15:09,332 --> 01:15:12,582
12, 21, 20, 11.

722
01:15:15,541 --> 01:15:17,333
20, 11...

723
01:15:18,583 --> 01:15:20,542
20, 11 : 2011 ?

724
01:15:20,625 --> 01:15:22,957
12, 21, 2011, NK.

725
01:15:23,417 --> 01:15:25,583
21 decembrie, 2011 ?

726
01:15:25,667 --> 01:15:28,082
NK... Crezi că asta e ?

727
01:15:28,166 --> 01:15:30,583
Stai. 08, 30...

728
01:15:31,499 --> 01:15:35,749
2, 20, 09.
08, 30, 20, 09, GL.

729
01:15:36,250 --> 01:15:40,000
30 august, 2009, 21 decembrie, 2011,
30 august, 2009...

730
01:15:40,582 --> 01:15:43,874
GL... La naiba, Sonia !
Noah are dreptate, a descoperit.

731
01:15:43,957 --> 01:15:45,333
E o listă de date.

732
01:15:45,417 --> 01:15:47,791
Stai puțin, câte sunt ?

733
01:16:52,582 --> 01:16:54,167
Dacă Zarkov a lucrat cu noi,

734
01:16:54,250 --> 01:16:56,707
poate avem amprente
mai recente.

735
01:16:56,791 --> 01:16:58,791
Pot face o comparație
cu fișierul nostru.

736
01:16:58,874 --> 01:17:00,957
Franck, dă-i voie.

737
01:17:02,124 --> 01:17:03,583
Mulțumesc.

738
01:17:07,291 --> 01:17:10,332
Am o idee ca să-i ajutăm
pe Sonia și pe Noah. Vii cu mine ?

739
01:17:19,417 --> 01:17:20,541
Iată.

740
01:17:22,957 --> 01:17:25,458
Unde e Zoé ?
Scuzați-mă.

741
01:17:30,417 --> 01:17:31,708
Zoé ?

742
01:17:32,332 --> 01:17:33,625
Zoé ?

743
01:17:34,249 --> 01:17:35,499
Feller.

744
01:17:37,541 --> 01:17:39,000
Sunteți siguri ?

745
01:17:43,375 --> 01:17:44,874
Mama naibii !

746
01:17:44,958 --> 01:17:46,832
Era Interpolul. Zarkov a fost ucis
acum două luni.

747
01:17:46,916 --> 01:17:48,375
Nu se poate !

748
01:17:53,041 --> 01:17:54,458
Nina.

749
01:18:04,707 --> 01:18:06,875
Du-i asta Soniei, draga mea.

750
01:18:06,958 --> 01:18:09,749
Fă asta pentru mine, te rog.
Da ?

751
01:18:09,832 --> 01:18:11,582
Ce faceți aici ?

752
01:18:11,666 --> 01:18:13,583
Du-te.

753
01:18:15,333 --> 01:18:17,583
Nu te mișca !

754
01:18:17,667 --> 01:18:22,374
Zoé, dă-i aia Soniei.
Dacă nu, îl omor pe tatăl tău.

755
01:18:38,125 --> 01:18:40,208
Încă un pas, și moare !

756
01:18:43,625 --> 01:18:45,249
Lasă arma jos !

757
01:18:45,332 --> 01:18:46,917
Nu vă mișcați !

758
01:18:49,792 --> 01:18:51,499
O să rezolvăm totul fără violență.

759
01:18:53,457 --> 01:18:54,917
Eu las arma jos, Nina.

760
01:19:00,749 --> 01:19:02,582
Încă ai de ales.

761
01:19:04,208 --> 01:19:05,667
Gândește-te la copiii tăi.

762
01:19:08,082 --> 01:19:09,417
Gândește-te la Noah.

763
01:19:11,542 --> 01:19:12,583
La Zoé.

764
01:19:15,750 --> 01:19:17,042
Fir-ar să fie !

765
01:19:17,125 --> 01:19:18,416
Ce-i asta ?

766
01:19:29,125 --> 01:19:30,458
Lasă arma jos !

767
01:19:30,542 --> 01:19:32,292
Vreți să mai moară cineva ?

768
01:19:33,708 --> 01:19:35,542
Tu ești singură, noi suntem trei.

769
01:19:38,917 --> 01:19:43,167
Dar o să așteptăm cuminți ca
Zoé să-i ducă Soniei cadoul meu.

770
01:19:43,582 --> 01:19:45,250
Zoé...

771
01:19:45,332 --> 01:19:47,083
Vino.

772
01:19:47,167 --> 01:19:48,707
Zoé, vino !

773
01:19:50,083 --> 01:19:51,500
Parcarea e plină de agenți.

774
01:19:52,542 --> 01:19:54,874
- Dă-mi-o. Vino.
- N-ai nicio șansă !

775
01:19:58,625 --> 01:20:00,082
Zoé !

776
01:20:00,957 --> 01:20:02,875
Unde ești, Zoé ?

777
01:20:02,958 --> 01:20:06,000
Zoé, ascultă-mă.
Trebuie să stai bine ascunsă.

778
01:20:09,125 --> 01:20:10,582
Zoé !

779
01:20:11,208 --> 01:20:13,457
Zoé, unde ești ?

780
01:20:18,874 --> 01:20:21,375
- E Sonia.
- Pune-o pe difuzor.

781
01:20:25,750 --> 01:20:27,875
Natalya, nu știu ce ne reproșezi,

782
01:20:27,958 --> 01:20:31,249
dar orice ar fi, să știi
că Fred n-are nicio vină.

783
01:20:31,332 --> 01:20:33,374
Spune-mi ce vrei.

784
01:20:33,457 --> 01:20:36,582
Acum ce am de spus
contează ?

785
01:20:36,666 --> 01:20:40,375
La mine acasă, în Ucraina,
puțin vă pasă de părerea mea.

786
01:20:40,874 --> 01:20:44,417
V-am implorat să nu deminați
în jurul școlii.

787
01:20:44,916 --> 01:20:46,999
Zarkov i-a omorât pe toți.

788
01:20:47,082 --> 01:20:50,375
Tu ai toți acești morți
pe conștiință, Sonia.

789
01:20:51,041 --> 01:20:53,041
Acum o să plătești.

790
01:20:55,792 --> 01:20:56,833
- Zoé ?
- Natalya !

791
01:20:57,416 --> 01:20:59,750
- Zoé, vreau să te văd.
- Natalya !

792
01:20:59,833 --> 01:21:01,332
Natalya, ascultă-mă !

793
01:21:03,000 --> 01:21:04,208
Ascultă-mă.

794
01:21:05,292 --> 01:21:07,999
Te declari loială ?
Iubești Ucraina ?

795
01:21:08,417 --> 01:21:09,874
De fapt, ce faci pentru țara ta ?

796
01:21:09,957 --> 01:21:12,166
Crezi că dai un exemplu bun ?

797
01:21:12,583 --> 01:21:14,999
Crezi că ar fi mândri de tine
copiii tăi ?

798
01:21:15,500 --> 01:21:17,500
Știi ceva ?
Copiii tăi au murit

799
01:21:17,583 --> 01:21:18,917
pentru că ești o lașă.

800
01:21:19,000 --> 01:21:20,625
Ești o lașă nenorocită !

801
01:21:20,708 --> 01:21:22,291
- Încetează. Liniștește-te !
- Mamă...

802
01:21:28,042 --> 01:21:29,666
Fir-ar să fie !

803
01:21:36,500 --> 01:21:37,750
Camille !

804
01:21:38,166 --> 01:21:39,916
Camille ! Camille !

805
01:21:41,249 --> 01:21:42,875
Sunt aici.

806
01:21:42,958 --> 01:21:46,166
În clipa asta, eu mențin presiunea.

807
01:21:46,249 --> 01:21:48,291
Adu contragreutatea.

808
01:21:48,374 --> 01:21:50,250
- Sunt blocat.
- Bine.

809
01:21:53,042 --> 01:21:54,333
Zoé ?

810
01:22:00,667 --> 01:22:02,874
Nu trebuie să mai fie nimeni
în zonă !

811
01:22:23,041 --> 01:22:24,333
Bine.

812
01:22:30,207 --> 01:22:33,958
Pun cârligul.
Ocupă-te de macara.

813
01:22:35,207 --> 01:22:37,000
Ies și eu ca ceilalți.

814
01:22:37,083 --> 01:22:39,291
- N-o să ai timp să ieși.
- Ba da, e o idee bună.

815
01:22:39,374 --> 01:22:40,541
Așa facem.

816
01:22:43,292 --> 01:22:44,499
Ești enervant !

817
01:22:52,708 --> 01:22:56,041
De fapt, sunt date de naștere.

818
01:22:58,958 --> 01:23:01,582
Iar literele sunt inițiale.

819
01:23:03,958 --> 01:23:05,374
34 de date.

820
01:23:06,666 --> 01:23:08,749
34 de date de naștere.

821
01:23:11,582 --> 01:23:13,125
Erau copii.

822
01:23:14,916 --> 01:23:16,458
Au...

823
01:23:18,124 --> 01:23:19,874
Au omorât copii.

824
01:23:21,458 --> 01:23:23,667
Asta e.

825
01:23:26,166 --> 01:23:29,332
Din cauza noastră au murit copii.
Nu se poate.

826
01:23:32,707 --> 01:23:33,958
Nu puteam...

827
01:23:36,083 --> 01:23:37,542
Nu puteam ști.

828
01:23:38,874 --> 01:23:40,999
Eu nu puteam ști, dar cine...

829
01:23:42,750 --> 01:23:45,082
Cine s-ar fi gândit că...

830
01:23:45,166 --> 01:23:47,082
... de fapt, erau protejați
de mine ?

831
01:23:47,166 --> 01:23:50,583
Minele îi protejau de Zarkov.

832
01:23:50,667 --> 01:23:52,958
Eu nu puteam ști.
Era...

833
01:23:54,958 --> 01:23:56,707
Era o școală.

834
01:23:57,208 --> 01:24:00,333
Era o școală.
Nu știam.

835
01:24:02,999 --> 01:24:04,707
Nu știam.

836
01:24:19,374 --> 01:24:22,250
Bine ! Totul e pregătit.

837
01:24:23,416 --> 01:24:26,666
Va trebui să ieșiți din mașină
în același timp.

838
01:24:27,957 --> 01:24:31,292
Numărătoare inversă de la 3.
Ieșiți la 0.

839
01:24:50,582 --> 01:24:52,125
Bine. Sunt pregătită.

840
01:24:58,583 --> 01:25:00,082
În regulă.

841
01:25:04,416 --> 01:25:05,625
Hai !

842
01:25:07,792 --> 01:25:09,083
3.

843
01:25:11,042 --> 01:25:12,624
2.

844
01:25:14,000 --> 01:25:15,250
1...

845
01:25:21,417 --> 01:25:22,667
Zero !

846
01:25:37,624 --> 01:25:40,749
Igor ! Noah nu vrea să se miște !

847
01:25:41,167 --> 01:25:42,542
Noah !

848
01:25:44,916 --> 01:25:46,708
- Nu !
- Noah !

849
01:25:46,791 --> 01:25:48,249
Noah !

850
01:25:49,708 --> 01:25:52,625
- Noah, trebuie să ieși, băiete.
- Noah, mișcă-te !

851
01:25:53,291 --> 01:25:54,583
Sonia, încetează !

852
01:25:54,667 --> 01:25:56,166
- Noah, ce faci ?
- Noah !

853
01:26:02,083 --> 01:26:04,042
Mama ta te așteaptă, Noah.

854
01:26:06,333 --> 01:26:07,791
Noah...

855
01:26:08,125 --> 01:26:11,458
Mă auzi ?
Uită-te la mine, te rog.

856
01:26:11,542 --> 01:26:13,708
Noah, te rog, uită-te la mine.

857
01:26:16,542 --> 01:26:19,792
Ascultă-mă.
Uită-te la mine.

858
01:26:21,625 --> 01:26:25,457
Nu pot suporta moartea
unui alt copil.

859
01:26:26,167 --> 01:26:28,083
Nu pe a ta. Bine ?

860
01:26:29,958 --> 01:26:33,125
Mama ta are nevoie de tine, Noah.
Nu poate trăi fără tine.

861
01:26:34,832 --> 01:26:36,583
Hai, vino ! Dă-mi mâna.

862
01:26:36,667 --> 01:26:38,166
Dă-mi mâna.

863
01:26:58,417 --> 01:27:00,791
Așa, încet.
Haide !

864
01:27:06,917 --> 01:27:08,374
Vino, vino. Repede !

865
01:27:08,457 --> 01:27:10,833
Hai, hai !

866
01:27:22,042 --> 01:27:23,250
Igor !

867
01:27:24,832 --> 01:27:27,375
Igor !

868
01:27:27,458 --> 01:27:30,207
Trebuie să pui iar
contragreutatea, Igor.

869
01:27:30,542 --> 01:27:32,082
Igor !

870
01:27:36,000 --> 01:27:37,374
Igor !

871
01:27:38,582 --> 01:27:40,208
Du-te.

872
01:27:47,707 --> 01:27:49,666
Nu. Vino !

873
01:27:51,458 --> 01:27:54,375
Plecați de aici.
Nu mai rezist.

874
01:27:55,500 --> 01:27:57,667
Nu e nimic de făcut.

875
01:27:57,750 --> 01:28:00,541
- Încearcă să pui contragreutatea.
- Nu mai e timp, fir-ar să fie !

876
01:28:02,750 --> 01:28:03,917
La naiba !

877
01:28:04,249 --> 01:28:05,457
Sonia !

878
01:28:05,875 --> 01:28:07,416
Mă auzi ?

879
01:28:08,749 --> 01:28:10,375
Gândește-te la băiatul tău.

880
01:28:11,624 --> 01:28:12,957
- Camille !
- Igor.

881
01:28:14,082 --> 01:28:15,417
Zi-i să plece de aici !

882
01:28:16,749 --> 01:28:18,957
Duceți-vă, nu mai rezist,
fir-ar să fie !

883
01:28:21,207 --> 01:28:22,625
Nu mai rezist.

884
01:28:22,708 --> 01:28:24,792
Sonia ! Sonia, vino !

885
01:30:31,708 --> 01:30:35,833
În Donbas, mai mult de 750
de instituții școlare au fost afectate

886
01:30:35,917 --> 01:30:37,875
sau distruse.

887
01:30:39,499 --> 01:30:45,250
4% din teren a fost deminat. Două
milioane de civili stau în zone minate.

888
01:30:46,749 --> 01:30:50,667
La fiecare oră, pe glob,
o persoană este victima minelor,

889
01:30:50,750 --> 01:30:54,708
1/4 fiind copii.

890
01:31:16,875 --> 01:31:21,166
Ați urmărit
BLAST