Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BLAST
Hai !
Hai, puiule, trebuie să mergem.
- Hai, Zoé ! - Nu-mi plac mașinile.
Durează numai 10 minute. Haide !
Noah, în mașină !
Urcă, Zoé.
Haideți, clic-clac ! Puneți-vă centurile.
Nu... N-am timp.
Ce e chestia asta ?
Alo, eu sunt. Nu reușesc să-ți pornesc mașina.
Poți coborî, te rog ? Merge mai repede așa.
Da, știu, însă... nu merge.
Vii să mă ajuți, te rog ?
Bine, cobor.
Da. Mulțumesc.
Nu știi să pornești o mașină ?
Amuzant, nu ?
Tata e praf.
Da.
- În sfârșit... - Trebuie să-l înveți de toate.
Deci nu reușești să-mi pornești mașina ?
De fapt, nu e complicat.
Ăsta e volanul, da ? Aici e cutia de viteze.
- Și jos ? - Jos sunt pedalele.
- Știi ce sunt pedalele ? - Pedalele...
Mai e și o ușă !
- Da. - Dă-te la o parte.
Așa... Ce ?
Nu înțeleg ce spune tata. Voi înțelegeți ?
- Nu, nu înțeleg. - Nu ? Nu înțelegi ?
Hai, grăbește-te !
Haide, Sonia !
- Sonia ? - Nu mișcă nimeni !
Sonia ?
- Hei ! - De ce nu trebuie să ne mișcăm ?
Mamă, ce e cu numărătoarea inversă ?
- Alo, Sonia ! - Îndepărtează-te !
Îndepărtează-te ! Nu atinge portiera.
Nimeni nu atinge nimic !
Ați înțeles ?
Uită-te de jur împrejurul mașinii și spune-mi dacă vezi ceva.
Râzi de mine ?
Copii, ascultați-mă bine.
Nu trebuie să vă mișcați fundurile de pe scaun.
Vă mișcați cât mai puțin. Ați înțeles ?
Da.
- De ce nu trebuie să ne mișcăm ? - Nu acum, Noah.
Ce este ? Mă duc după ajutoare ?
Îl sun pe Igor.
Bine, eu chem poliția.
În niciun caz. Igor va ști ce să facă. Am încredere în el.
Bine.
Igor, stau cu fundul pe o bombă artizanală.
Sunt blocată în mașină cu Noah și cu Zoé.
Fred e afară. Nu putem ieși din mașină.
O numărătoare inversă de 27 de minute
și un card SD conectat la computerul de bord.
Nu, nu văd piesa, dar e o casetă sub mașină.
Îți trimit pozele ?
Deci ce este ?
Probabil că e detonatorul.
Probabil ? Nu știi ?
De-asta vine Igor. Nu-ți face griji, rezolvăm.
Bine.
Uită-te sub mașină și spune-mi dacă mai vezi ceva neobișnuit.
Sonia, spune-mi ce este.
O mină antitanc.
E o glumă proastă ?
Stați ! E o bombă ?
O să murim ?
Nu, nu va muri nimeni. Bombele sunt meseria mea.
O să vină Igor și vom rezolva totul împreună.
Ce vrei să spui, draga mea ?
Totul va fi bine. Nu-ți face griji.
Știu că vă e frică, dar...
Fred și cu mine suntem aici și trebuie să aveți încredere în noi.
Iar eu am nevoie de voi.
Bine ?
Da.
Da ?
O să ne închipuim că suntem într-un mare submarin
și că sunt mulți pești frumoși în jur,
dar avem o mare neplăcere: o fisură.
Dacă echipajul intră în panică, nu mai putem urca la suprafață.
Puteți face asta pentru mine ?
Zoé ?
Suntem într-un submarin, sub apă.
Bine. Spune-mi ce putem face.
Trebuie să găsim unde e fisura. A noastră.
Pot fi fire, o cutie,
orice n-ar trebui să se găsească în submarinul ăsta.
Mișcându-ne cât mai puțin.
Am găsit periscopul.
Uite echipajul.
Da. În Ucraina, vara asta. Mama a salvat un sat.
Uite: Igor, mama și François.
Concentrați-vă, copii !
Îl sun pe François.
De aici se aude.
Zoé, uită-te la mine.
Uită-te la mine.
Noah, ridică bancheta la loc.
Noah, ridică bancheta !
Gândește-te la submarin. Suntem într-un submarin.
- Igor. - Salut !
În interior, lângă numărătoarea inversă
sunt și fire ?
Nu, ne-am uitat. Nu sunt fire, dar e un mort în portbagaj.
E François.
Arată-mi ce ai filmat.
Stai ! Oprește.
Intrarea în mașină a activat sistemul de armare,
dar sistemul de presiune-decuplare
s-a modificat conform greutății noastre.
Nu putem ieși din mașină.
Știți cum s-o dezarmați ?
Trebuie s-o așteptăm pe Camille pentru verificare cu raze X.
Între timp, vă opriți telefoanele, tabletele, tot ce emite unde.
Și cum crezi că te-am sunat ?
Dacă detonatorul se activa prin unde clasice, se întâmpla deja.
Nu avem timp, Igor. Igor, nu e timp !
15 minute ca să vină, 5 ca să se echipeze. 20 de minute !
Igor ! Te poate ajuta Fred. El e aici !
Are dreptate, Igor. Te pot ajuta.
O greșeală doar, și totul sare în aer. Nici nu-ți poți închipui.
Igor ? Igor !
Alo ?
Familia mea e în pericol. În parcarea din Str. Pasteur, 11.
Dacă li se întâmplă ceva e vina ta.
Faci exact ce-ți spun.
Bine ?
Dă-mi penseta în formă de U.
Am cablul flexibil.
Dă-mi-l.
Ce se întâmplă ?
Nimic. Rezolv eu.
Dă-mi colierul.
E o cutie de derivație Demine-ter.
Glumești ?
Fir-ar să fie !
Noah, trebuie să-l percheziționezi pe François.
Acolo ?
E important.
Dacă vrei, o fac eu.
Nu, lasă. O fac eu.
Ușor.
Cred că am dat de ceva.
Bine, ia tot.
Pregătește robotul. Eu mă ocup de contorul parcării.
Nu reușesc să-l prind.
Cred că am reușit.
Ce-i asta ?
De unde sunt ?
Al naibii nenorocit !
Înainte de Ucraina, ești în conflict cu furnizorii, după aceea, ești generos.
Ce vrei să spui ?
O comisie ucraineană urmărește Demine-ter.
Sunt în contact cu o tipă de la ambasadă, Nina Drez.
Anchetează cazuri de corupție.
Când am vorbit cu François, m-a asigurat că-mi fac griji degeaba.
Știi ce o să faci ? O suni pe femeia asta.
Vreau toate informațiile ca să înțeleg cum a fost posibilă capcana asta.
Nu se poate altfel. Sigur e o legătură.
Bine.
Alo ? Sunt Fred Millet, de la Demine-ter.
Sunați-mă cât mai repede, vă rog. E urgent.
Ai grijă cu razele X, să îi ferești pe copii.
Sonia, îmi cunosc meseria.
Firul albastru trebuie tăiat pentru a opri numărătoarea inversă.
Analiza circuitului îmi arată că aici trebuie făcută derivația.
Nu, cunosc modelul ăsta.
Trebuie făcută derivația pe firul albastru.
Trebuie tăiat firul galben. Cel albastru este...
- Nu ! - Cel verde e momeala.
- Nu e adevărat. Ascultă-mă. - Cel verde e o momeală.
Nu e așa, trebuie tăiat firul albastru.
Lasă-mă pe mine să mă ocup. Știu exact ce trebuie făcut.
Sonia, sunt de acord cu Igor.
Știu că băiatul tău și fetița sunt în mașină,
dar revino-ți. Igor, nu mai avem timp.
Nu faceți tâmpenii ! Vă spun că e o momeală, ce naiba !
Igor !
Uite robotul.
Ușor, nu atinge portiera.
Nu se poate ! Ce fac ?
Fir-ar să fie...
Ești sigur că nu e o momeală ?
Taie.
Fir-ar să fie !
V-am zis că era momeala. Tăiați firul albastru.
Ăla este alimentarea. Sunt sigură.
Mută-l pe Telemax de acolo.
Igor !
Secționează firul albastru pornind de la detonator. E singura soluție !
Igor !
Igor, mă asculți ?
Ține-ți gura !
La naiba, o să sărim în aer !
Mama naibii !
Pleacă de acolo, Fred.
Taie firul albastru !
O să bubuie. Igor !
Fred, dă-te la o parte ! La o parte !
Dă-te la o parte !
Înapoi, am zis !
Fir-ar să fie !
V-am zis.
Era ăla verde.
Nu ești genist. Lasă-ne pe noi să rezolvăm.
Sunt mândră de voi.
Foarte, foarte mândră.
O să scăpăm de aici. Vă promit.
De ce-ți tremură mâinile ?
Credeam că se terminase.
Igor ?
Știu că în mașina aia e Sonia, știu că e greu.
Dar nu gândește limpede.
Nu e pe teren, e alături de familie.
Ai încredere în noi.
Numărătoarea inversă s-a oprit,
dar fără greutatea lor, se produce explozia.
Așa că nu pot ieși din mașină.
Tată !
Zoé ! Nu atinge portiera !
Zoé !
Zoé, nu poți ieși. Nu acum.
- Ce faceți ? - Se termină în curând ?
Încă un pic, draga mea. Încă puțin.
Alo, Nina ?
Da.
Am nevoie de informațiile tale despre Demine-ter.
Familia mea e în pericol. Este o bombă.
Bine. Str. Pasteur, 11. La mine în parcare.
Mulțumesc.
40, 4, LG...
0, 25, TI, 22...
1, 1, 1...
3...
Copii, liniștiți-vă.
Se mișcă scaunul.
Hei !
Ajutor !
Vai de mine !
Sonia ? Ce-i asta ? Unde suntem ?
Nu te mișca ! Mașina e minată.
Dedesubt e o bombă cu ceas.
Cheamă protecția civilă. Și întăriri. Trebuie securizată zona.
Vezi dacă sunt camere de supraveghere.
Blocați accesul în parcare.
O să vă rog să strângeți tot și să părăsiți zona.
Dispuneți evacuarea imobilului. Noi ne ocupăm de bombă.
O să vă explic procedura.
Securizăm zona până la sosirea echipei de geniști.
Nu aveți competență teritorială,
ceea ce înseamnă că trebuie să plecați.
O să vă explic situația.
E nevoie de minimum 30-40 de minute
ca să sosească echipa voastră de geniști,
după care trebuie s-o ia de la zero.
Să confirme existența bombei, să refacă măsurătorile cu raze X.
Nu se pot raporta la o metodă
pe care n-au efectuat-o ei înșiși.
Sub mașină sunt două UTC 62.
Îți trebuie minimum un calificativ MINEX 4 ca să te poți apropia de ele.
Noi îl avem.
Și suntem obișnuiți să lucrăm cu astfel de mine antitanc.
Nu-i putem aștepta pe geniștii voștri. N-avem timp.
Ar ajunge prea târziu.
Înțelegeți ce înseamnă asta ?
Acolo sunt colegii noștri cu copiii lor.
Nu putem sta cu mâinile în sân.
Lăsați-ne să lucrăm. O să-i scoatem de acolo.
Sunteți bine ?
Ce faceți, copii ?
Ce căutați în portbagaj ?
Nu știu.
Nu știu, abia mi-am revenit.
Nu-mi mai amintesc nimic.
Ați fost agresat ?
Da ! Așa se pare. Da.
Înainte de asta, de ce anume vă amintiți ?
Aseară am făcut bilanțul.
Am plecat târziu de la birou.
Mergeam spre scuterul meu și... Nu mai știu.
Habar n-am, mi-or fi dat una în cap.
Doamnă, copiii mei sunt în mașină,
trebuie găsită rapid o soluție.
Nu trebuie să stea nimeni lângă mașină.
E periculos. Vă rog !
- Dv. ați sunat ? - Da.
Urmați-mă.
Îmi spui și mie care-i treaba ?
Aveam întâlnire cu... Trebuia să-i dau niște bani unui tip.
Am adus banii și... M-au lăsat inconștient.
Ce e cu tâmpeniile astea ?
François...
Am acceptat să iau bani de la Amantis în timpul ultimei noastre misiuni.
Și ?
Zona pe care am decontaminat-o la sud de Donețk.
În sol era uraniu.
Amantis voia să-l exploateze, aveau nevoie de un teren securizat.
Înțelegi...
Ieri m-au amenințat că le spun totul autorităților,
dacă nu le dau bani.
Care e situația ?
Perimetrul este securizat, evacuăm clădirea.
L-am trimis pe Nico la Demine-ter.
Bine. Sistemul de supraveghere al parcării este HS,
așa că-l instalez pe al nostru.
În mașină sunt copiii și soția dv. ?
Nu. Soția mea a murit într-un accident.
Acum sunt cu Sonia. Ne-am cunoscut la Demine-ter.
Locuiți împreună ?
Da. Mă rog, Sonia are încă apartamentul ei, dar stă la mine.
Demine-ter are o bună reputație în branșă ?
Aveți dușmani ?
Nu. Mă rog... Dușmani, nu.
În general, noi suntem cei care salvează vieți.
Există tensiuni în companie ?
Nu. Igor și Sonia sunt cei mai buni prieteni,
iar noi nu avem probleme.
Și rolul dv. care este ?
Eu sunt contabil. Nu sunt genist.
Femeia pe care o iubesc este în mașina aia,
cu copiii mei. Aș vrea ca lucrurile să se miște.
Ne vom ocupa de asta. Nu vă faceți griji.
Mulțumesc.
Trebuie să evacuăm oamenii de la nr. 9, 11 și 13.
Nu l-a urmărit nimeni. Repet, nu l-a urmărit nimeni.
Verificați tot.
Pentru amprente.
Ați fost în Ucraina ?
Nu vreau s-o las singură. Mă duc înapoi.
Cooperant colegul dv...
Îl înțeleg dacă n-are chef să vorbească.
E o țară de nebuni. N-am întâlnit atâția la un loc în viața mea.
Acolo, milițienii se înconjoară de mine la punctele de verificare.
Și când pleacă de acolo, nu comunică pozițiile lor.
Înțelegeți care e situația ?
Unul, într-o zi, a pus o mină,
iar a doua zi nu mai știa unde.
Rezultatul: trei milițieni uciși, inclusiv idiotul care pusese mina.
Mi-ar plăcea să continui conversația, dar acum
avem lucruri mai importante de făcut.
În operațiunile de dezamorsare, trebuie să luăm în considerare
toate opțiunile posibile.
Deocamdată, nu suntem siguri
decât de pagubele produse de bombele cu ceas.
- Ce vreți să spuneți ? - Priviți.
Mașina e foarte aproape de această conductă de gaz.
Dacă ar fi distrusă, explozia ar fi și mai puternică.
Trebuie să mutăm mașina.
Aia e o conductă de gaz.
Suntem într-o zonă de pericol maxim, trebuie să mutăm mașina.
Poftim ? Stai ! Mai încet !
- Ce înseamnă asta ? - Așa e procedura.
Ce procedură ? Nu, nu mișcă nimeni mașina !
E o nebunie. Nu ne mișcăm de aici !
- Te pricepi la dezamorsări ? - Nu.
Atunci, vezi-ți de dosarele tale și lasă-ne pe noi să ne ocupăm.
Da ? Știi ce ? Du-te și spune-i asta puștiului care a murit în Ucraina.
A murit cineva ?
Nu, Zoé. N-a murit nimeni.
Da ?
Sonia ? Sonia ?
Am înțeles, Igor e bun, dar nu e infailibil.
Noi știm asta mai bine decât oricine.
Privește.
Demine-ter a efectuat dezamorsări în zona de război Donbas.
Iar Amantis avea un proiect de centrală nucleară în Ucraina.
O să vezi, am informații și mai tari. Un militar, Serghei Zarkov,
a dat un comunicat acum trei luni,
denunțând guvernul ucrainean. O să vezi.
Amantis amenințat în Ucraina
Contactează Interpolul.
Și verifică și la poliția de frontieră
dacă a intrat pe teritoriul francez. Anunță și DGSI.
Nu e nimic mai rău decât să dezamorsezi o bombă
care amenință niște colegi.
Mă surprinzi. Mai ales, Sonia.
Ești pregătită pentru verificarea încrucișată ?
Ultima amintire cu mama
e de când a plecat cu mașina.
Mi-a zis: "La revedere, pisoi !" și mi-a dat un pupic.
De-asta nu-mi plac mașinile.
Nu-ți face griji, o să ieșim de aici.
Mama și Igor sunt cei mai buni.
Nici tata n-o să ne lase aici.
La mine e în regulă.
Ești gata ?
3, 2, 1...
O să fie bine.
Acum nu ne mai mișcăm.
Nu mă simt bine.
Nici eu.
- Vreți să facem un selfie ? - Da.
Facem o poză ?
Da ?
- Zoé ? Noah ? - Da.
- La trei, o grimasă ! - Da.
1, 2, 2 și jumătate...
- Și tu, François. - Trei !
Încetinim...
Stop.
Verifică.
E în regulă ?
Ridicăm prelata, după care scot cricul.
Nu sta aici. Pleacă. E periculos. Haide !
Sonia.
Da ?
Știi că mi-ar plăcea să devii a doua mea mamă.
Serios ?
Da, deși tata spune că nu e bine să te atașezi de cineva.
Da ? Așa spune tata, că nu e bine să te atașezi ?
Păi da, ești genist.
Poți să mori.
Și nu vrea să fiu iar tristă.
Dar mie mi-ar plăcea să fim o familie adevărată. Ca înainte.
Tata, mama și cu mine.
În plus, aș avea și un frate.
1, MK, 1, 00, 9...
Uite, sunt aceleași.
U, R, 0, 6...
2... Cifrele revin.
2, 5, 0, 2, S...
François, avem o bombă !
- Nu te mai mișca. - Îmi pare rău.
Așadar ?
Am reușit să distorsionez tara.
Avem 40 kg.
O să verific portierele.
E o femeie afară care insistă să vorbească
cu Frédéric Millet.
Adu-o încoace.
Suntem în plină criză. Tocmai înrăutățești lucrurile.
O să-ți explic mai târziu calm, rațional,
nu e momentul acum.
Acum suntem foarte raționali și calmi.
Să primești bani de la Amantis !
Îți dai seama ce ai făcut ?
Ce vrei să spun ? Am făcut ce aveam de făcut.
Am făcut ce era de făcut ca să închid anul,
pentru ca firma să supraviețuiască.
- Pentru ca firma să supraviețuiască ? - Da, exact.
Bine faci că vorbești despre supraviețuire când stăm pe o bombă !
Nu se poate, ești... Ești bolnav, François.
Bolnav de-a binelea !
Da, așa e. Sigur.
Tu și Igor vă permiteți mereu să-mi faceți morală.
O să-mi zici că e normal.
Voi sunteți eroii, nu ? Voi sunteți salvatorii.
Dă-mi voie să-ți spun o chestie.
Ca să vă puteți duce acolo să vă jucați de-a cowboy-i,
e nevoie de un idiot care să rămână aici.
Ca să găsească clientul, ca să facă treaba să meargă.
În cazul de față, eu.
Eu lucrez încontinuu pentru ca tu să poți avea parte
de mica ta doză de adrenalină,
ducându-te să salvezi necunoscuți în celălalt capăt al lumii.
Doza mea de adrenalină ? Sper că glumești.
Crezi că e un joc ?
Sonia, crezi că suntem proști ?
Nu ești dependentă de pericol ?
De cele trei luni petrecute la birou ca să-ți salvezi cuplul
îți mai aduci aminte ? Vrei să vorbim despre asta ?
Nu m-ai implorat să te retrimit pe teren ?
- François, termină. - Să termin ?
- Acum, să mă opresc ! - Da.
Nu mi-ai cerut să-l mint pe fostul tău iubit ?
Ca să se simtă obligat să te lase să pleci din nou.
Tu și Igor n-ați fost niciodată în stare
să luați nici cea mai mică decizie pentru firma asta.
A trebuit să-mi asum răspunderea mereu singur.
Ca să vă împiedic să acționați ca niște puști,
ceea ce și sunteți. Niște puști !
Așa că fii drăguță.
Nu vreau să primesc acum lecții
pentru că am luat o singură dată o decizie proastă.
Ce e cu psihodrama asta ?
Sunteți serioși ?
Vă amintesc că sunt doi copii în mașină.
Să ne concentrăm în continuare.
O să pregătesc tunul de apă.
Îmi pare rău, scuză-mă.
Scuze.
Trebuie să lovești în baterie pentru a elibera portierele.
Bine.
Nina, sunt Fred Millet, mă bucur că ați venit.
Încântată să vă cunosc. Mă rog, în ciuda situației.
Comandantul Feller.
Ce faceți aici ?
Dna Drez m-a contactat acum ceva vreme
pentru a-mi pune întrebări despre Demine-ter.
Anchetez niște cazuri de corupție.
Compania nucleară Amantis
ar fi dat mită pentru decontaminarea
și exploatarea zonelor cu uraniu.
Credem că au plătit Demine-ter
pentru a decontamina zonele care-i interesează.
Cunosc bine dosarul.
Dacă bomba are legătură cu acest caz, vă pot ajuta.
Care e ?
- Ai găsit ? - Stai, Sonia. Stai !
Comanda deschiderii trapelor și a închiderii centralizate, siguranța 14.
Ești sigur ? Fiindcă poate exploda.
Siguranța 14.
14, bine.
Și pentru geamuri,
siguranța 3.
Trei ?
Da, trei.
Stai, stai ! Verific, verific !
Da.
- Da, trei. - Trei ? Ești sigur ?
Da.
Sonia, ce-i asta ? Ce e ?
Sonia, ce este ? Ce ai făcut ?
Sonia,
trebuie să faci un scurtcircuit între transformator și releu.
Nu știu cât timp ai, dar mișcă-te repede.
Cum să fac ? Ușile și ferestrele sunt închise.
N-am absolut nimic ca să fac un scurtcircuit.
Nu e nimic. Mă uit în jurul meu.
Poate te ajută asta ?
În niciun caz nu șunta înainte să faci puntea.
Bravo !
Bine.
Împreună cu Camille,
vom perturba sursa de alimentare pentru a putea deschide portierele.
Tu trebuie să vorbești cu Fred.
Bine.
Gata, e pregătit.
Te ajut să-ți pui echipamentul.
Igor, nu discutăm.
Ești obligat să-l pui.
Dacă nu, mă duc eu.
Care e legătura cu Zarkov ?
Demine-ter a venit fără să-i pese prea tare de situația de la fața locului.
Pentru Zarkov, sunteți o provocare.
Da, dar copiii mei n-au nicio legătură cu asta. Sunt nevinovați.
La mine în țară, mor copii în fiecare zi
din cauza războiului, a minelor,
a militarilor și a tuturor intențiilor voastre bune.
Sunt fetele mele.
Poza asta e tot ce mi-a mai rămas.
Singura lor crimă este că s-au dus la școală.
Voi, francezii, nici nu sunteți la curent
cu tot ce se petrece cu adevărat în Ucraina,
la trei ore de zbor de Paris.
Eu cu asta mă lupt.
Cu corupții din guverne care primesc plicuri cu bani.
Cu societăți ca Amantis, care profită de pe urma războiului.
Fiica dv.,
la fel ca fetele mele, sunt victime colaterale.
Asta mi s-a spus când mi-au dat trupurile lor.
Dle Millet ? Vă caută Sonia pe Facetime.
Mulțumesc.
Ce faci ?
Bine.
Tu ?
Bine. Nu-i așa ?
Ascultă...
Camille a reușit să falsifice tara. 40 kg.
Bine.
40 kg înseamnă un copil.
Cum așa ? Ce vrei să spui ?
Că putem să-l scoatem fie pe Noah, fie pe Zoé.
Fir-ar să fie !
Habar n-am, 40 kg...
Zoé e ușoară. Nu putem... Nu-i putem scoate pe amândoi ?
Nu.
Nu se poate.
E vorba despre fiica mea și băiatul de care am grijă de un an.
Ce vrei să-ți spun ?
Nu avem de ales. Trebuie să luăm o hotărâre.
Tu n-ai nicio părere ?
De ce să aleg eu ?
Tu ne-ai adus în situația asta.
E vina ta. Nu-mi pasă, te descurci.
Găsești altă soluție, ce naiba !
Nu am de ales.
Acum au nevoie de mine ca genist, nu ca mamă.
Am pierdut-o deja pe Anne, n-o pot pierde și pe Zoé.
Zoé, da ?
- Bine. Zoé, ieși. - Sonia !
Nu... E cea mai mică,
e alegerea logică. Zoé iese.
Sonia... Sonia ? Fir-ar să fie !
Și pe mine nu mă aperi ? Nu ești bună de nimic.
Noah, ascultă-mă. Trebuie să rămân neutră chiar și în ce te privește.
Nu mă iubești.
Nici nu-ți pasă de mine.
Noah !
Pe primul loc e porcăria ta de meserie !
Știi ceva ? N-are decât să explodeze bomba.
Nu contează dacă mor.
Eu te iubesc. Poți să ieși tu, dacă vrei.
Hei !
Pot să mă uit pe cifrele tale ?
Mersi.
Ia stai...
Dacă e mâna unuia dintre cei pe care i-ați format acolo ?
Poftim ?
Vreau să spun că...
Unul dintre tipii pe care i-ați instruit ar putea fi în stare de așa ceva.
- Da ? - Fred ?
Uită-te în fișierul cu personalul pe care l-am instruit în Ucraina, te rog.
Aveau acces la materialul nostru acolo.
Bine.
Privește. E de la Demine-ter.
Sunt sigură că aveți o explicație serioasă.
Doamnă comandant, suntem în plină desfășurare a operațiunii.
"În urma declanșării unei mine în Ucraina"
"și în ciuda eforturilor repetate ale dlui Kovac Igor pentru a o dezamorsa,"
"un copil a murit."
"Așa cum este prevăzut în caz de accident,"
"dl Kovaca a consultat un psihoterapeut autorizat."
Dacă toți geniștii care n-ar fi reușit
să dezamorseze o bombă ar fi încetat să mai lucreze,
nu am mai fi rămas mulți.
"Dl Kovac prezintă tulburări psihomotorii,"
"tremor, fără îndoială având legătură cu șocul psihic."
Psihologii habar n-au.
Nu știu că suntem obligați să ne întoarcem pe teren.
E singurul mijloc pe care-l avem de a combate traumatismele.
Dacă nu, ne gândim zilnic la ce s-a întâmplat.
Dl Kovac a făcut o cerere de transfer la birou.
Igor însuși a cerut asta.
Frica e mereu în preajma noastră.
O alungăm de fiecare dată când trebuie să ne apropiem de un explozibil.
3 500 grade în zece miimi de secundă, în caz de ratare.
Nu e puțin lucru.
Știți deviza noastră, doamnă comandant ?
Prima ta greșeală va fi și ultima.
Așa că da, Igor poate decide să se oprească.
Dar acum este foarte capabil
să-și asume ce face pentru a-și salva prietenii.
Ar trebui să înțelegeți asta, în poliție fiind.
Nu ?
E vreo problemă ?
Niciuna.
Vreo problemă, dnă comandant ?
Faceți ce aveți de făcut.
- E totul în regulă ? - Da.
Nu vă mai mișcați în mașină.
O să dislocăm caseta.
Trei.
Doi.
Unu.
Nu te mișca.
Deocamdată, toată lumea rămâne pe loc, nu se mișcă nimeni.
Zoé ?
Vii spre mine foarte, foarte încet.
Scoate-ți centura.
Nu te superi, Noah ?
Nu vreau să ne certăm.
Nu sunt supărat pe tine. Poți să te duci.
Zoé, sunt aici. Hai !
Vino cu mine.
Haide !
Mă ocup de voi după aceea.
Te urăsc ! O mamă care-și iubește fiul m-ar fi ales pe mine !
Ușor, ușor... liniștește-te. Noah, liniștește-te, te rog !
Ascultă-mă.
Mama ta știe exact ce face.
E o profesionistă și e cea mai bună.
Ce să-i faci ?
Îi place să salveze oamenii, asta e.
Mie nu-mi pasă că mama se duce să salveze planeta.
De trei luni sunt hărțuit și nimeni nu știe.
Fred vine să mă ia de la stadion, nu tu.
Vreau o mamă adevărată. Una care să mă aleagă pe mine !
Stai ușor...
- De ce nu mi-ai spus ? - Păi ce, ești vreodată aici ?
Crezi că e simplu să stai mereu să aștepți ?
Nu știu niciodată când pleci sau când te întorci.
Când sună telefonul
sau când tata primește un mesaj...
Cred că ai murit.
Îți poți închipui ?
Nu, nu-ți poți închipui.
- Noah... - Lasă-mă !
Dacă asta înseamnă să ai copii...
Ține-ți gura, François.
Ești bine ?
Te doare ceva ?
Mulțumesc.
Hai, vino !
Fir-ar să fie !
De ce se întâmplă asta ?
Igor, avem o problemă.
Ce e ?
Percutorul se apropie.
Avem 21 kg în minus, ar trebui să fie aici.
Ceva nu merge.
- Lăsăm bomba. - Poftim ?
N-o putem dezamorsa în timp util.
Zona e securizată, portierele sunt deschise.
Fără Zoé, avem o marjă de 21 kg.
E mai mult decât suficient.
Lăsăm bomba
și-i scoatem pe toți.
- Cum ? - Privește.
Agățăm contragreutatea de osie.
Pentru portbagaj, desfacem platforma și punem contragreutatea acolo.
Da.
Priviți.
E Zarkov.
Își spune Vlado Zhukovsky.
Demine-ter l-a instruit.
Chiar Igor.
Facem imediat o căutare în ce-l privește pe Zhukovsky.
1, 2, 3, 4, 5, 6...
Uite, sunt cifre și două litere.
Ciudat, se repetă tot timpul.
Arată-mi.
12, 21, 20, 11.
20, 11...
20, 11 : 2011 ?
12, 21, 2011, NK.
21 decembrie, 2011 ?
NK... Crezi că asta e ?
Stai. 08, 30...
2, 20, 09. 08, 30, 20, 09, GL.
30 august, 2009, 21 decembrie, 2011, 30 august, 2009...
GL... La naiba, Sonia ! Noah are dreptate, a descoperit.
E o listă de date.
Stai puțin, câte sunt ?
Dacă Zarkov a lucrat cu noi,
poate avem amprente mai recente.
Pot face o comparație cu fișierul nostru.
Franck, dă-i voie.
Mulțumesc.
Am o idee ca să-i ajutăm pe Sonia și pe Noah. Vii cu mine ?
Iată.
Unde e Zoé ? Scuzați-mă.
Zoé ?
Feller.
Sunteți siguri ?
Mama naibii !
Era Interpolul. Zarkov a fost ucis acum două luni.
Nu se poate !
Nina.
Du-i asta Soniei, draga mea.
Fă asta pentru mine, te rog. Da ?
Ce faceți aici ?
Du-te.
Nu te mișca !
Zoé, dă-i aia Soniei. Dacă nu, îl omor pe tatăl tău.
Încă un pas, și moare !
Lasă arma jos !
Nu vă mișcați !
O să rezolvăm totul fără violență.
Eu las arma jos, Nina.
Încă ai de ales.
Gândește-te la copiii tăi.
Gândește-te la Noah.
La Zoé.
Fir-ar să fie !
Ce-i asta ?
Lasă arma jos !
Vreți să mai moară cineva ?
Tu ești singură, noi suntem trei.
Dar o să așteptăm cuminți ca Zoé să-i ducă Soniei cadoul meu.
Zoé...
Vino.
Zoé, vino !
Parcarea e plină de agenți.
- Dă-mi-o. Vino. - N-ai nicio șansă !
Zoé !
Unde ești, Zoé ?
Zoé, ascultă-mă. Trebuie să stai bine ascunsă.
Zoé !
Zoé, unde ești ?
- E Sonia. - Pune-o pe difuzor.
Natalya, nu știu ce ne reproșezi,
dar orice ar fi, să știi că Fred n-are nicio vină.
Spune-mi ce vrei.
Acum ce am de spus contează ?
La mine acasă, în Ucraina, puțin vă pasă de părerea mea.
V-am implorat să nu deminați în jurul școlii.
Zarkov i-a omorât pe toți.
Tu ai toți acești morți pe conștiință, Sonia.
Acum o să plătești.
- Zoé ? - Natalya !
- Zoé, vreau să te văd. - Natalya !
Natalya, ascultă-mă !
Ascultă-mă.
Te declari loială ? Iubești Ucraina ?
De fapt, ce faci pentru țara ta ?
Crezi că dai un exemplu bun ?
Crezi că ar fi mândri de tine copiii tăi ?
Știi ceva ? Copiii tăi au murit
pentru că ești o lașă.
Ești o lașă nenorocită !
- Încetează. Liniștește-te ! - Mamă...
Fir-ar să fie !
Camille !
Camille ! Camille !
Sunt aici.
În clipa asta, eu mențin presiunea.
Adu contragreutatea.
- Sunt blocat. - Bine.
Zoé ?
Nu trebuie să mai fie nimeni în zonă !
Bine.
Pun cârligul. Ocupă-te de macara.
Ies și eu ca ceilalți.
- N-o să ai timp să ieși. - Ba da, e o idee bună.
Așa facem.
Ești enervant !
De fapt, sunt date de naștere.
Iar literele sunt inițiale.
34 de date.
34 de date de naștere.
Erau copii.
Au...
Au omorât copii.
Asta e.
Din cauza noastră au murit copii. Nu se poate.
Nu puteam...
Nu puteam ști.
Eu nu puteam ști, dar cine...
Cine s-ar fi gândit că...
... de fapt, erau protejați de mine ?
Minele îi protejau de Zarkov.
Eu nu puteam ști. Era...
Era o școală.
Nu știam.
Bine ! Totul e pregătit.
Va trebui să ieșiți din mașină în același timp.
Numărătoare inversă de la 3. Ieșiți la 0.
Bine. Sunt pregătită.
În regulă.
Hai !
3.
2.
1...
Zero !
Igor ! Noah nu vrea să se miște !
Noah !
- Nu ! - Noah !
Noah !
- Noah, trebuie să ieși, băiete. - Noah, mișcă-te !
Sonia, încetează !
- Noah, ce faci ? - Noah !
Mama ta te așteaptă, Noah.
Noah...
Mă auzi ? Uită-te la mine, te rog.
Noah, te rog, uită-te la mine.
Ascultă-mă. Uită-te la mine.
Nu pot suporta moartea unui alt copil.
Nu pe a ta. Bine ?
Mama ta are nevoie de tine, Noah. Nu poate trăi fără tine.
Hai, vino ! Dă-mi mâna.
Dă-mi mâna.
Așa, încet. Haide !
Vino, vino. Repede !
Hai, hai !
Igor !
Trebuie să pui iar contragreutatea, Igor.
Igor !
Du-te.
Nu. Vino !
Plecați de aici. Nu mai rezist.
Nu e nimic de făcut.
- Încearcă să pui contragreutatea. - Nu mai e timp, fir-ar să fie !
La naiba !
Sonia !
Mă auzi ?
Gândește-te la băiatul tău.
- Camille ! - Igor.
Zi-i să plece de aici !
Duceți-vă, nu mai rezist, fir-ar să fie !
Nu mai rezist.
Sonia ! Sonia, vino !
În Donbas, mai mult de 750 de instituții școlare au fost afectate
sau distruse.
4% din teren a fost deminat. Două milioane de civili stau în zone minate.
La fiecare oră, pe glob, o persoană este victima minelor,
1/4 fiind copii.
Ați urmărit BLAST