1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:48,332 --> 00:01:51,500
BOMBA

4
00:01:58,541 --> 00:01:59,957
Pridi.

5
00:02:02,832 --> 00:02:05,082
Pridi, ljubica, iti moramo.

6
00:02:06,332 --> 00:02:08,375
Gremo, Zoé.
-Nimam rada avtov.

7
00:02:09,166 --> 00:02:12,082
Samo za deset minut.
Pridi.

8
00:02:15,833 --> 00:02:17,124
Noah, v avto.

9
00:02:17,708 --> 00:02:19,083
Pridi, Zoé.

10
00:02:23,041 --> 00:02:24,666
Dajta, pripnita se.

11
00:02:35,000 --> 00:02:37,833
O, ne. Nimam časa.

12
00:02:39,792 --> 00:02:41,292
Kaj je to?

13
00:02:53,374 --> 00:02:57,292
Živjo, jaz sem.
Ne morem vžgati tvojega avta.

14
00:02:57,374 --> 00:02:59,749
Lahko prideš dol, prosim?
Hitro bo.

15
00:03:01,375 --> 00:03:04,249
Ja, vem. Ampak ne gre.

16
00:03:04,792 --> 00:03:06,583
Pridi mi pomagat,
prosim te.

17
00:03:06,667 --> 00:03:08,167
Dobro, pridem dol.

18
00:03:08,249 --> 00:03:09,749
Ja, hvala.

19
00:03:10,250 --> 00:03:12,375
Ne znaš vžgati avta?

20
00:03:12,457 --> 00:03:14,332
Smešno, kaj?

21
00:03:14,417 --> 00:03:15,917
Oči je neuporaben.

22
00:03:15,999 --> 00:03:17,374
Ja.

23
00:03:35,957 --> 00:03:37,958
Tako.
-Vse mu je treba pokazati.

24
00:03:38,499 --> 00:03:40,374
Ne moreš vžgati mojega avta?

25
00:03:40,999 --> 00:03:43,207
Ni preveč težko.

26
00:03:43,292 --> 00:03:47,458
To je volan.
To so prestave.

27
00:03:47,541 --> 00:03:49,499
Pa spodaj?
-To so pedali.

28
00:03:49,583 --> 00:03:51,416
Veš, kaj so?
-Pedali...

29
00:03:51,500 --> 00:03:53,000
Obstajajo tudi vrata.

30
00:03:53,082 --> 00:03:54,832
Točno. -Umakni se.

31
00:03:55,916 --> 00:03:58,333
Kaj?

32
00:03:59,417 --> 00:04:01,292
Ne razumem, kaj pravi.
Vidva?

33
00:04:01,374 --> 00:04:03,207
Ne, jaz ne. -Tudi ne?

34
00:04:05,541 --> 00:04:07,166
Daj, hitro.

35
00:04:12,416 --> 00:04:13,707
Daj, Sonia.

36
00:04:23,874 --> 00:04:25,624
Sonia. -Bodita pri miru.

37
00:04:27,917 --> 00:04:29,417
Sonia.

38
00:04:30,291 --> 00:04:32,374
Zakaj morava biti pri miru?

39
00:04:33,666 --> 00:04:35,707
Mama, kaj je to odštevanje?

40
00:04:39,250 --> 00:04:40,707
Sonia! -Umakni se!

41
00:04:40,792 --> 00:04:43,707
Umakni se!
Ne dotikaj se vrat!

42
00:04:46,041 --> 00:04:47,833
Ničesar se ne dotikajta.

43
00:04:48,875 --> 00:04:50,250
Jasno?

44
00:04:52,542 --> 00:04:56,625
Poglej okoli avta,
če najdeš kaj.

45
00:04:56,958 --> 00:04:58,541
Me zafrkavaš?

46
00:06:37,041 --> 00:06:39,582
Otroka, dobro me poslušajta.

47
00:06:39,666 --> 00:06:42,249
Ostanita mirna.

48
00:06:43,041 --> 00:06:45,750
Čim bolj mirna. Jasno?

49
00:06:45,832 --> 00:06:47,500
Ja.

50
00:06:47,582 --> 00:06:49,833
Zakaj?
-Ne zdaj, Noah.

51
00:07:07,542 --> 00:07:11,291
Kaj je to?
Grem po pomoč?

52
00:07:11,374 --> 00:07:13,041
Poklicala bom Igorja.

53
00:07:14,125 --> 00:07:15,750
Jaz bom policijo.

54
00:07:15,833 --> 00:07:18,958
Ne. Igor bo vedel,
kaj moramo. Zaupam mu.

55
00:07:19,542 --> 00:07:20,541
Prav.

56
00:07:22,041 --> 00:07:23,958
Igor, v težavah sem.

57
00:07:24,041 --> 00:07:26,207
V avtu sem z Noahom in Zoé.

58
00:07:27,208 --> 00:07:30,499
Fred je pred avtom.
Ne moremo ven.

59
00:07:32,374 --> 00:07:36,708
Odšteva 27 minut. SD kartica
je priključena na potovalni računalnik.

60
00:07:38,292 --> 00:07:41,083
Ne vidim eksploziva.
Pod avtom je škatla.

61
00:07:41,166 --> 00:07:43,207
Pošljem ti slike, prav?

62
00:07:53,000 --> 00:07:54,958
Kaj je to?

63
00:07:57,207 --> 00:07:59,791
Verjetno zaradi varnosti.

64
00:07:59,874 --> 00:08:01,874
Misliš? Ne veš?

65
00:08:01,957 --> 00:08:05,082
Zato sem poklicala Igorja.
Ne skrbi.

66
00:08:05,417 --> 00:08:06,542
Dobro.

67
00:08:06,624 --> 00:08:10,583
Preglej avto in mi povej,
če vidiš kaj čudnega.

68
00:09:04,124 --> 00:09:05,750
Sonia, povej mi, kaj je.

69
00:09:06,542 --> 00:09:08,166
Kopenska mina.

70
00:09:12,250 --> 00:09:14,250
Je to neslana šala?

71
00:09:16,624 --> 00:09:19,208
Počakaj, bomba?

72
00:09:19,708 --> 00:09:21,542
Bomo umrli?

73
00:09:22,958 --> 00:09:26,458
Nihče ne bo umrl.
Ukvarjam se z bombami.

74
00:09:26,541 --> 00:09:29,166
Igor bo prišel
in se bomo rešili.

75
00:09:29,249 --> 00:09:31,249
Ljubica, kaj govoriš?

76
00:09:31,332 --> 00:09:33,582
Vse bo v redu,
ne skrbi.

77
00:09:34,292 --> 00:09:36,791
Vem, da se bojita, ampak...

78
00:09:37,582 --> 00:09:41,624
S Fredom sva tukaj.
Zaupajta nama.

79
00:09:42,250 --> 00:09:44,417
Potrebujem vaju.

80
00:09:45,041 --> 00:09:46,292
Prav?

81
00:09:51,791 --> 00:09:52,957
Ja.

82
00:09:55,625 --> 00:09:56,999
Prav?

83
00:10:02,832 --> 00:10:05,957
Zamislimo si,
da smo v veliki podmornici

84
00:10:06,042 --> 00:10:09,208
in smo obkroženi
z lepimi ribami,

85
00:10:10,083 --> 00:10:13,416
ampak imamo velik problem.
Voda vdira v avto.

86
00:10:13,750 --> 00:10:17,416
Če bo posadka zganjala paniko,
se ne bomo rešili.

87
00:10:19,042 --> 00:10:21,999
Mi bosta pomagala?

88
00:10:22,833 --> 00:10:24,292
Zoé.

89
00:10:26,832 --> 00:10:30,207
V podmornici smo,
pod morjem.

90
00:10:32,333 --> 00:10:34,833
Kaj lahko naredimo?

91
00:10:36,707 --> 00:10:40,167
Najti moramo luknjo,
kjer pušča.

92
00:10:41,333 --> 00:10:44,791
Puščali bi lahko kabli, škatla.

93
00:10:44,875 --> 00:10:47,750
Nekaj, kar ne sme biti
v tej podmornici.

94
00:10:47,833 --> 00:10:50,083
Bodita čim bolj mirna.

95
00:11:16,250 --> 00:11:17,749
Našla sem periskop.

96
00:11:22,541 --> 00:11:24,374
Glej, to je posadka.

97
00:11:24,958 --> 00:11:28,750
To je bilo poleti v Ukrajini.
Mama je rešila neko vas.

98
00:11:29,250 --> 00:11:32,957
Glej, Igor, mama in François.

99
00:11:33,332 --> 00:11:35,166
Otroka, zberita se.

100
00:11:38,582 --> 00:11:40,208
Poklical bom Françoisa.

101
00:11:57,500 --> 00:11:58,708
Od tukaj prihaja.

102
00:12:13,832 --> 00:12:16,250
Zoé, poglej me.

103
00:12:16,832 --> 00:12:18,957
Poglej me.

104
00:12:19,667 --> 00:12:21,708
Noah, dvigni sedež.

105
00:12:23,292 --> 00:12:25,875
Noah, dvigni sedež.

106
00:12:30,167 --> 00:12:33,083
Misli na podmornico.
V podmornici smo.

107
00:13:05,333 --> 00:13:06,625
Igor. -Živjo.

108
00:14:32,167 --> 00:14:35,374
Znotraj odšteva.

109
00:14:35,916 --> 00:14:37,667
Je kaj kablov?

110
00:14:37,749 --> 00:14:41,833
Ne, pregledali smo. Ni kablov,
ampak v prtljažniku je mrtvec.

111
00:14:43,917 --> 00:14:45,750
François je.

112
00:14:45,832 --> 00:14:47,624
Pokaži, kaj si posnel.

113
00:15:01,083 --> 00:15:03,541
Počakaj. Ustavi.

114
00:15:07,916 --> 00:15:11,417
Sistem se je akativiral,
ko smo vstopili v avto.

115
00:15:11,917 --> 00:15:14,000
Sistem za popuščanje pritiska

116
00:15:14,082 --> 00:15:16,833
se je spremenil z našo težo.

117
00:15:18,000 --> 00:15:20,375
Ne moremo ven.

118
00:15:21,958 --> 00:15:24,582
Veste, kako to ustaviti?

119
00:15:30,542 --> 00:15:33,000
Počakajmo Camille,
preglede opravlja.

120
00:15:33,082 --> 00:15:36,166
Dotlej ugasnite telefone,
tablice. Vse oddajnike.

121
00:15:36,250 --> 00:15:37,667
Kako smo te poklicali?

122
00:15:37,749 --> 00:15:40,874
Če bi jo lahko tako aktivirali,
bi že eksplodirali.

123
00:15:40,958 --> 00:15:43,667
Nimamo časa, Igor!

124
00:15:43,749 --> 00:15:47,416
15 minut za prihod,
5 za zaščitne obleke. 20 minut!

125
00:15:47,499 --> 00:15:50,042
Igor! Fred ti bo pomagal.
Tukaj je.

126
00:15:50,458 --> 00:15:53,417
Prav ima.
Lahko ti pomagam.

127
00:15:53,499 --> 00:15:56,791
Ena napaka in gre vse v zrak.

128
00:15:59,999 --> 00:16:01,917
Igor!

129
00:16:10,500 --> 00:16:12,042
Halo?

130
00:16:12,124 --> 00:16:15,833
Moja družina je v nevarnosti.
Parkirišče Pasteurjeve ulice 11.

131
00:16:19,666 --> 00:16:23,000
Če se jim karkoli zgodi,
boš ti odgovoren.

132
00:16:27,708 --> 00:16:30,874
Naredi točno to, kar ti rečem.

133
00:16:32,041 --> 00:16:33,792
Razumeš?

134
00:16:49,708 --> 00:16:51,667
Daj mi ukrivljene klešče.

135
00:17:10,500 --> 00:17:11,916
Teleskop je pripravljen.

136
00:17:12,625 --> 00:17:13,917
Daj sem.

137
00:17:35,957 --> 00:17:37,666
Kaj je?

138
00:17:38,125 --> 00:17:40,416
Nič, grem jaz.

139
00:17:51,583 --> 00:17:53,291
Podaj mi objemko.

140
00:18:47,167 --> 00:18:50,416
Razdelilna omarica.
Demine-terova.

141
00:18:50,832 --> 00:18:52,499
Se šališ?

142
00:18:58,000 --> 00:18:59,999
Prekleto.

143
00:19:15,750 --> 00:19:18,707
Noah, preišči Françoisa.

144
00:19:20,708 --> 00:19:22,583
Notri?

145
00:19:23,792 --> 00:19:25,749
Pomembno je.

146
00:19:25,832 --> 00:19:27,916
Lahko jaz, če hočeš.

147
00:19:30,917 --> 00:19:32,874
Ne, bom jaz.

148
00:19:41,666 --> 00:19:43,875
Počasi.

149
00:19:59,624 --> 00:20:01,666
Mislim, da čutim nekaj.

150
00:20:01,749 --> 00:20:03,499
Vzemi vse.

151
00:20:10,208 --> 00:20:13,833
Pripravi robota.
Jaz bom poskrbel za parkirni list.

152
00:20:17,332 --> 00:20:19,207
Ne dosežem.

153
00:20:27,791 --> 00:20:29,582
Mislim, da sem.

154
00:20:45,583 --> 00:20:46,667
Kaj je to?

155
00:20:51,707 --> 00:20:53,167
Odkod to?

156
00:20:59,083 --> 00:21:01,124
Prasec.

157
00:21:02,000 --> 00:21:06,125
Pred Ukrajino smo imeli
težave z dobavitelji.

158
00:21:06,208 --> 00:21:07,958
Kaj hočeš reči?

159
00:21:08,042 --> 00:21:10,667
Ukrajince je zanimal
Demine-ter.

160
00:21:10,749 --> 00:21:13,874
V stiku sem z žensko
z veleposlaništva. Nino Drez.

161
00:21:13,958 --> 00:21:16,292
Preiskuje korupcijo.

162
00:21:16,375 --> 00:21:20,792
Ko sem omenil Françoisa,
je rekla, naj me ne skrbi.

163
00:21:22,792 --> 00:21:25,917
Poklici to žensko.

164
00:21:26,000 --> 00:21:28,457
Hočem vse podatke,
da bom razumela to past.

165
00:21:28,542 --> 00:21:30,875
Drugače ne gre.
Obstaja povezava.

166
00:21:30,958 --> 00:21:32,500
Dobro.

167
00:21:40,250 --> 00:21:43,249
Halo? Tukaj Fred Millet
iz Demine-tera.

168
00:21:43,332 --> 00:21:46,542
Čim prej me pokličite.
Nujno je.

169
00:21:56,667 --> 00:22:00,416
Ne delaj neumnosti z rentgenom.

170
00:22:00,499 --> 00:22:03,374
Sonia, vem, kaj delam.

171
00:22:41,458 --> 00:22:44,457
Modro moraš prerezati,
da ustaviš odštevanje.

172
00:22:44,541 --> 00:22:47,082
Mislim, da moramo
prerezati šant.

173
00:22:47,167 --> 00:22:48,624
Poznam ta model.

174
00:22:48,707 --> 00:22:50,542
Prerezati moramo
modro žico.

175
00:22:50,625 --> 00:22:53,000
Rumeno. Modra je...

176
00:22:53,082 --> 00:22:54,708
Ne! -Zelena je vaba.

177
00:22:54,792 --> 00:22:56,917
Ni. Poslušaj me.
-Zelena je vaba.

178
00:22:56,999 --> 00:22:59,208
Ni! Modro prerežita.

179
00:22:59,291 --> 00:23:01,500
Pusti meni.
Vem, kaj moram.

180
00:23:01,957 --> 00:23:04,458
Sonia, strinjam se z Igorjem.

181
00:23:05,374 --> 00:23:07,750
Vem, da sta v avtu otroka.

182
00:23:07,833 --> 00:23:10,667
Ampak se zberi.
Igor, nimamo časa.

183
00:23:12,417 --> 00:23:16,041
Ne delajta neumnosti!
Rekla sem, da je to vaba!

184
00:23:17,625 --> 00:23:19,208
Igor!

185
00:23:34,457 --> 00:23:36,750
Glej, robot.

186
00:24:51,332 --> 00:24:53,750
Počasi, ne dotikaj se vrat.

187
00:25:13,207 --> 00:25:16,958
Nemogoče, nemogoče.
Kaj mi delata?

188
00:25:17,458 --> 00:25:18,874
Prekleto.

189
00:25:45,917 --> 00:25:47,874
Zagotovo ni vaba?

190
00:25:50,583 --> 00:25:51,707
Prereži.

191
00:26:02,166 --> 00:26:04,749
Prekleto.

192
00:26:09,625 --> 00:26:12,791
Rekla sem, da je to vaba.
Prerežita modro.

193
00:26:12,874 --> 00:26:15,542
Modra je za napajanje,
prepričana sem!

194
00:26:15,624 --> 00:26:17,625
Greva.

195
00:26:17,999 --> 00:26:19,541
Igor!

196
00:26:38,124 --> 00:26:42,041
Izberi modro žico.
To je edina rešitev.

197
00:26:49,958 --> 00:26:51,332
Igor.

198
00:26:51,792 --> 00:26:53,583
Igor, me slišiš?

199
00:26:53,666 --> 00:26:55,417
Utihni!

200
00:27:00,999 --> 00:27:02,541
Eksplodirala bo, pizda!

201
00:27:03,874 --> 00:27:06,249
Sranje.

202
00:27:06,333 --> 00:27:08,708
Beživa, Fred.

203
00:27:10,624 --> 00:27:12,125
Prereži modro žico!

204
00:27:12,707 --> 00:27:14,917
Eksplodirala bo, pizda. Igor!

205
00:27:16,958 --> 00:27:18,957
Fred, umakni se!

206
00:27:30,583 --> 00:27:31,999
Umakni se!

207
00:27:33,167 --> 00:27:35,082
Umakni se, sem rekla!

208
00:27:43,416 --> 00:27:45,249
Porkaduš.

209
00:28:10,333 --> 00:28:11,832
Sem vama rekla.

210
00:28:12,708 --> 00:28:14,875
Zelena je bila.

211
00:28:22,083 --> 00:28:25,292
Ti ne deminiraš.
Pusti naju.

212
00:28:50,374 --> 00:28:52,166
Ponosna sem na vaju.

213
00:28:53,541 --> 00:28:56,374
Zelo, zelo ponosna.

214
00:28:59,791 --> 00:29:03,250
Izmazali se bomo.
Obljubim.

215
00:29:18,541 --> 00:29:20,541
Zakaj se treseš?

216
00:29:21,124 --> 00:29:23,083
Mislila sem, da je konec.

217
00:29:25,625 --> 00:29:27,291
Igor.

218
00:29:28,500 --> 00:29:32,291
Vem, da je v avtu Sonia.
Vem, da je težko.

219
00:29:33,250 --> 00:29:34,708
Ampak ona ne ve.

220
00:29:34,792 --> 00:29:38,125
To ni njeno področje.
Družino ima.

221
00:29:38,208 --> 00:29:40,332
Zaupaj nam.

222
00:29:44,875 --> 00:29:46,750
Odštevanje se je ustavilo.

223
00:29:46,832 --> 00:29:49,833
Pritisk še popušča.

224
00:29:50,417 --> 00:29:53,916
Še vedno ne morejo ven.

225
00:29:56,083 --> 00:29:59,833
Oči!

226
00:29:59,916 --> 00:30:01,875
Zoé! Ne dotikaj se vrat!

227
00:30:01,957 --> 00:30:03,875
Zoé!

228
00:30:03,958 --> 00:30:06,916
Zoé, ne smeš ven.
Ne zdaj.

229
00:30:17,832 --> 00:30:20,042
Kako si? -Je konec?

230
00:30:22,791 --> 00:30:25,000
Še malo, ljubica.

231
00:30:35,791 --> 00:30:37,042
Nina?

232
00:30:37,542 --> 00:30:38,749
Ja.

233
00:30:39,083 --> 00:30:41,958
Potrebujem podatke
o Demine-teru.

234
00:30:42,916 --> 00:30:45,542
Moja družina je v nevarnosti
zaradi bombe.

235
00:30:47,208 --> 00:30:51,375
Ja, Pasteurjeva ulica 11.
Pri meni, na parkirišču.

236
00:30:53,499 --> 00:30:54,832
Hvala.

237
00:31:21,916 --> 00:31:25,208
40, 4, LG...

238
00:31:28,666 --> 00:31:33,624
0, 25, TI, 22...

239
00:31:34,666 --> 00:31:36,375
1, 1, 1...

240
00:31:37,249 --> 00:31:38,667
3...

241
00:31:43,541 --> 00:31:45,500
Otroka, pomirita se.

242
00:31:46,250 --> 00:31:48,125
Sedež se premika.

243
00:31:48,207 --> 00:31:49,917
Ej!

244
00:31:50,874 --> 00:31:52,707
Na pomoč!

245
00:32:01,875 --> 00:32:04,708
Sonia? Kaj je to?
Kje smo?

246
00:32:04,792 --> 00:32:07,749
Bodi pri miru!
Minirani smo.

247
00:32:11,457 --> 00:32:14,417
Pod avtom je UTC 62.

248
00:32:28,541 --> 00:32:32,625
Pokliči civilno zaščito.
In okrepitve za zavarovanje območja.

249
00:32:32,707 --> 00:32:35,500
Poglej, če so kje
varnostne kamere.

250
00:32:35,582 --> 00:32:37,625
Zaprite dovoze do parkirišča.

251
00:32:37,707 --> 00:32:39,917
Prosim, odidite.

252
00:32:41,874 --> 00:32:44,791
Evakuirajte stavbo.
Midva bova poskrbela za bombo.

253
00:32:44,875 --> 00:32:46,750
Pojasnila vam bom postopek.

254
00:32:46,832 --> 00:32:49,875
Do prihoda deminerja
bomo zavarovali območje.

255
00:32:49,957 --> 00:32:51,917
Niste pristojni za to.

256
00:32:51,999 --> 00:32:53,624
Kar pomeni, da morate stran.

257
00:32:54,582 --> 00:32:56,917
Pojasnila vam bom situacijo.

258
00:32:56,999 --> 00:32:58,708
Za prihod deminerske ekipe

259
00:32:58,791 --> 00:33:00,958
boste potrebovali 30-40 minut.

260
00:33:01,042 --> 00:33:03,457
Potem bomo morali
začeti znova.

261
00:33:03,541 --> 00:33:05,708
Morali bodo opraviti pregled.

262
00:33:06,250 --> 00:33:09,083
Ne poznajo te metode.

263
00:33:09,166 --> 00:33:11,708
Pod avtom sta dve UTC 62.

264
00:33:11,791 --> 00:33:15,042
Za pristop potrebujete
vsaj MINEX 4.

265
00:33:15,125 --> 00:33:16,583
Midva ga imava.

266
00:33:16,667 --> 00:33:20,124
Običajno delava
s protitankovskimi minami.

267
00:33:21,542 --> 00:33:25,874
Ne moremo čakati
na vaše deminerje.

268
00:33:25,958 --> 00:33:29,125
Ko pridejo,
bo že prepozno.

269
00:33:29,458 --> 00:33:31,542
Razumete?

270
00:33:31,624 --> 00:33:35,125
Notri je najina kolegica
z otrokoma.

271
00:33:35,207 --> 00:33:37,874
Ne moreva jih zapustiti.

272
00:33:41,041 --> 00:33:44,957
Pustite nama, da delava.
Rešila jih bova.

273
00:33:59,667 --> 00:34:01,082
Ste dobro?

274
00:34:02,291 --> 00:34:04,124
Sta otroka dobro?

275
00:34:05,667 --> 00:34:08,250
Kaj delate v prtljažniku?

276
00:34:09,332 --> 00:34:11,042
Ne vem.

277
00:34:11,957 --> 00:34:14,208
Pravkar sem se zbudil.

278
00:34:14,582 --> 00:34:17,042
Ničesar se ne spomnim.

279
00:34:17,125 --> 00:34:18,625
So vas napadli?

280
00:34:19,999 --> 00:34:23,250
Ja. Očitno.

281
00:34:24,625 --> 00:34:27,624
Česa se spomnite?

282
00:34:28,250 --> 00:34:31,125
Sinoči sem vodil račune.

283
00:34:31,999 --> 00:34:33,958
Pozno sem odšel iz pisarne.

284
00:34:34,416 --> 00:34:38,125
Šel sem proti skuterju in...
Potem se ne spomnim več.

285
00:34:39,874 --> 00:34:42,125
Ne vem.
Verjetno so me udarili.

286
00:34:42,207 --> 00:34:43,999
Gospa, v avtu sta otroka.

287
00:34:44,083 --> 00:34:46,666
Hitro moramo najti rešitev.

288
00:34:46,750 --> 00:34:48,499
Vsi naj se umaknejo od avta.

289
00:34:48,583 --> 00:34:51,667
Tukaj je nevarno.

290
00:34:57,667 --> 00:34:59,833
Vi ste klicali? -Ja.

291
00:35:00,374 --> 00:35:02,207
Pridite.

292
00:35:16,291 --> 00:35:18,874
Verjameš svoji zgodbi?

293
00:35:22,082 --> 00:35:25,957
Sinoči sem se znašel...
Nekemu tipu bi moral plačati.

294
00:35:26,999 --> 00:35:30,500
Prinesel sem denar in...
Udarili so me.

295
00:35:30,582 --> 00:35:32,875
Kakšne neumnosti kvasiš?

296
00:35:34,125 --> 00:35:35,500
François.

297
00:35:36,458 --> 00:35:37,750
François.

298
00:35:40,499 --> 00:35:44,375
Med zadnjo nalogo
sem sprejel denar Amantisa.

299
00:35:45,707 --> 00:35:46,916
In?

300
00:35:49,583 --> 00:35:52,958
Območje, ki smo ga dekontaminirali
na jugu Donjeckega.

301
00:35:53,041 --> 00:35:54,624
Tam je bil uran.

302
00:35:54,707 --> 00:35:59,083
Amantis ga je hotel izkoristiti.
Potrebovali so varno območje.

303
00:36:04,041 --> 00:36:06,875
Včeraj so grozili,
da bojo vse predali policiji.

304
00:36:06,958 --> 00:36:09,375
Razen če plačam.

305
00:36:20,500 --> 00:36:21,707
Kako gre?

306
00:36:21,791 --> 00:36:24,125
Varno je.
Evakuirali smo stavbo.

307
00:36:24,208 --> 00:36:26,416
Nica sem poslal v Demine-ter.

308
00:36:26,499 --> 00:36:28,792
Nadzorna kamera
na parkirišču je HS.

309
00:36:28,875 --> 00:36:30,833
Postavil bom našo.

310
00:36:33,166 --> 00:36:35,458
V avtu so vaša žena in otroci?

311
00:36:35,542 --> 00:36:37,957
Ne, moja žena
je umrla v nesreči.

312
00:36:38,042 --> 00:36:41,416
S Sonio sem.
Spoznala sva se v Demine-teru.

313
00:36:41,917 --> 00:36:43,582
Živita skupaj?

314
00:36:43,666 --> 00:36:47,791
Ja. Sonia ima svoje stanovanje,
ampak živi pri meni.

315
00:36:50,125 --> 00:36:53,375
Demine-ter je ugleden.

316
00:36:53,457 --> 00:36:55,541
Imate sovražnike?

317
00:36:56,333 --> 00:36:58,875
Ne.

318
00:36:59,666 --> 00:37:02,416
Mi smo tisti,
ki rešujemo življenja.

319
00:37:02,500 --> 00:37:04,874
Je v službi kaj napetosti?

320
00:37:04,957 --> 00:37:08,750
Ne. Igor in Sonia
sta najboljša prijatelja in...

321
00:37:10,207 --> 00:37:12,207
Ni problema.

322
00:37:14,332 --> 00:37:15,957
Kaj delate vi?

323
00:37:16,042 --> 00:37:18,792
Računovodja sem,
ne deminer.

324
00:37:19,124 --> 00:37:21,124
V avtu je ženska,
ki jo ljubim,

325
00:37:21,207 --> 00:37:24,791
z mojima otrokoma.
Rad bi, da se vse uredi.

326
00:37:25,125 --> 00:37:28,374
Poskrbeli bomo za to.
Ne skrbite.

327
00:37:28,457 --> 00:37:29,999
Hvala.

328
00:38:10,582 --> 00:38:12,542
Evakuirajmo 9, 11 in 13.

329
00:38:12,624 --> 00:38:14,791
Nihče ga ni zasledoval.

330
00:38:14,874 --> 00:38:16,167
Vse preverite.

331
00:38:18,999 --> 00:38:20,457
Za odtise.

332
00:38:31,667 --> 00:38:33,125
Ste bili v Ukrajini?

333
00:38:35,624 --> 00:38:38,375
Nočem, da je sama.
Dol grem.

334
00:38:40,166 --> 00:38:42,083
Sodelovalen je.

335
00:38:45,292 --> 00:38:47,417
Razumem, da noče govoriti.

336
00:38:47,499 --> 00:38:51,375
Nora država.
Nikoli nisem videla toliko bedakov.

337
00:38:51,458 --> 00:38:54,583
Vojska na nadzornih točkah
vse obkroži z minami.

338
00:38:54,667 --> 00:38:56,874
In nočejo izdati položajev.

339
00:38:56,957 --> 00:38:58,375
Vidite tablico?

340
00:38:58,457 --> 00:39:01,417
Minirajo in se naslednjega dne
ne spomnijo, kje.

341
00:39:01,500 --> 00:39:04,749
Posledično so umrli trije vojaki.
En od njih miner.

342
00:39:04,832 --> 00:39:08,250
Rada bi se še pogovarjala,
ampak trenutno...

343
00:39:08,332 --> 00:39:10,457
imam nujne opravke.

344
00:39:14,875 --> 00:39:17,125
Pri deminiranju
vzamemo v obzir

345
00:39:17,207 --> 00:39:19,125
vse možnosti.

346
00:39:19,208 --> 00:39:21,499
Za zdaj poznamo samo škodo,

347
00:39:21,583 --> 00:39:23,708
ki jo povzroči UTC.

348
00:39:23,792 --> 00:39:25,541
Kaj delate? -Poglejte.

349
00:39:26,124 --> 00:39:29,291
Vozilo je blizu
te plinske cevi.

350
00:39:30,417 --> 00:39:33,708
Rušenje bo podeseterilo
moč eksplozije.

351
00:39:36,250 --> 00:39:38,292
Moramo premestiti vozilo.

352
00:39:41,583 --> 00:39:43,958
Tista cev je plinska.

353
00:39:44,042 --> 00:39:47,333
Na kritičnem mestu smo.
Avto moramo premestiti.

354
00:39:47,416 --> 00:39:50,750
Kaj? Počakaj. Počasi.

355
00:39:51,292 --> 00:39:53,249
Kaj to pomeni?
-Tak je postopek.

356
00:39:53,333 --> 00:39:55,291
Kakšen?
Ne smejo ga premikati.

357
00:39:55,832 --> 00:39:57,208
To je noro.

358
00:39:57,291 --> 00:40:00,541
Poznaš deminiranje? Ne.
Ne vpletaj se.

359
00:40:00,625 --> 00:40:03,458
Reci to tipu,
ki je umrl v Ukrajini.

360
00:40:03,541 --> 00:40:05,417
Je kdo umrl?

361
00:40:05,500 --> 00:40:07,332
Ne. Nihče ni umrl.

362
00:40:07,874 --> 00:40:09,416
Je vse v redu?

363
00:40:12,125 --> 00:40:13,875
Sonia.

364
00:40:13,957 --> 00:40:16,375
Igor je dober,
ampak ni nezmotljiv.

365
00:40:16,458 --> 00:40:18,749
To oba dobro veva.

366
00:40:25,374 --> 00:40:26,708
Poglej.

367
00:40:28,166 --> 00:40:31,249
Demine-ter je deminiral
na območju Donbasa.

368
00:40:31,749 --> 00:40:35,832
Amantis je načrtoval
nuklearko v Ukrajini.

369
00:40:35,916 --> 00:40:41,417
Neki vojak Sergej Žarkov
je pred tremi meseci dal izjavo

370
00:40:41,500 --> 00:40:43,417
in obtožil ukrajinsko vlado.
Poglej.

371
00:40:45,707 --> 00:40:48,208
Nevarnost Amantisa v Ukrajini

372
00:40:55,333 --> 00:40:56,707
Govori z Interpolom.

373
00:40:56,791 --> 00:40:58,791
Pri mejni policiji preveri,

374
00:40:58,874 --> 00:41:02,708
ali je prišel na francosko ozemlje.
Obvesti Notranjo varnost.

375
00:41:17,082 --> 00:41:20,207
Ni hujšega
od deminiranja kolega.

376
00:41:20,542 --> 00:41:22,874
Smiliš se mi.
Sploh zato, ker je Sonia.

377
00:41:27,292 --> 00:41:29,167
Si pripravljena
na navzkrižni pregled?

378
00:41:50,208 --> 00:41:52,208
Mame se nazadnje spomnim,

379
00:41:52,916 --> 00:41:55,375
ko je odšla z avtom.

380
00:41:57,249 --> 00:42:00,916
Rekla je: "Adijo, mala."
In me poljubila.

381
00:42:02,000 --> 00:42:04,541
Zato ne maram avtov.

382
00:42:04,625 --> 00:42:07,166
Ne skrbi, rešili se bomo.

383
00:42:07,250 --> 00:42:09,500
Mama in Igor sta najboljša.

384
00:42:09,917 --> 00:42:12,707
In oči tudi.
Ne bo nas zapustil.

385
00:42:21,875 --> 00:42:23,249
Z moje strani je v redu.

386
00:42:23,749 --> 00:42:25,125
Pripravljena?

387
00:42:26,249 --> 00:42:27,750
Tri, dve, ena...

388
00:43:09,957 --> 00:43:11,500
Vse bo v redu.

389
00:43:13,000 --> 00:43:14,917
Bodite pri miru.

390
00:43:26,917 --> 00:43:28,458
Slabo mi je.

391
00:43:28,542 --> 00:43:30,457
Meni tudi.

392
00:43:32,416 --> 00:43:34,375
Naredimo selfi?
-Ja.

393
00:43:36,250 --> 00:43:38,082
Se slikamo?

394
00:43:38,583 --> 00:43:39,832
Ja?

395
00:43:39,917 --> 00:43:42,000
Zoé? Noah? -Ja.

396
00:43:45,041 --> 00:43:48,250
Na tri se spačite. -Ja.

397
00:43:48,917 --> 00:43:52,707
Ena, dve,
dve in pol...

398
00:43:53,542 --> 00:43:55,167
Ti tudi, François. -Tri!

399
00:44:17,417 --> 00:44:19,167
Upočasni.

400
00:44:20,750 --> 00:44:21,999
Stoj.

401
00:44:23,792 --> 00:44:25,166
Preveri.

402
00:44:30,958 --> 00:44:32,167
Je dobro?

403
00:44:34,999 --> 00:44:38,250
Dvigniva prevleko
in ga prestaviva.

404
00:45:06,500 --> 00:45:10,208
Ne smeš biti tukaj.
Poberi se. Nevarno je.

405
00:45:20,625 --> 00:45:21,916
Sonia.

406
00:45:23,457 --> 00:45:24,792
Ja?

407
00:45:28,250 --> 00:45:31,917
Želim si,
da bi bila moja druga mama.

408
00:45:33,374 --> 00:45:34,583
Res?

409
00:45:35,499 --> 00:45:39,499
Ja, oči pravi,
da se ni dobro navezati.

410
00:45:40,917 --> 00:45:44,583
To je rekel?

411
00:45:45,125 --> 00:45:48,374
Ja, deminerka si.

412
00:45:48,916 --> 00:45:51,041
Lahko umreš.

413
00:45:51,708 --> 00:45:54,249
Noče, da bi bila žalostna.

414
00:45:55,249 --> 00:45:59,416
Jaz hočem, da bi bili
prava družina. Kot prej.

415
00:45:59,832 --> 00:46:02,667
Oči, mami in jaz.

416
00:46:03,999 --> 00:46:06,666
In brat.

417
00:46:45,291 --> 00:46:49,416
1, MK, 1, 00, 9...

418
00:46:54,708 --> 00:46:56,541
Poglej, isto je.

419
00:46:56,624 --> 00:46:59,207
U, R, 0, 6...

420
00:46:59,707 --> 00:47:02,542
Poglej, številke.
Vrtijo se.

421
00:47:02,625 --> 00:47:05,833
2, 5, 0, 2, S...

422
00:47:12,625 --> 00:47:14,957
François, minirani smo.

423
00:47:15,042 --> 00:47:16,916
Bodi pri miru.
-Se opravičujem.

424
00:48:30,416 --> 00:48:31,708
In?

425
00:48:32,625 --> 00:48:34,624
Uspelo mi je prestaviti taro.

426
00:48:35,999 --> 00:48:38,166
40 kilogramov.

427
00:48:43,208 --> 00:48:46,457
Moram preveriti vrata.

428
00:49:03,875 --> 00:49:05,667
Neka ženska hoče govoriti

429
00:49:05,749 --> 00:49:07,249
s Frédéricom Milletom.

430
00:49:08,874 --> 00:49:10,292
Naj pride.

431
00:49:13,750 --> 00:49:16,375
Kriza je.
Poslabšala boš situacijo.

432
00:49:16,875 --> 00:49:18,832
Pozneje ti pojasnim,
ne skrbi.

433
00:49:18,916 --> 00:49:20,374
Zdaj ni pravi čas.

434
00:49:20,457 --> 00:49:21,874
Zelo smo mirni.

435
00:49:21,957 --> 00:49:23,957
Sprejel si Amantisov denar.

436
00:49:24,457 --> 00:49:25,958
Razumeš, kaj si naredil?

437
00:49:26,041 --> 00:49:28,333
Kaj naj ti rečem?
Naredil sem, kar sem moral.

438
00:49:28,417 --> 00:49:29,958
Za konec leta.

439
00:49:30,042 --> 00:49:31,249
Za obstanek.

440
00:49:31,332 --> 00:49:32,583
Za obstanek? -Ja.

441
00:49:32,667 --> 00:49:35,374
Govoriš o obstanku,
medtem ko sedimo na bombi.

442
00:49:35,792 --> 00:49:38,041
Norec si, François.

443
00:49:38,124 --> 00:49:39,624
Veliki norec.

444
00:49:39,707 --> 00:49:42,832
Tako, torej.

445
00:49:47,374 --> 00:49:50,875
Z Igorjem mi vedno pridigata.

446
00:49:53,500 --> 00:49:55,625
Praviš, da je to normalno.

447
00:49:55,707 --> 00:49:59,292
Vidva sta junaka.
Rešitelja.

448
00:50:00,333 --> 00:50:02,082
Nekaj ti povem.

449
00:50:02,166 --> 00:50:06,332
Da bi se vi tam igrali kavboje,
mora en bedak ostati tukaj.

450
00:50:06,417 --> 00:50:09,457
Da najde kliente.

451
00:50:09,542 --> 00:50:11,208
To sem jaz.

452
00:50:12,667 --> 00:50:15,208
Neprestano delam,
da bi ti dobila

453
00:50:15,292 --> 00:50:16,624
majhno dozo adrenalina,

454
00:50:16,707 --> 00:50:18,207
ko rešuješ neznance.

455
00:50:18,291 --> 00:50:20,749
Malo adrenalina?
Se šališ?

456
00:50:20,832 --> 00:50:23,750
Misliš, da je to igra?

457
00:50:27,417 --> 00:50:30,082
Sonia, misliš, da smo žrtve?

458
00:50:31,042 --> 00:50:34,374
Si zasvojena z nevarnostjo?

459
00:50:35,667 --> 00:50:36,792
Si?

460
00:50:42,124 --> 00:50:44,417
Se spomniš treh mesecev
v pisarni, da bi rešila zvezo?

461
00:50:44,500 --> 00:50:46,832
Bi se pogovorila o tem?

462
00:50:49,625 --> 00:50:52,750
Rotila si me,
naj te pošljem na teren.

463
00:50:52,833 --> 00:50:54,749
Nehaj. -Neham naj?

464
00:50:54,833 --> 00:50:56,291
Ja, nehaj.

465
00:50:56,375 --> 00:50:57,917
Hotela si,
da lažem tvojemu bivšemu.

466
00:50:58,000 --> 00:51:01,167
Da bi ti pustil, da greš.

467
00:51:01,250 --> 00:51:04,582
Z Igorjem se nikoli

468
00:51:04,666 --> 00:51:06,250
nista znala odločiti.

469
00:51:06,333 --> 00:51:08,458
Vse sem moral prevzeti nase.

470
00:51:08,542 --> 00:51:09,874
Da bi vama preprečil,

471
00:51:09,958 --> 00:51:12,332
da se obnašata kot otroka.

472
00:51:14,332 --> 00:51:15,833
Tako pridna si.

473
00:51:15,916 --> 00:51:17,958
Ne pridigaj mi.

474
00:51:18,041 --> 00:51:20,666
Samo enkrat sem
sprejel napačno odločitev.

475
00:51:23,707 --> 00:51:25,625
Kakšen cirkus je zdaj to?

476
00:51:25,999 --> 00:51:28,041
Ste resni?

477
00:51:28,957 --> 00:51:31,833
V avtu sta dva otroka.

478
00:51:31,917 --> 00:51:35,832
Zberimo se.

479
00:51:35,916 --> 00:51:37,750
Pripravila bom vodni top.

480
00:51:42,041 --> 00:51:43,833
Žal mi je.

481
00:51:45,666 --> 00:51:46,749
Oprosti.

482
00:52:09,124 --> 00:52:12,083
Udariti moraš v akumulator,
da se odprejo vrata.

483
00:52:12,166 --> 00:52:13,332
Dobro.

484
00:52:33,417 --> 00:52:36,332
Nina, Fred Millet.
Me veseli.

485
00:52:36,417 --> 00:52:39,125
Enako.
Okoliščinam navkljub.

486
00:52:40,042 --> 00:52:41,541
Poveljnica Feller.

487
00:52:42,416 --> 00:52:44,208
Kaj počnete tukaj?

488
00:52:44,292 --> 00:52:45,792
Gdč. Drez me je svoj čas

489
00:52:45,875 --> 00:52:48,249
spraševala o Demine-teru.

490
00:52:49,791 --> 00:52:52,249
Preiskujem korupcijo.

491
00:52:52,708 --> 00:52:54,332
Nuklearno podjetje Amantis

492
00:52:54,416 --> 00:52:56,541
je podkupovalo,
da bi dekontaminirali

493
00:52:56,624 --> 00:52:59,000
in izkoriščali
področja z uranom.

494
00:52:59,458 --> 00:53:01,417
Mislimo,
da so plačali Demine-teru,

495
00:53:01,500 --> 00:53:04,374
da bi dekontaminiral
njim zanimiva območja.

496
00:53:05,042 --> 00:53:07,041
Poznam primer.

497
00:53:07,541 --> 00:53:10,917
Če je vaša bomba povezana s tem,
vam bom pomagala.

498
00:53:14,375 --> 00:53:15,583
Kateri?

499
00:53:18,708 --> 00:53:20,541
Si našel? -Počakaj.

500
00:53:26,500 --> 00:53:30,874
Odklepanje, varovalka 14.

501
00:53:30,957 --> 00:53:33,041
Si prepričan?
Vse bi lahko eksplodiralo.

502
00:53:33,792 --> 00:53:34,957
Varovalka 14.

503
00:53:35,917 --> 00:53:37,166
Dobro.

504
00:53:42,667 --> 00:53:44,292
Okno...

505
00:53:44,374 --> 00:53:45,833
Tri.

506
00:53:46,833 --> 00:53:48,082
Tri?

507
00:53:48,166 --> 00:53:49,166
Ja, tri.

508
00:53:53,832 --> 00:53:56,792
Počakaj. Bom preveril.

509
00:54:00,458 --> 00:54:01,666
Ja.

510
00:54:01,749 --> 00:54:03,500
Ja, tri.
-Si prepričan?

511
00:54:03,583 --> 00:54:04,542
Ja.

512
00:54:28,042 --> 00:54:29,500
Sonia, kaj je to?

513
00:54:29,583 --> 00:54:32,416
Kaj je to?
Kaj si naredila?

514
00:54:32,500 --> 00:54:33,750
Sonia.

515
00:54:33,832 --> 00:54:37,708
Naredi kratek stik.

516
00:54:37,792 --> 00:54:39,958
Nimam podatkov o času,
ampak pohiti.

517
00:54:40,042 --> 00:54:42,500
Kako?
Vrata in okna so zaprta.

518
00:54:42,583 --> 00:54:44,791
Z ničemer si ne morem pomagati.

519
00:54:48,541 --> 00:54:49,999
Nič ni. Iščem.

520
00:54:50,666 --> 00:54:52,000
Ti to pomaga?

521
00:55:21,874 --> 00:55:24,957
Ne šanta.

522
00:56:01,042 --> 00:56:02,292
Odlično.

523
00:56:06,417 --> 00:56:07,582
Dobro.

524
00:56:09,458 --> 00:56:10,958
S Camille bova prekinila

525
00:56:11,042 --> 00:56:15,957
napajanje,
da bova lahko odprla vrata.

526
00:56:16,416 --> 00:56:18,582
Ti se pogovori s Fredom.

527
00:56:20,207 --> 00:56:21,500
Prav.

528
00:56:38,374 --> 00:56:39,916
Pripravljeno je.

529
00:56:41,957 --> 00:56:44,333
Pomagala ti bom
obleči zaščitno obleko.

530
00:56:45,249 --> 00:56:47,625
Igor, ne bova razpravljala.

531
00:56:49,083 --> 00:56:50,791
Moraš jo obleči.

532
00:56:52,041 --> 00:56:53,916
Drugače grem jaz.

533
00:56:55,624 --> 00:56:57,500
Kakšno zvezo ima to z Žarkovim?

534
00:56:58,458 --> 00:57:01,667
Demine-ter se ni brigal
za situacijo.

535
00:57:02,332 --> 00:57:04,708
Žarkov vas smatra
za provokacijo.

536
00:57:05,499 --> 00:57:09,207
Prav, ampak moja otroka
sta nedolžna.

537
00:57:09,292 --> 00:57:11,917
V moji državi
otroci umirajo vsak dan.

538
00:57:12,874 --> 00:57:14,542
Zaradi vojne, min,

539
00:57:15,416 --> 00:57:18,999
vojakov in vseh vaših
dobrih namer.

540
00:57:32,582 --> 00:57:34,500
To sta moji hčerki.

541
00:57:36,124 --> 00:57:39,167
Ostala mi je samo ta slika.

542
00:57:40,042 --> 00:57:43,082
Njun edini zločin je bil,
da sta šli v šolo.

543
00:57:43,999 --> 00:57:46,582
Še sanja se vam ne,

544
00:57:46,666 --> 00:57:49,500
kaj se dogaja v Ukrajini.

545
00:57:49,917 --> 00:57:52,708
Tri ure leta od Pariza.

546
00:57:53,291 --> 00:57:55,082
Jaz se borim s tem.

547
00:57:55,167 --> 00:57:58,582
Vlada je podkupljena.

548
00:57:58,666 --> 00:58:01,958
Podjetja, kot je Amantis,
služijo od vojne.

549
00:58:05,000 --> 00:58:06,708
Vaša hči,

550
00:58:08,082 --> 00:58:11,582
kot moji hčerki,
so stranska škoda.

551
00:58:13,917 --> 00:58:17,708
To so mi rekli,
ko so mi predali trupli.

552
00:58:25,000 --> 00:58:28,083
Gospod Millet?
Sonia je na Facetimu.

553
00:58:29,832 --> 00:58:31,042
Hvala.

554
00:58:43,957 --> 00:58:45,167
Si v redu?

555
00:58:45,582 --> 00:58:46,833
Sem.

556
00:58:48,417 --> 00:58:49,875
Ti?

557
00:58:49,958 --> 00:58:51,417
Dobro sem.

558
00:58:58,916 --> 00:59:00,166
Poslušaj...

559
00:59:01,124 --> 00:59:04,583
Camille je uspelo
zmanjšati taro na 40 kg.

560
00:59:06,832 --> 00:59:08,083
Dobro.

561
00:59:09,416 --> 00:59:12,041
40 kg je teža enega otroka.

562
00:59:14,792 --> 00:59:16,958
Kaj hočeš reči? Jaz...

563
00:59:19,374 --> 00:59:23,375
Lahko rešiva Noaha ali Zoé.

564
00:59:28,917 --> 00:59:30,207
Prekleto.

565
00:59:31,207 --> 00:59:33,208
Jaz nimam 40 kg.

566
00:59:35,082 --> 00:59:39,166
Zoé je lahka.
Ne moreva rešiti obeh?

567
00:59:40,417 --> 00:59:41,875
Ne.

568
00:59:47,957 --> 00:59:49,499
Nemogoče.

569
00:59:58,083 --> 01:00:01,250
To sta moja hči in fant,
za katerega skrbim eno leto.

570
01:00:01,333 --> 01:00:03,750
Kaj naj ti rečem?

571
01:00:03,833 --> 01:00:07,207
Nimava izbire.
Morava se odločiti.

572
01:00:10,874 --> 01:00:13,708
Nimaš mnenja?

573
01:00:16,749 --> 01:00:19,166
Zakaj moram jaz izbrati?

574
01:00:20,542 --> 01:00:22,874
Ti si nas privedla
do te situacije.

575
01:00:22,957 --> 01:00:25,292
Ti si kriva.
Briga me, znajdi se.

576
01:00:25,374 --> 01:00:27,582
Najdi drugo rešitev, madona.

577
01:00:30,333 --> 01:00:31,749
Nimam izbire.

578
01:00:32,166 --> 01:00:35,332
Potrebujeta me kot deminerko,
ne kot mamo.

579
01:01:06,417 --> 01:01:09,332
Izgubil sem že Anne.
Ne morem še Zoé.

580
01:01:12,083 --> 01:01:13,416
Zoé, torej?

581
01:01:33,749 --> 01:01:35,417
Prav, ona gre ven.
-Sonia!

582
01:01:35,500 --> 01:01:37,167
Ne. Najmlajša je.

583
01:01:37,249 --> 01:01:38,957
Logično je. Ona gre ven.

584
01:01:39,041 --> 01:01:40,582
Sonia! Pizda!

585
01:01:47,791 --> 01:01:50,499
Me ne boš branila?
Grozna si.

586
01:01:52,208 --> 01:01:56,792
Noah, poslušaj,
moram ostati nepristranska.

587
01:01:58,875 --> 01:02:00,625
Nimaš me rada.

588
01:02:01,416 --> 01:02:03,499
Ni ti mar zame.

589
01:02:04,083 --> 01:02:05,708
Noah.

590
01:02:06,082 --> 01:02:08,707
Tvoje deminiranje
je vedno na prvem mestu.

591
01:02:08,792 --> 01:02:11,249
Veš, kaj?
Bomba bo eksplodirala.

592
01:02:11,332 --> 01:02:13,958
Z mojo smrtjo
se ne bo nič spremenilo.

593
01:02:25,374 --> 01:02:28,208
Rada te imam.
Lahko greš ti ven, če hočeš.

594
01:03:35,375 --> 01:03:36,707
Hej.

595
01:03:37,041 --> 01:03:38,333
Mi pokažeš številke?

596
01:03:39,791 --> 01:03:41,000
Hvala.

597
01:04:02,833 --> 01:04:05,791
Kaj, če je bil eden tistih,
ki ste jih urili?

598
01:04:07,791 --> 01:04:09,041
Prosim?

599
01:04:10,041 --> 01:04:11,167
Hočem reči...

600
01:04:11,250 --> 01:04:15,417
To bi lahko storil eden tistih,
ki ste jih urili.

601
01:04:25,917 --> 01:04:27,333
Ja? -Fred.

602
01:04:27,666 --> 01:04:31,749
Preglej kartoteke oseb,
ki smo jih urili v Ukrajini.

603
01:04:31,832 --> 01:04:34,125
Imeli so dostop
do našega materiala.

604
01:04:34,208 --> 01:04:35,416
Prav.

605
01:04:41,832 --> 01:04:44,332
Poglejte.
To je od Demin-tera.

606
01:05:10,125 --> 01:05:12,750
Imate dobro pojasnilo?

607
01:05:13,750 --> 01:05:16,500
Operacija je v teku,
poveljnica.

608
01:05:17,958 --> 01:05:20,166
Med deminiranjem v Ukrajini,

609
01:05:20,249 --> 01:05:22,999
kljub trudu
gospoda Igorja Kovača,

610
01:05:23,999 --> 01:05:25,541
je umrl otrok.

611
01:05:26,833 --> 01:05:28,582
Kot je predvideno
v primeru nesreče,

612
01:05:28,666 --> 01:05:31,583
se je gospod Kovač posvetoval
s psihoterapevtom.

613
01:05:31,666 --> 01:05:33,958
Če bi vsi deminerji,
ki jim ni uspelo

614
01:05:34,042 --> 01:05:36,708
deaktivirati bombe,
nehali delati,

615
01:05:36,792 --> 01:05:38,624
nas ne bi bilo veliko.

616
01:05:38,708 --> 01:05:41,124
Gospod Kovač ima
psihomotorične težave

617
01:05:41,207 --> 01:05:43,917
in se trese, kar je zagotovo
povezano s šokom.

618
01:05:44,000 --> 01:05:45,874
Psihologi ne vejo nič.

619
01:05:46,791 --> 01:05:50,041
Ne vejo,
da se moramo vrniti na teren.

620
01:05:50,125 --> 01:05:53,333
To je edino sredstvo
za boj proti travmi.

621
01:05:53,417 --> 01:05:56,791
Sicer vsak dan
razmišljamo o tem.

622
01:05:56,875 --> 01:06:00,999
Gospod Kovač je zahteval
premestitev v pisarno.

623
01:06:01,083 --> 01:06:04,167
Sam je to zahteval.

624
01:06:20,166 --> 01:06:22,458
Strah nas spremlja vsak dan.

625
01:06:23,249 --> 01:06:26,042
Z njim se borimo vsakič,
ko se približamo bombi.

626
01:06:27,625 --> 01:06:32,542
3500 stopinj
v deset-tisočinki sekunde.

627
01:06:33,749 --> 01:06:36,542
Veste, kaj je naš moto?

628
01:06:37,332 --> 01:06:40,416
Tvoja prva napaka
bo tvoja zadnja.

629
01:06:42,082 --> 01:06:45,333
Ja. Igor se lahko
odloči odnehati.

630
01:06:45,875 --> 01:06:47,625
Lahko pa se odloči,

631
01:06:47,707 --> 01:06:50,332
da bo rešil svoje prijatelje.

632
01:06:51,292 --> 01:06:54,041
Verjetno to razumete.

633
01:06:54,124 --> 01:06:55,166
Ne?

634
01:06:59,958 --> 01:07:01,374
Je kaj narobe?

635
01:07:01,791 --> 01:07:03,416
Ne.

636
01:07:04,167 --> 01:07:06,124
Je kaj narobe, poveljnica?

637
01:07:06,792 --> 01:07:08,833
Naredita, kar morata.

638
01:07:09,792 --> 01:07:11,832
Je vse v redu? -Ja.

639
01:07:13,000 --> 01:07:15,583
Bodite pri miru.

640
01:07:16,332 --> 01:07:18,167
Uničili bomo omarico.

641
01:07:21,458 --> 01:07:22,666
Tri.

642
01:07:23,291 --> 01:07:24,332
Dve.

643
01:07:24,874 --> 01:07:26,207
Ena...

644
01:08:49,792 --> 01:08:51,624
Bodite pri miru.

645
01:08:53,207 --> 01:08:56,708
Vsi bodite pri miru, prav?

646
01:09:15,375 --> 01:09:16,917
Zoé.

647
01:09:17,417 --> 01:09:20,167
Zelo počasi pridi proti meni.

648
01:09:23,167 --> 01:09:24,875
Odpni pas.

649
01:09:37,666 --> 01:09:39,000
Saj nisi jezen, Noah?

650
01:09:43,374 --> 01:09:45,499
Nočem, da si jezen.

651
01:09:47,083 --> 01:09:50,124
Nisem jezen nate. Pojdi.

652
01:09:52,875 --> 01:09:55,332
Tukaj sem, pridi.

653
01:09:56,416 --> 01:09:57,874
Pridi z mano.

654
01:10:04,958 --> 01:10:06,624
Pridi.

655
01:10:24,125 --> 01:10:25,957
Pozneje bom poskrbel za vas.

656
01:10:34,667 --> 01:10:38,082
Sovražim te. Če bi me imela rada,
bi izbrala mene.

657
01:10:38,167 --> 01:10:41,292
Počasi, pomiri se, prosim.

658
01:10:44,291 --> 01:10:46,500
Poslušaj.

659
01:10:47,542 --> 01:10:51,457
Tvoja mama točno ve,
kaj je naredila.

660
01:10:51,833 --> 01:10:54,541
Profesionalka je.
Najboljša.

661
01:10:54,624 --> 01:10:57,000
Nimaš kaj.

662
01:10:57,083 --> 01:10:58,791
Rada rešuje ljudi.

663
01:10:58,874 --> 01:11:00,832
Briga me, če rešuje planet.

664
01:11:00,916 --> 01:11:03,582
Tri mesece me ustrahujejo,
pa tega nihče ne ve.

665
01:11:03,667 --> 01:11:06,582
Fred pride pome
na stadion, ne ti.

666
01:11:06,666 --> 01:11:09,375
Želim si prave mame.
Take, ki bi izbrala mene.

667
01:11:09,458 --> 01:11:11,292
Počasi.

668
01:11:19,416 --> 01:11:22,582
Zakaj mi nisi nič rekel?
-Si bila mogoče tam?

669
01:11:22,667 --> 01:11:26,292
Misliš, da je lahko čakati?

670
01:11:26,374 --> 01:11:29,167
Nikoli ne veš,
kdaj boš odšla in se vrnila.

671
01:11:34,041 --> 01:11:35,916
Ko zazvoni telefon,

672
01:11:36,458 --> 01:11:38,708
ali ko oči dobi sporočilo...

673
01:11:41,207 --> 01:11:43,041
Pomislim, da si mrtva.

674
01:11:47,291 --> 01:11:48,958
Si moreš misliti?

675
01:11:49,042 --> 01:11:50,749
Ne, ne moreš.

676
01:11:57,874 --> 01:11:59,375
Noah. -Pusti me.

677
01:12:14,958 --> 01:12:17,917
No, tako je, ko imaš otroke.

678
01:12:18,000 --> 01:12:19,417
Utihni.

679
01:12:46,208 --> 01:12:47,375
Je vse v redu?

680
01:12:50,333 --> 01:12:51,916
Te kaj boli?

681
01:13:01,499 --> 01:13:02,792
Hvala.

682
01:13:04,707 --> 01:13:06,332
Daj. Pridi.

683
01:13:16,417 --> 01:13:18,333
Sranje.

684
01:13:18,417 --> 01:13:20,124
Zakaj se to dogaja?

685
01:13:24,958 --> 01:13:26,416
Igor, problem imava.

686
01:13:26,499 --> 01:13:27,667
Kaj je?

687
01:13:27,750 --> 01:13:29,499
Približuje se.

688
01:13:29,582 --> 01:13:31,875
21 kg manj.
Moral bi biti tam.

689
01:13:31,958 --> 01:13:34,375
Nekaj ni v redu.

690
01:13:39,583 --> 01:13:41,832
Pustiva bombo. -Kaj?

691
01:13:42,250 --> 01:13:44,667
Ne bova je pravočasno
deaktivirala.

692
01:13:45,082 --> 01:13:47,999
Območje je zavarovano.
Vrata so odprta.

693
01:13:48,082 --> 01:13:50,708
Brez Zoé imava 21 kg
manevrskega prostora.

694
01:13:50,792 --> 01:13:52,833
To je dovolj.

695
01:13:52,917 --> 01:13:54,750
Pozabi na bombo

696
01:13:54,833 --> 01:13:56,707
in rešimo vse.

697
01:13:57,499 --> 01:13:59,000
Kako? -Poglej.

698
01:14:02,292 --> 01:14:04,791
Pritrdiva na gred.

699
01:14:06,542 --> 01:14:09,957
Prtljažnik bova držala z žerjavom
in vstavila ročico.

700
01:14:10,041 --> 01:14:10,999
Tako je.

701
01:14:21,624 --> 01:14:22,875
Poglejte.

702
01:14:23,208 --> 01:14:24,958
To je Žarkov.

703
01:14:25,541 --> 01:14:28,083
Ime mu je Vlado Žukovsky.

704
01:14:29,542 --> 01:14:31,292
Demine-ter ga je usposabljal.

705
01:14:32,458 --> 01:14:34,207
Igor ga je usposabljal.

706
01:14:41,083 --> 01:14:44,332
Takoj preišči tega Žukovskega.

707
01:14:51,292 --> 01:14:53,874
1, 2, 3, 4, 5, 6...

708
01:14:56,166 --> 01:14:58,249
Poglej, številke in dve črki.

709
01:14:58,667 --> 01:15:01,082
Čudno, ponavlja se.

710
01:15:04,207 --> 01:15:05,625
Naj vidim.

711
01:15:09,167 --> 01:15:12,416
12, 21, 20, 11.

712
01:15:15,375 --> 01:15:17,167
20, 11...

713
01:15:18,417 --> 01:15:20,375
20, 11, 2011?

714
01:15:20,458 --> 01:15:22,791
12, 21, 2011, NK.

715
01:15:23,249 --> 01:15:25,417
21. december 2011?

716
01:15:25,500 --> 01:15:27,917
NK, to je...

717
01:15:27,999 --> 01:15:30,416
Čakaj. 08, 30...

718
01:15:31,332 --> 01:15:35,582
2, 20, 09.08, 30, 20, 09, GL.

719
01:15:36,083 --> 01:15:39,832
30. avgust 2009.
21. december 2011.

720
01:15:40,417 --> 01:15:43,707
Porkaduš, Sonia.
Noah ima prav.

721
01:15:43,791 --> 01:15:45,167
To je niz datumov.

722
01:15:45,250 --> 01:15:47,625
Počakaj,
koliko jih je?

723
01:16:52,416 --> 01:16:56,541
Če je Žarkov delal z nami,
imamo mogoče njegove prstne odtise.

724
01:16:56,624 --> 01:16:58,624
Lahko jih primerjam
s kartoteko.

725
01:16:58,707 --> 01:17:00,791
Frank, daj mu tipkovnico.

726
01:17:01,957 --> 01:17:03,417
Hvala.

727
01:17:07,124 --> 01:17:10,166
Imam idejo za Sonio in Noaha.
Greš z mano?

728
01:17:19,250 --> 01:17:20,375
Tako.

729
01:17:22,791 --> 01:17:25,292
Kje je Zoé?
Oprostite.

730
01:17:30,249 --> 01:17:31,542
Zoé?

731
01:17:32,166 --> 01:17:33,457
Zoé?

732
01:17:34,082 --> 01:17:35,332
Feller.

733
01:17:37,374 --> 01:17:38,833
Ste prepričani?

734
01:17:43,208 --> 01:17:44,624
Sranje.

735
01:17:44,707 --> 01:17:46,666
Interpol. Žarkov
je umrl pred dvema mesecema.

736
01:17:46,749 --> 01:17:48,208
Nemogoče.

737
01:17:52,874 --> 01:17:54,291
Nina.

738
01:18:04,541 --> 01:18:06,707
Nesi to Sonii, ljubica.

739
01:18:06,791 --> 01:18:09,582
Meni na ljubo.
Prav?

740
01:18:09,666 --> 01:18:11,417
Kaj delate tukaj?

741
01:18:11,500 --> 01:18:13,417
Daj.

742
01:18:15,167 --> 01:18:17,417
Stoj.

743
01:18:17,500 --> 01:18:22,207
Zoé, nesi to Sonii.
Drugače bom ubila tvojega očija.

744
01:18:37,957 --> 01:18:40,041
Ne približujte se,
ubila ga bom.

745
01:18:43,458 --> 01:18:45,082
Odvrzi pištolo.

746
01:18:45,166 --> 01:18:46,750
Ne bom.

747
01:18:49,625 --> 01:18:51,332
Rešimo to brez nasilja.

748
01:18:53,291 --> 01:18:54,750
Spuščam pištolo, Nina.

749
01:19:00,582 --> 01:19:02,417
Še vedno imate izbiro.

750
01:19:04,041 --> 01:19:05,500
Pomislite na svoja otroka.

751
01:19:07,916 --> 01:19:09,249
Pomislite na Noaha.

752
01:19:11,374 --> 01:19:12,416
Na Zoé.

753
01:19:15,583 --> 01:19:16,875
Jebenti.

754
01:19:16,958 --> 01:19:18,249
Kaj je to?

755
01:19:28,957 --> 01:19:30,292
Odvrzite pištolo.

756
01:19:30,375 --> 01:19:32,124
Hočete, da še kdo umre?

757
01:19:33,542 --> 01:19:35,375
Sami ste, mi smo trije.

758
01:19:38,750 --> 01:19:43,000
Počakajmo, da Zoé prinese
moje darilo Sonii.

759
01:19:43,416 --> 01:19:45,083
Zoé.

760
01:19:45,167 --> 01:19:46,917
Pridi.

761
01:19:47,000 --> 01:19:48,541
Zoé, pridi.

762
01:19:49,916 --> 01:19:51,333
Parkirišče je obkoljeno.

763
01:19:52,375 --> 01:19:54,707
Daj mi to. Pridi.
-Nimate izhoda.

764
01:19:58,458 --> 01:19:59,916
Zoé!

765
01:20:00,792 --> 01:20:02,708
Kje si, Zoé?

766
01:20:02,792 --> 01:20:05,833
Zoé, poslušaj.
Dobro se skrij.

767
01:20:08,958 --> 01:20:10,416
Zoé!

768
01:20:11,042 --> 01:20:13,292
Zoé, kje si?

769
01:20:18,707 --> 01:20:21,208
Sonia je. -Vključi zvočnik.

770
01:20:25,583 --> 01:20:27,708
Natalya, ne vem,
kaj nam zameriš.

771
01:20:27,792 --> 01:20:31,083
Vedi, da Fred ne more pomagati.

772
01:20:31,166 --> 01:20:33,207
Povej, kaj hočeš.

773
01:20:33,291 --> 01:20:36,416
Je pomembno?

774
01:20:36,499 --> 01:20:40,208
V Ukrajini vas moje
mnenje ni zanimlo.

775
01:20:40,707 --> 01:20:44,250
Prosila sem vas,
da okoli šole ne deminirate.

776
01:20:44,749 --> 01:20:46,832
Žarkov jih je vse ubil.

777
01:20:46,916 --> 01:20:50,207
Vsi mrtvi so na tvoji vesti,
Sonia.

778
01:20:50,875 --> 01:20:52,875
Zdaj boš plačala.

779
01:20:55,625 --> 01:20:56,667
Zoé. -Natalya!

780
01:20:57,249 --> 01:20:59,582
Zoé, hočem te videti.
-Natalya!

781
01:20:59,666 --> 01:21:01,167
Natalya, poslušaj.

782
01:21:02,832 --> 01:21:04,042
Poslušaj.

783
01:21:05,125 --> 01:21:07,832
Si lojalistka?
Imaš rada Ukrajino?

784
01:21:08,250 --> 01:21:09,707
Kaj delaš za svojo državo?

785
01:21:09,791 --> 01:21:11,999
Misliš, da si v zgled?

786
01:21:12,417 --> 01:21:14,833
Misliš, da bi bili tvoji hčerki
ponosni nate?

787
01:21:15,332 --> 01:21:17,332
Veš, kaj?
Mrtvi sta,

788
01:21:17,416 --> 01:21:18,750
ker si strahopetka.

789
01:21:18,833 --> 01:21:20,457
Prekleta strahopetka!

790
01:21:20,541 --> 01:21:22,125
Nehaj, pomiri se.
-Mami.

791
01:21:27,875 --> 01:21:29,499
Jebenti!

792
01:21:36,333 --> 01:21:37,583
Camille!

793
01:21:37,999 --> 01:21:39,750
Camille!

794
01:21:41,082 --> 01:21:42,708
Tukaj sem.

795
01:21:42,792 --> 01:21:46,000
Pritisk bo kmalu popustil.

796
01:21:46,083 --> 01:21:48,125
Pojdi po ročico.

797
01:21:48,207 --> 01:21:50,083
Zataknil sem se.
-Prav.

798
01:21:52,875 --> 01:21:54,167
Zoé.

799
01:22:00,500 --> 01:22:02,708
Umaknite se!

800
01:22:22,874 --> 01:22:24,167
Dobro.

801
01:22:30,041 --> 01:22:33,792
Nataknil bom kavelj.
Poskrbi za žerjav.

802
01:22:35,042 --> 01:22:36,833
Jaz jih bom popustil kot druge.

803
01:22:36,917 --> 01:22:39,125
Ne bo ti uspelo.
-Bo. Dobra ideja je.

804
01:22:39,208 --> 01:22:40,374
Tako bova naredila.

805
01:22:43,125 --> 01:22:44,333
Prekleto.

806
01:22:52,542 --> 01:22:55,875
To so datumi rojstva.

807
01:22:58,792 --> 01:23:01,416
Ampak črke so začetnice.

808
01:23:03,792 --> 01:23:05,208
34 datumov.

809
01:23:06,499 --> 01:23:08,582
34 datumov rojstva.

810
01:23:11,417 --> 01:23:12,957
To so otroci.

811
01:23:14,749 --> 01:23:16,292
Oni so...

812
01:23:17,957 --> 01:23:19,708
Ubili so otroke.

813
01:23:21,291 --> 01:23:23,500
Ja.

814
01:23:26,000 --> 01:23:29,167
Ubili so otroke.
Nemogoče.

815
01:23:32,541 --> 01:23:33,791
Nisem...

816
01:23:35,916 --> 01:23:37,375
Nisem mogel vedeti.

817
01:23:38,707 --> 01:23:40,832
Nisem mogel vedeti.

818
01:23:42,583 --> 01:23:44,916
Kdo bi pomislil, da...

819
01:23:44,999 --> 01:23:46,917
Da so jih mine varovale.

820
01:23:46,999 --> 01:23:50,416
Mine, ki so varovale
Žarkova. Jaz...

821
01:23:50,499 --> 01:23:52,792
Nisem mogel vedeti. To je...

822
01:23:54,792 --> 01:23:56,541
Šola je bila.

823
01:23:57,042 --> 01:24:00,167
Šola je bila.
Nisem vedel.

824
01:24:02,832 --> 01:24:04,542
Nisem vedel.

825
01:24:19,208 --> 01:24:22,083
Vse je na mestu.

826
01:24:23,250 --> 01:24:26,500
Istočasno stopite iz avta.

827
01:24:27,791 --> 01:24:31,124
Odštevala bom.
Na "ven" izstopite.

828
01:24:50,417 --> 01:24:51,957
Dobro, pripravljena.

829
01:24:58,417 --> 01:24:59,916
Jaz sem.

830
01:25:04,249 --> 01:25:05,457
Dajmo!

831
01:25:07,624 --> 01:25:08,917
Tri.

832
01:25:10,875 --> 01:25:12,457
Dve.

833
01:25:13,832 --> 01:25:15,083
Ena.

834
01:25:21,250 --> 01:25:22,500
Ven!

835
01:25:37,457 --> 01:25:40,582
Igor! Noah ni izstopil!

836
01:25:41,000 --> 01:25:42,375
Noah!

837
01:25:44,749 --> 01:25:46,542
Ne. -Noah!

838
01:25:46,625 --> 01:25:48,082
Noah!

839
01:25:49,542 --> 01:25:52,458
Noah, pojdi ven.
-Noah, pridi!

840
01:25:53,124 --> 01:25:54,416
Sonia, stoj!

841
01:25:54,499 --> 01:25:56,000
Noah, kaj delaš? -Noah!

842
01:26:01,917 --> 01:26:03,874
Mama te čaka, Noah.

843
01:26:06,167 --> 01:26:07,624
Noah.

844
01:26:07,957 --> 01:26:11,292
Me slišiš?
Poglej me, prosim.

845
01:26:11,375 --> 01:26:13,542
Noah, prosim, poglej me.

846
01:26:16,207 --> 01:26:19,625
Kaj...
Poslušaj me. Poglej me.

847
01:26:21,457 --> 01:26:25,291
Ne morem sprejeti
smrti še enega otroka.

848
01:26:26,000 --> 01:26:27,917
Niti tvoje, razumeš?

849
01:26:29,791 --> 01:26:32,957
Mama te potrebuje.
Ne more živeti brez tebe.

850
01:26:34,666 --> 01:26:37,999
Pridi. Daj mi roko.

851
01:26:58,250 --> 01:27:00,625
Počasi. Tako.

852
01:27:06,750 --> 01:27:08,207
Pridi, hitro.

853
01:27:08,291 --> 01:27:10,667
Daj, daj.

854
01:27:21,874 --> 01:27:23,083
Igor!

855
01:27:24,666 --> 01:27:27,207
Igor.

856
01:27:27,292 --> 01:27:30,041
Daj ročico nazaj, Igor.

857
01:27:30,375 --> 01:27:31,917
Igor!

858
01:27:35,833 --> 01:27:37,207
Igor!

859
01:27:38,416 --> 01:27:40,042
Pojdi.

860
01:27:47,542 --> 01:27:49,500
Ne, pridi.

861
01:27:51,292 --> 01:27:54,207
Pojdita stran.
Ne bom zdržal.

862
01:27:55,332 --> 01:27:57,500
Nič ne morem.

863
01:27:57,583 --> 01:28:02,499
Poskusi dati ročico nazaj.
-Ni več časa, prekleto!

864
01:28:02,582 --> 01:28:03,750
Sranje.

865
01:28:04,083 --> 01:28:05,291
Sonia!

866
01:28:05,707 --> 01:28:07,250
Me slišiš?

867
01:28:08,582 --> 01:28:10,208
Pomisli na otroka.

868
01:28:11,458 --> 01:28:12,791
Camille! -Igor.

869
01:28:13,916 --> 01:28:15,250
Pojdita stran!

870
01:28:16,583 --> 01:28:18,792
Stran, ne morem več držati!

871
01:28:21,041 --> 01:28:22,458
Ne morem več.

872
01:28:22,542 --> 01:28:24,625
Sonia, greva!

873
01:30:31,541 --> 01:30:35,666
V Donbasu je več kot 750 šol

874
01:30:35,749 --> 01:30:37,707
poškodovanih ali uničenih.

875
01:30:39,333 --> 01:30:45,082
4 % zemljišča je deminiranega.
2 milijona ljudi živi med minami.

876
01:30:46,583 --> 01:30:50,500
Na svetu zaradi min vsako uro
umre en človek.

877
01:30:50,583 --> 01:30:54,542
Četrtina je otrok.

878
01:31:16,708 --> 01:31:21,000
BOMBA

879
01:31:24,332 --> 01:31:27,292
MEDIATRANSLATIONS