Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BOMBA
Pridi.
Pridi, ljubica, iti moramo.
Gremo, Zoé. -Nimam rada avtov.
Samo za deset minut. Pridi.
Noah, v avto.
Pridi, Zoé.
Dajta, pripnita se.
O, ne. Nimam časa.
Kaj je to?
Živjo, jaz sem. Ne morem vžgati tvojega avta.
Lahko prideš dol, prosim? Hitro bo.
Ja, vem. Ampak ne gre.
Pridi mi pomagat, prosim te.
Dobro, pridem dol.
Ja, hvala.
Ne znaš vžgati avta?
Smešno, kaj?
Oči je neuporaben.
Ja.
Tako. -Vse mu je treba pokazati.
Ne moreš vžgati mojega avta?
Ni preveč težko.
To je volan. To so prestave.
Pa spodaj? -To so pedali.
Veš, kaj so? -Pedali...
Obstajajo tudi vrata.
Točno. -Umakni se.
Kaj?
Ne razumem, kaj pravi. Vidva?
Ne, jaz ne. -Tudi ne?
Daj, hitro.
Daj, Sonia.
Sonia. -Bodita pri miru.
Sonia.
Zakaj morava biti pri miru?
Mama, kaj je to odštevanje?
Sonia! -Umakni se!
Umakni se! Ne dotikaj se vrat!
Ničesar se ne dotikajta.
Jasno?
Poglej okoli avta, če najdeš kaj.
Me zafrkavaš?
Otroka, dobro me poslušajta.
Ostanita mirna.
Čim bolj mirna. Jasno?
Ja.
Zakaj? -Ne zdaj, Noah.
Kaj je to? Grem po pomoč?
Poklicala bom Igorja.
Jaz bom policijo.
Ne. Igor bo vedel, kaj moramo. Zaupam mu.
Prav.
Igor, v težavah sem.
V avtu sem z Noahom in Zoé.
Fred je pred avtom. Ne moremo ven.
Odšteva 27 minut. SD kartica je priključena na potovalni računalnik.
Ne vidim eksploziva. Pod avtom je škatla.
Pošljem ti slike, prav?
Kaj je to?
Verjetno zaradi varnosti.
Misliš? Ne veš?
Zato sem poklicala Igorja. Ne skrbi.
Dobro.
Preglej avto in mi povej, če vidiš kaj čudnega.
Sonia, povej mi, kaj je.
Kopenska mina.
Je to neslana šala?
Počakaj, bomba?
Bomo umrli?
Nihče ne bo umrl. Ukvarjam se z bombami.
Igor bo prišel in se bomo rešili.
Ljubica, kaj govoriš?
Vse bo v redu, ne skrbi.
Vem, da se bojita, ampak...
S Fredom sva tukaj. Zaupajta nama.
Potrebujem vaju.
Prav?
Ja.
Prav?
Zamislimo si, da smo v veliki podmornici
in smo obkroženi z lepimi ribami,
ampak imamo velik problem. Voda vdira v avto.
Če bo posadka zganjala paniko, se ne bomo rešili.
Mi bosta pomagala?
Zoé.
V podmornici smo, pod morjem.
Kaj lahko naredimo?
Najti moramo luknjo, kjer pušča.
Puščali bi lahko kabli, škatla.
Nekaj, kar ne sme biti v tej podmornici.
Bodita čim bolj mirna.
Našla sem periskop.
Glej, to je posadka.
To je bilo poleti v Ukrajini. Mama je rešila neko vas.
Glej, Igor, mama in François.
Otroka, zberita se.
Poklical bom Françoisa.
Od tukaj prihaja.
Zoé, poglej me.
Poglej me.
Noah, dvigni sedež.
Misli na podmornico. V podmornici smo.
Igor. -Živjo.
Znotraj odšteva.
Je kaj kablov?
Ne, pregledali smo. Ni kablov, ampak v prtljažniku je mrtvec.
François je.
Pokaži, kaj si posnel.
Počakaj. Ustavi.
Sistem se je akativiral, ko smo vstopili v avto.
Sistem za popuščanje pritiska
se je spremenil z našo težo.
Ne moremo ven.
Veste, kako to ustaviti?
Počakajmo Camille, preglede opravlja.
Dotlej ugasnite telefone, tablice. Vse oddajnike.
Kako smo te poklicali?
Če bi jo lahko tako aktivirali, bi že eksplodirali.
Nimamo časa, Igor!
15 minut za prihod, 5 za zaščitne obleke. 20 minut!
Igor! Fred ti bo pomagal. Tukaj je.
Prav ima. Lahko ti pomagam.
Ena napaka in gre vse v zrak.
Igor!
Halo?
Moja družina je v nevarnosti. Parkirišče Pasteurjeve ulice 11.
Če se jim karkoli zgodi, boš ti odgovoren.
Naredi točno to, kar ti rečem.
Razumeš?
Daj mi ukrivljene klešče.
Teleskop je pripravljen.
Daj sem.
Kaj je?
Nič, grem jaz.
Podaj mi objemko.
Razdelilna omarica. Demine-terova.
Se šališ?
Prekleto.
Noah, preišči Françoisa.
Notri?
Pomembno je.
Lahko jaz, če hočeš.
Ne, bom jaz.
Počasi.
Mislim, da čutim nekaj.
Vzemi vse.
Pripravi robota. Jaz bom poskrbel za parkirni list.
Ne dosežem.
Mislim, da sem.
Kaj je to?
Odkod to?
Prasec.
Pred Ukrajino smo imeli težave z dobavitelji.
Kaj hočeš reči?
Ukrajince je zanimal Demine-ter.
V stiku sem z žensko z veleposlaništva. Nino Drez.
Preiskuje korupcijo.
Ko sem omenil Françoisa, je rekla, naj me ne skrbi.
Poklici to žensko.
Hočem vse podatke, da bom razumela to past.
Drugače ne gre. Obstaja povezava.
Dobro.
Halo? Tukaj Fred Millet iz Demine-tera.
Čim prej me pokličite. Nujno je.
Ne delaj neumnosti z rentgenom.
Sonia, vem, kaj delam.
Modro moraš prerezati, da ustaviš odštevanje.
Mislim, da moramo prerezati šant.
Poznam ta model.
Prerezati moramo modro žico.
Rumeno. Modra je...
Ne! -Zelena je vaba.
Ni. Poslušaj me. -Zelena je vaba.
Ni! Modro prerežita.
Pusti meni. Vem, kaj moram.
Sonia, strinjam se z Igorjem.
Vem, da sta v avtu otroka.
Ampak se zberi. Igor, nimamo časa.
Ne delajta neumnosti! Rekla sem, da je to vaba!
Igor!
Glej, robot.
Počasi, ne dotikaj se vrat.
Nemogoče, nemogoče. Kaj mi delata?
Prekleto.
Zagotovo ni vaba?
Prereži.
Prekleto.
Rekla sem, da je to vaba. Prerežita modro.
Modra je za napajanje, prepričana sem!
Greva.
Igor!
Izberi modro žico. To je edina rešitev.
Igor.
Igor, me slišiš?
Utihni!
Eksplodirala bo, pizda!
Sranje.
Beživa, Fred.
Prereži modro žico!
Eksplodirala bo, pizda. Igor!
Fred, umakni se!
Umakni se!
Umakni se, sem rekla!
Porkaduš.
Sem vama rekla.
Zelena je bila.
Ti ne deminiraš. Pusti naju.
Ponosna sem na vaju.
Zelo, zelo ponosna.
Izmazali se bomo. Obljubim.
Zakaj se treseš?
Mislila sem, da je konec.
Igor.
Vem, da je v avtu Sonia. Vem, da je težko.
Ampak ona ne ve.
To ni njeno področje. Družino ima.
Zaupaj nam.
Odštevanje se je ustavilo.
Pritisk še popušča.
Še vedno ne morejo ven.
Oči!
Zoé! Ne dotikaj se vrat!
Zoé!
Zoé, ne smeš ven. Ne zdaj.
Kako si? -Je konec?
Še malo, ljubica.
Nina?
Ja.
Potrebujem podatke o Demine-teru.
Moja družina je v nevarnosti zaradi bombe.
Ja, Pasteurjeva ulica 11. Pri meni, na parkirišču.
Hvala.
40, 4, LG...
0, 25, TI, 22...
1, 1, 1...
3...
Otroka, pomirita se.
Sedež se premika.
Ej!
Na pomoč!
Sonia? Kaj je to? Kje smo?
Bodi pri miru! Minirani smo.
Pod avtom je UTC 62.
Pokliči civilno zaščito. In okrepitve za zavarovanje območja.
Poglej, če so kje varnostne kamere.
Zaprite dovoze do parkirišča.
Prosim, odidite.
Evakuirajte stavbo. Midva bova poskrbela za bombo.
Pojasnila vam bom postopek.
Do prihoda deminerja bomo zavarovali območje.
Niste pristojni za to.
Kar pomeni, da morate stran.
Pojasnila vam bom situacijo.
Za prihod deminerske ekipe
boste potrebovali 30-40 minut.
Potem bomo morali začeti znova.
Morali bodo opraviti pregled.
Ne poznajo te metode.
Pod avtom sta dve UTC 62.
Za pristop potrebujete vsaj MINEX 4.
Midva ga imava.
Običajno delava s protitankovskimi minami.
Ne moremo čakati na vaše deminerje.
Ko pridejo, bo že prepozno.
Razumete?
Notri je najina kolegica z otrokoma.
Ne moreva jih zapustiti.
Pustite nama, da delava. Rešila jih bova.
Ste dobro?
Sta otroka dobro?
Kaj delate v prtljažniku?
Ne vem.
Pravkar sem se zbudil.
Ničesar se ne spomnim.
So vas napadli?
Ja. Očitno.
Česa se spomnite?
Sinoči sem vodil račune.
Pozno sem odšel iz pisarne.
Šel sem proti skuterju in... Potem se ne spomnim več.
Ne vem. Verjetno so me udarili.
Gospa, v avtu sta otroka.
Hitro moramo najti rešitev.
Vsi naj se umaknejo od avta.
Tukaj je nevarno.
Vi ste klicali? -Ja.
Pridite.
Verjameš svoji zgodbi?
Sinoči sem se znašel... Nekemu tipu bi moral plačati.
Prinesel sem denar in... Udarili so me.
Kakšne neumnosti kvasiš?
François.
Med zadnjo nalogo sem sprejel denar Amantisa.
In?
Območje, ki smo ga dekontaminirali na jugu Donjeckega.
Tam je bil uran.
Amantis ga je hotel izkoristiti. Potrebovali so varno območje.
Včeraj so grozili, da bojo vse predali policiji.
Razen če plačam.
Kako gre?
Varno je. Evakuirali smo stavbo.
Nica sem poslal v Demine-ter.
Nadzorna kamera na parkirišču je HS.
Postavil bom našo.
V avtu so vaša žena in otroci?
Ne, moja žena je umrla v nesreči.
S Sonio sem. Spoznala sva se v Demine-teru.
Živita skupaj?
Ja. Sonia ima svoje stanovanje, ampak živi pri meni.
Demine-ter je ugleden.
Imate sovražnike?
Ne.
Mi smo tisti, ki rešujemo življenja.
Je v službi kaj napetosti?
Ne. Igor in Sonia sta najboljša prijatelja in...
Ni problema.
Kaj delate vi?
Računovodja sem, ne deminer.
V avtu je ženska, ki jo ljubim,
z mojima otrokoma. Rad bi, da se vse uredi.
Poskrbeli bomo za to. Ne skrbite.
Hvala.
Evakuirajmo 9, 11 in 13.
Nihče ga ni zasledoval.
Vse preverite.
Za odtise.
Ste bili v Ukrajini?
Nočem, da je sama. Dol grem.
Sodelovalen je.
Razumem, da noče govoriti.
Nora država. Nikoli nisem videla toliko bedakov.
Vojska na nadzornih točkah vse obkroži z minami.
In nočejo izdati položajev.
Vidite tablico?
Minirajo in se naslednjega dne ne spomnijo, kje.
Posledično so umrli trije vojaki. En od njih miner.
Rada bi se še pogovarjala, ampak trenutno...
imam nujne opravke.
Pri deminiranju vzamemo v obzir
vse možnosti.
Za zdaj poznamo samo škodo,
ki jo povzroči UTC.
Kaj delate? -Poglejte.
Vozilo je blizu te plinske cevi.
Rušenje bo podeseterilo moč eksplozije.
Moramo premestiti vozilo.
Tista cev je plinska.
Na kritičnem mestu smo. Avto moramo premestiti.
Kaj? Počakaj. Počasi.
Kaj to pomeni? -Tak je postopek.
Kakšen? Ne smejo ga premikati.
To je noro.
Poznaš deminiranje? Ne. Ne vpletaj se.
Reci to tipu, ki je umrl v Ukrajini.
Je kdo umrl?
Ne. Nihče ni umrl.
Je vse v redu?
Sonia.
Igor je dober, ampak ni nezmotljiv.
To oba dobro veva.
Poglej.
Demine-ter je deminiral na območju Donbasa.
Amantis je načrtoval nuklearko v Ukrajini.
Neki vojak Sergej Žarkov je pred tremi meseci dal izjavo
in obtožil ukrajinsko vlado. Poglej.
Nevarnost Amantisa v Ukrajini
Govori z Interpolom.
Pri mejni policiji preveri,
ali je prišel na francosko ozemlje. Obvesti Notranjo varnost.
Ni hujšega od deminiranja kolega.
Smiliš se mi. Sploh zato, ker je Sonia.
Si pripravljena na navzkrižni pregled?
Mame se nazadnje spomnim,
ko je odšla z avtom.
Rekla je: "Adijo, mala." In me poljubila.
Zato ne maram avtov.
Ne skrbi, rešili se bomo.
Mama in Igor sta najboljša.
In oči tudi. Ne bo nas zapustil.
Z moje strani je v redu.
Pripravljena?
Tri, dve, ena...
Vse bo v redu.
Bodite pri miru.
Slabo mi je.
Meni tudi.
Naredimo selfi? -Ja.
Se slikamo?
Ja?
Zoé? Noah? -Ja.
Na tri se spačite. -Ja.
Ena, dve, dve in pol...
Ti tudi, François. -Tri!
Upočasni.
Stoj.
Preveri.
Je dobro?
Dvigniva prevleko in ga prestaviva.
Ne smeš biti tukaj. Poberi se. Nevarno je.
Sonia.
Ja?
Želim si, da bi bila moja druga mama.
Res?
Ja, oči pravi, da se ni dobro navezati.
To je rekel?
Ja, deminerka si.
Lahko umreš.
Noče, da bi bila žalostna.
Jaz hočem, da bi bili prava družina. Kot prej.
Oči, mami in jaz.
In brat.
1, MK, 1, 00, 9...
Poglej, isto je.
U, R, 0, 6...
Poglej, številke. Vrtijo se.
2, 5, 0, 2, S...
François, minirani smo.
Bodi pri miru. -Se opravičujem.
In?
Uspelo mi je prestaviti taro.
40 kilogramov.
Moram preveriti vrata.
Neka ženska hoče govoriti
s Frédéricom Milletom.
Naj pride.
Kriza je. Poslabšala boš situacijo.
Pozneje ti pojasnim, ne skrbi.
Zdaj ni pravi čas.
Zelo smo mirni.
Sprejel si Amantisov denar.
Razumeš, kaj si naredil?
Kaj naj ti rečem? Naredil sem, kar sem moral.
Za konec leta.
Za obstanek.
Za obstanek? -Ja.
Govoriš o obstanku, medtem ko sedimo na bombi.
Norec si, François.
Veliki norec.
Tako, torej.
Z Igorjem mi vedno pridigata.
Praviš, da je to normalno.
Vidva sta junaka. Rešitelja.
Nekaj ti povem.
Da bi se vi tam igrali kavboje, mora en bedak ostati tukaj.
Da najde kliente.
To sem jaz.
Neprestano delam, da bi ti dobila
majhno dozo adrenalina,
ko rešuješ neznance.
Malo adrenalina? Se šališ?
Misliš, da je to igra?
Sonia, misliš, da smo žrtve?
Si zasvojena z nevarnostjo?
Si?
Se spomniš treh mesecev v pisarni, da bi rešila zvezo?
Bi se pogovorila o tem?
Rotila si me, naj te pošljem na teren.
Nehaj. -Neham naj?
Ja, nehaj.
Hotela si, da lažem tvojemu bivšemu.
Da bi ti pustil, da greš.
Z Igorjem se nikoli
nista znala odločiti.
Vse sem moral prevzeti nase.
Da bi vama preprečil,
da se obnašata kot otroka.
Tako pridna si.
Ne pridigaj mi.
Samo enkrat sem sprejel napačno odločitev.
Kakšen cirkus je zdaj to?
Ste resni?
V avtu sta dva otroka.
Zberimo se.
Pripravila bom vodni top.
Žal mi je.
Oprosti.
Udariti moraš v akumulator, da se odprejo vrata.
Dobro.
Nina, Fred Millet. Me veseli.
Enako. Okoliščinam navkljub.
Poveljnica Feller.
Kaj počnete tukaj?
Gdč. Drez me je svoj čas
spraševala o Demine-teru.
Preiskujem korupcijo.
Nuklearno podjetje Amantis
je podkupovalo, da bi dekontaminirali
in izkoriščali področja z uranom.
Mislimo, da so plačali Demine-teru,
da bi dekontaminiral njim zanimiva območja.
Poznam primer.
Če je vaša bomba povezana s tem, vam bom pomagala.
Kateri?
Si našel? -Počakaj.
Odklepanje, varovalka 14.
Si prepričan? Vse bi lahko eksplodiralo.
Varovalka 14.
Dobro.
Okno...
Tri.
Tri?
Ja, tri.
Počakaj. Bom preveril.
Ja.
Ja, tri. -Si prepričan?
Ja.
Sonia, kaj je to?
Kaj je to? Kaj si naredila?
Sonia.
Naredi kratek stik.
Nimam podatkov o času, ampak pohiti.
Kako? Vrata in okna so zaprta.
Z ničemer si ne morem pomagati.
Nič ni. Iščem.
Ti to pomaga?
Ne šanta.
Odlično.
Dobro.
S Camille bova prekinila
napajanje, da bova lahko odprla vrata.
Ti se pogovori s Fredom.
Prav.
Pripravljeno je.
Pomagala ti bom obleči zaščitno obleko.
Igor, ne bova razpravljala.
Moraš jo obleči.
Drugače grem jaz.
Kakšno zvezo ima to z Žarkovim?
Demine-ter se ni brigal za situacijo.
Žarkov vas smatra za provokacijo.
Prav, ampak moja otroka sta nedolžna.
V moji državi otroci umirajo vsak dan.
Zaradi vojne, min,
vojakov in vseh vaših dobrih namer.
To sta moji hčerki.
Ostala mi je samo ta slika.
Njun edini zločin je bil, da sta šli v šolo.
Še sanja se vam ne,
kaj se dogaja v Ukrajini.
Tri ure leta od Pariza.
Jaz se borim s tem.
Vlada je podkupljena.
Podjetja, kot je Amantis, služijo od vojne.
Vaša hči,
kot moji hčerki, so stranska škoda.
To so mi rekli, ko so mi predali trupli.
Gospod Millet? Sonia je na Facetimu.
Hvala.
Si v redu?
Sem.
Ti?
Dobro sem.
Poslušaj...
Camille je uspelo zmanjšati taro na 40 kg.
Dobro.
40 kg je teža enega otroka.
Kaj hočeš reči? Jaz...
Lahko rešiva Noaha ali Zoé.
Prekleto.
Jaz nimam 40 kg.
Zoé je lahka. Ne moreva rešiti obeh?
Ne.
Nemogoče.
To sta moja hči in fant, za katerega skrbim eno leto.
Kaj naj ti rečem?
Nimava izbire. Morava se odločiti.
Nimaš mnenja?
Zakaj moram jaz izbrati?
Ti si nas privedla do te situacije.
Ti si kriva. Briga me, znajdi se.
Najdi drugo rešitev, madona.
Nimam izbire.
Potrebujeta me kot deminerko, ne kot mamo.
Izgubil sem že Anne. Ne morem še Zoé.
Zoé, torej?
Prav, ona gre ven. -Sonia!
Ne. Najmlajša je.
Logično je. Ona gre ven.
Sonia! Pizda!
Me ne boš branila? Grozna si.
Noah, poslušaj, moram ostati nepristranska.
Nimaš me rada.
Ni ti mar zame.
Noah.
Tvoje deminiranje je vedno na prvem mestu.
Veš, kaj? Bomba bo eksplodirala.
Z mojo smrtjo se ne bo nič spremenilo.
Rada te imam. Lahko greš ti ven, če hočeš.
Hej.
Mi pokažeš številke?
Hvala.
Kaj, če je bil eden tistih, ki ste jih urili?
Prosim?
Hočem reči...
To bi lahko storil eden tistih, ki ste jih urili.
Ja? -Fred.
Preglej kartoteke oseb, ki smo jih urili v Ukrajini.
Imeli so dostop do našega materiala.
Prav.
Poglejte. To je od Demin-tera.
Imate dobro pojasnilo?
Operacija je v teku, poveljnica.
Med deminiranjem v Ukrajini,
kljub trudu gospoda Igorja Kovača,
je umrl otrok.
Kot je predvideno v primeru nesreče,
se je gospod Kovač posvetoval s psihoterapevtom.
Če bi vsi deminerji, ki jim ni uspelo
deaktivirati bombe, nehali delati,
nas ne bi bilo veliko.
Gospod Kovač ima psihomotorične težave
in se trese, kar je zagotovo povezano s šokom.
Psihologi ne vejo nič.
Ne vejo, da se moramo vrniti na teren.
To je edino sredstvo za boj proti travmi.
Sicer vsak dan razmišljamo o tem.
Gospod Kovač je zahteval premestitev v pisarno.
Sam je to zahteval.
Strah nas spremlja vsak dan.
Z njim se borimo vsakič, ko se približamo bombi.
3500 stopinj v deset-tisočinki sekunde.
Veste, kaj je naš moto?
Tvoja prva napaka bo tvoja zadnja.
Ja. Igor se lahko odloči odnehati.
Lahko pa se odloči,
da bo rešil svoje prijatelje.
Verjetno to razumete.
Ne?
Je kaj narobe?
Ne.
Je kaj narobe, poveljnica?
Naredita, kar morata.
Je vse v redu? -Ja.
Bodite pri miru.
Uničili bomo omarico.
Tri.
Dve.
Ena...
Bodite pri miru.
Vsi bodite pri miru, prav?
Zoé.
Zelo počasi pridi proti meni.
Odpni pas.
Saj nisi jezen, Noah?
Nočem, da si jezen.
Nisem jezen nate. Pojdi.
Tukaj sem, pridi.
Pridi z mano.
Pridi.
Pozneje bom poskrbel za vas.
Sovražim te. Če bi me imela rada, bi izbrala mene.
Počasi, pomiri se, prosim.
Poslušaj.
Tvoja mama točno ve, kaj je naredila.
Profesionalka je. Najboljša.
Nimaš kaj.
Rada rešuje ljudi.
Briga me, če rešuje planet.
Tri mesece me ustrahujejo, pa tega nihče ne ve.
Fred pride pome na stadion, ne ti.
Želim si prave mame. Take, ki bi izbrala mene.
Počasi.
Zakaj mi nisi nič rekel? -Si bila mogoče tam?
Misliš, da je lahko čakati?
Nikoli ne veš, kdaj boš odšla in se vrnila.
Ko zazvoni telefon,
ali ko oči dobi sporočilo...
Pomislim, da si mrtva.
Si moreš misliti?
Ne, ne moreš.
Noah. -Pusti me.
No, tako je, ko imaš otroke.
Utihni.
Je vse v redu?
Te kaj boli?
Hvala.
Daj. Pridi.
Sranje.
Zakaj se to dogaja?
Igor, problem imava.
Kaj je?
Približuje se.
21 kg manj. Moral bi biti tam.
Nekaj ni v redu.
Pustiva bombo. -Kaj?
Ne bova je pravočasno deaktivirala.
Območje je zavarovano. Vrata so odprta.
Brez Zoé imava 21 kg manevrskega prostora.
To je dovolj.
Pozabi na bombo
in rešimo vse.
Kako? -Poglej.
Pritrdiva na gred.
Prtljažnik bova držala z žerjavom in vstavila ročico.
Tako je.
Poglejte.
To je Žarkov.
Ime mu je Vlado Žukovsky.
Demine-ter ga je usposabljal.
Igor ga je usposabljal.
Takoj preišči tega Žukovskega.
1, 2, 3, 4, 5, 6...
Poglej, številke in dve črki.
Čudno, ponavlja se.
Naj vidim.
12, 21, 20, 11.
20, 11...
20, 11, 2011?
12, 21, 2011, NK.
21. december 2011?
NK, to je...
Čakaj. 08, 30...
2, 20, 09.08, 30, 20, 09, GL.
30. avgust 2009. 21. december 2011.
Porkaduš, Sonia. Noah ima prav.
To je niz datumov.
Počakaj, koliko jih je?
Če je Žarkov delal z nami, imamo mogoče njegove prstne odtise.
Lahko jih primerjam s kartoteko.
Frank, daj mu tipkovnico.
Hvala.
Imam idejo za Sonio in Noaha. Greš z mano?
Tako.
Kje je Zoé? Oprostite.
Zoé?
Feller.
Ste prepričani?
Sranje.
Interpol. Žarkov je umrl pred dvema mesecema.
Nemogoče.
Nina.
Nesi to Sonii, ljubica.
Meni na ljubo. Prav?
Kaj delate tukaj?
Daj.
Stoj.
Zoé, nesi to Sonii. Drugače bom ubila tvojega očija.
Ne približujte se, ubila ga bom.
Odvrzi pištolo.
Ne bom.
Rešimo to brez nasilja.
Spuščam pištolo, Nina.
Še vedno imate izbiro.
Pomislite na svoja otroka.
Pomislite na Noaha.
Na Zoé.
Jebenti.
Kaj je to?
Odvrzite pištolo.
Hočete, da še kdo umre?
Sami ste, mi smo trije.
Počakajmo, da Zoé prinese moje darilo Sonii.
Zoé.
Pridi.
Zoé, pridi.
Parkirišče je obkoljeno.
Daj mi to. Pridi. -Nimate izhoda.
Zoé!
Kje si, Zoé?
Zoé, poslušaj. Dobro se skrij.
Zoé!
Zoé, kje si?
Sonia je. -Vključi zvočnik.
Natalya, ne vem, kaj nam zameriš.
Vedi, da Fred ne more pomagati.
Povej, kaj hočeš.
Je pomembno?
V Ukrajini vas moje mnenje ni zanimlo.
Prosila sem vas, da okoli šole ne deminirate.
Žarkov jih je vse ubil.
Vsi mrtvi so na tvoji vesti, Sonia.
Zdaj boš plačala.
Zoé. -Natalya!
Zoé, hočem te videti. -Natalya!
Natalya, poslušaj.
Poslušaj.
Si lojalistka? Imaš rada Ukrajino?
Kaj delaš za svojo državo?
Misliš, da si v zgled?
Misliš, da bi bili tvoji hčerki ponosni nate?
Veš, kaj? Mrtvi sta,
ker si strahopetka.
Prekleta strahopetka!
Nehaj, pomiri se. -Mami.
Jebenti!
Camille!
Tukaj sem.
Pritisk bo kmalu popustil.
Pojdi po ročico.
Zataknil sem se. -Prav.
Zoé.
Umaknite se!
Dobro.
Nataknil bom kavelj. Poskrbi za žerjav.
Jaz jih bom popustil kot druge.
Ne bo ti uspelo. -Bo. Dobra ideja je.
Tako bova naredila.
Prekleto.
To so datumi rojstva.
Ampak črke so začetnice.
34 datumov.
34 datumov rojstva.
To so otroci.
Oni so...
Ubili so otroke.
Ja.
Ubili so otroke. Nemogoče.
Nisem...
Nisem mogel vedeti.
Kdo bi pomislil, da...
Da so jih mine varovale.
Mine, ki so varovale Žarkova. Jaz...
Nisem mogel vedeti. To je...
Šola je bila.
Nisem vedel.
Vse je na mestu.
Istočasno stopite iz avta.
Odštevala bom. Na "ven" izstopite.
Dobro, pripravljena.
Jaz sem.
Dajmo!
Tri.
Dve.
Ena.
Ven!
Igor! Noah ni izstopil!
Noah!
Ne. -Noah!
Noah!
Noah, pojdi ven. -Noah, pridi!
Sonia, stoj!
Noah, kaj delaš? -Noah!
Mama te čaka, Noah.
Noah.
Me slišiš? Poglej me, prosim.
Noah, prosim, poglej me.
Kaj... Poslušaj me. Poglej me.
Ne morem sprejeti smrti še enega otroka.
Niti tvoje, razumeš?
Mama te potrebuje. Ne more živeti brez tebe.
Pridi. Daj mi roko.
Počasi. Tako.
Pridi, hitro.
Daj, daj.
Igor!
Igor.
Daj ročico nazaj, Igor.
Igor!
Pojdi.
Ne, pridi.
Pojdita stran. Ne bom zdržal.
Nič ne morem.
Poskusi dati ročico nazaj. -Ni več časa, prekleto!
Sranje.
Sonia!
Me slišiš?
Pomisli na otroka.
Camille! -Igor.
Pojdita stran!
Stran, ne morem več držati!
Ne morem več.
Sonia, greva!
V Donbasu je več kot 750 šol
poškodovanih ali uničenih.
4 % zemljišča je deminiranega. 2 milijona ljudi živi med minami.
Na svetu zaradi min vsako uro umre en človek.
Četrtina je otrok.
BOMBA
MEDIATRANSLATIONS