Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tenho na minha cabeça a imagem de um lugar.
Uma casa, uma mulher.
Não sei se nada disso é real.
Mas me passa uma emoção.
E a emoção é real.
Bliss: Em busca da felicidade
Sabe de uma coisa? Vou transferi-lo. Aguarde.
A PENÍNSULA
OBSERVATÓRIO
HOTEL PLÊIADES
CASA DOS SONHOS
Sério, mas que merda! Wittle não está atendendo de novo.
EMILY WITTLE CHAMANDO
-Oi, meu amor. -Oi.
Estou muito feliz por ter me ligado de volta.
Como vai o ombro?
O ombro está bem. Minha perna dói um pouco,
mas estou tomando remédio... Mas chega de falar de mim. E você?
Estou bem.
Queria falar com você sobre minha formatura.
Não acredito que está se formando.
Não acredita? Sério?
O tempo passa rápido. Mas eu estou...
Estou muito orgulhoso de você.
A mamãe vai fazer uma reserva no Cliff's Edge.
Tudo bem. Vai ser legal.
Quero que você vá.
Ela quer que eu vá?
Eu quero que você vá, pai.
Estava pensando em sair com você e seu irmão no dia seguinte e...
Você não vai à cerimônia?
Claro que vou. Estarei na plateia.
E vou ver você de capelo e beca, subindo o palco, e vou aplaudir.
Só não quero complicar as coisas com a sua mãe, e...
Sei que estraguei tudo, e só quero que nesse dia...
A atenção fique...
-Pai... -Sim?
Tenho tantos pensamentos que eu queria te mostrar.
Tem certeza de que está bem, papai?
Estou mais do que bem, estou ótimo. Eu só...
Deixe-me...
-Posso te ligar depois? -Tudo bem.
-Tudo bem. Te amo, tchau. -Certo. Também te amo, tchau.
Greg Wittle.
Bjorn quer vê-lo.
Tudo bem, já vou.
-Oi, Wittle! -Oi.
Tirou o dia de folga?
Só estava terminando uma ligação.
Soube que o chefe quer vê-lo.
Sim. Estou indo lá agora mesmo. Só estava falando...
O que é isso aí?
Não é nada.
-Não. É que é meio pessoal. -Claro.
Merda. Desculpe.
Tudo bem, sem problemas.
Preciso atender esta ligação. Desculpe.
-Agora, Sr. Wittle. -Tudo bem. Já estou indo.
Pode fechar a porta, por favor?
Para um refil de sua receita, digite oito. Para o...
Por favor, digite o número da receita e os cinco números após o traço.
Você digitou o número de receita oito, nove, sete, nove,
sete, oito, quatro, quatro, cinco,
cinco, nove, zero, um, um, dois.
Se estiver correto, digite um.
Não temos registro da receita número
oito, nove, sete, nove,
sete, oito, quatro, quatro...
-Desculpe. -Ele está com pressa.
Já estou descendo. Só terminando uma ligação. Obrigado.
Número, digite oito. Para o setor de farmácia, digite um.
-Farmácia. -Oi, aqui é Greg Wittle, e há...
Estou com problemas com o refil de uma receita.
Só pode fazer cinco refis. Precisa de uma nova receita do médico.
Entendo. Só fiz quatro refis.
Precisa contar o primeiro, senhor.
Mas por que... O primeiro não foi um refil.
Pode esperar só um segundo? Só vou... Espere.
-Sr. Wittle! -Saindo agora.
Entendi. Desculpe. Tchau. Obrigado.
Seria possível... Alô?
CLÍNICA DE REABILITAÇÃO PORTO SEGURO BEM-VINDO
DIFICULDADES TÉCNICAS
Lamento que esteja com dificuldades técnicas.
Pode descrever o problema?
-Oi, Doris. Desculpe. -Acompanhe-me.
Ele deve ter saído. Pode sentar aí.
-Greg Wittle. Como vai, amigo? -Estou bem, Bjorn.
Obrigado.
Olhe, vou direto ao assunto.
Os indianos estão nos esmagando, os autobots, nos ferrando,
-em grande parte por sua culpa. -O quê?
Onde anda com a cabeça?
Tem feito desenhos da sua casa dos sonhos
em vez de atender ligações?
-É isso... -Que horas são?
Perdão?
É assim que deveria ter começado. Não seguiu o roteiro, amigo.
Aqui na Dificuldades Técnicas começamos nos desculpando.
Não há um jeito fácil de lhe dizer isso, mas...
você está demitido.
Greg, está demitido.
Greg?
Deve ser incrível dentro da sua cabeça.
Este é o começo de uma nova vida.
Bjorn?
BANHEIRO
Já estou terminando!
-Ele não apareceu? -Ainda não.
O banheiro é todo seu.
Vou almoçar, pede pra ele me ligar
quando voltar.
Lamento que esteja com dificuldades técnicas.
Pode descrever o problema?
Lamento que esteja com dificuldades técnicas.
Um uísque. Duplo. Sem gelo.
Beleza, Greggo.
Já volto.
-Vou abrir sua comanda. -Ótimo.
Você é real.
Perdão?
Você sabe que é real, certo?
Eu só estou esperando... Desculpe, eu conheço você?
-Você é imune aos meus poderes. -Desculpe?
Chega de desculpas.
Não estou me desculpando. Eu não ouvi você.
Não entendo o que está dizendo.
Não estou te reconhecendo.
Eu não te conheço.
É sempre embaçado no começo.
Sou Isabel. Venha se sentar comigo.
Eu estou bem. Só vou tomar minha bebida, obrigado.
Precisa de um álibi, não precisa?
O quê?
Vista interessante?
Seu próximo passo é extremamente importante.
Você não quer passar a vida na cadeia.
Seria muito ruim. Olhe para mim.
Eu vou ajudá-lo
porque me sinto um pouco responsável pela sua situação.
Por que se sente responsável?
Vamos dizer que este mundo existe por culpa minha.
Não se preocupe. Tudo vai dar certo. Vou consertar isso.
Mas, primeiro, precisa fazer algo por mim.
Tenho um namorado, um ex.
É um verdadeiro babaca. E está no banheiro.
Certo.
Ele está com uma coisa que me pertence. Está prestando atenção?
-Sim! É sobre seu namorado. -Ex.
Ele está com meu colar amuleto. Preciso que ele me devolva.
Por que não usa seus poderes nele?
Porque ele é real, como eu e você.
Fica dizendo "real". O que significa isso?
Queremos salários justos!
Está vendo as pessoas lá fora? Não são reais.
O barman? Não é real.
Nada disso é real. Há muito poucos de nós.
-Acho que precisa de ajuda. -Não. Você precisa de ajuda.
Pegue o meu colar, e resolverei o problema para você, Greg.
Como sabe o meu nome?
Eu li a sua mente.
Brincadeira. O barman acabou de falar.
Vamos lá, Greg.
O que você tem a perder?
Por que o colar é tão importante?
Ele tem cristais amarelos especiais
com o poder de manipular este mundo falso.
Muito bem. Foi rápido. Ele deu trabalho?
-Não, ele estava desmaiado. -Sério? Ótimo!
Volte lá e pegue a carteira.
Ele paga a conta.
Não, eu tenho dinheiro.
Ele está me devendo.
Tudo bem, guapo, hora de resolver o seu problema.
Você merece sair dessa.
-Certo. -Vou consertar isso.
Está vendo isto?
O mundo não passa de luz dançando entre seus neurônios.
É fabricado e maleável.
Você está livre.
Ele pulou! Simplesmente pulou pela janela!
Bem aqui! Acabou de cometer suicídio à luz do dia.
-Onde você estava? -Fui comer um lanche.
Vamos embora.
-Você fez aquilo? -Fiz o quê?
Dezenas de testemunhas o viram pular da janela
e depois te viram saindo do bar do outro lado da rua.
Convencido?
-Esqueci minha carteira. -Deixe pra lá.
Posso voltar. Sou inocente, não?
Não pode voltar. Tem que sumir um pouco até o caso ser resolvido.
Mas as testemunhas me viram no bar.
Exatamente. Deixe que elas falem.
A última coisa de que precisa é uma sala escura,
com uma luz na cara e a polícia te pressionando,
porque você vai acabar fazendo merda, com certeza.
-Apenas se esconda. Tem celular? -Sim, por quê?
Os manifestantes estão marchando, exigindo salários dignos...
A nova ciência salvará as normas.
Nem todos estão convencidos.
Não faz nenhum sentido. Bjorn estava feliz. Não estava deprimido.
MORTE DO BJORN PEDERSON
Não é possível.
A provável causa da morte é suicídio.
Embora a polícia não tenha descartado um crime.
Venha aqui.
FOTOS: VOCÊ TEM UMA NOVA LEMBRANÇA
-Oi, eu sou o papai e esta é a... -Emily.
E quem é essa na sua camiseta?
-Esta é a Tartaruguística. -Isso é...
Que ótimo.
-Fofa. -Tartaruguística.
-Quanto por isso? -Te dou 60 dólares.
-Feito. -Identidade.
Estou sem a minha carteira. Eu...
-Você está com a sua? Pode usar a dela? -Quarenta.
Dez.
Foi melhor do que jogar no lixo.
Com certeza. Mas eles se aproveitam da falta de identidade, sabia?
Não. Eu não tenho celular. Não sou tão burra.
-Para onde vamos? -Para cá,
onde vai ficar seguro até o caso encerrar.
Bem-vindo à minha casa longe de casa.
E esta é a minha Ofélia. Tudo bem, querida.
Não posso ficar aqui. Você é sem-teto?
Isso é legal, ou...
Agradeço muito por sua ajuda, mas acho que eu vou indo.
-E para onde vai? -Para casa.
Estou morando em um motel. Vou voltar ao meu quarto,
mas estou sem a chave, estava na minha carteira.
Eu posso... Não, a identidade também está nela.
E o dinheiro. Sem identidade e sem dinheiro, mas talvez se lembrem de mim.
-Espero que se lembrem de mim e... -Cara, você é sem-teto.
Só não vou para casa porque acabei de me divorciar.
Certo, então fique aqui até as coisas esfriarem,
aí pode ir buscar sua carteira, uma casa ou uma esposa nova,
o que quiser fazer.
Tenho uma televisão. Pode ver as notícias sem volume.
Você tem eletricidade?
Sim. E água.
Não sou sem-teto. Só desconectada.
Estou te oferecendo um lugar seguro para se esconder. É pegar ou largar.
Não vou implorar.
Não é que eu goste da sua companhia tanto assim.
BJORN PEDERSON CASO ENCERRADO
-Não houve crime? Você viu isso? -Sim.
-Está oficialmente livre. -Isso!
Obrigado. Eu vou sair do seu pé, agora.
É isso?
Está louco pra se mandar daqui.
Não estou. Eu...
-Está cozinhando? -Só um refogado. Nada demais.
Eu gosto...
Dá para dois?
-À sua inocência. -Inocência.
Fiquei com pena do Bjorn.
Claro que ficou.
Porque ele era... Não era um cara horrível.
Ele até que era bacana, às vezes.
Nos deixava usar bermuda no trabalho.
Sabe, no verão.
Não, eu entendo. Entendo como deve se sentir.
Você matou um cara legal que deixava você usar bermuda.
E você acha que é real.
Mas... sabe de uma coisa?
Você só precisa observar o sentimento e depois deixá-lo ir embora.
Quero que veja uma coisa bem legal.
Pegue este isqueiro, e está vendo aquelas velas ali?
Aponte-o para as velas.
Muito bem.
Não foi tão difícil. Agora tente fazer sem o isqueiro.
Gostou?
Está de brincadeira?
Que lindo. Bravo!
Agora que você criou um clima fantástico, vamos jantar?
Fale mais sobre essa casa dos sonhos.
É uma fantasia persistente que não vai embora,
e eu vivo desenhando uma...
casa em uma península
e me perco completamente nela.
Mostre para mim. Está com os desenhos?
Deixa ver.
Estou impressionada. É muito preciso.
Esse que é o lance.
É fácil pra mim fazer os detalhes porque vejo claramente na minha mente.
Aqui tem um caminho que leva até um quartinho
que tem uma vista linda para as montanhas.
-Você adora a piscina. -Sim, é parte de antigas ruínas.
Está vendo que esse hotel aqui tem um observatório?
O Hotel Plêiades.
Plêiades. Sim, é um grupo de estrelas.
Na minha cabeça, eu sinto que é real. Posso ver.
Greg, onde acha que isso fica?
Onde? Na mente hiperativa de Greg Wittle.
-O quê? -E quem é esta?
Esqueci que ela estava aí.
Sou eu. Veja o rosto dela.
Você me desenhou.
Greg, isso não é uma fantasia.
É uma vida real. Fora daqui.
Qual é? Como poderia?
Você sabe que...
Não tente entender tudo.
Você é o meu cara.
Sou o seu cara?
Você é o meu cara.
Me beija.
Seu celular parou de funcionar?
Sabia que ia tentar me evitar.
Precisamos falar sobre o papai.
Preciso da sua ajuda.
Quero encontrá-lo. Quero que ele vá à minha formatura.
Deixe pra lá, Emmy, está bem? Faça como a mamãe.
Não.
Acho que seria bom para ele.
Seria bom para todos nós.
Ele não te levava a todos os treinos de beisebol?
Eu odiava beisebol.
Quem te ensinou a andar de skate?
Foi ele.
Eu me lembro.
Ele se arrebentou várias vezes tentando me ensinar coisas
e me impressionar. Também me arrebentei,
mas ele se ferrou muitas vezes.
Então, será que você pode...
se lembrar disso... e me ajudar a encontrá-lo?
Não posso. Desculpe.
Não confio mais nele.
"Pai, como estão as suas costas?"
"Bem. Na verdade, é o joelho que está incomodando."
"Achei que tinha melhorado."
"Não. Deve estar falando do meu ombro."
Pare com isso.
"O ombro esquerdo ou direito? Semana que vem será o tornozelo?"
-Pare. -"Sempre tem algo."
Pare!
Babaca!
Idiota!
Pro chão!
Aquela vaca tá me julgando. Derrube-a.
O quê?
Derrube-a.
-Não. -Ela não é real.
Vamos lá.
Você está bem?
Vai!
Isso!
Cuidado!
Não preciso me sentir culpado pelo Bjorn.
Se liberte das ilusões.
Vamos.
Aqui está.
Isabel! Pergunte se eu dei meu nome a eles.
-Pergunte. -Você deu seu nome?
-Não! De jeito nenhum! -Não! Eu também não dei seu nome a eles.
Não podem te ferrar se não tiverem um nome, certo?
-Você está bem? -Sim.
Como pareço estar?
Bem, certo?
Sim.
Estou meio desorientado, mas de um jeito bom.
Não se preocupe com isso.
Está com fome? Vamos comer!
-Oi. -Oi.
Viu o meu pai? Ele é assim.
Não o vi.
RECEPÇÃO
Acho que ele ficou aqui há algumas semanas.
-Não, lamento. -É a sua vez.
Espere! Ei, D!
Obrigada.
Não. Acho que não.
Se você o vir, pode me ligar, por favor?
Sim.
-Muito obrigada. -De nada.
Estamos organizando um protesto, a situação piorou.
CONTRA A DESIGUALDADE SALARIAL
-Se puder, vá. -Sim. Estarei lá.
Quero um sanduíche de frango e batata frita.
-Te vejo lá dentro. -Refrigerante?
Sim, um refrigerante.
Pode deixar.
O que vai querer?
Queria dois sanduíches de frango,
duas batatas grandes e dois refrigerantes.
São US$ 12,76.
Minha amiga ficou com o meu dinheiro. Eu preciso...
Vou fazer o pedido depois.
-Tudo bem. -Porque vou querer tudo junto.
Não tem problema.
-Fica mais fácil. -Sim. Sem problemas.
Estou grávida, porra!
Quer dar uma volta? Gastar dinheiro.
Vem cá, gracinha. Venha.
Está vencido. Mas não quer dizer nada.
Jogamos fora após duas horas na prateleira.
-Certo, obrigado. -De nada.
Meio frio, mas está bom.
Não me importo com comida fria.
CLÍNICA DE REABILITAÇÃO PORTO SEGURO
Vamos achar Kendo e fazer o refil do amuleto.
Às vezes, penso nos sotaques.
Às vezes eles parecem fortes, dependendo da região onde está.
-Mas, se você não é daquela região... -Me espere aqui.
Já volto.
-Aqui? -Sim. Não saia daí.
Oi, querido.
Quem é o novato?
Não quero falar a respeito.
Ele é uma graça.
Vim pegar uns amarelos. Pode encher.
-Você partiu meu coração. Sabia? -Anda logo.
Tenho sentimentos reais.
Ei, cara, quer um bagulho?
-Pó? Cheiro? Pérola negra? -Não.
-Gato? Caballo? -Estou de boa.
Você que sabe. Azar o seu.
Certeza que ele pegou a San Fernando?
Não tenho certeza. Não disse que tinha.
Espera, é ele. Senhor, pode encostar aqui?
Pode esperar só um minuto?
Pai?
Emily!
-Oi. -Meu Deus!
Como você está? O que faz aqui?
-Eu... -Está tudo bem?
Desculpe. Tem sido... Andei tendo uns dias loucos.
Preciso que venha comigo agora mesmo, está bem?
Sim, é claro. Meu Deus! Claro. Não, mas...
Podemos esperar um pouco? Eu estou esperando...
Esperando uma pessoa. Uma amiga.
-Aí nós vamos embora. -Pai.
Por favor.
Ande logo, Kendo.
Tenho que fazer do jeito certo.
E eu tenho compromissos.
A formatura! Meu Deus!
Não esqueci. E com certeza estarei lá.
E quero levar você e Arthur até o Cliff's Edge com sua mãe,
se ela deixar.
Eu já me formei, pai.
-O quê? -Faz umas duas semanas.
Tudo bem.
Tudo bem. Aqui, eu vou...
Eu tenho tantos...
pensamentos que eu queria te mostrar.
Vou te dar...
Vou te deixar isto. É meu telefone, está bem?
-Ligue quando estiver pronto. -Tudo bem.
Ele é real?
Bem que você queria saber.
Quem era aquela?
Quem era?
Minha filha.
Ignore-a, ela não é real.
Por que diz isso?
É verdade, o que posso dizer?
Não estou inventando nada.
Vamos sair da rua e tomar um pouco disso.
Acho que não quero tomar.
Acho que não quero poderes especiais agora.
Tudo bem. Ninguém está te obrigando a nada.
Não estou dizendo que esteja...
Vão andar pelo meu bairro sem pagar a taxa?
Não se preocupe comigo.
Estou bem. Mas não sei quanto a você.
Não fujam de mim.
-Isabel, vamos. Me dê. -Você não queria.
As pessoas cometem erros. Eu errei. Não me faça implorar.
Isabel, por favor, vamos.
Ei! É tudo o que temos.
Cara! Olhe só para você!
Você é o guerreiro telecinético!
Ei, Greg, tudo bem.
Isabel?
-Pense rápido, Greggo! -Isso!
Mandou bem, amigo.
Olá. Você ligou para a Emily. Deixe seu recado.
É o papai, e estou...
Só quero falar com você. Talvez não reconheça o número.
Estou ligando de um telefone público, mas tento mais tarde.
Estou sem o meu celular.
Tudo bem, obrigado.
-Onde você estava, porra? -Ei!
-Achei que tinha me abandonado! -Quando acordei, você não estava.
-Deixei um bilhete! -Não vi bilhete nenhum.
-O que é isto? -Eu não vi.
-O que é isto? -Não vi.
-"Já volto. Beijo, abraço... -Sim, eu não vi.
"...beijo, abraço, Isabel. Com amor."
Desculpe.
Eu fui...
Fui comprar fertilizantes para a Ofélia.
Quando acordei, fiquei gritando: "Isabel..."
Estamos sem os amarelos.
Eu não...
Alguém esteve aqui, Greg.
Os amarelos sumiram.
-Levaram os desenhos da nossa casa. -Não, eu que os levei.
Estou com eles bem aqui. Veja, estão comigo. Bem aqui.
Por que você...
Por que os tirou?
Não, eu...
A lembrança da nossa casa.
-Está tentando esquecer? -Não. Só queria olhar para eles.
Você os pegou porque vai embora?
Não! Não é isso! Me senti...
Me senti constrangido por estarem lá, porque são...
-Você a encontrou? -Não.
Diga a verdade.
-Não a encontrei. -Por que está com isso?
-Ligou para ela? -Não.
Pensei nisso, mas não! Eu não... Não a vi.
Tentei, mas eu... Por que seria tão terrível assim?
Isso não deveria estar acontecendo.
Isabel, pare.
-Não entendo. -Isabel, eu não a vi.
Estou muito preocupada com você, Greg.
Está sendo sugado pela ilusão e está me levando com você.
Sei que não é real.
Mal consigo respirar e...
E...
meu estômago está revirado, minha pele dói e sinto que estou me afogando.
E sei que não é real.
Está se deixando seduzir pela simulação.
E estou perdendo você.
Acho melhor pararmos de nos ver.
Você é minha alma gêmea.
Não pode simplesmente ir embora e achar que pode se desconectar de mim.
Se pudesse ver a diferença entre o real e a ilusão,
saberia disso.
E você já deveria saber disso.
Como eu poderia saber?
Você que diz "ele é real" e "ela não é",
e tenho que acreditar em você, certo?
Esse é o seu truque. Ele me obriga a depender de você.
Não. Ele me faz... É muito inteligente.
Ele me faz acreditar em você. Mas quer saber?
Não acredito em você. Nunca acreditei.
Como alguém pode acreditar em você?
Diga algo que me faça acreditar em você.
-Me mostre alguma coisa. -Certo.
Tudo bem, entendi.
Você precisa ver com seus próprios olhos.
Ver o quê?
Precisamos tomar um cristal especial, diferente dos amarelos.
São muito raros. O Kendo conseguiu para mim.
São cristais azuis. Um mecanismo de saída.
Vão nos ejetar desta simulação.
Temos que tomar dez cada um.
Dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito,
nove, dez.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis. Droga.
É o suficiente?
Que se dane, vamos arriscar.
De onde tirou a medida das doses?
É teórica. Acho que vai dar certo.
Precisam ser tomados pelo nariz.
Venha.
Vamos lá, querido. Temos que sair dessa simulação idiota.
É seguro?
Mais ou menos.
Dra. Clemens, vocês estão bem?
Sim, estamos bem, Liang.
Não entre em pânico.
Saímos da caixa neural de propósito.
O Dr. Wittle fez uma conexão nociva com uma PFG outra vez
e estava me levando com ele.
E o mecanismo de saída?
O algoritmo azul, como esperado.
Mas desta vez não foi fácil conseguir cristais.
Graças a Deus, Kendo desenvolveu o talento para encontrá-los.
Se não se importa que eu pergunte,
como foi desta vez?
Não tinha guerra ou pobreza extrema.
Mas era muito desagradável.
Estou tão feliz de poder respirar este ar fresco.
-Por favor, desconecte o Dr. Wittle. -Certo.
Olá, Dr. Wittle. Está se sentindo bem?
Estou bem.
Bem...
isso vai elevar seus eletrólitos.
Obrigado. O que é?
Gatorade de limão.
Com cuidado.
Aí está meu cara.
Bem-vindo ao lar.
O que é uma PFG?
Ele tem uma falha na memória.
Você disse PFG. Estava...
É a sigla de Pessoa Falsa Gerada.
Só esses voluntários são reais.
Você salvou nossas encarnações?
Vão automaticamente pra nuvem. Devo acessá-las agora?
Espere algumas horas. Vou almoçar com o Dr. Wittle.
Parece bom. Eu espero aqui.
CAIXA CEREBRAL - EMILY/ESCANEANDO PFG
Algumas PFGs são mais convincentes do que as outras.
O que acha?
Acho este lugar impressionante.
Impressionante bom ou ruim?
Impressionante excelente.
O que são todos esses...
O que são esses hologramas, ou pessoas fantasmas?
Telepresença. Está em alta hoje em dia.
Olá, Dra. Clemens, Dr. Wittle.
-Como vai a pesquisa? -Chegando lá.
Algum problema do qual deveríamos saber?
Não. É um prazer vê-los.
Que olhada ela te deu!
"Algum problema do qual eu deveria saber?"
-Você está bem? -Sim. Estou bem.
Gostaria de pegar a rota panorâmica?
Sim.
Por que não estou me lembrando de nada disto?
Não se preocupe com isso.
Às vezes acontece com voluntários. Com alguns deles.
Vai passar.
Pense rápido, Greggo.
Mandou bem, amigo.
Controle esse seu tesão mental.
-Temos que comprar azeite. -Não, Greg.
-Sim. -Temos litros disso em casa!
Casa?
Eu não acredito.
Eu te disse.
Hotel Plêiades.
Sim.
Que nome fantástico para um hotel que tem seu próprio observatório.
Plêiades.
Como este mundo todo surgiu?
Sua memória não voltou?
Não. Isso é ruim?
Tive tanto medo de te perder
que tomei uma decisão irresponsável e burra.
Não devíamos ter saído daquele modo, sem a dosagem apropriada e...
-Pode não voltar. -Quem se importa?
Adoro não me lembrar deste lugar porque posso descobrir tudo de novo.
Estou andando por aí como um recém-nascido,
experimentando toda essa beleza pela primeira vez.
Só quero saber, de onde veio?
Sempre foi assim?
Não.
Este lugar era na verdade muito pior do que aquele que acabamos de deixar.
Ficou tão ruim.
A poluição chegou a um ponto
em que as pessoas simplesmente caíam mortas na rua.
O nível de pobreza era... insuportável.
Não consigo.
Olhando para isto, não posso imaginar. O que aconteceu?
Três coisas.
-Só três coisas? -Sim. Consegue adivinhar?
-Não. -Vamos lá.
Eu não sei.
Automação, biologia sintética
e mineração de asteroides.
Isso eu não ia adivinhar.
Eu vou...
Eu vou recuperar a sua memória. Vou acionar essa memória.
Você vai voltar. Me aguarde!
Estou com medo.
Sim!
O Visualizador de Pensamentos!
VISUALIZADOR DE PENSAMENTOS
Não se lembra do seu bebê?
Esta é uma invenção sua.
Inventei isso?
É muito popular entre uma pequena elite.
-Experimente. -O que é isso?
Um Visualizador de Pensamentos?
Certo, não sei o que é.
Tudo bem, apresente-se.
Olá. Sou Greg Wittle.
Morangos.
Um dinossauro, nadando no oceano.
Um guepardo perseguindo uma gazela.
Um vulcão.
Meu favorito, faça o meu favorito.
Diga: "Estamos com um pepino."
Estamos com um pepino.
Adoro isso. Mas sabe de uma coisa?
Não é só um brinquedo.
É incrível para ilustrar coisas.
Sente-se direito e preste atenção, Dr. Wittle.
A ciência salvou o mundo.
A biologia sintética consertou todos os problemas ambientais
e a mineração de asteroides
trouxe montanhas de dinheiro novo.
E o cara que era dono da empresa de mineração de asteroides...
Esse cara.
Sim! Ele começou a distribuir dinheiro.
Cada uma das pessoas aqui
recebe US$ 500 mil por ano.
E claro que os robôs
começaram a fazer todas as tarefas chatas e entediantes.
Temos a liberdade e o tempo
para explorar nossas paixões, a ciência, a arte, o que for.
O que você quiser.
Passamos de mundo devastado
para um planeta lindo, sustentável, seguro e pacífico.
Você tem que admitir, é espetacular.
Sim.
Mas sabe de uma coisa?
O quê?
O negócio é que...
é incrível
como os humanos se acostumam facilmente até com algo espetacular.
A maioria das pessoas diz que a ignorância é uma bênção.
Mas eu digo
que você tem que experimentar o bom para apreciar o que é ruim.
Não, é o contrário.
Exatamente.
Então é daí que vem a caixa neural.
-Funciona. -Você acha?
-Sim. -Acha mesmo que funciona?
Olhe para mim.
Estou aqui, e não poderia estar mais...
Não poderia me sentir mais grato.
Greg.
Vamos nadar.
-Não podemos. -Sim, podemos.
-Não, temos que voltar. -Não.
-Temos que voltar ao laboratório. -E vamos, mas daqui a pouco.
Vamos lá.
-Tenho que levar isto muito a sério. -Estou levando a sério.
-Não pode me dar o gostinho... -É minha contribuição ao mundo.
-...e depois tirar de mim. -Já estraguei tudo.
Eu saí antes de acabar por sua causa.
Escute. Vamos voltar.
Só vamos sentir o gostinho disso por mais alguns dias
e depois nós voltamos.
Antes, vamos nadar. Vamos lá.
Estou com medo.
Cale a boca. Cale essa boca.
Só um dia.
Mais um dia?
Só isso.
Cuidado!
Está rolando algum baile?
-O quê? -Soirée, uma fiesta.
Sim!
A confraternização! Artistas e cientistas
se reúnem duas vezes por mês. Esqueci que era hoje.
Quem está tendo problemas de memória, querida?
Não se preocupe, acontece com alguns voluntários.
-Deve voltar. -Cállate!
OBSERVATÓRIO
Então, foi assim que imaginou?
O Hotel Plêiades?
Obrigado.
É tão bom.
Oi!
Dra. Clemens!
-Dr. Nye! -É tão bom vê-la.
Obrigado por virem.
-Estão se divertindo? -Estamos.
-Lembra-se do Greg? -Dr. Wittle!
Sim, Greg.
Nós encomendamos um Visualizador de Pensamentos.
É muito divertido. Você já disse: "Estou com um pepino?"
-Sim. -Já fez isso? É muito bom.
-"Estou com um pepino." Experimente. -Certo.
É incrível! Vocês dois estão ótimos.
-Você também. -Obrigado por virem.
-Isto aqui? -Sim!
Só uso quando não ligo para a aparência.
Aproveitem, seus louquinhos.
-Certo. -Obrigada.
Divirtam-se.
Ele comprou seu Visualizador de Pensamentos!
Agora fiquei impressionada.
Talvez, possivelmente, o Inferno não seja um lugar tão horrível.
Sempre que ouço falar em "óleo fervente no Inferno",
eu penso logo em festas selvagens, churrascos, orgias sexuais,
álcool e assim por diante.
E se esta for a vida real no Inferno?
E se no Inferno, de tempos em tempos,
um representante do diabo for até as pessoas que estão se divertindo lá
e disser a elas: "Escutem,
"nos próximos 15 minutos, vamos ser observados pelo Céu.
"Então, por favor, finjam que estão sofrendo."
Que bom que o encontrei sozinho. Preciso lhe contar uma coisa.
Dizem que a Isabel teve problemas com a pesquisa dela.
Soube de algo a respeito?
Não, tive uma boa impressão.
Todos queremos que ela tenha sucesso. Mas é a reputação dela que está em jogo.
O que ele disse? O que queria?
O que ele te disse?
Ele disse que todos desejam que você tenha sucesso.
-Sério? -Não acho que isso seja ruim.
Então por que não me disse logo o que ele falou?
É mentira. Acha que eu acredito?
-Acha que sou burra? -Isabel, ele...
Acha que não sei que estão rindo de mim?
O que estão olhando, porra?
-Isabel. Ei! -Não.
-Ninguém acredita em mim. -Eles torcem por você!
-Não diga isso. Estou aqui! -Certo.
-Está do lado deles! -Eu estou aqui e acredito em você!
Certo?
Acredito em tudo que você está fazendo.
Sua paciência comigo é admirável.
Vamos embora daqui.
Minha avó costumava dizer:
"O universo fica em cima de uma tartaruga."
E eu perguntava: "Vovó, e onde a tartaruga está?"
Ela respondia, confiante: "Em outra tartaruga.
"Que fica em cima de outra tartaruga.
"E essa, em outra tartaruga."
A verdade é que são tartarugas até o final.
Eu não me aproximaria dele. Pode ser imprevisível.
Está meio fria. Não esperava por isso.
Já está reclamando.
Estou bem, só com um pouco de frio.
Só tenho uma chance. Só uma.
Vou mostrar para esses desgraçados arrogantes e paternalistas
que o acesso à caixa neural é um direito humano!
Publique agora. Não tenha medo. Publique e deixe as pessoas decidirem.
Temos que voltar para a caixa neural, Greg.
Preciso dos dados completos. Precisamos terminar o ciclo.
Já tem dados suficientes, Isabel.
Além disso, não vou voltar para lá.
Pare de duvidar de si mesma.
Por que se importa tanto com o que pensam?
Publique.
Vão achar ótimo.
E se não acharem...
E se não acharem?
Então aqui estamos, bem aqui.
Juntos.
Você não disse que somos almas gêmeas?
Você me deixaria entrevistá-lo no palco?
Seria uma honra.
Nossa apresentadora, Dra. Isabel Clemens,
é uma pioneira nas simulações com a caixa neural.
Mundos simulados horríveis que os usuários podem vivenciar
para eles poderem apreciar mais o mundo real.
-Dra. Clemens. -Muito obrigada.
O que é a felicidade?
A felicidade não é um sentimento, não é um lugar.
Felicidade é um estado de espírito que só pode ser atingido
entendendo o contraste com o estado de espírito oposto.
Mas só sabemos se o pudim é bom depois de comê-lo.
Apresento-lhes meu pudim, Dr. Wittle.
Por favor, sente-se, Dr. Wittle.
CAIXA NEURAL
Antes de conectarmos um voluntário à caixa cerebral,
sempre fazemos uma série de perguntas.
E agora vou perguntar ao Dr. Wittle as mesmas perguntas
para que possamos comparar suas respostas com as anteriores.
Dr. Wittle, como está se sentindo?
Ótimo. Estou feliz por estar aqui,
e obrigado pela recepção calorosa.
-Dr. Wittle... -Sim.
Como está se sentindo?
Bem. Ótimo. Com certeza.
Essa é mesmo a primeira pergunta?
Ou só estamos enrolando até você começar?
Alguma queixa, Dr. Wittle?
Não, nenhuma. Eu...
sinto como se tivesse morrido e ido para o Céu.
Sem a parte de morrer.
Dr. Wittle...
-Sim. -Tem alguma queixa?
Além de eu ter virado a sua cobaia?
Só os altos e baixos da vida.
Sabe... Posso ser um pouco mesquinho?
Estou meio frustrado. O aquecedor da piscina
não está funcionando.
É tão difícil conseguir aquecer a merda da piscina
para que não se sinta um urso polar ao pular nela?
Dr. Wittle,
sente falta de alguma coisa ou de alguém na sua vida hoje?
Dr. Wittle?
Greg?
Não sinto falta de nada.
Dr. Wittle...
Sim, Dra. Clemens.
Sente falta de alguma coisa ou de alguém na sua vida hoje?
Que pergunta mais idiota.
Estou brincando, é brincadeira.
Por favor, responda e seja sincero. É assim que funciona.
Certo. É assim que funciona.
Sim.
Sim, tem alguma coisa faltando, mas não quero falar a respeito.
Como podem ver,
este homem antes frustrado e mal-humorado,
agora é um homem cheio de admiração,
gratidão...
e uma fome por saborear cada momento da vida.
Obrigada.
Parabéns. Provou que todos estavam errados.
Muito obrigada.
Eu li a sua tese
e vou enviá-la para a Revista Natureza e Ciência
e espero que coloquem na capa. É fantástica.
Nem sei o que dizer.
Pode ter um cargo na diretoria no futuro.
Tenho que contar ao Greg. Alguém viu o Dr. Wittle?
Obrigada.
-E para o senhor? -Cabernet Sauvignon.
Champanhe.
Espere, o que...
Com licença. Espere, deixe-me dizer "oi".
Dra. Clemens,
de onde veio a ideia inicial? De onde germinou?
-Sim. -Parabéns, doutora.
-Muito obrigada. -Excelente trabalho.
Tenho que achar uma pessoa.
Pare, eu só quero... Só quero ouvir sua voz.
Está mesmo aqui neste lugar?
Sim. Estou aqui com você.
Então você é real?
Sim, sou real.
Está no estudo da Isabel?
-É uma das voluntárias? -Meu nome é Emily.
-Não, eu... -Sou a Emily.
Sei quem você é, mas como está aqui, no mundo real?
-Sou sua filha. -Eu sei.
Acho que não tenho uma filha de verdade aqui no mundo real.
Seu nome é Greg Wittle.
Você tem um filho e uma filha.
Arthur e Emily.
Não está pensando claramente porque não está bem da cabeça.
Fui ao seu barraco, papai.
Tudo bem.
É difícil entender o que é o quê.
Porque parece que é como alguém que está pregando uma peça.
Quando eu tinha seis anos,
você...
estava me colocando na cama,
e eu disse: "Cuidado, não quero que bagunce meu cabelo",
e você disse:
"Meu amor, não posso bagunçar seu cerebelo,
"ele fica na sua cabeça, protegido pelo seu crânio."
E eu disse:
"Não, meu cabelo, pai.
"Meu cabelo, não meu cerebelo."
Cabelo.
"Cabelo", não "cerebelo".
-Você se lembra. -Sim, eu me lembro.
Tudo bem, parem.
Dra. Clemens, fale da ideia inicial. O que sabe a respeito?
Mas a Dra. Clemens afirma
que esses ecos de memória do mundo da caixa neural vão desaparecer.
São só um efeito colateral pela falta de cristais azuis.
Um dia, você terá que escolher entre esses mundos.
E talvez,
de alguma forma,
para você,
ambos sejam reais.
Então, apenas...
apenas...
faça o que for melhor para você, está bem?
Greg!
Me larguem!
Isabel!
Greg!
Merda.
Eu usei os poderes?
Impossível. Não deveriam funcionar aqui.
Greg, isso é muito grave.
Temos que voltar para o laboratório. Para a caixa neural.
Por que voltaríamos lá?
É uma péssima ideia!
Só tomamos 8 cristais azuis.
Você disse que a quantidade era teórica.
Pelo jeito eu estava errada!
Você precisa me explicar direito!
As células da caixa neural devem ter invadido nossas mentes.
É como se trouxéssemos parte da simulação para cá conosco,
mesmo estando desconectados.
E como consertamos isso?
Tomando dez cristais azuis cada.
-Liang, vamos. -Eles não têm cristais aqui?
Não existem no mundo real. Precisamos voltar.
Só são fabricados ali dentro.
Temos um problema. As ondas gama estão baixas.
Liang, nós vamos embora agora.
Só posso fazer funcionar por uns segundos.
Está preparado?
Dra. Clemens, e o estudo? Sua missão?
Cale a boca e pressione a merda do botão!
Cuidamos disso depois.
Querido, estamos de volta!
Vamos procurar o Kendo.
-Kendo está aqui? -Não pode entrar.
Cale a boca.
Certo, seus merdas falsos. Cadê o Kendo? Precisamos de 20 azuis.
-Ninguém tem as azuis. -Kendo tem.
Onde ele está?
Onde está?
Mais uma vez. Cadê o Kendo?
Onde ele está?
Como pode estar vivo? Bjorn!
-Chamem a segurança. -Certo. Pessoal!
Eu vi você caindo pela janela. Vocês também viram!
-Certo. -Ele caiu pela janela!
-Bjorn, olhe pra mim! Estou calmo! -Quer que ligue pra ela?
-Estão de brincadeira? Não façam isso! -Vá comprar comida.
-Vamos. -Só me diga por quê!
Agora! Saia daqui!
Vamos lá! Ande!
Achei o Kendo.
Bjorn está vivo. Meu chefe está vivo.
-Você viu? -Meu Deus!
É uma PFG! Eles o reiniciaram! Vamos!
Kendo está no Doc Henry?
-Não, mas nosso carro está. -Falso!
Olá, gatinhas.
Alguém tem um pouco de pimenta?
Pimenta? De que merda está falando, vadia?
O spray. Para os meninos malcriados.
Suma daqui com seus dentes fodidos.
Deem uma escova de dentes pra ela.
Sim, tenho dentes fodidos, mas também tenho US$ 20. Me dê.
Quem tem?
Falsa, falsa, falsa, falsa... real!
Está no clima?
É o único motivo de eu vir a este buraco.
Então...
O que vai ser?
Um boquete e um fio terra.
-Claro. -Tudo bem.
-Vou pegar meu batom. -Tudo bem.
Merda!
Não, pega a carteira!
Isso! Azuis! Aqui vamos nós!
Veja só o que achei.
É isso aí, porra!
Pergunta filosófica: Kendo é real.
-Então, se Kendo... -Sim, Kendo é real.
Mas se ele morre aqui, não morre lá fora.
Não vou fazer nada com ele. Pare de me olhar desse jeito.
Dra. Clemens!
Precisamos de cristais azuis.
Não tenho tempo pra explicar, mas está tudo desmoronando lá em cima.
-Me dê. Vá buscá-los! -Tudo bem, pode deixar.
-Vá buscá-los! Agora! -Estou com eles aqui mesmo...
Droga! Dra. Clemens, o que está fazendo?
Achei que ele ia pegar uma arma, mas estava mesmo com eles.
-Desculpe, Kendo. -"Desculpe"?
Estou começando a achar que está improvisando tudo isso.
Ele está bem. Talvez com uma leve dor de barriga, mas está bem.
-Polícia! -Parados!
-Não se mexam! -Por aqui!
Isso é falso!
Pode correr mais rápido?
-Já corri demais. -Não podemos tomar os azuis aqui?
Precisamos do dispositivo no barraco para tomá-los pelo nariz.
Por que não o pegamos antes de atirarmos nas pessoas?
Depressa!
Tudo bem.
Me ligaram. Foi visto na frente do antigo escritório.
Pode vir comigo, por favor? Preciso de você.
Precisamos tomar dez cada um.
Não há o suficiente!
-Não é o suficiente! -Conte de novo!
Saiam com as mãos para cima!
O quê? Estamos fodidos! Meu Deus.
-O que significa? -Estamos fodidos.
-Sim, mas o que significa? -Fodidos.
Que um de nós vai para casa
e o outro fica preso aqui neste lugar.
-Não vou ficar aqui. -Vamos pra cadeia,
-e para sempre! -Não, escute aqui.
Temos que ir. Não posso ficar aqui.
Não se preocupe, tudo bem.
Estamos vendo vocês atrás da árvore.
-Você toma. -Certo.
E você vai ficar bem. Certo?
Eu vou...
Talvez possamos dividir.
Pode tomar. Não vai funcionar. Ande logo.
Tenho uma ideia!
E se você me matar?
Pegue isto e esmague meu crânio,
aí eu encontro você lá.
-Não vou... -Isso é besteira.
Não vou fazer isso. E se não funcionar?
O quê? E o Kendo?
Talvez eu o tenha matado, não sei!
Não sei no que acreditar!
Merda! Porra!
Estamos cercados?
Lá embaixo! Leve seus homens!
Estamos com um pepino, querido.
Sim, estamos com um pepino.
Tudo bem. Vamos lá.
Você não vem?
Estarei bem aqui. Estou aqui se precisar.
Obrigada.
Merda!
Essa merda...
Que horrível!
É uma porra de pesadelo!
E a culpa é minha. Eu criei isto.
Fui eu que criei esta merda. Fui eu.
Mas também tem sua beleza.
Tem, sim!
Olhe para mim. Mesmo com a polícia vindo,
com a gente fugindo e...
Cada um cumprindo seu papel, sem saber como vai acabar.
Uma hora, estamos patinando e rindo, lembra?
E em seguida, não pode pagar um sanduíche.
E depois, nunca sabemos.
É o que eu amo disso aqui, no que você criou.
Nunca sabemos o que vai acontecer.
É uma merda! E é ótimo.
E eu não vou embora.
Não vou embora!
Pai!
Fiquem de olho. Para trás!
-Não! Por favor, esperem! -Entre no carro!
Não, esperem!
Pai!
Sinto muito.
Ela é linda.
Vá.
Podem vir, desgraçados!
Vamos lá!
-Senhora, o que tem nas mãos? -Mãos para o alto. Mostre suas mãos!
CLÍNICA DE REABILITAÇÃO PORTO SEGURO
É a primeira vez do Greg.
Bem-vindo, Greg.
Neste lugar, não há estigmas sobre o que está enfrentando.
Todos neste planeta podem se identificar com a busca pela felicidade.
É um debate aberto, então pode dizer o que quiser.
Queremos te escutar.
Esta mulher diz que é minha filha.
E eu acredito nela.
Bliss: Em busca da felicidade
Oi, pai.
Desculpe o atraso, eu...
Vi estas flores na beira da estrada.
Achei bonitas. Apenas...
Você não está atrasado, pai.
Você está aqui.
Legendas: Flávio Silveira
Supervisão Criativa Cristina Berio