Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Έχω μια εικόνα στο κεφάλι μου από ένα μέρος.
Ένα σπίτι, μια γυναίκα.
Δεν ξέρω αν κάτι από αυτά είναι αληθινό.
Μα νιώθω ένα συναίσθημα.
Κι είναι αληθινό.
ευδαιμονια
Ναι, ξέρεις κάτι; Θα σε συνδέσω. Περίμενε.
ΓΚΡΕΓΚ ΓΟΥΙΤΛ
Η ΧΕΡΣOΝΗΣΟΣ
ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡΙΟ
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΠΛΕΙΑΔΕΣ
ΣΠΙΤΙ ΤΩΝ ΟΝΕΙΡΩΝ
Σοβαρά, τι στο καλό; Ο Γουίτλ δεν σηκώνει πάλι το τηλέφωνό του.
ΕΜΙΛΙ ΓΟΥΙΤΛ ΣΥΡΕΤΕ ΓΙΑ ΑΠΑΝΤΗΣΗ
-Γεια σου, αγάπη μου. -Γεια.
Είμαι τόσο χαρούμενος που με ξαναπήρες.
Πώς είναι ο ώμος σου;
Καλά είναι. Το πόδι με πονάει,
μα θα πάρω τα φάρμακα, οπότε... Αρκετά με μένα. Πώς είσαι εσύ;
Καλά είμαι, καλά.
Ήθελα να σου μιλήσω για την αποφοίτησή μου.
Δεν το πιστεύω ότι αποφοιτείς.
Δεν το πιστεύεις; Αλήθεια;
Πώς περνάει ο χρόνος. Μα είμαι...
Είμαι πολύ περήφανος για σένα.
Λοιπόν, η μαμά θα κάνει κράτηση στο Cliff's Edge.
Εντάξει. Ωραία θα είναι.
Λοιπόν, θέλω να έρθεις.
Εκείνη θέλει να έρθω;
Θέλω εγώ να έρθεις, μπαμπά.
Λοιπόν, αναρωτιέμαι, αν σε πάω με τον αδερφό σου την επόμενη μέρα...
Δεν θα έρθεις στην τελετή;
Φυσικά θα έρθω. Θα είμαι στις κερκίδες.
Θα σε δω με το καπέλο και τη ρόμπα σου, ν' ανεβαίνεις εκεί και να πανηγυρίζεις.
Απλώς δεν θέλω... Δεν θέλω να περιπλέξω τα πράγματα με τη μαμά σου.
Ναι, ξέρω ότι τα θαλάσσωσα και θέλω αυτό να είναι...
Η προσοχή να πέσει...
-Μπαμπά... -Ναι;
Έχω τόσες πολλές σκέψεις, μακάρι να μπορούσες να καταλάβεις.
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά, μπαμπά;
Ναι, είμαι καλύτερα από καλά. Είμαι σπουδαία. Εγώ απλώς...
Άσε με... Άσε με να...
-Τι λες να σε ξαναπάρω; -Εντάξει.
-Εντάξει. Σ' αγαπώ. Γεια. -Εντάξει. Κι εγώ σ' αγαπώ. Εντάξει, γεια.
Γκρεγκ Γουίτλ.
Ο Μπγιόρν θέλει να σας δει.
Εντάξει, έρχομαι αμέσως.
-Γεια σου, Γουίτλ! -Γεια.
Ρεπό παίρνεις εδώ μέσα;
Όχι, μόλις έκλεισα το τηλέφωνο.
Άκουσα ότι το αφεντικό θέλει να σε δει.
Ναι. Εκεί πηγαίνω τώρα. Μιλούσα...
Τι έχεις εκεί;
Όχι, όχι, τίποτα. Τίποτα.
-Είναι προσωπικό. Κατά κάποιο τρόπο... -Βεβαίως.
Σκατά. Συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Δεν το έχυσες παντού.
Άσε με να απαντήσω. Συγγνώμη.
-Τώρα, κύριε Γουίτλ. -Καλά. Έρχομαι στη στιγμή.
Μπορείς να κλείσεις την πόρτα, σε παρακαλώ;
Για ανανέωση της συνταγής σας, πατήστε το οκτώ. Για...
Παρακαλώ εισάγετε τον αριθμό συνταγής, και τους πέντε αριθμούς μετά την παύλα.
Εισάγατε τον αριθμό συνταγής οκτώ, εννέα, επτά, εννέα,
επτά, οκτώ, τέσσερα, τέσσερα, πέντε,
πέντε, εννέα, μηδέν, ένα, ένα, δύο.
Αν είναι σωστό, πατήστε ένα.
Δεν έχουμε κανένα αρχείο αριθμού συνταγής
οκτώ, εννέα, επτά, εννέα,
επτά, οκτώ, τέσσερα, τέσσερα...
-Συγγνώμη. -Ναι, δεν έχει τόσο χρόνο.
Κατεβαίνω τώρα αμέσως. Απλώς τελειώνω ένα τηλεφώνημα. Ευχαριστώ.
Νούμερο, πατήστε οκτώ. Για το τμήμα φαρμακείου, πατήστε ένα.
-Φαρμακείο. -Γεια, είμαι ο Γκρεγκ Γουίτλ κι υπάρχει...
Έχω ένα μικρό πρόβλημα με την ανανέωση αυτής της συνταγής.
Μπορείτε να την ανανεώσετε πέντε φορές. Χρειάζεστε νέα συνταγή από γιατρό.
Καταλαβαίνω. Μόνο τέσσερις φορές την ανανέωσα.
Πρέπει να συμπεριλάβετε την πρώτη στις πέντε, κύριε.
Αλλά γιατί να... Μα η πρώτη δεν ήταν ανανέωση.
Μπορείτε να περιμένετε, ένα λεπτό; Απλώς να... Περιμένετε.
-Κύριε Γουίτλ! -Τρέχω αμέσως.
Κατανοητό. Συγγνώμη. Γεια. Ευχαριστώ.
Θα ήταν δυνατόν... παρακαλώ; Ναι;
ΧΩΡΙΣ ΡΑΝΤΕΒΟΥ - ΑΣΦΑΛΕΣ ΛΙΜΑΝΙ ΚΛΙΝΙΚΗ ΑΠΟΤΟΞΙΝΩΣΗΣ
ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΔΥΣΚΟΛΙΕΣ
Λυπάμαι που αντιμετωπίζετε τεχνικές δυσκολίες.
Ποιο λέτε να είναι το πρόβλημα;
-Γεια σου, Ντόρις. Συγγνώμη. -Ακολουθήστε με.
Μάλλον βγήκε έξω. Μπορείτε να καθίσετε εκεί.
ΜΠΓΙΟΡΝ ΠΕΝΤΕΡΣΟΝ
-Γκρεγκ Γουίτλ. Πώς είσαι, φιλαράκο; -Καλά. Καλά, Μπγιόρν.
Ευχαριστώ.
Κοίτα, θα μπω στο ψητό.
Οι Ινδοί ομόλογοί μας μας συνθλίβουν, τα ρομπότ μάς πηδάνε
-και σε μεγάλο βαθμό εξαιτίας σου. -Τι;
Πού είχες το μυαλό σου;
Ζωγράφιζες εικόνες του σπιτιού των ονείρων σου
αντί να απαντάς στο τηλέφωνο;
-Αυτό είναι... -Τι ώρα είναι;
Συγγνώμη;
Έτσι έπρεπε να το είχες χειριστεί. Εσύ, φιλαράκο, κωλυσιεργούσες.
Ξεκινάμε πάντα με "Συγγνώμη" και "Λυπάμαι" εδώ στις Τεχνικές Δυσκολίες.
Κοίτα, δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να σου το πω αυτό, αλλά...
απολύεσαι.
Γκρεγκ, απολύεσαι.
Γκρεγκ;
Το εσωτερικό του κεφαλιού σου πρέπει να είναι εκπληκτικό.
Αυτή είναι η αρχή της νέας σου ζωής.
Μπγιόρν;
ΤΟΥΑΛΕΤΑ
Θα έχω τελειώσει σε ένα λεπτό!
-Δεν ήρθε; -Όχι ακόμα.
Η τουαλέτα είναι όλη δική σου.
Πάω για μεσημεριανό, και ας μου τηλεφωνήσει
όταν γυρίσει.
Λυπάμαι που έχετε τεχνικές δυσκολίες.
Λυπάμαι που αντιμετωπίζετε τεχνικές δυσκολίες.
Ποιο λέτε να 'ναι το πρόβλημα;
Λυπάμαι που αντιμετωπίζετε τεχνικές δυσκολίες.
Βάλε μου ένα ουίσκι. Διπλό. Χωρίς πάγο.
Αμέσως, Γκρέγκο.
Επιστρέφω αμέσως.
-Θα το βάλω στον λογαριασμό. -Υπέροχα.
Είσαι αληθινός.
Συγγνώμη;
Ξέρεις ότι είσαι αληθινός, έτσι;
Εγώ απλώς περίμενα για... Συγγνώμη, σε ξέρω;
-Απέφυγες τις δυνάμεις μου. -Συγγνώμη;
Σταμάτα να απολογείσαι.
Δεν απολογούμαι. Μπορώ... Δεν σε ακούω.
Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Δεν σε αναγνωρίζω.
Εγώ... Δεν σε ξέρω.
Είναι πάντα θολά στην αρχή.
Είμαι η Ίζαμπελ. Έλα κάτσε μαζί μου.
Είμαι... Είμαι μια χαρά. Θα κάτσω να πιω το ποτό μου, ευχαριστώ.
Χρειάζεσαι άλλοθι, έτσι δεν είναι;
Τι;
Ενδιαφέρουσα θέα;
Το επόμενο βήμα σου είναι εξαιρετικά σημαντικό.
Δεν θες να περάσεις αυτήν τη ζωή στη φυλακή.
Θα ήταν πάρα πολύ κακό. Κοίταξέ με.
Θα σε βοηθήσω,
γιατί νιώθω λίγο υπεύθυνη για την κατάστασή σου.
Γιατί νιώθεις υπεύθυνη;
Ας πούμε ότι είναι δικό μου λάθος που υπάρχει αυτός ο κόσμος.
Μην ανησυχείς γι' αυτό. Όλα θα πάνε καλά. Θα το διορθώσω.
Αλλά πρώτα, πρέπει να κάνεις κάτι για μένα.
Έχω έναν φίλο, πρώην.
Είναι πολύ κόπανος. Κι είναι στο μπάνιο.
Εντάξει.
Έχει κάτι που μου ανήκει. Με ακούς καθόλου;
-Ναι! Εσύ... για τον φίλο σου. -Πρώην.
Έχει το μενταγιόν μου. Και το χρειάζομαι πίσω.
Γιατί δεν χρησιμοποιείς τις δυνάμεις σου;
Επειδή είναι αληθινός, όπως εσύ κι εγώ.
Συνεχίζεις να λες "αληθινός". Τι εννοείς;
Τι θέλουμε;
Βλέπεις όλους αυτούς τους ανθρώπους έξω; Δεν είναι αληθινοί.
Ο μπάρμαν; Δεν είναι αληθινός.
Τίποτα, τίποτα από όλα αυτά δεν είναι αληθινά. Υπάρχουν πολύ λίγοι από εμάς.
-Νομίζω ότι χρειάζεσαι βοήθεια. -Όχι. Εσύ χρειάζεσαι βοήθεια.
Φέρε μου το μενταγιόν και θα διορθώσω το πρόβλημα για σένα, Γκρεγκ.
Πώς ξέρεις το όνομά μου;
Το πήρα από το μυαλό σου.
Αστειεύομαι. Ο μπάρμαν το είπε πριν από ένα λεπτό.
Έλα, Γκρεγκ.
Τι έχεις να χάσεις;
Γιατί είναι τόσο σημαντικό το μενταγιόν;
Περιέχει ειδικούς κίτρινους κρυστάλλους
με τη δύναμη να χειραγωγούν αυτόν τον ψεύτικο κόσμο.
Μπράβο. Γρήγορα έκανες. Σου δημιούργησε κανένα πρόβλημα;
-Όχι, απλώς λιποθύμησε. -Αλήθεια; Υπέροχα.
Πήγαινε και πάρε το πορτοφόλι.
Κερνάει τα ποτά.
Όχι, μπορώ... Έχω λεφτά.
Μου χρωστάει.
Εντάξει, κούκλε, ώρα να λύσουμε το πρόβλημά σου.
Σου αξίζει μια σαφής ρήξη με το παρελθόν.
-Εντάξει. -Θα το διορθώσω.
Το βλέπεις αυτό;
Ο κόσμος είναι απλώς φως που αναπηδά γύρω από τους νευρώνες σου.
Είναι κατασκευασμένος και εύπλαστος.
Είσαι ελεύθερος.
Πήδηξε! Πήδηξε από το παράθυρο!
Ακριβώς εδώ! Μόλις αυτοκτόνησε στη μέση της ημέρας.
-Εσύ τι έκανες στο μπαρ; -Έτρωγα κολατσιό.
Πάμε.
-Εσύ το έκανες αυτό; -Ποιο;
Τόσοι μάρτυρες τον είδαν να πηδά από το παράθυρο
και μετά είδαν εσένα να βγαίνεις από το μπαρ απέναντι.
Έχεις πεισθεί πλέον;
-Ξέχασα το πορτοφόλι μου. -Μην το σκέφτεσαι.
Όχι. Μπορώ να πάω. Είμαι αθώος, σωστά;
Δεν μπορείς. Κράτα χαμηλό προφίλ για λίγο μέχρι να κλείσει η υπόθεση.
Μα οι μάρτυρες με είδαν στο μπαρ. Το είπες κι εσύ.
Ακριβώς. Άσε αυτούς να μιλήσουν.
Δεν θες να βρεθείς σε ένα σκοτεινό δωμάτιο
με ένα έντονο φως στα μάτια κι έναν τύπο να σε ζορίζει,
γιατί θα τα σκατώσεις σίγουρα.
-Κράτα χαμηλό προφίλ. Έχεις τηλέφωνο; -Ναι, γιατί;
Οι διαδηλωτές κάνουν πορεία, απαιτώντας έναν βιώσιμο μισθό...
Η νέα επιστήμη θα σώσει την πολιτική.
Δεν έχουν πεισθεί όλοι.
Δεν είναι λογικό. Ο Μπγιόρν ήταν ευτυχισμένος. Δεν ήταν καταθλιπτικός.
ΔΙΕΞΑΓΕΤΑΙ ΕΡΕΥΝΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΕΝΤΕΡΣΟΝ
Δεν είναι δυνατόν.
Η πιο πιθανή αιτία θανάτου είναι η αυτοκτονία.
Αν κι η αστυνομία δεν απέκλεισε την εγκληματική ενέργεια.
Έλα.
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΕΧΕΤΕ ΝΕΑ ΑΝΑΜΝΗΣΗ
-Γεια, είμαι ο μπαμπάς και αυτή είναι... -Η Έμιλι.
Και τι έχεις στην μπλούζα σου;
-Είναι μία χελώνα. -Είναι...
Είναι υπέροχο.
-Χαριτωμένο. -Χελώνα.
-Πόσα δίνεις για αυτό; -Θα σου δώσω 60 δολάρια.
-Έγινε. -Ταυτότητα.
Δεν έχω πορτοφόλι. Εγώ...
-Τη δική σου; Να δώσει τη δική της; -Σαράντα.
Δέκα.
Καλύτερα από το να το πετάξεις στον κάδο απορριμμάτων.
Σίγουρα. Μα σου τα παίρνουν χωρίς ταυτότητα, το ήξερες;
Όχι, δεν έχω τηλέφωνο. Δεν είμαι τόσο ηλίθια.
-Πού πάμε; -Εδώ,
όπου θα είσαι ασφαλής ώσπου να κλείσει η υπόθεση.
Καλώς ήρθες στο σπίτι μου μακριά από το σπίτι.
Κι αυτή είναι η Οφηλία μου. Όλα εντάξει, μωρό μου.
Δεν μπορώ να μείνω εδώ. Είσαι άστεγη;
Είναι νόμιμο αυτό ή...
Ξέρεις, εκτιμώ πραγματικά τη βοήθειά σου. Συγγνώμη, νομίζω ότι θα φύγω.
-Και πού θα πας; -Θα πάω σπίτι.
Μένω σε ξενοδοχείο. Λοιπόν, θα γυρίσω στο δωμάτιο.
Αλλά δεν έχω το κλειδί γιατί ήταν στο πορτοφόλι μου.
Απλώς θα... Όχι, γιατί κι η ταυτότητά μου είναι εκεί.
Και τα λεφτά μου. Έτσι, δεν έχω ταυτότητα ούτε λεφτά, μα ίσως με θυμηθούν.
-Ελπίζω να με θυμηθούν... -Φίλε, εσύ είσαι άστεγος.
Ο λόγος που δεν γυρνάω σπίτι είναι επειδή χώρισα πρόσφατα.
Εντάξει, μείνε εδώ τότε μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα
και μετά πας να βρεις το πορτοφόλι σου, το σπίτι σου ή νέα σύζυγο,
ό,τι θες να κάνεις.
Έχω τηλεόραση, μπορείς να παρακολουθήσεις τις ειδήσεις χωρίς να ακούς.
Έχεις ηλεκτρικό ρεύμα;
Ναι. Και νερό.
Βλέπεις, δεν είμαι άστεγη. Απλώς εκτός δικτύου.
Σου προσφέρω ένα ασφαλές μέρος για να κρυφτείς. Πάρ' το ή άσ' το.
Δεν θα παρακαλάω.
Δεν είναι ότι γουστάρω την παρέα σου ή κάτι τέτοιο.
-Δεν είναι εγκληματική ενέργεια. Άκουσες; -Ναι.
-Είσαι επίσημα ελεύθερος. -Ναι!
Σ' ευχαριστώ. Θα... Θα σου αδειάσω τη γωνιά.
Αυτό ήταν;
Τόση λαχτάρα να την κάνεις;
Όχι, όχι, δεν... Εγώ...
-Μαγειρεύεις κάτι; -Κάτι τηγανίζω. Τίποτα.
Μ' αρέσει...
Σου περισσεύει καθόλου;
-Στην αθωότητά σου. -Αθωότητα.
Νιώθω άσχημα για τον Μπγιόρν.
Φυσικά και νιώθεις άσχημα.
Επειδή ήταν... Ξέρεις, δεν ήταν απαίσιος τύπος.
Κάποιες φορές γινόταν πάρα πολύ καλός.
Μας άφηνε να δουλεύουμε φορώντας σορτσάκια.
Το καλοκαίρι, εννοώ.
Όχι, καταλαβαίνω. Θέλω να πω, καταλαβαίνω πώς νιώθεις.
Σκότωσες έναν καλό τύπο που σε άφηνε να φοράς σορτσάκι.
Και νομίζεις ότι είναι αληθινό.
Μα ξέρεις κάτι;
Πρέπει απλώς να παρατηρείς το συναίσθημα και μετά να το αφήνεις να φεύγει.
Θέλω να σου δείξω κάτι πολύ ωραίο.
Πάρε αυτόν τον αναπτήρα, και βλέπεις εκείνα τα κεριά εκεί πέρα;
Κούνησέ τον στα κεριά.
Μπράβο σου.
Δεν ήταν τόσο δύσκολο. Τώρα προσπάθησε να το κάνεις χωρίς τον αναπτήρα.
Σ' αρέσει;
Πλάκα κάνεις;
Όμορφα. Λοιπόν, μπράβο σου!
Τώρα που δημιουργήσαμε φανταστική ατμόσφαιρα, να δειπνήσουμε;
Πες μου για το σπίτι των ονείρων.
Είναι μια επίμονη φαντασίωση που δεν μπορώ να ξεφορτωθώ,
όπου πάντα ζωγραφίζω αυτό το...
σπίτι που είναι σε μια χερσόνησο
και χάνομαι τελείως μέσα του.
Δείξ' το μου. Έχεις τα σχέδια;
Για να δούμε.
Εντυπωσιάστηκα. Είναι πολύ ακριβές.
Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα.
Είναι εύκολο να κάνω τις λεπτομέρειες γιατί το βλέπω τόσο καθαρά στο μυαλό μου.
Ακριβώς εκεί είναι το μονοπάτι που οδηγεί έξω, σε κάτι σαν ένα μικρό δωμάτιο
που έχει μια υπέροχη θέα αυτών των βουνών εδώ.
-Λατρεύεις την πισίνα. -Αυτό είναι μέρος ενός παλιού ερειπίου.
Και, βλέπεις, ότι το ξενοδοχείο εκεί έχει ένα παρατηρητήριο;
Το Ξενοδοχείο Πλειάδες.
Πλειάδες. Ναι, είναι ένα σύμπλεγμα αστεριών.
Στο μυαλό μου, το νιώθω αληθινό. Μπορώ να το δω.
Γκρεγκ, πού νομίζεις ότι βρίσκεται;
Πού; Λοιπόν, μέσα ακριβώς στο μυαλό του Γκρεγκ Γουίτλ.
-Τι; -Και ποια είναι αυτή;
Ξέχασα ότι είχα κι αυτήν εκεί.
Αυτή είμαι εγώ. Κοίτα το πρόσωπό της.
Εμένα ζωγράφισες.
Γκρεγκ, δεν είναι φαντασίωση.
Είναι μια πραγματική ζωή. Έξω από εδώ.
Όχι, έλα τώρα. Πώς είναι δυνατόν αυτό;
Το... αφού ξέρεις πως... πώς...
Ας μην το χωράει ο νους σου.
Είσαι ο άνθρωπός μου.
Είμαι ο άνθρωπός σου;
Είσαι ο άνθρωπός μου.
Φίλα με.
Τι, το τηλέφωνό σου δεν λειτουργεί πια;
Ήξερα ότι θα προσπαθούσες να με αποφύγεις.
Πρέπει να μιλήσουμε για τον μπαμπά.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Θέλω να τον βρω. Θέλω να έρθει στην αποφοίτησή μου.
Ξέχνα το πια, Έμι, εντάξει; Άκου τι λέει η μαμά.
Όχι.
Νομίζω ότι θα του κάνει καλό.
Νομίζω πως θα κάνει καλό σε όλους μας.
Δεν σε πήγε σε κάθε δική σου προπόνηση μπέιζμπολ;
Εγώ μισούσα το μπέιζμπολ.
Ποιος σου έμαθε να κάνεις σκέιτμπορντ;
Αυτός.
Θυμάμαι.
Θυμάμαι πόσες φορές σκοτώθηκε για να μου μάθει
και θέλοντας να με εντυπωσιάσει. Κι εγώ κατασκοτώθηκα.
Μα αυτός χτυπούσε πάρα πολλές φορές.
Έτσι, μπορείς απλώς...
να το θυμάσαι αυτό; Θα με βοηθήσεις να τον βρω;
Δεν μπορώ. Συγγνώμη.
Δεν μπορώ να τον εμπιστευτώ πια.
"Μπαμπά, πώς είναι η πλάτη σου;"
"Είναι εντάξει. Το γόνατό μου με ενοχλεί".
"Νόμιζα ότι το έφτιαξες ήδη".
"Όχι. Μάλλον σκέφτεσαι τον ώμο μου".
Σταμάτα.
"Τον αριστερό ή τον δεξιό; Θα πονάει κι ο αστράγαλος την επόμενη βδομάδα;"
-Σταμάτα. -"Πάντα κάτι έχεις".
Σταμάτα!
Βλάκα!
Φρικιό!
Κάτω!
Επικριτική σκύλα. Ρίξ' την.
Τι;
Κάν' το.
-Όχι. -Δεν είναι αληθινή.
Τελείωνε.
Είσαι καλά;
Πάμε!
Ναι!
Προσοχή!
Δεν χρειάζεται να νιώθω ένοχος για τον Μπγιόρν.
Άσε αυτές τις ψευδαισθήσεις.
Πάμε να φύγουμε.
Ορίστε.
Ίζαμπελ! Ρώτα με αν τους έδωσα το όνομά μου.
-Ρώτα με. -Τους έδωσες το όνομά σου;
-Όχι! Με τίποτα! Έλα τώρα! -Όχι! Ούτε εγώ τους έδωσα το όνομά σου.
Δεν μπορούν να σου κάνουν τίποτα αν δεν έχουν όνομα, έτσι;
-Είσαι καλά; -Καλά.
Πώς φαίνομαι;
Καλά, έτσι;
Ναι.
Είμαι αποπροσανατολισμένος, μα με την καλή έννοια.
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Πεινάς; Πάμε να φάμε!
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ
-Γεια. -Γεια.
Έχετε δει τον μπαμπά μου; Έτσι είναι.
Δεν τον έχω δει.
ΓΡΑΦΕΙΟ
Νομίζω ότι μπορεί να έμενε εδώ πριν από μερικές βδομάδες.
-Όχι, λυπάμαι. -Σειρά σου.
Περιμένετε! Ρε Ντι!
Ευχαριστώ.
Όχι. Δεν νομίζω.
Αν τον δείτε, μπορείτε να μου τηλεφωνήσετε;
Ναι.
-Σας ευχαριστώ πάρα πολύ. -Ναι.
Οργανώνουμε πορεία, η κατάσταση χειροτέρεψε.
ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΙΑ ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΤΗΝ ΑΝΙΣΟΤΗΤΑ ΚΑΤΩΤΑΤΟΣ ΜΙΣΘΟΣ
-Έλα αν μπορείς. -Ναι. Θα έρθω.
Φέρε μου ένα σάντουιτς με κοτόπουλο και πατάτες.
-Θα σε δω μέσα. -Κι αναψυκτικό;
Ναι, κι ένα αναψυκτικό.
Αμέσως.
Τι θα πάρετε;
Μπορώ να έχω δύο χειροποίητα σάντουιτς με κοτόπουλο,
δύο μεγάλες πατάτες και δύο αναψυκτικά, παρακαλώ.
Κάνουν 12,76 δολάρια.
Η φίλη μου έχει τα λεφτά μου. Κάτσε να...
Θα παραγγείλω αργότερα.
-Εντάξει. -Θέλω να τα πάρω όλα μαζί.
Ναι, κανένα πρόβλημα.
-Είναι πιο εύκολο. -Ναι. Κανένα πρόβλημα.
Είμαι έγκυος, γαμώτο!
Θες να βγούμε, γλυκέ μου; Ξόδεψε τα λεφτά σου.
Έλα εδώ, γλύκα. Έλα εδώ.
Ληγμένο. Αλλά δεν έχει τόση σημασία.
Πετάμε το φαγητό μετά από δύο ώρες στο ράφι.
-Εντάξει, ευχαριστώ. -Ναι.
Λίγο κρύο, αλλά είναι καλό.
Δεν με πειράζει το κρύο φαγητό.
ΧΩΡΙΣ ΡΑΝΤΕΒΟΥ - ΑΣΦΑΛΕΣ ΛΙΜΑΝΙ ΚΛΙΝΙΚΗ ΑΠΟΤΟΞΙΝΩΣΗΣ
Πάμε να βρούμε τον Κέντο και να ξαναγεμίσει το μενταγιόν.
Μερικές φορές, σκέφτομαι τις προφορές.
Μπορεί να ακούγεται ισχυρή ανάλογα με την περιοχή που βρίσκεσαι.
-Μα αν δεν είσαι από εκεί... -Εδώ θα κάτσεις να περιμένεις.
Θα επιστρέψω.
-Εδώ; -Ναι. Μην κουνηθείς.
Γεια σου, γλυκέ μου.
Ποιος είναι ο καινούργιος;
Δεν θέλω να το συζητήσω.
Γλυκούλης είναι.
Ήρθα για μερικά κίτρινα. Γέμισέ το.
-Μου ράγισες την καρδιά. Το ξέρεις; -Κάνε ό,τι σου ζήτησα.
Έχω αληθινά αισθήματα.
Φίλε, θέλεις λίγο μαύρο;
-Χόρτο; Σκαγκ; Μικρό μαύρο μαργαριτάρι; -Όχι, όχι.
-Γκάτο; Καμπάλο; -Εντάξει είμαι.
Όπως προτιμάς, φίλε. Εσύ χάνεις.
Σίγουρα πήγε δυτικά στο Σαν Φερνάντο;
Όχι. Δεν είπα ποτέ πως είμαι σίγουρος.
Περίμενε, τον βλέπω. Κύριε, κάνετε στην άκρη εδώ;
Και θα περιμένετε ένα λεπτό;
Μπαμπά;
Έμιλι!
-Γεια. -Θεέ μου!
Πώς είσαι; Τι κάνεις εδώ;
-Εγώ... -Όλα καλά;
Συγγνώμη. Πέρασα... πολύ τρελές μέρες.
Θέλω να έρθεις μαζί μου. Αυτήν τη στιγμή, εντάξει;
Ναι, φυσικά. Θεέ μου! Ναι, σίγουρα. Όχι, μα...
Μπορούμε να περιμένουμε ένα λεπτό; Απλώς περιμένω για...
Περιμένω κάποιον. Μια φίλη.
-Και μετά, θα φύγουμε. -Μπαμπά.
Σε παρακαλώ.
Βιάσου, Κέντο, γαμώτο.
Πρέπει να το κάνω σωστά.
Κι εγώ πρέπει να φύγω.
Η αποφοίτηση! Θεέ μου!
Δεν το ξέχασα. Και σίγουρα θα είμαι εκεί.
Και θέλω να πάω εσένα και τον Άρθουρ στο Cliff's Edge με τη μητέρα σου,
αν το επιτρέψει.
Αποφοίτησα ήδη, μπαμπά.
-Τι; -Πριν από δύο βδομάδες.
Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει. Πάρε, θα...
Έχω τόσο πολλές...
Σκέψεις που εύχομαι να μπορούσες να δεις.
Θα σου αφήσω...
Θα σου αφήσω αυτό. Είναι το τηλέφωνό μου, εντάξει;
-Πάρε με όταν είσαι έτοιμος. -Εντάξει, καλά.
Είναι αληθινός;
Σε τρώει η αγωνία;
Ποια ήταν αυτή;
Ποια ήταν;
Η κόρη μου.
Αγνόησέ την, δεν είναι αληθινή.
Γιατί το λες αυτό;
Επειδή είναι η αλήθεια.
Δεν τα βγάζω απ' το μυαλό μου.
Πάμε να φύγουμε από δω και να πάρουμε λίγο από αυτό.
Βασικά, δεν νομίζω ότι θέλω άλλο.
Δεν νομίζω ότι θέλω να έχω ειδικές δυνάμεις αυτήν τη στιγμή.
Καλά, μην το κάνεις. Δεν σου το ζήτησα με το ζόρι.
Δεν λέω ότι είσαι...
Λέτε να μπορείτε να περπατάτε στη γειτονιά μου χωρίς φόρο;
Μην ανησυχείς για μένα.
Είμαι μια χαρά. Δεν ξέρω για σένα, όμως.
Μη φεύγετε μακριά μου.
-Ίζαμπελ, έλα τώρα. Δώσε μου ένα. -Δεν ήθελες.
Ναι, οι άνθρωποι κάνουν λάθη. Έκανα ένα λάθος. Μη με κάνεις να ικετεύω.
Ίζαμπελ, σε παρακαλώ, έλα τώρα.
Μόνο αυτά έχουμε.
Ρε φίλε! Κοίτα εδώ!
Είσαι σαν τον τηλεκινητικό πολεμιστή!
Γκρεγκ, δεν πειράζει. Είναι εντάξει, όλα καλά.
Ίζαμπελ;
-Σκέψου γρήγορα, Γκρέγκο! -Ναι.
Μπράβο σου, φιλαράκο.
Γεια. Καλέσατε την Έμιλι. Αφήστε μου μήνυμα.
Γεια σου, είμαι ο μπαμπάς, και είμαι...
Θέλω να σε βρω. Δεν θα αναγνωρίσεις το νούμερο.
Τηλεφωνώ από καρτοτηλέφωνο, μα θα σε ξαναπάρω.
Δεν έχω το κινητό μου.
Εντάξει, ευχαριστώ.
-Πού στον διάολο ήσουν; -Στάσου!
-Νόμιζα ότι με παράτησες! -Δεν ήσουν εδώ όταν ξύπνησα.
-Σου άφησα σημείωμα! -Όχι, δεν είδα κανένα σημείωμα.
-Τι είναι αυτό; -Δεν το είδα αυτό.
-Τι είναι; -Δεν το είδα.
-"Επιστρέφω αμέσως. Φιλιά, αγκαλιά... -Ναι, δεν το είδα.
"...φιλιά, αγκαλιά, Ίζαμπελ. Με αγάπη".
Λυπάμαι.
Πήγα στο...
Πήγα να πάρω λίπασμα για την Οφηλία.
Ναι, όταν ξύπνησα, φώναζα, "Ίζαμπελ..."
Ξεμείναμε από κίτρινα.
Εγώ δεν...
Κάποιος ήρθε εδώ, Γκρεγκ.
Τα κίτρινα έκαναν φτερά.
-Πήραν τα σχέδια του σπιτιού μας. -Όχι, όχι, εγώ τα πήρα αυτά.
Τα έχω. Είναι εδώ μέσα. Κοίτα, τα έχω. Εδώ.
Γιατί; Γιατί το έκανες...
Γιατί τα πήρες;
Όχι, εγώ...
Την ανάμνηση του σπιτιού μας.
-Προσπαθείς να ξεχάσεις; -Όχι. Ήθελα να τα κοιτάξω.
Τα πήρες επειδή φεύγεις;
Όχι! Δεν έφευγα! Ένιωσα...
Ένιωσα άβολα που τα είχα εκεί. Γιατί είναι σαν...
-Την είδες; -Όχι.
Πες μου την αλήθεια.
-Δεν την είδα. -Γιατί το έχεις αυτό;
-Της τηλεφώνησες; -Όχι.
Όχι! Το σκέφτηκα, αλλά δεν το έκανα! Εγώ δεν... Εγώ... Δεν την είδα.
Προσπάθησα, μα... Γιατί είναι τόσο τρομερό πράγμα;
Δεν θα έπρεπε να συμβαίνει.
Ίζαμπελ, σταμάτα.
-Δεν καταλαβαίνω. -Ίζαμπελ, δεν την είδα.
Ανησυχώ πολύ για σένα, Γκρεγκ. Ανησυχώ πολύ για σένα.
Σε ρουφάει η ψευδαίσθηση και με τραβάς μέσα μαζί σου.
Ξέρω ότι αυτό δεν είναι αληθινό.
Με το ζόρι αναπνέω και...
Και...
το στομάχι μου γυρίζει και το δέρμα μου πονάει και νιώθω σαν να πνίγομαι.
Και ξέρω ότι αυτό δεν είναι αληθινό.
Σε παραπλανά η προσομοίωση.
Και, σε χάνω.
Καλύτερα να σταματήσουμε να βλεπόμαστε.
Είσαι η αδελφή ψυχή μου.
Δεν μπορείς να φύγεις, νομίζοντας ότι μπορείς να αποσυνδεθείς από μένα.
Αν μπορούσες να δεις τι είναι αληθινό και τι όχι,
θα το ήξερες.
Και μέχρι τώρα, θα έπρεπε να το είχες καταλάβει.
Πώς να το έχω καταλάβει;
Εσύ μου λες, "Είναι αληθινός" και "Αυτή δεν είναι",
οπότε πρέπει να πιστέψω εσένα. Σωστά;
Αυτό είναι το κόλπο σου. Με αναγκάζει να εξαρτώμαι από σένα.
Όχι, όχι, όχι. Με κάνει... Είναι πολύ έξυπνο.
Με κάνει να σε πιστεύω. Αλλά, ξέρεις κάτι;
Δεν σε πιστεύω. Ποτέ δεν το έκανα.
Πώς θα μπορούσε κάποιος να σε πιστέψει;
Πες μου κάτι που θα με κάνει να σε πιστεύω.
-Δείξε μου κάτι. -Εντάξει.
Εντάξει, κατάλαβα.
Πρέπει να το δεις μόνος σου.
Να δω τι;
Πρέπει να πάρουμε έναν ιδιαίτερο κρύσταλλο, διαφορετικό από τα κίτρινα.
Είναι πολύ σπάνιοι. Τους πήρα από τον Κέντο.
Είναι μπλε κρύσταλλοι. Είναι ένας μηχανισμός εξόδου.
Θα μας βγάλουν από αυτήν την προσομοίωση.
Πρέπει να πάρουμε δέκα ο καθένας.
Δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ,
εννιά, δέκα.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι. Σκατά.
Είναι αρκετοί;
Χέσ' το, θα το ρισκάρουμε.
Από πού πήρες τις δοσολογίες;
Είναι θεωρητικό. Νομίζω ότι θα είμαστε μια χαρά.
Πρέπει να το πάρεις από τη μύτη.
Έλα.
Έλα, μωρό μου. Πρέπει να βγούμε από αυτήν την ηλίθια προσομοίωση.
Είναι ασφαλές;
Κάπως.
Δόκτωρ Κλέμενς, είστε καλά;
Ναι, είμαστε εντάξει, Λιανγκ.
Μην πανικοβάλλεσαι.
Αποβάλαμε σκόπιμα το κουτί εγκεφάλου.
Ο δρ Γουίτλ έκανε πάλι μια ανθυγιεινή σχέση με ένα FGP
και με τραβούσε μαζί του.
Κι ο μηχανισμός εξόδου σου;
Μπλε αλγόριθμος, όπως αναμενόταν.
Αλλά αυτήν τη φορά δεν ήταν εύκολο να βρούμε κρυστάλλους.
Δόξα τω Θεώ που ο Κέντο ανέπτυξε το ταλέντο να τους βρίσκει.
Λοιπόν, αν δεν σας πειράζει που ρωτάω,
πώς νιώσατε σε αυτόν εδώ;
Δεν ήταν πόλεμος ή ακραία φτώχεια.
Αλλά, διάολε, ήταν αηδιαστικό.
Είμαι χαρούμενη που αναπνέω πάλι αυτόν τον καθαρό αέρα.
-Αποσύνδεσε τον δρ Γουίτλ, σε παρακαλώ. -Εντάξει.
Γεια σας, δρ Γουίτλ. Αισθάνεστε καλά;
Καλά αισθάνομαι.
Λοιπόν...
Αυτό είναι για να ανεβάσετε τους ηλεκτρολύτες σας.
Ευχαριστώ. Τι είναι;
Lime Gatorade.
Με το μαλακό.
Να ο άνθρωπός μου.
Καλώς όρισες σπίτι.
Τι είναι ένα FGP;
Σημειώστε το κενό μνήμης.
Είπες FGP. Ήσουν...
Ναι. Σημαίνει "Ψεύτικα Αναπαραγόμενο Άτομο".
Μόνο αυτοί οι εθελοντές είναι αληθινοί.
Έσωσες τις ενσαρκώσεις μας;
Σώζονται αυτόματα στο cloud. Να το ενεργοποιήσω τώρα;
Δώσε μας μία-δύο ώρες. Θα πάω τον δρ Γουίτλ για φαγητό.
Ακούγεται καλό. Εδώ θα είμαι.
ΚΟΥΤΙ ΕΓΚΕΦΑΛΟΥ ΕΜΙΛΙ /ΣΑΡΩΣΗ FGP
Μερικά FGP είναι πιο πειστικά από άλλα.
Πώς σου φαίνεται;
Νομίζω ότι αυτό το μέρος είναι ακατανίκητο.
Καλό ή κακό;
Απίστευτα ακατανίκητο.
Τι είναι όλα αυτά τα...
Τι συμβαίνει με το ολόγραμμα, ή τους ανθρώπους φαντάσματα;
Τηλεπαρουσία. Είναι η τελευταία μόδα.
Γεια σας, δρ Κλέμενς, δρ Γουίτλ.
-Πώς πάει η έρευνα; -Κοντεύει.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα που πρέπει να μάθουμε;
Όχι. Χάρηκα που σας είδα.
Τι βλέμμα σου έριξε.
"Υπάρχει κάποιο πρόβλημα που πρέπει να μάθουμε;"
-Καλά είσαι; -Ναι, ναι. Είμαι καλά.
Θες να πάμε από τη γραφική διαδρομή;
Ναι.
Τώρα, γιατί δεν θυμάμαι τίποτα από όλα αυτά;
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Συμβαίνει και στους εθελοντές. Σε μερικούς, τέλος πάντων.
Θα εξασθενήσει.
Σκέψου γρήγορα, Γκρέγκο.
Μπράβο σου, φίλε.
Κρύψε όλη αυτήν την απόλαυση.
-Να πάρουμε λίγο ελαιόλαδο. -Όχι, Γκρεγκ.
-Ναι! Ναι! -Όχι, έχουμε λίτρα απ' αυτό στο σπίτι!
Στο σπίτι;
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Σου το είπα.
Το Ξενοδοχείο Πλειάδες.
Ναι.
Τι φανταστικό όνομα για ένα ξενοδοχείο που έχει το δικό του παρατηρητήριο.
Όνομα και πράμα.
Πώς έγινε όλος αυτός ο κόσμος;
Δεν επέστρεψε η μνήμη σου;
Όχι. Κακό είναι αυτό;
Φοβόμουν πάρα πολύ μη σε χάσω.
Πήρα μια ανεύθυνη και ηλίθια απόφαση.
Δεν έπρεπε να φύγουμε έτσι χωρίς την κατάλληλη δοσολογία και...
-Ίσως να μην ξαναγυρίσει. -Ποιος νοιάζεται;
Μ' αρέσει που δεν θυμάμαι αυτό το μέρος γιατί μπορώ να τα ανακαλύψω όλα ξανά.
Περπατάω σαν νεογέννητο,
βιώνοντας όλη αυτήν την ομορφιά για πρώτη φορά.
Απλώς θέλω να ξέρω, από πού προήλθε;
Πάντα έτσι ήταν;
Όχι.
Αυτό το μέρος ήταν πολύ χειρότερο από αυτό από το οποίο βγήκαμε.
Ήταν πολύ άσχημα.
Θέλω να πω, η ρύπανση είχε φτάσει σε έναν βαθμό
που οι άνθρωποι έπεφταν νεκροί στον δρόμο.
Το επίπεδο της φτώχειας ήταν... ανυπόφορο.
Δεν μπορώ.
Κοιτάζοντας αυτό, δεν μπορώ να το φανταστώ. Θέλω να πω, τι συνέβη;
Τρία πράγματα.
-Μόνο τρία πράγματα; -Ναι. Μπορείς να μαντέψεις;
-Όχι. -Έλα.
Δεν ξέρω.
Αυτοματισμοί, συνθετική βιολογία,
και εξόρυξη αστεροειδών.
Αυτό δεν θα το μάντευα.
Έχω...
Θα σου επαναφέρω τη μνήμη. Θα ενεργοποιήσω αυτήν την ανάμνηση.
Θα επιστρέψεις. Δες αυτό.
Φοβάμαι.
Ναι!
Ο Οπτικοποιητής Σκέψης!
ΟΠΤΙΚΟΠΟΙΗΤΗΣ ΣΚΕΨΗΣ
Δεν θυμάσαι το μωρό σου;
Είναι εφεύρεσή σου.
Εγώ το εφηύρα;
Είναι πολύ δημοφιλής σε πολύ μικρούς κύκλους.
-Δοκίμασέ τον. -Τι είναι;
Ένας Οπτικοποιητής Σκέψης;
Εντάξει, δεν ξέρω τι είναι.
Εντάξει, συστήσου.
Γεια. Είμαι ο Γκρεγκ Γουίτλ.
Φράουλες.
Ένας δεινόσαυρος που κολυμπάει στον ωκεανό.
Ένα τσιτάχ που κυνηγάει μια γαζέλα.
Ένα ηφαίστειο.
Το αγαπημένο μου, κάνε το αγαπημένο μου.
Πες, "Είμαστε σε δύσκολη θέση".
Είμαστε σε δύσκολη θέση.
Το λατρεύω. Ξέρεις κάτι, όμως;
Δεν είναι απλώς ένα παιχνίδι.
Είναι εκπληκτικό για να απεικονίζει πράγματα.
Σήκω πάνω κι άκουσέ με προσεχτικά, δρ Γουίτλ.
Η επιστήμη έσωσε τον κόσμο.
Η συνθετική βιολογία έλυσε όλα τα περιβαλλοντικά προβλήματα
και η εξόρυξη αστεροειδών έφερε
βουνά νέου χρήματος.
Και ο τύπος που είχε την εταιρεία για την εξόρυξη αστεροειδών...
Αυτός ο τύπος.
Ναι! Άρχισε να μοιράζει δωρεάν όλα αυτά τα χρήματα.
Θέλω να πω, κάθε άτομο εδώ
παίρνει μια βάση 500.000 τον χρόνο.
Και φυσικά, τότε, τα ρομπότ
άρχισαν να κάνουν όλες τις βαρετές και κουραστικές δουλειές.
Έχουμε την ελευθερία και τον χρόνο
για να εξερευνήσουμε τα πάθη μας, την επιστήμη, την τέχνη, οτιδήποτε.
Ό,τι θέλουμε.
Πήγαμε από έναν διαλυμένο κόσμο
σε μια όμορφη, βιώσιμη, ασφαλή, ειρηνική Γη.
Πρέπει να παραδεχτείς, αυτό είναι θεαματικό.
Ναι.
Μα ξέρεις κάτι;
Τι;
Το θέμα είναι ότι...
είναι εκπληκτικό
πόσο εύκολα μπορούν να συνηθίσουν οι άνθρωποι ακόμα και σε κάτι θεαματικό.
Οι περισσότεροι λένε ότι η άγνοια είναι ευδαιμονία.
Μα εγώ λέω...
πρέπει να ζήσει το καλό για να εκτιμήσεις το κακό.
Όχι, το αντίστροφο.
Ακριβώς.
Ώστε από εκεί προέρχεται το κουτί του εγκεφάλου.
-Δουλεύει. -Αλήθεια το εννοείς αυτό;
-Ναι. -Αλήθεια πιστεύεις ότι δουλεύει;
Κοίταξέ με.
Κάθομαι εδώ, δεν θα μπορούσα να είμαι πιο...
Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο ευγνώμων.
Γκρεγκ.
Πάμε για μια βουτιά.
-Δεν μπορούμε. -Ναι, μπορούμε.
-Όχι, πρέπει να γυρίσουμε πίσω. -Όχι.
-Όχι, πρέπει να πάμε πίσω στο εργαστήριο. -Θα το κάνουμε, σε λίγο.
Έλα.
-Πρέπει να το πάρω πολύ σοβαρά. -Το παίρνω κι εγώ στα σοβαρά.
-Δεν μπορείς να δίνεις μια μπουκιά... -Είναι η συμβολή μου στον κόσμο.
-...και μετά να την παίρνεις πίσω. -Τα έκανα ήδη θάλασσα.
Βγήκα πριν τελειώσει εξαιτίας σου.
Άκου. Θα γυρίσουμε πίσω.
Απλώς θα φάμε λίγο ακόμα από αυτό το μήλο,
και μετά θα γυρίσουμε πίσω.
Και πρώτα, θα κολυμπήσουμε. Έλα.
Φοβάμαι.
Σκάσε. Απλώς βγάλε τον σκασμό.
Μόνο μία μέρα.
Άλλη μία μέρα;
Και τέλος.
Πρόσεχε!
Γίνεται κάνα γλέντι;
-Τι; -Σουαρέ, φιέστα.
Ναι!
Η συγκέντρωση! Καλλιτέχνες και επιστήμονες
συναντιόμαστε δύο φορές τον μήνα. Ξέχασα ότι ήταν σήμερα.
Ποιος έχει προβλήματα μνήμης τώρα, γλυκιά μου;
Μην ανησυχείς, συμβαίνει σε κάποιους εθελοντές.
-Θα επανέλθει. -Σώπα!
ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡΙΟ
Έτσι το φαντάστηκες;
Το Ξενοδοχείο Πλειάδες;
Ευχαριστώ.
Τόσο ωραίο.
Γεια!
Δόκτωρ Κλέμενς!
-Δόκτωρ Νάι! -Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ευχαριστώ που βρήκες χρόνο.
-Περνάτε καλά; -Υπέροχα.
-Θυμάσαι τον Γκρεγκ; -Ο δρ Γουίτλ!
Ναι, Γκρεγκ.
Παραγγείλαμε έναν από τους Οπτικοποιητές Σκέψης σου.
Έχει πολλή πλάκα. Έχεις πει ποτέ, "Είμαι σε δύσκολη θέση";
-Ναι. -Το έχεις κάνει ποτέ; Είναι τόσο καλό.
-Όχι, "Είμαι σε δύσκολη θέση". Δοκίμασε. -Εντάξει.
Είναι καταπληκτικό! Μια χαρά φαίνεστε κι οι δυο.
-Κι εσύ το ίδιο. -Ευχαριστώ που βρήκες χρόνο.
-Αυτό; -Ναι!
Το βάζω όταν δεν με νοιάζει πώς φαίνομαι.
Συνεχίστε, τρελά παιδιά.
-Εντάξει. -Ευχαριστώ.
Περάστε καλά.
Πήρε τον Οπτικοποιητή Σκέψης σου!
Τώρα, εντυπωσιάστηκα.
Ίσως, απλώς ίσως, η Κόλαση δεν είναι τόσο απαίσιο μέρος.
Όποτε ακούω για, "Θεέ μου, βραστό λάδι στην Κόλαση",
το πρώτο που σκέφτομαι είναι άγρια πάρτι, μπάρμπεκιου και σεξουαλικά όργια,
αλκοόλ, και ούτω καθεξής.
Κι αν είναι αυτή η πραγματική ζωή στην Κόλαση;
Και τι θα γινόταν αν στην Κόλαση, από καιρό σε καιρό,
ένας εκπρόσωπος του διαβόλου έρχεται στους ανθρώπους που περνάνε καλά εκεί
και τους λέει, "Ακούστε, παιδιά,
"τώρα θα μας παρατηρεί για ένα τέταρτο ο Παράδεισος.
"Οπότε, παρακαλώ προσποιηθείτε ότι υποφέρετε".
Χαίρομαι που σε βρήκα μόνο. Υπάρχει κάτι που θέλω να σου πω.
Κυκλοφορούν φήμες πως υπήρξε πρόβλημα στην έρευνα της Ίζαμπελ.
Άκουσες τίποτα;
Όχι, εγώ... Έχω καλό προαίσθημα.
Εντάξει, όλοι θέλουμε να πετύχει. Αλλά η φήμη της διακυβεύεται.
Τι είπε; Τι ήθελε;
Τι σου είπε;
Είπε ότι όλοι πραγματικά θέλουν να πετύχεις.
-Αλήθεια; -Δεν νομίζω ότι αυτό είναι κακό.
Τότε, γιατί δεν μου είπες τι έλεγε;
Βλακείες. Νομίζεις ότι το πιστεύω αυτό;
-Για ηλίθια με περνάς; -Ίζαμπελ, αυτός...
Νομίζεις ότι δεν ξέρω πως με περιγελούν;
Τι διάολο κοιτάς;
-Ίζαμπελ. Ίζαμπελ, στάσου! -Όχι, όχι, όχι.
-Κανείς εδώ δεν έχει πίστη σε μένα. -Θέλουν να πετύχεις!
-Μη λες κανείς. Εγώ είμαι εδώ. -Σωστά.
-Παίρνεις το μέρος τους! -Άκου, εδώ είμαι. Και έχω πίστη σ' εσένα.
Σωστά;
Έχω πίστη σε όλα όσα κάνεις.
Η υπομονή σου μαζί μου είναι κάτι όμορφο.
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Η γιαγιά μου συνήθιζε να λέει,
"Το σύμπαν κάθεται στην πλάτη μιας χελώνας".
Και ρωτούσα, "Γιαγιά, σε τι στέκεται αυτή η χελώνα;"
Απαντούσε με διακριτική αυτοπεποίθηση, "Σε άλλη μια χελώνα.
"Κι αυτή στέκεται πάνω σε μια άλλη χελώνα.
"Κι αυτή, σε άλλη χελώνα".
Τελικά, είναι γεμάτο χελώνες μέχρι κάτω.
Δεν θα τον πλησίαζα, κυρία. Μπορεί να γίνει απρόβλεπτος.
Λίγο κρύα. Δεν το περίμενα.
Παραπονιέσαι από τώρα.
Μια χαρά είμαι, απλώς ήταν λίγο κρύα.
Μόνο μία ευκαιρία έχω. Μόνο μία.
Θα δείξω σε αυτά τα αλαζονικά, πατροναριστικά καθάρματα
ότι η πρόσβαση στο κουτί του εγκεφάλου είναι ανθρώπινο δικαίωμα!
Δημοσίευσε τώρα. Σταμάτα να φοβάσαι. Βγάλ' το κι άσε τον κόσμο να αποφασίσει.
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω, μέσα στο κουτί του εγκεφάλου.
Χρειάζομαι τα πλήρη δεδομένα. Πρέπει να τελειώσουμε τον κύκλο.
Έχεις αρκετά δεδομένα, Ίζαμπελ.
Άσε το ότι δεν πρόκειται να ξαναμπώ μέσα.
Απλώς σταμάτα να αμφισβητείς τον εαυτό σου.
Γιατί σε νοιάζει τόσο πολύ τι σκέφτονται;
Δημοσίευσέ το.
Θα το βρουν υπέροχο.
Κι αν δεν το κάνουν...
Κι αν δεν το κάνουν;
Τότε εδώ είμαστε, ακριβώς εδώ.
Μαζί.
Δεν μου έλεγες ότι ήμασταν αδελφές ψυχές;
Θα με αφήσεις να σου πάρω συνέντευξη στη σκηνή;
Θα ήταν τιμή μου.
Η παρουσιάστρια μας, η δρ Ίζαμπελ Κλέμενς,
πρωτοπόρος στις προσομοιώσεις του εγκεφαλικού κουτιού.
Προσομοίωση άσχημων κόσμων που μπαίνουν οι χρήστες
προκειμένου να εκτιμήσουν τον πραγματικό κόσμο.
-Δόκτωρ Κλέμενς. -Ευχαριστώ πολύ.
Τι είναι η ευδαιμονία;
Δεν είναι συναίσθημα, δεν είναι μέρος.
Είναι μια κατάσταση του νου που μπορεί να επιτευχθεί μόνο
κατανοώντας την αντίθεση με την αντίθετη κατάσταση του νου.
Αλλά η απόδειξη είναι στην πουτίγκα.
Σας παρακαλώ, γνωρίστε την πουτίγκα μου, τον δρ Γουίτλ.
Παρακαλώ καθίστε, δρ Γουίτλ.
ΚΟΥΤΙ ΕΓΚΕΦΑΛΟΥ
Πριν συνδέσουμε έναν εθελοντή στο κουτί του εγκεφάλου,
πάντα θέτουμε μια σειρά ερωτήσεων.
Και τώρα, θα ρωτήσω τον δρ Γουίτλ τις ίδιες ερωτήσεις
ώστε να μπορούμε να συγκρίνουμε τις απαντήσεις του με τις προηγούμενες.
Δρ Γουίτλ, πώς αισθάνεστε τώρα;
Αισθάνομαι υπέροχα. Χαίρομαι που είμαι εδώ,
και σας ευχαριστώ για την ωραία υποδοχή.
-Δρ Γουίτλ... -Ναι.
Πώς νιώθετε αυτήν τη στιγμή;
Καλά. Υπέροχα. Ναι, φυσικά.
Θέλω να πω, αυτή είναι η πρώτη ερώτηση;
Ή απλά αστειευόμαστε μέχρι να ξεκινήσεις;
Κανένα παράπονο, δρ Γουίτλ;
Όχι. Κανένα απολύτως. Εγώ...
νιώθω σαν να πέθανα και να πήγα στον Παράδεισο.
Χωρίς το "να πέθανα".
Δόκτωρ Γουίτλ...
-Ναι. -Έχετε κανένα παράπονο;
Εκτός από το να είμαι το πειραματόζωό σου;
Μόνο τα συνηθισμένα σκαμπανεβάσματα της ζωής.
Να γίνω μικροπρεπής για ένα δευτερόλεπτο;
Είμαι απογοητευμένος, δεν πετυχαίνω καλή θερμοκρασία στην πισίνα
για να κάνω μπάνιο.
Θέλω να πω, πόσο δύσκολο είναι να ζεσταθεί μια πισίνα
όπου δεν νιώθεις σαν να συμμετέχεις σε Λέσχη Πολικής Αρκούδας όταν πηδάς μέσα;
Δόκτωρ Γουίτλ...
Αισθάνεστε ότι σας λείπει κάτι ή κάποιος στη ζωή σας αυτήν τη στιγμή;
Δόκτωρ Γουίτλ;
Γκρεγκ;
Δεν νιώθω ότι μου λείπει τίποτα.
Δόκτωρ Γουίτλ...
Ναι, δρ Κλέμενς.
Αισθάνεστε ότι σας λείπει κάτι ή κάποιος στη ζωή σας αυτήν τη στιγμή;
Αυτή είναι μια... Αυτή είναι μια χαζή ερώτηση.
Αστειεύομαι, απλώς αστειεύομαι.
Παρακαλώ απαντήστε και να είστε ειλικρινής. Έτσι δουλεύει αυτό.
Εντάξει. Έτσι δουλεύει αυτό.
Ναι.
Ναι, κάτι λείπει, αλλά δεν θέλω να το συζητήσω.
Λοιπόν, όπως μπορείτε να δείτε,
αυτός ο κάποτε απογοητευμένος και γκρινιάρης άντρας...
είναι τώρα ένας άνθρωπος γεμάτος θαυμασμό και...
εκτίμηση,
και όρεξη να γευτεί κάθε πνοή της ζωής.
Σας ευχαριστώ.
Συγχαρητήρια. Απέδειξες ότι όλοι κάνουν λάθος.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Διάβασα τη διατριβή σου,
και, θα την υποβάλω στο Περιοδικό Φύσης και Επιστημών
και ελπίζω να τη βάλουν στο εξώφυλλο. Είναι φανταστική.
Δεν ξέρω τι να πω.
Ίσως υπάρξει μια θέση προέδρου στο μέλλον σου.
Πρέπει να το πω στον Γκρεγκ. Είδε κανείς τον δρ Γουίτλ;
Ευχαριστώ.
-Και για σας, κύριε; -Καμπερνέ Σοβινιόν.
Σαμπάνια.
Περίμενε, τι...
Με συγχωρείτε. Περίμενε, άσε με να πω ένα γεια.
Δόκτωρ Κλέμενς...
Από πού προήλθε η αρχική ιδέα; Πώς ξεκίνησε;
-Ναι. -Ναι. Συγχαρητήρια, γιατρέ.
-Ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ. -Υπέροχη δουλειά.
Πρέπει να βρω κάποιον αμέσως.
Σε παρακαλώ, σταμάτα, απλώς θέλω... Θέλω να ακούσω τη φωνή σου.
Είσαι στ' αλήθεια εδώ σε αυτό το μέρος;
Ναι. Είμαι εδώ μαζί σου.
Ώστε είσαι αληθινή;
Ναι, είμαι αληθινή.
Είσαι στο ερευνητικό πρόγραμμα της Ίζαμπελ;
-Είσαι ένας από τους εθελοντές; -Το όνομά μου είναι Έμιλι.
-Όχι, εγώ... -Είμαι η Έμιλι.
Ξέρω ποια είσαι, αλλά πώς είσαι εδώ στον πραγματικό κόσμο;
-Είμαι η κόρη σου. -Ξέρω.
Δεν νομίζω ότι έχω αληθινή κόρη εδώ έξω στον πραγματικό κόσμο.
Το όνομά σου είναι Γκρεγκ Γουίτλ.
Έχεις έναν γιο και μια κόρη.
Τον Άρθουρ και την Έμιλι.
Δεν σκέφτεσαι καθαρά γιατί το μυαλό σου δεν είναι καλά.
Έχω έρθει στη σκηνή σου, μπαμπά.
Είναι εντάξει.
Ναι, είναι δύσκολο να καταλάβω τι είναι τι.
Γιατί αρχίζω να αισθάνομαι σχεδόν σαν να παίζεται κάποιο κόλπο.
Όταν ήμουν έξι...
εσύ...
με έβαζες στο κρεβάτι και...
έλεγα, "Πρόσεχε, πρόσεχε, δεν θέλω να χαλάσεις τις πλεξούδες μου",
και εσύ απαντούσες,
"Αγάπη μου, δεν μπορώ να σου χαλάσω το μυαλό,
"είναι μέσα στο κεφάλι σου, προστατεύεται από τον σκελετό σου".
Και εγώ έλεγα,
"Όχι, τις κοτσίδες μου, μπαμπά.
"Τις κοτσίδες μου. Όχι το μυαλό μου".
Κοτσίδες. Κοτσίδες.
"Κοτσίδες", όχι "μυαλό".
-Θυμάσαι. -Ναι, θυμάμαι.
Εντάξει, σταματήστε.
Δόκτωρ Κλέμενς, πείτε μας πώς γεννήθηκε, τι ξέρετε γι' αυτό;
Αλλά η δρ Κλέμενς θεωρεί
πως αυτή η μνήμη είναι από τον κόσμο του κουτιού και θα ξεθωριάσει.
Είναι απλώς μια παρενέργεια επειδή δεν πήρα αρκετούς μπλε κρυστάλλους.
Μια από αυτές τις μέρες, θα πρέπει να διαλέξεις ανάμεσα στους δύο κόσμους.
Και ίσως,
με κάποιο τρόπο,
σε σένα,
είναι και οι δύο αληθινοί.
Οπότε, απλώς...
Απλώς...
Κάνε το καλύτερο για σένα, εντάξει;
Γκρεγκ!
Αφήστε με!
Ίζαμπελ!
Γκρεγκ! Γκρεγκ!
Σκατά.
Χρησιμοποίησα τις δυνάμεις;
Αυτό είναι αδύνατον. Δεν θα 'πρεπε να δουλεύουν εδώ.
Γκρεγκ, αυτό είναι πολύ άσχημο.
Πρέπει να πάμε πίσω στο εργαστήριο. Πρέπει να πάμε στο κουτί του εγκεφάλου.
Γιατί να πάμε πάλι μέσα;
Είναι φρικτή ιδέα!
Πρέπει να πάρουμε την πλήρη δόση των μπλε κρυστάλλων. Πήραμε μόνο οκτώ.
Μα είπες ότι ήταν θεωρητικό.
Το κατάλαβα λάθος.
Πρέπει να μου εξηγήσεις τα πάντα!
Τα κύτταρα του κουτιού πρέπει να εισέβαλαν στον εγκέφαλό μας.
Είναι σαν να φέρνουμε την προσομοίωση εδώ πίσω μαζί μας,
ακόμα κι αν είμαστε αποσυνδεδεμένοι.
Πώς το διορθώνουμε αυτό;
Με δέκα μπλε κρυστάλλους ο καθένας.
-Λιανγκ, πάμε. -Δεν έχουν κρυστάλλους εδώ;
Δεν υπάρχουν στον αληθινό κόσμο. Πρέπει να πάμε πίσω.
Μόνο εκεί κατασκευάζονται.
Υπάρχει πρόβλημα. Το κύριο γάμμα του εγκεφάλου είναι χαμηλό.
Θα φύγουμε τώρα.
Θα το κάνω να ανέβει για λίγα δευτερόλεπτα.
Είσαι έτοιμος;
Δόκτωρ Κλέμενς, και η μελέτη; Η αποστολή σου;
Βγάλε τον σκασμό και πάτα τώρα το κουμπί!
Θα ασχοληθούμε με αυτό αργότερα.
Μωρό μου! Μωρό μου, είμαστε πάλι μέσα!
Έλα, πάμε να βρούμε τον Κέντο.
-Είναι εδώ ο Κέντο; -Δεν σε θέλουμε εδώ.
Βούλωσέ το.
Εντάξει, ψεύτικα καθίκια. Πού είναι ο Κέντο; Θέλουμε 20 μπλε.
-Δεν έχει κανείς. -Θα έχει ο Κέντο.
Πού είναι;
Ας το πάμε από την αρχή. Πού είναι ο Κέντο;
Πού είναι;
Εσύ γιατί είσαι ζωντανός; Μπγιόρν!
-Κάποιος να καλέσει την ασφάλεια. -Εντάξει. Παιδιά!
Σε είδα να πέφτεις από το παράθυρο. Κι εσύ το είδες!
-Εντάξει. -Έπεσε από εκείνο το παράθυρο!
-Μπγιόρν, κοίταξέ με, όχι! Ήρεμος είμαι! -Θέλεις να της τηλεφωνήσω;
-Με κοροϊδεύεις; Μην το κάνεις αυτό! -Προσπάθησε να βρεις φαγητό.
-Έλα τώρα. -Όχι, πες μου γιατί!
Τώρα! Τώρα! Κουνήσου!
Πάμε! Έλα!
Βρήκα τον Κέντο.
Ο Μπγιόρν είναι ζωντανός. Το αφεντικό μου ζει.
-Το είδες αυτό; -Θεέ μου!
Δεν είναι αληθινός. Τον επανεκκίνησαν. Έλα.
Ο Κέντο είναι στο Doc Henry's;
-Όχι, μα το αμάξι μας είναι. -Ψεύτικο, ψεύτικο.
Γεια σας, κούκλες.
Έχει καμία σας λίγο ταμπάσκο;
Ταμπάσκο; Τι διάολο είναι αυτά που λες, σκύλα;
Σπρέι πιπεριού. Για κακά παιδιά.
Πάρε δρόμο με τα χάλια δόντια σου.
Φέρτε στη σκύλα μια οδοντόβουρτσα.
Ναι, τα δόντια μου είναι χάλια, μα έχω κι ένα εικοσάρικο. Δώσ' το μου.
Ποια το έχει;
Ψεύτικη, ψεύτικη, ψεύτικη, αληθινή!
Έχεις όρεξη;
Μόνο γι' αυτό έρχομαι σε αυτήν τη σκατογειτονιά.
Οπότε...
Τι θα κάνουμε;
Μια πίπα και κωλοδάχτυλο.
-Φυσικά. -Εντάξει.
-Κάτσε να πάρω το κραγιόν μου. -Καλά.
Γαμώτο!
Όχι, το πορτοφόλι! Το πορτοφόλι!
Ναι! Μπλε! Αυτά είναι!
Κοίτα τι βρήκα.
Γαμώτο, ναι!
Φιλοσοφική ερώτηση, ο Κέντο είναι αληθινός.
-Έτσι, αν ο Κέντο... -Ναι, είναι αληθινός.
Μα αν πεθάνει εδώ, δεν πεθαίνει κι εκεί.
Δεν πρόκειται να τον πειράξω. Σταμάτα να με κοιτάς έτσι.
Δόκτωρ Κλέμενς!
Κέντο. Χρειαζόμαστε μπλε κρυστάλλους.
Δεν έχω χρόνο για εξηγήσεις. Τα πράγματα καταρρέουν ένα επίπεδο πάνω.
-Δώσ' τους μου. Πήγαινε πάρ' τους! -Εντάξει, βεβαίως, ό,τι πεις.
-Πήγαινε πάρ' τους! Τώρα! -Καλά, τους έχω πάνω μου.
Γαμώτο! Δόκτωρ Κλέμενς, τι κάνεις;
Έι!
Νόμιζα πως θα τραβούσε όπλο, μα τελικά τους είχε όντως.
-Συγγνώμη, Κέντο. -Συγγνώμη;
Όσο προχωράει, αρχίζω να νιώθω πως τα επινοείς όλα εσύ.
Μια χαρά είναι. Ίσως να έχει λίγο στομαχόπονο, αλλά είναι καλά.
-Αστυνομία! -Ακίνητοι!
-Μείνετε εκεί που είστε! -Από εδώ!
Αυτό είναι ψεύτικο. Αυτό ψεύτικο! Ψεύτικο!
Δεν τρέχεις πιο γρήγορα;
-Πολύ τρέξιμο. -Δεν μπορούμε να πάρουμε τους μπλε;
Πρέπει να πάρουμε τη συσκευή για να μπούνε από τη μύτη.
Γιατί δεν την πήραμε πριν αρχίσουμε να πυροβολούμε ανθρώπους;
Γρήγορα, βιάσου!
Καλά, εντάξει.
Έλαβα μια κλήση. Ζητιάνευε έξω από το παλιό του γραφείο.
Θα έρθεις μαζί μου, σε παρακαλώ; Σε χρειάζομαι.
Πρέπει να πάρουμε δέκα ο καθένας.
Δεν φτάνουν!
-Δεν είναι αρκετά! -Μέτρησέ τα πάλι!
Βγείτε με τα χέρια ψηλά!
Τι; Την πατήσαμε τελείως. Θεέ μου.
-Εντάξει, Τι σημαίνει αυτό; -Την πατήσαμε.
-Ναι, τι σημαίνει αυτό; -Την πατήσαμε τελείως.
Ένας από εμάς θα γυρίσει σπίτι
και ο άλλος θα μείνει κολλημένος εδώ σε αυτό το μέρος.
-Όχι, όχι, εγώ δεν μένω εδώ. -Θα πάμε φυλακή,
-και για τα καλά! -Όχι, όχι, άκουσέ με.
Πρέπει να φύγουμε. Δεν μπορώ να μείνω εδώ.
Μην ανησυχείς. Όλα καλά.
Σας βλέπουμε πίσω από το δέντρο.
-Πάρ' το εσύ. -Εντάξει.
Και εσύ θα τα καταφέρεις. Εντάξει; Καλά.
Εγώ θα...
Ίσως μπορούμε να το μοιραστούμε.
Προχώρα. Όχι, όχι, δεν θα πιάσει. Προχώρα, έλα τώρα.
Μου ήρθε μια ιδέα!
Κι αν με σκοτώσεις;
Ναι, κοίτα, πάρε αυτό και σύνθλιψε το κεφάλι μου,
και μετά θα σε συναντήσω εκεί πέρα.
-Δεν είμαι... -Βλακείες.
Δεν πρόκειται να το κάνω αυτό. Κι αν δεν δουλέψει;
Τι; Κι ο Κέντο;
Μπορεί να τον σκότωσα, δεν ξέρω!
Δεν ξέρω τι να πιστέψω!
Ρε γαμώτο!
Περικυκλωμένοι από παντού;
Στείλε τους άνδρες εκεί κάτω! Εμπρός!
Είμαστε σε δύσκολη θέση. Είμαστε σε δύσκολη θέση, μωρό μου.
Ναι, είμαστε σε δύσκολη θέση.
Εντάξει. Πάμε.
Δεν θα έρθεις;
Θα περιμένω εδώ. Για σένα ήρθα.
Ευχαριστώ.
Γαμώτο!
Αυτό το πράγμα...
Είναι απαίσιο.
Αυτό είναι... Είναι ένας κωλοεφιάλτης!
Και είναι δικό μου λάθος. Εγώ το δημιούργησα αυτό.
Εγώ το δημιούργησα αυτό. Εγώ φταίω.
Μα είναι και κάπως όμορφο.
Είναι!
Κοίταξέ με. Ακόμα και με τους μπάτσους να έρχονται,
με εμάς να τρέχουμε και απλώς...
Ξέρεις, όλοι παίζουν τον ρόλο τους. Ποτέ δεν ξέρουμε πώς θα τελειώσει.
Κάναμε πατινάζ και γελούσαμε, για μια στιγμή, το θυμάσαι;
Μετά, δεν είχαμε λεφτά ούτε για σάντουιτς.
Και το επόμενο λεπτό, δεν ξέρεις.
Αυτό μ' αρέσει εδώ, σ' αυτό που δημιούργησες.
Δεν ξέρεις τι θα συμβεί.
Είναι χάλια! Κι είναι υπέροχο.
Και δεν φεύγω.
Δεν φεύγω!
Μπαμπά!
Προσέξτε. Κάντε πίσω!
-Όχι! Παρακαλώ, περιμένετε! -Μπείτε στο αυτοκίνητο!
Όχι! Περιμένετε!
Μπαμπά!
Λυπάμαι.
Είναι όμορφη.
Πήγαινε.
Ελάτε, καθάρματα!
Πάμε!
-Κυρία μου, τι έχετε στα χέρια σας; -Ψηλά τα χέρια. Να βλέπουμε τα χέρια!
ΧΩΡΙΣ ΡΑΝΤΕΒΟΥ - ΑΣΦΑΛΕΣ ΛΙΜΑΝΙ ΚΛΙΝΙΚΗ ΑΠΟΤΟΞΙΝΩΣΗΣ
Είναι η πρώτη φορά του Γκρεγκ.
Καλώς ήρθες, Γκρεγκ.
Εδώ πέρα, κανείς δεν κρίνει αυτό που περνάς.
Κάθε άτομο σε αυτόν τον πλανήτη μπορεί να επιθυμεί να κυνηγήσει την ευδαιμονία.
Είναι μια ανοιχτή συζήτηση, οπότε μπορείς να πεις ό,τι θες.
Είμαστε εδώ για να ακούσουμε.
Αυτή η γυναίκα λέει ότι είναι κόρη μου.
Και την πιστεύω.
ευδαιμονια
Γεια σου, μπαμπά.
Συγγνώμη που άργησα, εγώ...
Είδα αυτά τα λουλούδια στην άκρη του δρόμου.
Μου φάνηκαν ωραία. Απλώς...
Δεν άργησες, μπαμπά.
Είσαι εδώ.
Υποτιτλισμός: Εύα Ευμορφοπούλου
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου