Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Látok magam előtt egy helyet.
Otthon, egy nővel.
Nem tudom, valódi-e belőle bármi.
De van egy hangulata.
És a hangulat valódi.
Jól van, tudja, mit? Átirányítom. Egy pillanat!
FÉLSZIGET
CSILLAGVIZSGÁLÓ
PLEIADES HOTEL
ÁLOMHÁZ
Most komolyan, mi a franc van? Wittle megint nem veszi fel.
EMILY WITTLE ELHÚZÁS A HÍVÁS FOGADÁSÁHOZ
-Szia, kicsim! -Szia!
Örülök, hogy visszahívtál.
Hogy van a vállad?
Egész jól. Fáj egy kicsit a lábam,
de szedem a gyógyszert, úgyhogy... Elég rólam. Te hogy vagy?
Jól, jól.
A ballagásom miatt hívlak.
El sem hiszem, hogy ballagsz.
Ennyire hihetetlen? Tényleg?
Úgy repül az idő! De...
Nagyon büszke vagyok rád.
Na, anya a Cliff's Edge-be foglal asztalt.
Oké. Az jó kis hely.
Szeretném, ha eljönnél.
Anyád is szeretné?
Én szeretném, apa.
Gondoltam, másnap elviszlek titeket valahová az öcséddel...
Az ünnepségre nem jössz?
De, dehogyisnem. A lelátóról foglak nézni.
Nézlek majd a... sapkában és a talárban, ahogy sétálsz, és ujjongok neked.
Csak nem akarom bonyolítani a dolgokat anyáddal...
Tudom, hogy elszúrtam, és azt szeretném, ha...
Rád figyelnének...
-Apa... -Igen?
Annyi minden jár a fejemben, bár láthatnád!
Biztos, hogy jól vagy, apuci?
Igen, még annál is jobban. Remekül. Csak...
Hadd... Hadd...
-Visszahívlak, jó? -Oké.
-Jól van. Szeretlek. Szia! -Rendben. Én is szeretlek. Oké, szia!
Greg Wittle.
Bjorn látni akarja.
Jó, mindjárt megyek.
-Hé, Wittle! -Helló!
Szabadnapos vagy?
Nem, épp hívásban voltam.
Hallottam, hogy keres a főnök.
Igen. Épp oda indultam. Épp most beszéltem...
Az meg mi?
Nem, semmi. Semmi.
-Egy kicsit magánjellegű. Olyan... -Persze.
Baszki! Bocs, haver.
Semmi baj, nem történt semmi.
-Ezt fel kell vennem. Bocsi! -Nyugodtan...
-Most, Mr. Wittle! -Rendben. Csak egy perc.
Bezárnád majd az ajtót?
Újratöltésért nyomja meg a nyolcas gombot! Ha...
Adja meg a recept számát, majd az ötjegyű azonosítót!
A megadott receptszám: nyolc, kilenc, hét, kilenc,
hét, nyolc, négy, négy, öt,
öt, kilenc, nulla, egy, egy, kettő.
Megerősítés, egyes gomb.
A nyilvántartásban nem szerepel
a nyolc, kilenc, hét, kilenc,
hét, nyolc, négy, négy...
-Bocsánat. -Eléggé időszűkében van.
Azonnal megyek. Épp egy hívást intéztem. Köszönöm.
Nyomja meg a nyolcas gombot! Gyógyszertári osztály, egyes gomb.
-Gyógyszertár. -Üdv, itt Greg Wittle, és...
Akadt egy kis gond az újratöltés közben.
Csak ötször töltheti újra. Utána új recept kell az orvosától.
Értem. Én csak négyszer töltettem.
Az első doboz is beleszámít, uram.
Ugyan miért... De az első nem újratöltés volt.
Tartaná egy pillanatig? Csak... Egy pillanat!
-Mr. Wittle! -Rohanok.
Értettem. Sajnálom. Viszhall. Köszönöm.
Lehetséges lenne... Halló? Halló...
SAFE HARBOR REHABILITÁCIÓS KLINIKA ELŐJEGYZÉS NÉLKÜL IS
TECHNIKAI NEHÉZSÉGEK
Sajnálom, hogy nehézségekbe ütközött.
Mi a probléma?
-Üdv, Doris! Sajnálom. -Kövessen!
Biztosan elment valahová. Foglaljon helyet!
-Greg Wittle! Hogy vagy, haver? -Jól. Jól vagyok, Bjorn.
Köszönöm.
Nézd, a lényegre térek.
Az indiai társaink jobbak nálunk, az autobotok kiszúrnak velünk,
-és ez nagyrészt miattad van. -Tessék?
Hol jár az eszed?
Az álomházadat rajzolgattad
telefonálás helyett?
-Ez... -Mennyi az idő?
Sajnálom.
Ezzel kellett volna kezdened. Pont a lényeget felejtetted el.
A Technikai nehézségeknél mindig a bocsánatkérés az első.
Nézd, ezt nem tudom szépíteni, szóval...
ki vagy rúgva.
Ki vagy rúgva, Greg.
Greg?
Csodás hely lehet az elméd.
Ez az új életed kezdete.
Bjorn?
MOSDÓ
Hé! Csak egy pillanat!
-Nincs itt? -Még nincs.
Szabad a mosdó.
Bekapok pár falatot, aztán hívjon,
ha visszaért!
Sajnálom, hogy nehézségekbe ütközött.
Mi a probléma?
Sajnálom, hogy nehézségekbe ütközött.
Whiskyt kérek. Duplát. Jég nélkül.
Jól van, Greggo.
Rögtön jövök.
-Írom is. -Remek.
Valódi vagy.
Tessék?
Tudod, hogy valódi vagy, nem?
Csak várom a... Elnézést, ismerjük egymást?
-Elterelted az erőmet. -Elnézést?
Ne kérj elnézést!
Nem kérek elnézést. Csak... nem hallom jól.
Nem értem, mit mond.
Nem ismerlek fel.
Én... nem tudom, ki maga.
Először mindig homályos.
Isabel vagyok. Gyere, ülj mellém!
Nem szükséges. Csak iszom egyet, köszönöm.
Alibi kell, nem?
Tessék?
Érdekes kilátás?
Rendkívül fontos a következő lépésed.
Nem akarod börtönben tölteni a hátralévő életed.
Az nagyon, nagyon rossz lenne. Nézz rám!
Segíteni fogok neked,
mert egy kicsit felelősnek érzem magam a helyzetedért.
Mégis miért?
Mondjuk úgy, én tehetek róla, hogy létezik ez a világ.
Ne aggódj! Nem lesz baj. Helyre fogom hozni.
De először meg kell tenned nekem valamit.
Van egy barátom, egy exem.
Egy igazi barom. Épp a mosdóban van.
Oké.
Van nála valami, ami az enyém. Figyelsz te rám egyáltalán?
-Igen! A... barátoddal kapcsolatban. -Ex.
Nála van az amulett nyakláncom. És vissza kell szereznem.
Miért nem használod rajta az erődet?
Mert ő is valódi, mint te és én.
Folyton azt mondod, valódi. Az mégis mit jelent?
Mit akarunk?
Látod azokat az embereket? Nem valódiak.
A csapos? Nem valódi.
Itt semmi, de semmi nem valódi. Csak kevesen vagyunk.
-Azt hiszem, segítségre van szüksége. -Nem. Neked van szükséged rá.
Szerezd meg a nyakláncomat, és cserébe megoldom a problémádat, Greg!
Honnan tudja a nevem?
Az elmédből.
Csak viccelek. A csapos mondta, alig egy perce.
Gyerünk, Greg!
Mi vesztenivalód van?
Miért olyan fontos ez a nyaklánc?
Speciális sárga kristályok vannak benne,
amikkel manipulálni lehet ezt a hamis világot.
Szép volt. Nem tartott sokáig. Nem gyűlt meg vele a bajod?
-Nem, el volt ájulva. -Tényleg? Remek.
Menj vissza, hozd el a pénztárcáját!
Ma ő fizet.
Nem lehet... Van pénzem.
Tartozik nekem.
Oké, guapo, ideje megoldani a problémádat.
Gyors megoldást érdemelsz.
-Oké. -Helyre fogom hozni.
Hé! Látod ezt?
A világ egyszerűen csak fény, ami a neuronjaid körül mozog.
Úgy gyártották, így alakítani is lehet.
Szabad vagy.
Leugrott! Leugrott! Leugrott! Kiugrott az ablakon!
Itt van! Fényes nappal lett öngyilkos, baszki!
-Mit csináltál? -Rágcsát vettem.
Menjünk!
-Ezt te csináltad? -Mit?
Egy tucat ember látta, hogy kiugrott az ablakon,
aztán azt, hogy kijöttél egy kocsmából az utca másik felén.
Már elhiszed?
-Otthagytam a tárcámat. -Felejtsd el!
Visszamehetnék. Ártatlan vagyok, nem?
Nem mehetsz. Meg kell húznod magad, amíg le nem zárják az ügyet.
De a szemtanúk láttak a kocsmában.
Pontosan. Hagyd, hogy ők beszéljenek!
Már csak az hiányozna, hogy egy sötét szobában
lámpafénynél faggassanak a rendőrök,
mert tuti, hogy elbasznád.
-Húzd meg magad! Van telefonod? -Igen, miért?
...csak a jövedelem és a vagyon egyenlőtlensége nőtt az elmúlt években...
A politika megmentése az új tudomány.
Nem mindenki győződött meg róla.
Semmi értelme. Bjorn boldog volt. Nem volt depressziós.
NYOMOZÁS BJORN PEDERSON HALÁLA
Nem lehetséges.
A halál legvalószínűbb oka az öngyilkosság.
A rendőrség nem zárta ki a bűncselekmény lehetőségét.
Hé! Gyere!
GALÉRIA - MOST ÚJ EMLÉKED VAN
-Helló, itt apa és... -Emily.
Ki van a felsődön?
-Ő itt Teknős úr. -Hát...
Ez jó.
-Aranyos. -Teknős úr.
-Mennyit ad érte? -Hatvan dollárt.
-Remek. -Személyit!
Nincs tárcám. Én...
-Használod a tiédet? Az övé megfelel? -Negyven.
Tíz.
Hát, jobb, mint a kukába dobni.
Az tuti. De jól meglovagolják a személyi nélkülieket, tudtad?
Nekem nincs telefonom. Nem vagyok annyira hülye.
-Hová megyünk? -Ide,
mert itt biztonságban leszel, míg le nem zárul az ügy.
Üdv az otthonomtól távoli otthonomban!
Ő az én kis Opheliám. Semmi baj, kicsim.
Nem maradhatok itt. Hajléktalan vagy?
Ez legális, vagy...
Nagyra értékelem a segítséget. Sajnálom, de én inkább elmegyek.
-És hová mész? -Haza.
Egy motelben vagyok. Szóval visszamegyek a motelszobába.
De nincs kulcsom, mert a pénztárcámba tettem,
szóval... Nem, a személyim is abban van.
A pénzem is. Nincs személyim, se pénzem, de talán emlékezni fognak rám.
-Remélhetőleg emlékezni fognak, és... -Haver, te vagy hajléktalan.
Azért nem megyek haza, mert nemrég váltam el.
Oké, maradj itt, amíg le nem csillapodik az ügy,
aztán mehetsz a tárcádért, szerezhetsz házat, új feleséget,
amit csak szeretnél!
Van tévém, lenémítva nézheted rajta a híreket.
Van áramod?
Igen. Meg víz.
Nem vagyok hajléktalan. Csak nem vagyok bejelentve.
Biztonságos rejtekhelyet ajánlottam fel. Vagy elfogadod, vagy nem, oké?
Nem fogok könyörögni.
Nem mintha élvezném a társaságodat vagy ilyesmi.
BJORN PEDERSON LEZÁRULT AZ ÜGY
-Nem történt bűncselekmény? Látod? -Igen.
-Hivatalosan is szabad vagy. -Ez az!
Köszönöm. Köszönöm. Én... már nem is zavarok tovább.
Ennyi?
Alig várod, hogy elmehess.
Nem, dehogy. Csak...
-Főzöl valamit? -Csak összeütök valamit. Semmi extra.
Jó az illata...
Van felesleges adag?
-Az ártatlanságodra! -Ártatlanság.
Rosszul érzem magam Bjorn miatt.
Persze, hogy rosszul érzed magad.
Mert... tudod, nem volt olyan rémes alak.
Néha... egész normális is tudott lenni.
Engedte, hogy rövidnadrágban menjünk dolgozni.
Úgy értem, nyáron.
Értem én. El tudom képzelni, mit érezhetsz.
Megöltél egy kedves embert, aki engedett rövidnadrágban dolgozni.
És azt hiszed, hogy valódi.
De tudod, mit?
Alaposan dolgozd fel az érzést, aztán engedd el!
Mutatok neked valami király dolgot.
Fogd az öngyújtót! Látod azokat a gyertyákat?
Mutass vele a gyertyákra!
Ügyes!
Nem is volt olyan nehéz. Most próbáld meg öngyújtó nélkül!
Tetszik?
Most ugratsz?
Gyönyörű. Nos, bravó!
Most, hogy ilyen csodás hangulatot teremtettél, ehetünk?
Mesélj nekem erről az álomotthonról!
Nem tudok megszabadulni ettől a fantáziától,
folyamatosan rajzolok...
egy lakást egy félszigeten,
ami teljesen magába szippant.
Mutasd meg! Megvannak a rajzok?
Lássuk csak!
Le vagyok nyűgözve. Nagyon precíz.
Nos, ez a lényeg.
Könnyű megrajzolnom a részleteket is, mert nagyon tisztán látom a fejemben.
Itt van egy ösvény, ami egy kis szobához vezet,
ahonnan nagyszerű a kilátás ezekre a hegyekre.
-Imádod a medencét. -Igen, az egy régi rom része.
És látod, hogy a hotelnél van csillagvizsgáló?
A Pleiades hotel.
Pleiades. Igen, az egy csillaghalmaz neve.
A fejemben valódinak tűnik. Szinte látom.
Greg, szerinted ez hol van?
Hogy hol van? Hát, Greg Wittle agy-meghajtású elméjében.
-Mi az? -És ez ki?
El is felejtettem, hogy ez itt van.
Ez én vagyok. Nézd az arcát!
Engem rajzoltál le.
Greg, ez nem fantázia.
Ez egy valódi élet. Odakint.
Nem, ne már! Az meg hogy lehetséges?
A... De tudod, hogy...
Nem muszáj megértened.
Te vagy a csávóm.
A csávód?
Te vagy a csávóm.
Csókolj meg!
Már nem működik a telefonod?
Tudtam, hogy kerülni próbáltál.
Beszélnünk kell apáról.
Szükségem van a segítségedre.
Meg akarom találni. Szeretném, ha eljönne a ballagásomra.
Csak hagyd annyiban, jó, Emmy? Kövesd anya utasításait!
Nem.
Szerintem jót tenne neki.
Szerintem mindannyiunknak jót tenne.
Nem cipelte el a segged minden baseballedzésre?
Utáltam a baseballt.
Ki tanított meg gördeszkázni?
Apa.
Emlékszem.
Emlékszem, hányszor szenvedett, hogy megtanítson valamit,
és lenyűgözzön. Én is szenvedtem.
De ő nem csak egyszer-kétszer szívta meg.
Szóval lehetne, hogy...
erre gondolj és segíts megtalálni?
Nem tehetem. Sajnálom.
Már nem bízok benne.
"Szia, apa, hogy van a hátad?"
"Rendben van. Igazából a térdemmel van baj."
"Azt hittem, már helyrejött."
"Nem. Szerintem te a vállamra gondolsz."
Hagyd abba!
"A bal vagy a jobb vállad? Jövő héten meg a bokád lesz rossz?"
-Elég! -"Mindig van valami."
Elég legyen!
Köcsög!
Perverz!
Le!
Ítélkező kurva. Intézd el!
Mi?
Csináld!
-Nem. -Nem valódi.
Kapd el!
Jól vagy?
Gyerünk!
Ez az!
Vigyázat!
Nem kell bűntudatot éreznem Bjorn miatt.
Felejtsd el az illúziókat!
Menjünk!
Tessék!
Isabel! Kérdezd meg, megmondtam-e nekik a nevem!
-Kérdezd meg! -Megmondtad a neved?
-Nem! Dehogy! Ne már! -Nem! Én sem mondtam meg a nevedet.
Nem baszakodhatnak, ha nincs nevük, nem igaz?
-Jól vagy? -Igen.
Milyennek tűnök?
Jól vagyok, nem?
De.
Kicsit zavarodott vagyok, de jó értelemben.
Hagyd csak!
Hé, te nem vagy éhes? Menjünk enni!
-Üdv! -Üdv!
Nem látta az apámat? Így néz ki.
Nem láttam.
IRODA
Azt hiszem, pár hete itt szállt meg.
-Nem, sajnálom. -Most te jössz.
Hé, várj meg! Hé, D! Hé!
Köszönöm.
Nem. Nem hiszem.
Nos, ha mégis találkozik vele, felhívna, kérem?
Persze.
-Nagyon köszönöm. -Ugyan!
Felvonulást szervezünk a rossz helyzet miatt.
TILTAKOZÁS AZ EGYENLŐTLENSÉG ELLEN
-Jöjjön, ha tud! -Jó. Ott leszek.
Hozz egy csirkés szendvicset és sült krumplit, oké?
-Odabent találkozunk. -És üdítőt?
Igen, üdítőt is.
Értettem.
Mit adhatok?
Két kézműves csirkés szendvicset,
két nagy sült krumplit és két üdítőt kérek szépen.
Tizenkét dollár 76 cent lesz.
A barátomnál van a pénzem. Hadd...
Majd később kérem.
-Rendben. -Mindent egyszerre szeretnék elvinni.
Jó, semmi gond.
-Úgy könnyebb. -Értem. Nem gond.
AUTÓS KISZOLGÁLÁS
Kibaszottul terhes vagyok!
El akarsz menni valahova, drágám? Költeni egy kis pénzt.
Gyere ide, édesem! Hé, gyere ide!
Lejárt. De az nem jelent semmit.
Kidobjuk, ha két órát állt a polcon.
-Oké, köszi. -Jól van.
Kicsit hideg, de nem rossz.
Nekem nem baj, ha hideg.
SAFE HARBOR REHABILITÁCIÓS KLINIKA ELŐJEGYZÉS NÉLKÜL IS
Keressük meg Kendót egy újabb adag amulettért!
Néha elgondolkodom az akcentusokon.
Erősnek hangzanak, attól függően, melyik régióban vagy.
-De ha máshonnan származol... -Most várnod kell.
Mindjárt jövök.
-Itt? -Igen. Ne mozdulj!
Szia, édes!
Ki az új srác?
Nem akarok beszélni róla.
Aranyos.
Pár sárgáért jöttem. Töltsd újra!
-Összetörted a szívem. Ugye tudod? -Munkára!
Valódi érzéseim vannak.
Hé, haver, érdekel egy kis sár? Barna?
-Herka? Batyu? -Nem.
-Cukor? Gyilkos hó? -Megvagyok.
Mindegy is. Több marad nekem.
Biztosan nyugatra ment a San Fernandón?
Nem biztos. Nem mondtam, hogy biztos.
Várj, látom! Uram, meg tudna itt állni?
És tudna várni egy percet?
Apa! Apa!
Emily!
-Szia! -Úristen!
Hogy vagy? Mit keresel te itt?
-Én... -Minden rendben?
Sajnálom. Elég... őrült volt az elmúlt pár nap.
Azonnal velem kell jönnöd, oké?
Persze. Istenem! Igen, persze. Vagyis...
Várhatnánk egy percet? Én csak... Várom a...
Várok valakire. Egy barátomra.
-Utána mehetünk. -Apa!
Kérlek!
Baszki, siess már, Kendo!
Helyesen kell csinálnom.
Nekem pedig dolgom van.
Ballagás! Istenem!
Nem feledkeztem meg róla. Biztosan ott leszek.
És utána elmennénk a Cliff's Edge-be Arthurral és anyáddal,
ha neki is megfelel.
Már elballagtam, apa.
-Hogy? -Két hete.
Semmi baj.
Nincs gond. Tessék, én...
Annyi minden...
...jár a fejemben, bár láthatnád!
Megadom neked...
Megadom neked ezt. Ez a telefonszámom, oké?
Hívj fel, ha készen állsz!
Valódi?
Szeretnéd tudni, mi?
Ki volt ez?
Hé, ki volt ez?
A lányom.
Ne törődj vele, nem valódi!
Miért mondod ezt?
Mert ez az igazság.
Nem úgy találom ki.
Tűnjünk el az utcáról, és vegyünk be párat ebből!
Szerintem nekem most nem kell.
Most nem akarok semmilyen különleges képességet.
Jól van, akkor ne! Nem tartanak fegyvert a fejedhez.
Nem azt mondom, hogy...
Azt hiszitek, adó nélkül sétálgathattok a környékemen?
Ne aggódj miattam, jó?
Jól vagyok. De nem tudom, veled mi van.
Ne sétáljatok el!
-Isabel, gyere! Adj egyet! -Az előbb még nem kellett.
Az emberek hibáznak. Én is hibáztam. Ne akard, hogy könyörögjek!
Isabel, kérlek!
Hé! Hé, csak ennyi van!
Hé! Haver! Nézzenek oda!
Egy telekinetikus harcos vagy!
Hé, Greg, semmi baj! Nem történt semmi.
Isabel!
-Kapd el, Greggo! -Ez az!
Jó neked, pajti.
Helló! Emilyt hívtad. Hagyj üzenetet!
Szia, apa vagyok, és...
próbállak elérni. Talán nem ismered fel ezt a telefonszámot.
Telefonfülkéből hívlak, de majd kereslek megint.
Nincs nálam a mobilom.
Rendben, köszönöm.
-Hol a faszban voltál? -Hé!
-Azt hittem, elhagytál! -Nem voltál itt, amikor felébredtem.
-Hagytam neked üzenetet is! -Nem láttam semmilyen üzenetet.
-Akkor ez mi? -Nem láttam.
-Akkor ez mi? -De nem láttam.
-"Rögtön jövök. Csók, ölelés..." -Nem láttam.
"...csók, ölelés, Isabel. Szeretlek.”
Sajnálom.
Elmentem...
Műtrágyát vettem Opheliának.
Amikor felébredtem, kiabáltam, hogy "Isabel..."
Kifogytunk a sárgából.
Én nem...
Akkor volt itt valaki, Greg.
Eltűntek a sárgák.
-A házunk rajzait is elvitték. -Nem, azokat én vittem el.
Nálam vannak. Itt vannak. Nézd! Megvannak.
Miért? Miért vitted...
Miért vitted el?
Csak...
Az egy emlék a házunkról.
-El akarod felejteni? -Nem. Csak nézegetni akartam.
Azért vitted el, mert elmész?
Nem! Dehogy! Csak...
Nem tűnt jó ötletnek, hogy itt hagyjam őket, mert...
-Meglátogattad? -Nem.
Mondd el az igazat!
-Nem látogattam meg. -Miért van ez nálad?
-Felhívtad? -Nem.
Nem! Gondolkodtam rajta, de nem! Nem látogattam meg.
Próbáltam, de... Miért olyan szörnyű dolog ez?
Ennek nem szabadna megtörténnie.
Isabel, hagyd abba!
-Nem értem. -Isabel, nem találkoztunk.
Aggódom érted, Greg. Nagyon is.
Téged beszippant az illúzió, és engem is magaddal rángatsz.
Én tudom, hogy ez nem a valóság.
Alig kapok levegőt, és...
És...
felfordul a gyomrom, fáj a bőröm, olyan, mintha fuldokolnék.
És tudom, hogy ez nem a valóság.
Téged kezd elcsábítani a szimuláció.
És akkor elveszítelek.
Azt hiszem, jobb lenne, ha nem találkoznánk többet.
A lelki társam vagy.
Nem gondolhatod, hogy csak úgy elsétálsz, és elfelejtesz engem.
Ha látnád a különbséget a valóság és az illúzió között,
akkor tudnád.
És mostanra ezt már tudnod kellene.
Honnan kellene tudnom?
Te mondogatod nekem, hogy ki valódi és ki nem,
és nekem meg el kell hinnem, igaz?
Ez a trükköd. Mert így függök tőled.
Nem, nem. Ettől én... Nagyon okos trükk.
Ettől hiszek benned. De tudod, mit?
Nem hiszek benned. Soha nem is tettem.
Hogy hihetne benned bárki is?
Mondj valamit, amitől hiszek majd benned!
-Mutass valamit! -Oké.
Oké, értem én.
A saját szemeddel kell látnod.
Mégis mit?
Egy különleges kristály kell, nem a sárga.
Nagyon ritkák. Kendótól szereztem őket.
Kék kristályok. Kijárati mechanizmus.
Kiemelnek minket a szimulációból.
Fejenként tízet kell beszedni.
Kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc,
kilenc, tíz.
Egy, kettő, három, négy, öt, hat. Baszki!
Ennyi elég lesz?
Baszki, kockáztatnunk kell!
Honnan tudod, mekkora az adag?
Csak tipp. Szerintem nem lesz bajunk.
Orron keresztül fogyasztják.
Gyere!
Gyerünk, kicsim! Ki kell lépnünk ebből a hülye szimulációból.
Biztonságos?
Nagyjából.
Dr. Clemens, jól van?
Igen, jól vagyunk, Liang.
Ne pánikoljon!
Szándékosan dobtuk ki az agydobozt.
Dr. Wittle ismét egészségtelenül kötődni kezdett egy HGSZ-hez,
és engem is magával rángatott.
A kijárati mechanizmus?
Természetesen a kék algoritmus.
De ezúttal nem volt könnyű feladat kristályhoz jutni.
Még jó, hogy Kendo egyre ügyesebben talál rájuk.
Ha nem bánja a kérdést:
ez milyen érzés volt?
Most nem háború volt, sem szegénység.
De a pokolba is, undorító volt.
Örülök, hogy végre megint friss levegőt szívhatok.
-Kérem, kapcsolja le dr. Wittle-t! -Oké.
Üdv, dr. Wittle! Minden rendben?
Jól vagyok.
Na...
ettől helyrejönnek az elektrolitjai.
Köszönöm. Mi ez?
Lime-os energiaital.
Csak nyugodtan!
Itt a csávóm!
Üdv itthon!
Mi az a HGSZ?
Hiányos az emlékezeted.
HGSZ-t mondtál. Te...
A "hamis generált személy" rövidítése.
Csak ezek az önkéntesek valódiak.
Elmentette az inkarnációinkat?
A felhő automatikusan szinkronizálja. Álljak is neki?
Adjon pár órát! Elviszem dr. Wittle-t ebédelni.
Jól hangzik. Itt leszek.
AGYDOBOZ - EMILY/SZKENNELÉS HGSZ
Néhány HGSZ meggyőzőbb a többinél.
Mit gondolsz?
Szerintem egy kicsit túlzás ez a hely.
Jó vagy rossz értelemben?
Nagyszerű értelemben.
Mi ez a sok...
Mi ez a... a hologram, a szellemek?
Telepresence. Manapság ez a divat.
Üdv, dr. Clemens, dr. Wittle!
-Hogy halad a kutatás? -Alakulunk.
Van valami probléma, amiről tudnunk kellene?
Nem. Örültem, hogy találkoztunk.
Elég furán nézett rád.
"Van valami probléma, amiről tudnom kellene?"
-Jól vagy? -Igen. Minden oké.
A szebb útvonalon menjünk?
Igen.
Miért nem emlékszem innen semmire?
Ne aggódj!
Néha előfordul az önkéntesekkel. Legalább is néhányukkal.
Majd elmúlik.
Kapd el, Greggo!
Jó neked, pajti.
Óvatosan a mentális erekcióddal!
-Vennünk kell olívaolajat. -Ne már, Greg!
-De! -Rengeteg van belőle otthon!
Otthon?
Nem hiszem el.
Én megmondtam.
A Pleiades hotel.
Igen.
Milyen fantasztikus név egy hotelnek, aminek saját csillagvizsgálója van!
Hát nem csodás?
Hogy alakult meg ez az egész világ?
Nem emlékszel?
Nem. Az baj?
Úgy féltem, hogy elveszítelek!
Felelőtlen, buta döntést hoztam.
Nem lett volna szabad a megfelelő adag nélkül kijönnünk...
-Talán sosem fogsz emlékezni. -Kit érdekel?
Imádom, hogy nem emlékszem erre a helyre, mert így újra felfedezhetem az egészet.
Úgy sétálgatok, mint egy újszülött,
aki először tapasztalja meg ezt a sok gyönyörű dolgot.
Csak azt akarom tudni, hogyan jött létre.
Mindig is ilyen volt?
Nem.
Ez a hely eredetileg sokkal rosszabb volt, mint amelyikből kiléptünk.
Annyira rossz volt.
A levegő olyan szennyezett volt,
hogy az emberek holtan estek össze az utcán.
A szegénység szinte... kibírhatatlan volt.
Nem megy...
Ezt a helyet látva nem tudom elképzelni. Mégis mi történt?
Három dolog.
-Csak három dolog? Oké. -Igen. Kitalálod?
-Nem. -Ne már!
Nem tudom.
Automatizálás, szintetikus biológia
és aszteroidabányászat.
Ezt nem tudtam volna kitalálni.
Megvan...
Visszaszerzem az emlékeidet. Kiváltom belőled azt az emléket.
Eszedbe fog jutni. Ezt figyeld!
Félek.
Ez az!
A Gondolatvizualizáló!
GONDOLATVIZUALIZÁLÓ
Nem emlékszel a művedre?
Ez a te találmányod.
Én találtam fel?
Rettentően népszerű pár apró körben.
-Próbáld ki! -Mi ez?
A Gondolatvizualizáló?
Jó, de nem tudom, mi az.
Mutatkozz be neki!
Helló! Greg Wittle vagyok.
Eper.
Egy dinoszaurusz, ahogy az óceánban úszik.
Egy gazellát üldöző gepárd.
Egy vulkán.
A kedvencemet! Csináld a kedvencemet!
Mondd, hogy "pácban vagyunk"!
Pácban vagyunk.
Imádom. De tudod, mit?
Ez nem csak egy játék.
Elképesztően illusztrálja a dolgokat.
Üljön egyenesen, és figyeljen, dr. Wittle!
A tudomány megmentette a világot.
A szintetikus biológia helyrehozta a környezeti problémákat,
az aszteroidabányászat pedig
rengeteg pénzt hozott.
Az aszteroidabányászattal foglalkozó cég elnöke...
Ez a srác.
Igen! Elkezdte ingyen osztogatni a pénzt.
Itt minden egyes ember
500 000 dollárt kap évente.
Aztán persze a robotok
kezdték el végezni az összes unalmas munkát.
Lehetőségünk és időnk is van,
hogy felfedezzük a szenvedélyeinket, a tudományt, művészetet, mindent.
Amit csak szeretnél.
Egy elromlott világból
egy gyönyörű, fenntartható, biztonságos, békés Föld lett.
Ismerd el, ez lenyűgöző!
Igen.
De tudod, mit?
Mi az?
Az a helyzet, hogy...
elképesztő,
milyen könnyen hozzászoknak az emberek még egy ilyen remek helyzethez is.
A legtöbb ember szerint a tudatlanság boldogság.
De szerintem...
meg kell tapasztalnod a jót, hogy értékeld a rosszat.
Nem, fordítva.
Pontosan.
Tehát innen az agydoboz.
-Működik. -Komolyan gondolod?
-Igen. -Szerinted tényleg működik?
Nézz rám!
Itt ülök és nem is lehetnék...
Nem is lehetnék ennél hálásabb.
Greg!
Menjünk, ússzunk egyet!
-Nem lehet. -Dehogynem.
-Nem, vissza kell mennünk. -Nem.
-Nem, vissza kell mennünk a laborba. -Egy kicsit később visszamegyünk.
Na már!
-Ezt nagyon komolyan kell vennem. -Én komolyan veszem.
-Megmutattál egy részletet... -Én így járulok hozzá a világhoz.
-Nem veheted el a többit. -Így is elszúrtam.
Már kiléptem miattad, mielőtt még vége lett volna.
Figyelj, figyelj! Vissza fogunk menni.
Élvezzük még pár napig a paradicsomot,
aztán visszamegyünk.
És először úszni megyünk. Gyere!
Félek.
Pofa be! Csak fogd be a szád!
Csak egy nap.
Még egy nap?
Semmi több.
Óvatosan!
Épp összeröffenés van?
-Micsoda? -Buli, fiesta.
Ó, igen!
A keverő! Művészek, tudósok gyűlnek össze
havonta kétszer. Elfelejtettem, hogy ma van.
Kinek is hiányos az emlékezete, drágám?
Ne aggódj, megesik az önkéntesekkel!
-Majd elmúlik. -Cállate!
CSILLAGVIZSGÁLÓ
Így képzelted el?
A Pleiades hotelt?
Köszönöm.
Olyan jó!
Üdv!
Clemens doktor!
-Ó, Nye doktor! -Jó látni magát.
Köszönöm, hogy eljött.
-Jól érzik magukat? -Igen.
-Emlékszik Gregre? -Dr. Wittle!
Igen, Greg.
Rendeltünk egy Gondolatvizualizálót.
Nagyon jó buli. Mondták már neki, hogy "Pácban vagyok"?
-Igen. -Mondták már? Olyan jó!
-"Pácban vagyok." Próbálja ki! -Oké.
Elképesztő! Nos, remekül festenek együtt.
-Ahogy maga is. -Kösz, hogy eljöttek.
-Erre gondol? -Igen.
Akkor húzom ezt, ha nem érdekel, hogy festek.
Folytassák csak, őrültek!
-Oké. -Köszönjük.
Jó szórakozást!
Vett egy Gondolatvizualizálót!
Most le vagyok nyűgözve.
Talán, de csak talán, nem is olyan rossz hely a pokol.
Akárhányszor "a pokol tüzéről" hallok,
mindig vad bulik, sütögetések, orgiák, és hasonló dolgok
jutnak eszembe.
Mi van, ha a pokolban is ilyen a normális élet?
És mi van, ha a pokolban néha
odamegy a jól szórakozó emberekhez az ördög egyik képviselője,
és azt mondja nekik: "Figyeljetek,
"negyed órán keresztül meg fognak figyelni minket a mennyből.
"Kérlek, tettessétek, hogy szenvedtek!"
Örülök, hogy tudunk négyszemközt beszélni. Szeretnék elmondani valamit.
Az a hír járja, hogy gondok vannak Isabel kutatásával.
Hallott valamit erről?
Nem, nekem... egész jó élményem volt.
Mind azt akarjuk, hogy sikerrel járjon. De a hírneve forog kockán.
Mit mondott? Mit akart?
Miről beszélgettetek?
Azt mondta, mindenki azt szeretné, hogy sikerrel járj.
-Komolyan? -Szerintem ez nem rossz dolog.
Akkor miért nem árulod el, hogy mit mondott?
Ez marhaság. Szerinted beveszem?
-Hülyének nézel? -Isabel...
Szerinted nem tudom, hogy itt mindenki nevet rajtam?
Te meg mi a faszt bámulsz?
-Isabel! Hé, Isabel! -Ne, ne!
-Itt senki sem hisz bennem. -A sikeredet kívánják!
-Én hiszek benned. -Persze.
-Az ő pártjukat fogod! -Én itt vagyok. És hiszek benned.
Nem igaz?
Hiszek mindenben, amit csinálsz.
Gyönyörű, hogy milyen türelmes vagy velem.
Húzzunk innen!
A nagymamám mindig azt mondta:
"Az univerzum egy teknős hátán él."
Én meg azt kérdeztem: "Nagyi, min áll a teknős?"
Csendesen, magabiztosan válaszolta, hogy "Egy másik teknősön.
"Az pedig egy másik teknősön áll.
"Az pedig egy másikon."
Kiderült, hogy végig teknősök.
Én nem mennék a közelébe, hölgyem. Kiszámíthatatlan lehet.
Egy kicsit hideg. Erre nem számítottam.
Máris panaszkodsz.
Jól vagyok, csak hideg van.
Egy esélyem van. Csak egy.
Megmutatom ezeknek az arrogáns, leereszkedő köcsögöknek,
hogy az agydobozhoz való hozzáférés emberi jog!
Tedd közzé most! Nem kell félni. Add ki, az emberek majd eldöntik!
Vissza kell mennünk az agydobozba, Greg.
Minden adatra szükségem van. Be kell fejezni a ciklust.
Van elég adatod, Isabel.
Arról nem is beszélve, hogy én ugyan vissza nem megyek.
Ne kételkedj magadban!
Miért érdekel annyira, hogy mit gondolnak?
Add ki!
Nagyszerűnek fogják találni.
Ha pedig mégsem...
Ha pedig mégsem?
Akkor itt vagyunk egymásnak.
Együtt.
Nem te mondtad nekem, hogy lelki társak vagyunk?
Készíthetek veled interjút a színpadon?
Megtiszteltetés lenne.
Az előadónk, dr. Isabel Clemens,
úttörő eredményeket ért el az agydoboz szimulációkban.
Rideg világok, amikbe beléphetnek a felhasználók,
hogy felértékelődjön számukra a való világ.
-Dr. Clemens! -Köszönöm szépen.
Mi az a boldogság?
A boldogság nem egy érzés, nem egy hely.
A boldogság egy olyan lelkiállapot, amit csak úgy lehet elérni,
ha már átéreztük annak szöges ellentét is.
Próba nélkül nincs helytállás.
Bemutatom az én példámat, dr. Wittle-t.
Foglaljon helyet, dr. Wittle!
AGYDOBOZ
Mielőtt egy önkéntest csatlakoztatunk az agydobozhoz,
felteszünk neki pár kérdést.
Felteszem ugyanazokat a kérdéseket dr. Wittle-nek,
hogy összehasonlíthassuk a válaszait.
Dr. Wittle, hogy érzi magát?
Remekül. Örülök, hogy itt lehetek,
és köszönöm a szíves fogadtatást.
-Dr. Wittle... -Igen?
Hogy érzi magát?
Jól. Remekül. Bizony.
Tényleg ez az első kérdés?
Vagy csak hülyéskedünk, amíg el nem kezdődik?
Van valami panasza, dr. Wittle?
Nincs. Semmi. Mintha...
meghaltam, és a mennybe kerültem volna.
A halál nélkül.
Dr. Wittle...
-Igen? -Van valami panasza?
Azon kívül, hogy kísérleti nyúl vagyok?
Csak az élet szokásos hullámvölgyei.
Mármint... lehetek kicsinyes egy pillanatra?
Kicsit zavar, hogy nem tudom beállítani a medence
hőmérsékletét.
Mármint, tényleg olyan kurva nehéz felmelegíteni a vizet annyira,
hogy ne akarjak megfagyni, ha beleugrok?
Dr. Wittle...
Hogy érzi: jelenleg hiányzik valami vagy valaki az életéből?
Dr. Wittle?
Greg!
Nincs hiányérzetem.
Dr. Wittle...
Igen, dr. Clemens?
Hogy érzi: jelenleg hiányzik valami vagy valaki az életéből?
Ez egy... buta kérdés.
Viccelek, csak vicceltem.
Kérem, válaszoljon őszintén! Ennek ez a menete.
Oké. Ennek ez a menete.
Igen.
Igen, hiányzik valami, de nem szeretnék beszélni róla.
Nos, ahogy látják,
ez az egykor frusztrált, morcos ember...
most tele van csodálkozással...
megbecsüléssel,
és éhes az élet minden egyes pillanatára.
Köszönöm, köszönöm.
Gratulálok! Bebizonyította, hogy mindenki téved.
Köszönöm szépen.
Elolvastam a tézisét,
be fogom nyújtani a Nature and Science Magazine-hoz,
és remélem, hogy címlapra kerül. Fantasztikus.
Nem is tudom, mit mondjak.
Lehet, hogy elnöki pozíciót tartogat az ön számára a jövő.
El kell mondanom Gregnek. Látta valaki dr. Wittle-t?
Köszönöm.
-És önnek, uram? -Cabernet Sauvignon.
Pezsgőt!
Várjunk csak...
Elnézést! Hadd köszönjek!
Dr. Clemens...
Honnan jött az eredeti ötlet?
-Igen. -Igen. Gratulálok, doktor!
-Köszönöm szépen. -Szép munka.
Meg kell keresnem valakit.
Hé, állj meg, csak... szeretném hallani a hangod.
Te tényleg itt vagy?
Igen. Itt vagyok veled.
Akkor valódi vagy?
Igen, valódi.
Te is Isabel tanulmányában vagy?
-Önkéntes vagy? -Emily vagyok.
-Nem, én... -Emily vagyok.
Tudom, ki vagy, de hogyhogy itt vagy, a való világban?
-A lányod vagyok. -Tudom.
Szerintem nekem nincs valódi lányom a valódi világban.
A neved Greg Wittle.
Van egy fiad és egy lányod.
Arthur és Emily.
Nem gondolkodsz tisztán, mert elcsavarták a fejed.
Voltam a sátradban, apa.
Semmi baj.
Nehéz rájönni, hogy mi micsoda.
Kezdem úgy érezni, hogy át vagyok verve.
Amikor hatéves voltam...
te...
betakargattál, és...
azt mondtam: "Óvatosan, nehogy szétmenjen a hajam",
te pedig azt mondtad:
"Édesem, nem tudom elrontani az agyad,
"a fejedben van, amit a csontvázad véd."
És én azt mondtam:
"Nem, apa, hajat mondtam.
"Haj. Nem agy."
Haj.
Haj, nem agy.
-Emlékszel. -Igen, emlékszem.
Elég legyen!
Dr. Clemens, meséljen a baktériumról, mit tud róla?
De dr. Clemens szerint
az agydobozban szerzett emlékek egyszer el fognak múlni.
Csak egy mellékhatás, mivel nem volt elég kék kristályunk.
Egy nap majd választanod kell a két világ között.
És talán
valahogy
számodra
mindkettő valódi.
Szóval...
csak...
tedd, ami neked a legjobb!
Greg!
Szálljanak le rólam!
Isabel!
Greg! Greg!
Baszki!
Láttad? Használtam az erőt.
Az lehetetlen. Itt nem működhetne.
Greg, ez nagyon rossz.
Vissza kell mennünk a laborba. Kék kristályok kellenek.
Miért mennénk vissza?
Szörnyű ötlet!
Csak nyolcat szedtünk be.
De azt mondtad, működni fog. Csak egy tipp volt.
Hát baszki, akkor úgy tűnik, tévedtem!
Mindent el kell magyaráznod!
Az agydoboz sejtjei valahogy bekerültek a fejünkbe.
A szimuláció egy része itt van velünk,
hiába kapcsoltuk le magunkat róla.
Jó, de hogyan oldjuk meg?
Beveszünk tíz kék kristályt.
-Liang, gyerünk! -Itt nincsenek kristályok?
A valódi világban nem léteznek. Vissza kell mennünk.
Csak odabent gyártják őket.
Van egy kis probléma. A főagy gammája nagyon alacsony.
Azonnal indulunk.
Csak pár másodpercig fog működni.
Készen állsz?
Dr. Clemens, mi lesz a tanulmánnyal? A küldetéssel?
Fogja már be, és nyomja meg a gombot!
Ezzel majd később foglalkozunk.
GONDOLATVIZUALIZÁLÓ
Kicsim! Visszajöttünk, kicsim!
Gyere, keressük meg Kendót!
-Itt van Kendo? -Nem jöhettek be ide.
Pofa be!
Jól van, ti kamu köcsögök. Hol van Kendo? Kell 20 kék.
-Senkinek sincs kékje. -Kendónak lesz.
Hol van?
Kezdjük elölről! Hol van Kendo?
Hol van?
Hogyhogy életben vagy? Hé, Bjorn!
-Valaki hívja a biztonságiakat! -Oké. Srácok!
Láttam, hogy kiestél az ablakon. Ti is láttátok!
-Jól van. -Kiesett azon az ablakon!
-Bjorn, nézz rám! Nem, nyugodt vagyok! -Felhívjam?
-Ez valami vicc? Ne csináljátok ezt velem! -Menj, egyél valamit!
-Gyerünk! -Mondjátok el, miért!
Most! Mozgás!
Gyerünk! Menj!
Megtaláltam Kendót.
Bjorn életben van. A főnököm életben van.
-Láttad ezt? -Édes istenem!
Az egy HGSZ! Újraindították! Ne már!
Kendo a Doc Henry'sben van?
-Nem, de a kocsink igen. -Kamu, kamu!
Sziasztok, szépségeim!
Van valakinél Tabasco?
Tabasco? Mi a faszról beszélsz, ribi?
Szerecsendió. A rossz fiúknak.
Vidd az elcseszett fogaidat a képemből!
Valaki adjon a ribancnak egy fogkefét!
Ja, elcseszett fogaim vannak, de egy 20-asom is van. Ide vele!
Kinél van?
Kamu, kamu, valódi!
Hali, lenne kedved?
Csak azért járok ebbe a pöcegödörbe.
Szóval...
Mi legyen?
Egy szopás meg egy ujj a fenékbe.
-Remek. -Oké.
-Kell a rúzsom. -Rendben.
Baszki!
Ne, a pénztárca! A pénztárca!
Ez az! Kék kristály! Gyerünk!
Nézd, mit találtam!
Ez az, baszki!
Filozófiai kérdés Kendóval kapcsolatban.
-Ha Kendo... -Igen, valódi.
De attól, hogy itt meghal, odakint még nem.
Nem csinálok vele semmit. Ne nézz így rám!
Dr. Clemens!
Kendo! Kék kristályok kellenek.
Nincs időm magyarázkodni, de kezd szétesni minden.
-Kérem. Add őket! -Jól van, persze.
-Menj el értük! Most! -Itt vannak nálam...
Baszki! Dr. Clemens, mit művel?
Hé!
Azt hittem, fegyverért nyúl, de tényleg nála voltak.
-Bocsi, Kendo. -"Bocsi?"
Olyan, mintha menet közben találnád ki a dolgokat.
Semmi baja. Fájhat a hasa, de semmi komoly.
-Rendőrség! -Megállni!
-Maradjanak ott! -Erre!
Ez nem valódi. Nem valódi!
Tudsz gyorsabban futni?
-Sokat kell szaladni. -Nem szedhetjük be itt?
Meg kell szerezni hozzá a készüléket, hogy orrba szívhassuk.
Miért nem intéztük el, mielőtt lövöldözni kezdtünk?
Siess, gyorsan!
Oké.
Most hívtak. A régi irodája előtt koldult.
Eljönnél velem? Szükségem van rád.
Fejenként tíz kell.
Nem elég!
-Nincs belőle elég! -Számold újra!
Jöjjenek ki feltartott kézzel!
Mi? Végünk van! Istenem!
-Jól van. Mit jelent ez? -Végünk.
-De az mit takar? -Végünk van.
Egyikünk hazamehet,
de a másik ezen a helyen marad.
-Én nem maradok itt. -Muszáj, a börtön miatt,
-a jó érdekében! -Figyelj rám!
Mennünk kell. Én nem maradok itt.
Ne aggódj, nincs semmi baj!
Látjuk magukat a fa mögött.
-Vedd be! -Oké.
Veled is minden rendben lesz. Érted?
Most...
Eloszthatnánk.
Gyerünk! Nem fog működni. Csináld, gyerünk!
Van egy ötletem!
Megölnél?
Igen, ezzel betöröd a fejem,
és odakint találkozunk.
-Én nem... -Ez marhaság.
Nem foglak megölni. Mi van, ha nem működik?
Akkor mi van Kendóval?
Lehet, hogy megöltem, nem tudom!
Már nem tudom, mit higgyek!
Baszki! Basszus!
Körülvettek, basszus?
Odalent! Küldd az embereidet! Gyerünk!
Pácban vagyunk. Nagy pácban vagyunk, kicsim.
Igen, pácban.
Jól van. Menjünk!
Te nem jössz?
Itt leszek. Itt leszek neked.
Köszönöm.
Baszki!
Ez...
Ez borzasztó.
Ez egy kibaszott rémálom!
És az én hibám. Én hoztam ezt létre.
Én csináltam ezt a hülyeséget. Az én saram.
De azért gyönyörű is.
Tényleg!
Nézz rám! Jönnek a zsaruk,
és csak szaladunk előlük...
Mindenki teszi a dolgát. Nem tudjuk, mi lesz a vége.
Az egyik percben még nevetve görkorcsolyáztunk, emlékszel?
Máskor meg még egy szendvicsre sincs pénz.
A következőt nem tudjuk előre.
Ezt szeretem ebben a helyben, amit te hoztál létre.
Nem tudod, mit rejteget a jövő.
El van baszva! És ez remek.
Én nem megyek el.
Nem megyek el!
Apa!
Vigyázzatok! Hátra!
-Ne! Várjanak, kérem! -Gyerünk! A kocsiba!
Várjanak! Ne!
Apa!
Sajnálom.
Gyönyörű lány.
Menj!
Gyertek, seggfejek!
Menjünk!
-Hölgyem, mi van a kezében? -Kezeket fel! Jól látható helyre!
SAFE HARBOR REHABILITÁCIÓS KLINIKA ELŐJEGYZÉS NÉLKÜL IS
Greg először van itt.
Üdv, Greg!
Itt senki nem ítél el azért, ami veled történik.
A bolygó minden embere tudja, milyen érzés a boldogságot keresni.
Ez egy nyílt fórum, szóval mondhatsz, amit csak szeretnél.
Mi meghallgatunk.
Ez a nő azt mondja, a lányom.
És én hiszek neki.
Szia, apa!
Bocs, hogy késtem...
Megláttam a virágokat az út mentén.
Szerintem szépek. Szóval...
Nem késtél, apa.
Eljöttél.
A feliratot fordította: Kohl János
Kreatívfelelős Janos Kohl