Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
僕の頭の中にある風景
家…
女性
現実なのか
でも感情は伝わってくる それは本物だ
ブリス ～たどり着く世界～
申し訳ありません システム･トラブルですか？
分かった 転送する
待ってくれ
“グレッグ･ウィトル”
“展望台 半島 ホテル･プレアデス 夢の家”
ウィトルの奴 また電話に出ない
“エミリー･ウィトル”
エミリー
パパ
電話 待ってたよ
肩はどう？
調子いいよ 足は痛むが―
薬を飲んでるから
それよりお前は？
元気よ 卒業式のことで 電話したの
お前がもう卒業とは…
信じられない？
“いつの間に”と思うよ
お前はパパの誇りだ
ママが“クリフス･エッジ”に 予約を入れるって
そうか
それで…
いい店だ
パパも来て
ママは賛成か？
私は来てほしい
次の日にお前やアーサーと 出かけるのは？
卒業式に来ないの？
行くとも お前の晴れ姿を見たい
角帽とガウンを着て 喜ぶ姿をね
ただ 何と言うか やっぱり―
ママを嫌な気分に させるだろうし
悪いのはパパだから 式の邪魔には…
パパ
パパの頭の中を お前に見せたいよ
パパ 本当に大丈夫？
何も問題ないよ ただ 今…
かけ直していいかな
分かった じゃ後でね 愛してる
ウィトルです
ビョルンさんがお呼びです
すぐ行きます
ウィトル
開店休業か？
電話を終えたとこだ
ボスが呼んでるって
ああ 今から行くが その前に…
それは？
何でもない
ちょっと個人的に…
おっと
いいんだ 大丈夫
電話に出ないと
そうだな
まだですか？
いえ… すぐ行きますから
ドア閉めてくれるか
処方薬の補充は８を押して…
処方薬の番号と 後の５桁の番号をどうぞ
処方薬番号は ８ ９ ７ ９ ７ ８…
４ ４ ５ ５ ９…
０ １ １ ２
正しければ１を
記録がありません 処方薬番号は８ ９ ７ ９…
日程に支障が…
ええ 別の電話が済んだら 行きます
直接 お話ししたい場合は １をどうぞ
薬局です
ウィトルですが 処方薬の補充ができなくて
補充は５回までなので 再度 診察を
まだ４回しか補充してない
初回も１回と数えます
でも初回は 補充じゃないでしょう
少し待っててくれるかな
すぐ向かいます すみません
できれば… もしもし？
“セーフ･ハーバー リハビリ診療”
“システム･トラブル”
遅くなって
こちらへ
離席中なので お待ちを
“ビョルン･ピーダーソン”
グレッグ 調子は？
いいですよ どうも
単刀直入に言うが
インドの競合には負け 自動応答も不調
責任は君にある
何をしてた
電話にも出ず 家の絵を描いてるって？
今 何時？
何です？
ほらな “まず謝る”がない
我が社の電話対応の基本だ
なあ どうしたって 言いにくいことだが…
君はクビだ
君はクビだよ
グレッグ
頭の中はお花畑か
新たな人生が始まるよ
ボス？
待ってろって
ピーダーソンさんは？
まだ来ない
空いたよ
昼食に出るので また呼んでと伝言を
すみません システムのトラブルですか？
すみません システムにトラブルが？
申し訳ありません システムのトラブルで…
ウイスキー ダブルで氷なし
了解 グレッグ
待ってて
ツケとく
どうも
リアルね？
何？
あんた リアルよね
いや… どこかで会った？
私の力をはねつけた
すみませんが…
謝らないで
謝ってない 分からないだけだ
何を言ってるんだ
見覚えがない
会ったことないから
最初はいつもボンヤリ
私はイザベル 来て
いや 僕はここで飲むよ 悪いけど
アリバイが必要なんでしょ
何？
興味深い眺めね
次に何をするかが とにかく大事よ
終身刑なんて ご免よね
人生 終わっちゃうもん
助けてあげるわ だって―
私も少し責任を感じてるから
なんで君が責任を？
この世界が存在するのは 私のせいなの
心配しないで うまくやってあげる
その前に頼みを聞いて
私の元彼が―
最低な奴で 今トイレに
それで？
私の物を持ってるのよ 聞いてる？
ああ 彼氏の話だろ
元彼ね 魔除けのネックレスを―
取り戻したい
君のその力を使えよ
あいつはリアルなのよ
“リアル”って何なんだ
あの人たちは リアルじゃない
バーテンダーも違う
これも全部 違う “リアル”は ほんの少数
どうかしてる
助けが必要なんでしょ
ネックレスが戻ったら 助けてあげるわ グレッグ
なぜ僕の名を？
あんたの心をのぞいた
冗談よ バーテンダーが言ってた
お願いよ あんたに損はないだろ
そんなに大事なネックレス？
中にある 黄色いクリスタルには―
この 虚偽 フェイク 世界を操る力がある
上出来 早かったね
モメた？
気絶してた
ほんと？ なら―
財布も頂こう ここを払わせる
僕が払うよ
あいつには貸しが
男前 グアポ さん
約束通り助ける
あんたを解放してやりたい
問題を解決してあげる
これを見て
世界は―
神経細胞の周りを跳ねる ただの光
作られたもので どうとでもできる
あんたは自由よ
飛び降りたぞ！
窓から飛び降りた
真っ昼間に 飛び降り自殺しやがった
バーで何を？
休憩だよ
行くわよ
君の仕業？
何が？
彼が飛び降りたのと―
あんたがバーから出たのを 大勢が見た
財布を忘れた
諦めて
無実なら戻れる
事件が片づくまでは 人目を避けて
でも目撃者がいるんだし…
その通り
事情聴取は彼らに任せるの だって―
暗い部屋で 問い詰められてごらん
あんたは必ずボロを出す
隠れてな 電話ある？
あるけど？
近年における 収入と貧富の関係性は…
新しい科学が必要だ
…疑問もあります
ピーダーソンさんは 特に悩んでなかった
“ピーダーソン氏の 転落死を捜査中”
あり得ない
“ピーダーソン氏の 転落死を捜査中”
自殺と考えられますが―
警察は事件性も 考慮しています
ねえ 来て
“新しいメモリーがあります”
パパです そして前には…
エミリーよ
シャツには何が？
これは… カメっぽい子
かわいい
いくら出す？
60ドルだな
売った
ＩＤは？
財布がないから… 君のは？
使える？
40ドル
10ドル
捨てるよりマシでしょ
そうだけど ＩＤがなくて 怪しまれてたぞ
だから？ 私が携帯持つバカに見える？
どこへ？
安全な場所よ ほとぼりを冷ますの
私の第二の故郷へようこそ
この子はオフィーリア
怖がらないでね
こんな所に？
ホームレスなの？
合法なのかな
手助けはありがたいけど 僕は行くよ
どこへ？
家だよ
いや モーテル住まいだから そこへ
でも鍵は財布の中だ それにＩＤもないし…
金も財布の中だ ＩＤも金もない
でもモーテルの人が 顔を覚えてれば…
あんたがホームレスよ
離婚したばかりで 家がないんだ
なら ここで 事が収まるのを待って―
財布でも家でも新しい嫁でも 探しに行けば？
テレビでニュースも見られる 音はなし
電気が？
あるよ 水もね
私は宿なしじゃない 自由なだけ
絶好の隠れ家だけど どうするか好きにして
頼むつもりはない
あんたと一緒にいて 楽しいわけでもないし
“犯罪性なし”？ そう出てるよな
そうね
これで完全に自由
やった
ありがとう これで…
もう迷惑かけないよ
行くの？
さっさと縁切り？
そうじゃない
何か料理を？
ちょっとした炒め物よ
それは…
２人分ある？
無実に
乾杯
ボスにはすまないと思う
そうよね
極悪ボスってわけでも なかったし
むしろ時々は いいボスだった
夏場には短パン勤務を 認めてくれたりね
分かるわ そりゃ悪いと思うわよね
短パン許可した人を 殺しちゃって
リアルに思えるんでしょ
でもそんな時は―
その気持ちと向き合った後 解き放つのよ
いいもの見せるわ
このライターを―
キャンドルに向かって 振ってみて
上手よ
簡単だったでしょ 今度はライターなしで
気に入った？
ウソみたいだ
きれいね
お見事 ステキな雰囲気を つくってくれたわね
じゃ夕食よ
その“夢の家”の話を
頭から振り払えない空想で 描かずにはいられない
半島にある家だ
気がつくと完全に 夢中になってしまってる
その絵を見せて 持ってる？
これね
感心したわ すごく細かい
そうなんだ 鮮明に思い浮かぶから―
細部まで描けるんだ
この小道が―
小屋に続いていて そこから山々の絶景が見える
プールもある
廃虚の一部だよ
それと このホテルには 展望台がある
“ホテル･プレアデス”
“プレアデス”は 星団の名前だ
頭の中で 真に迫って見えるんだ
これ どこにあると思う？
どこか？
もちろん グレッグ･ウィトルの脳内さ
何だい？
これは誰？
この絵もあったか
これは私
顔を見てよ あんたは私を描いたの
これは空想じゃない
現実の世界なの この世界の外のね
そんなこと あり得ない
君も承知のはず…
理解できないこともあるの
あんたは運命の男
運命の男？
私の恋人よ
キスしなさいよ
携帯が壊れた？
電話に出ないくせに
パパのことで話があるのよ 協力して
パパに卒業式に来てほしい
あんな奴 忘れろ ママを見習って
嫌よ
来ればパパのためになる 家族のためにも
野球の練習で 送迎してもらったよね
野球は嫌いだった
スケボー 教えたのは？
親父だ
覚えてる
息子に教えるために 必死で練習してさ
俺より親父の方が よほど転んでた
いい思い出もある
それに免じて―
一緒に捜して
無理だ
悪いけど親父のことは もう信用できない
“親父 腰はどう？”
“調子いいよ 今はヒザが痛む”
“治っただろ”
“それは肩の話じゃないか”
やめてよ
“どっちの肩？ 来週は足首が痛むの？”
“いつも…”
やめて！
ゲス野郎
いいケツ
最低！
くたばれ！
あの女 ムカつく 転ばせて
誰？
やって
嫌だよ
リアルじゃない
やってよ
いけ！
おい 何だ？
ボスに悪いと思わないぞ
幻を切り開いていけ
行こう
どうぞ
警察に名前を明かしたか 僕に聞けよ
聞いて
明かした？
明かすわけない！
私もあんたは売ってない
名無しに 手出しはできないもん
平気？
もちろん どう見える？
快調だろ
少し混乱してるが いい意味でだ
心配ない
お腹すいた？ 食べに行こう
父を捜してるんですが この人 見たことは？
ないね
数週間前に泊まったかと
いいえ
あんたの番でしょ
待てよ
怒るなって
どうも
見たことない
だったら もし見かけたら―
電話くれます？
ありがとう
デモをやるんだけど よければ来て
“不平等に抗議を”
ええ 行くわ
チキン･サンドとポテトね 頼んどいて
ソーダも？
ああ そうね
了解だ
ご注文は？
じゃあ―
チキン･サンドとポテトのＬ ソーダを２セット
12ドル76セントです
友達が金を持ってるんで…
後で注文するよ
そうですか
まとめたいから
いいですよ
その方がいい
お兄さん 遊んでかない？
いいだろ おいでよ
期限切れのだ でも食えるよ
２時間たつと捨てるんだ
ありがとう
冷めてるけど うまいよ
冷めてても平気
ケンドを捜そう クリスタル補充に
訛 なま りは興味深くて―
地域によっては 訛りが強いだろ
でも別の地域だと…
ここで待ってて
すぐ戻る
ここで？
動かないで
ケンド
新しい彼氏？
話したくない
顔がいい
“イエロー”がなくなった 補充して
俺をフるとはね
早く補充を
リアルに悲しい
何が欲しい？ ジャンクか
スカッグ？ ブラックパール？
ガトーか？
要らない
後悔するぞ
確かに西へ？
いや 確かじゃない
いた
止めて
待っててくれる？
パパ？
パパ
エミリー
元気か？ なんでここに？
大丈夫か？
ごめんよ この数日はいろいろ妙で
私と一緒に来て 今すぐ いい？
ああ もちろんだ
行こう
でも…
少し後でもいいか 今 ちょっと―
友達を待ってるんだ
その後で
パパ
お願い
早く ケンド
正確さが大事だ
急いでんの
卒業式か！
そうだ 忘れてないよ 絶対に行くから
そして お前やアーサーと―
クリフス･エッジに行こう ママが許せばな
もう卒業式は終わったよ
何て？
２週間前に
いいのよ
気にしないで じゃあ こうしよう
お前に…
パパの頭の中を見せたい
これを…
私の電話番号 渡しとく
いい時に電話して
彼はリアル？
関係ある？
今の 誰？
ねえ 今のは誰よ
娘だ
リアルじゃない奴よ
なんてことを
本当だもの ウソだと思うわけ？
とにかく帰って これを楽しもう
僕は結構だ 今は力が欲しいと思わない
勝手にすれば？ 無理強いはしないよ
別に無理強いは…
俺のシマじゃ通行税を払えよ
私は平気よ
心配ご無用 あんたはどうかしら
逃げるな
頼むよ 僕にもくれ
僕が間違ってた 誰しも過ちはあるだろ
お願いだ ほら
ちょっと！
それで全部なのよ 抑えて
すごい ウソみたい！
あんたは ものすごい念力戦士よ
しっかりして 大丈夫よ
イザベル
イザベル！
ほら グレッグ
いいね さすが相棒だ
エミリーです 伝言をどうぞ
やあ パパだ
何と言うか ちょっと―
連絡してみた
公衆電話だから 見覚えのない番号だろ
またかけるよ 携帯がないんだ
じゃあね
どこ行ってたのよ！ 私を捨てたかと
君がいなかった
書き置きしたのに
そんなの見てないよ
これは？
知らずに…
気づかなかった
“すぐ戻る”
見えなかったんだ
“キスとハグを イザベル”
悪かった
調達しに…
オフィーリアの肥料を
僕も起きたら 君がいなくて…
イエローがない
いや…
誰かに忍び込まれたんだよ
イエローのクリスタルを 盗まれて
私らの家の絵も持ってかれた
僕が取ったんだ ここにある
ほら あるよ
なんで？
なんで絵を全部 剥がしちゃったの？
それは…
私らの思い出の家を 忘れる気？
見たかっただけだ
出ていくつもり？
違うよ ただ何だか―
貼っとくのが照れ臭くて
彼女と会ったの？
いいや
正直に言って
会ってない
でも写真が… 電話したの？
いや してないよ 考えはしたけど…
会ってない 会おうと思ったけど…
そんなにひどいことか？
起きるはずないのに…
イザベル
理解できない
会ってないよ
あんたが心配だわ グレッグ 本当に心配なの
幻の中に 引きずり込まれかけてる
しかも私を道連れに
これはリアルじゃないのに
もう息が詰まりそう
胃がムカムカして 肌もヒリヒリするし
溺れてる気分
リアルなはずないのに！
あんたは仮想世界に 惑わされてるのよ
あんたを失いそう
もう一緒にいない方がいい
あんたは私のソウルメイト
ただ離れれば 縁が切れるとでも？
リアルと幻の違いを知れば 分かるわ
もう分かってる頃かと
どう分かれって言うんだ
リアルかどうか言うのは君で 僕は信じるしかない
策なんだろ 僕を君に依存させてる
巧妙に信じ込ませようと してるんだ
でも 信じてない 最初からだ
信じられるもんか
何か見せてみろよ 信じられる何かを
なるほど
分かった
その目で見てみればいい
何を？
特別なクリスタルを使う イエローとは違う
激レアよ ケンドから手に入れた
ブルー･クリスタル いうなれば脱出装置
この仮想世界からのね 10個ずつ摂取する
２ ３ ４ ５…
６ ７ ８ ９ 10
１ ２ ３ ４ ５ ６…
クソ
足りてる？
いいわ 賭けに出る
量は どういう基準？
理論よ たぶん大丈夫
鼻から吸い込むの
来て
ベイビー バカげた世界から 脱出するのよ
安全なのか？
ある程度ね
クレメンズ博士 問題が？
大丈夫よ リアン
ブレインボックスから あえて脱出した
またウィトル博士が ＦＧＰと不穏当な接触を
脱出方法は？
ブルー･アルゴリズム
クリスタル調達が大変だった
ケンドが探し出してくれて 助かった
聞いてもいいですか？ 今回の世界は？
戦争や極端な貧困はなかった
でも不快だったわ この世界の―
新鮮な空気に感謝ね ウィトル博士も外して
どうも ウィトル博士
大丈夫？
大丈夫だと思う
じゃあ―
これで電解質が補えますよ
これは何？
スポーツドリンク
ゆっくりね 結構です
私の男
おかえり
ＦＧＰって？
記憶に欠落が
さっき“ＦＧＰ”と
“虚偽的生成人物”の略よ
被験者だけがリアル
私たちの分身は？
保存されてます 続けますか？
２時間 休むわ ウィトル博士と昼食に行く
どうぞ 待ってます
“エミリー ＦＧＰ”
ＦＧＰの中には 本物っぽいのもいる
どう思う？
何だか圧倒される場所だ
いい意味で？ 悪い意味で？
最高って意味でさ
この人たちは？
ホログラムか ゴーストのような…
“ 遠隔存在 テレプレゼンス ”よ 流行してるの
クレメンズ博士 ウィトル博士
研究はどう？
進んでますよ
報告すべき問題は？
何も
ごきげんよう
あの女性 怖い顔してた
“報告すべき問題”？
大丈夫？
ええ 私は平気
観光ルートへ？
行こう
ここの記憶が一切ない
心配ないわ
一部の被験者には たまに起こることよ
いずれ治る
ほら グレッグ
さすが相棒だ
食事の前に食べないでよ
オリーブ油を
要らないわよ
うちに大量にある
うち？
信じられない
言ったでしょ
ホテル･プレアデス
そう
展望台のあるホテルに ぴったりの名前よね
星団の中で過ごせる
こんな楽園 どう実現した？
まだ記憶が？
戻らない 悪い兆候？
あなたを失うのを 恐れるあまり―
無責任なことをしてしまった
あんな風に脱出すべきじゃ なかったのよ
適量不足のままではね
記憶は戻らないかも
平気だよ 覚えてなくていい
この場所を新鮮な目で 再発見できる
生まれ変わった気分で この美しいすべてを―
改めて体験できるんだ
この素晴らしさは何だ 以前からこうなのか？
違うわ
昔は 脱出した世界より もっとひどかった
荒廃しきってた
公害が限界まで悪化して 人は道端で死ぬほどだし
世界の貧困状況は 見ていられないほど
この風景からは想像できない 何があった？
３つのこと
３つだけ？
何だと思う？
当てて
分からないよ
オートメーション 合成生物学
そして小惑星の鉱山
当てるのは無理だ
そうだ あれなら―
きっと記憶が戻る
記憶を呼び覚ましてあげる
絶対に思い出す 待ってて
怖いな
これよ！
ジャーン！ “脳内ビジュアライザー”
自分の子供を忘れた？
あなたが発明した物よ
僕が？
すごく人気なんだから
ごく一部の人たちにね
試してみて
何を？
脳内を ビジュアライズするのよ
どうやって？
自己紹介して
こんにちは 僕は―
グレッグ･ウィトルです
イチゴ
恐竜が…
海で泳ぐ
チーターが ガゼルを追いかける
火山
私のお気に入りをやって こう言うの
“絶体絶命”
絶体絶命
最高ね でもただの玩具じゃないの
いろんなことを 図解してくれるわ
姿勢を正して聞きなさい
科学が世界を救ったの
合成生物学が すべての環境問題を解決
そして小惑星の鉱山が―
莫大な利益を生み出した
そして その鉱山会社の オーナーが…
あいつだ
そう 彼は儲けた金を タダで配り始めた
住民一人残らずにね
年に50万ドルの 基本給付を受けてる
つまらない単純作業は全部 ロボットがやってくれて
皆に時間と余裕ができた
恋に情熱を注いだり 科学でも芸術でも―
好きに探求できる
壊れていた世界が―
美しく持続可能で 安全かつ平和な地球に変貌
認めるしかない 世界は素晴らしくなったと
ああ
でもね
何だい？
問題は続く
いかに素晴らしくても―
人間って すぐ慣れてしまうのよ
無知は至福だと 大抵の人は言うけど
私はこう思う
善を体験しなければ 悪を見極められない
逆もまた然りだ
その通り
それが ブレインボックスの原点か
成功してる
ほんと？
ああ
本気？
僕を見ろ
今 ここにいて心には…
感謝しかない
グレッグ
泳ぎに行こう
ダメよ
大丈夫
戻らなきゃ
ダメだよ
ラボに戻るの
もう少ししたら戻るさ
いいだろ
大事な研究なの
もちろん大事だ
でも味見だけさせて―
残りを取り上げるなんて酷だ
あなたのせいで 途中で脱出したのよ
聞いて
研究には戻る
でもこの世界を もう少し味わわせてくれ
その後で戻る
まず泳ごう 頼むよ
怖いんだ
やめてよ 黙りなさい
１日だけ
もう１日
それだけよ
気をつけて
何かの催しでもあるのか？
何？
パーティーなのか？
そうだった 月に２度の交流会だわ
芸術家と科学者のね 忘れてた
記憶に問題があるのは誰だ？
被験者にはよくあることだよ いずれ治る
〈うるさい〉
“展望台”
どう？ 想像通りの場所？
ホテル･プレアデス
ありがとう
いいわね
どうも マーク
クレメンズ博士
ナイ博士
よくいらした
お楽しみで？
ええ グレッグです
ウィトル博士 ビジュアライザーを買ったよ
実に面白い
“絶体絶命”と 言ってみたことは？
ある？ あれは傑作
“絶体絶命” ぜひ試すべきだ
お二人 おしゃれだ
あなたこそ
これが？ 適当に着てきただけだ
じゃ 楽しんで
どうも
ごゆっくり
ビジュアライザーを 持ってるって！
あなた すごい
もしかしたら地獄は―
さほど悪い所では ないかもしれない
例えば“煮えた油”と 聞いて―
私の頭には パーティーやバーベキュー
乱交やアルコールが 思い浮かぶ
それが 地獄の日常だとしたら？
そして ほんの時々 悪魔の代表とかが―
楽しんでる人々の所に来て こう言うのかも
“諸君 これから15分間 我々は―”
“天国から観察される”
“苦しむふりをしてくれ”
二人だけで話したかった 噂を聞いたが―
イザベルの研究で 問題が起きたと
何か知ってるかね？
いえ 僕にはいい感触しか
皆 成功を願ってるが 彼女の評判は危うい状態だ
博士と話してたの？ 何だって？
何を言われた？
皆が君の成功を願ってると
本当？
別に…
じゃ なぜ最初から そう言わないの
ウソなんでしょ 私をバカにするの？
イザベル
承知よ 皆が私を笑ってる
何 見てんのよ
イザベル 待てよ
偽善者ばかり
皆が成功を願ってるさ 僕もね
あいつらと同じ
僕は味方で君を信じてる 分かるだろ
君のやることを信じてる
あなたの我慢強さに救われる
もう帰りましょう
祖母が言ってた “宇宙は亀の背に載ってる”と
僕は尋ねた “その亀は何の上にいる？”
祖母は自信ありげに答えた
“別の亀よ”
“その亀は また別の亀に”
“その亀も また別の亀に”
つまり亀が無限に 積み重なってるというわけだ
彼には近づかない方がいい
少し冷たいな 予想と違ったよ
もう不満を？
違うさ ただの感想だ
私のチャンスは一度だけ
人を小バカにする あの傲慢な連中に教えてやる
ブレインボックス体験は 当然の権利だと
発表すればいい 恐れずに研究結果を見せろ
もう一度 戻らなきゃダメ
体験を完遂して 完全なデータを得なきゃ
データはもう十分だよ
僕も戻りたくないしね
とにかく 自分を疑うのはやめろ
人がどう思おうと関係ない
発表するんだよ きっと皆が褒め称える
もし違ったら…
違ったら？
それでも僕たちは ここに一緒にいる
僕らはソウルメイトだろ
ステージで証人になって
光栄の至りだ
発表は イザベル･クレメンズ博士
ブレインボックスの 開発者です
醜悪な仮想世界を 体験することで―
現実世界への感謝が 生まれる装置です
ありがとう
至福とは何か
それは感情でも場所でもない
至福とは心理であり その達成には―
逆の心理状態を体験し 差を理解せねばなりません
しかし理論には 証拠が必要でしょう
証拠をご紹介します
ウィトル博士です
おかけください
“ブレインボックス”
ブレインボックスの 被験者には―
事前に質問をします
これから博士に 同じ質問をして―
答えがどう変化するか 見てみましょう
ウィトル博士 今のご気分は？
参加できて最高です
それに 大勢のお越しに 感謝しています
博士
今のご気分は？
いいですよ 最高だ そりゃもうね
それが最初の質問？ 始める前のおふざけかな
普段 ご不満は？
いえ ありませんね 今の気分はまるで―
天国にいるようだ 死ぬことなしに
博士
普段 ご不満は？
モルモットにされてる以外？ 日常の浮き沈み程度かな
でも 些細なことでは プールの温度にイラついた
適温にするのが そんなに難しいか？
寒中水泳してる気分に なりたくないよ
ウィトル博士
人生に欠けているものや人が ありますか？
博士？
グレッグ
何も欠けているとは 思いません
ウィトル博士
クレメンズ博士
人生に欠けているものや人が ありますか？
そんなのは 実にバカな質問だ
いや 今のは冗談だ
正直に答えてください それが大事です
分かった それが大事か
ありますよ
欠けてるものはあるが 答えたくない
ご覧の通り―
かつて不機嫌だった 気難しい男性が
今ではすっかり 感動を体中に 湛 たた え―
感謝に満ちています
そして人生を貪欲に 楽しもうとしている
ありがとう
おめでとう 悪評は覆った
ありがとう
あなたの論文を 科学各誌に送ることにしたよ
特集になるといいね
言葉もありません
重要ポストにも就けるかも
グレッグに伝えなきゃ
ウィトル博士は？
カベルネ･ソーヴィニヨンを
シャンパン
待って
失礼
挨拶させてくれ
クレメンズ博士 研究の着想源は？
おめでとう 博士
ありがとうございます
ちょっと人を捜してて
待ってくれ 声を聞きたいだけだ
君は実際にいるのか？
ええ 今ここにいる
リアルなのか
そうよ
クレメンズ博士の 被験者なのかい？
私の名前はエミリー
エミリーよ
どうやってリアルの世界に？
あなたの娘よ
知ってるが 娘はいないはずなんだよ
リアルな世界には
あなたの名前は グレッグ･ウィトル
あなたには息子と娘がいる
アーサーとエミリー
そして今は 頭が混乱してるだけ
パパのテントに行ったわ
いいんだ
何かを見極めるのは大変だ
時々 手品に 引っかかった気分になる
私が６歳の時―
パパが寝かしつけてくれた
“頭をいじらないで”と 私が言うと―
パパは答えた “脳みそはいじれないよ”
“骨の中で守られてるからね”
私は“違う 三つ編み ブレイド よ”
“ 脳みそ ブレイン じゃない”
三つ編み ブレイド か
脳みそ ブレイン じゃなく
覚えてた？
もちろん覚えてる
クレメンズ博士 教えてください
でもクレメンズ博士は―
仮想世界の記憶は いずれ消えると
ブルー･クリスタル不足の 副作用なんだ
いつか２つの世界の どちらかを選ぶ時が来る
もしかしたら パパにとっては―
どっちもリアルなのかもね
だから―
とにかくパパが 幸せになれる方を選んで
グレッグ！
どいて
グレッグ
イザベル！
グレッグ グレッグ！
まさか
力が使えた
不可能よ 効力はないはず
グレッグ 最悪よ
ラボに戻るの
ブルーが必要よ
あそこに戻るなんて なぜだ
摂取不足だった
でも ただの理論値だろ？
ええ 私が悪いわよ
ちゃんと説明してくれ
たぶんブレインボックスの 細胞が頭に入り込んだ
それで仮想世界の一部が ここへ
切断状態なのにね
どう修正する？
ブルーを１人10個ずつ摂る
ラボにないの？
リアルにはない あの世界でしか作れないのよ
博士 脳のガンマ波が低い
リアン すぐ接続して
できても数秒です
準備いい？
研究はどうするんです？
黙って さっさと始めて！ 後で対処する
“脳内ビジュアライザー”
ベイビー 戻れたよ
行こう ケンドを捜さなきゃ
ケンドは？
出てけ
うるさい
フェイクども ケンドは？ ブルーが要るの
ないよ
ケンドなら持ってる
どこよ
もう一度聞く ケンドは？
どこなの
おい なんで生きてる？
ビョルン
警備員を呼べ
落ちただろ
彼は飛び降りたんだ お前も見ただろ
なあ 僕は冷静だ
電話を？
皆で僕を引っかける気なのか
ほら こっち来な
今すぐよ ほら歩いて
ケンドの所へ
ボスが生きてたぞ
何 言ってるのよ ＦＧＰだからでしょ
再起動されただけ
バーガー店に？
車の調達よ
フェイクだ フェイク！
どうも 美人さんたち
タバスコを持ってる人は？
タバスコ？ 何の話よ
自衛用の催涙スプレーだよ
失せな 歯が汚い
歯ブラシが要るね
でも20ドルはある 早く よこせ
あるだろ？
フェイクども！
私はリアルよ
お兄さん 遊んでく？
どうも その気になってる？
だから来てんだ
それで？
何がいい？
しゃぶれ ケツに指入れて
いいよ まず口紅を
よし
財布も取って
よし！ ブルーを頂きに行くよ
いい物が
よっしゃ 成功！
哲学的質問だ ケンドはリアルだから…
そうよ こっちで死んでも 向こうでは無事
殺すつもりないわよ
クレメンズ博士
ブルー･クリスタルが要る
説明する暇はない 世界が壊れかけてる
よこして
分かりましたよ
早く取ってきて
ここに持ってるから 今すぐ…
クレメンズ博士 一体 何を…
なんてことを
銃かと思ったけど 本当に持ってた
悪かったね
悪かった？ やっぱり 口から出任せなのか？
死んでないわよ 胃くらいは痛むかも
銃声が
警察よ
いたぞ
動くな
こっちよ
これはフェイク フェイクだ
速く走れよ
無理よ
ここでブルーを
装置で鼻から摂るの テントに戻る
人を撃つ前に考えろよ
急げ
開けるよ
パパが会社の前で 物乞いしてたと
一緒にパパを捜そう 来てよ
10個ずつね
足りない
数え直せ
投降しろ
ウソでしょ もうおしまいだよ
そんな…
何だって？
どういう意味だよ
１人は帰れるけど もう１人は置き去りってこと
僕はご免だ
残れば刑務所で終身刑
どうにかするんだ ここにはいられない
大丈夫 きっと大丈夫
木の裏にいるだろ
吸って
君は大丈夫だよな？
じゃあ…
半分ずつに
ダメよ 効かない
いいから
名案がある
僕を殺せ
そうだよ
この石で僕の頭を砕くんだ
元の世界で会おう
バカ言わないで
無茶よ もし失敗だったら？
だってケンドは…
殺しちゃったかも もう何を信じていいのか
どうしよう
クソ！
囲まれたのか？
下にいるぞ 早く下りろ
絶体絶命 絶体絶命だよ
ああ まあね
じゃ 行こう
来ないの？
俺はここにいる
待ってるから
ありがとう
ちくしょう！
クソ…
こんなのってないよ
まるでクソな悪夢だ
私のせいだ
自分で造った世界 私のせいでしかない
でも何だか美しいよ
本当だ
警察に追われて 僕らは逃げてるけど
各自が役割を演じて 結末は分からない
ローラースケートして 笑ってたら―
次の瞬間には食うに困ったり 予測不可能で楽しいよ
君の世界は 未知にあふれている
ぶっ壊れてても―
最高の世界だ 僕は出ていかないぞ
出ていかない
パパ！
目を離すな 下がって！
やめて 待って 放してよ
パパ！
ごめん
きれいな子
行って
おい！ 下りてこい バカども
来てみろ
君！ 何を持ってる？
手を上に 手を見せろ
“セーフ･ハーバー リハビリ診療”
グレッグは初参加だ
ようこそ
ここでは誰も君を責めない
地球上の人間は誰しも 至福の追求に共感する
何でも好きに 話していい場所だ
喜んで聞くよ
この人が僕の娘だと言う
僕はそれを信じる
パパ
遅くなって ごめん
道端に咲いてたこの花が―
きれいだなと思って
遅くないよ パパ
ちゃんと来たもの
日本語字幕 池村 正志
制作監修 吉田 貴代子