Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jeg har et bilde i hodet av et sted.
Hjemme, en kvinne.
Jeg vet ikke om noe av det er ekte.
Men det har en følelse.
Og følelsen er ekte.
lykke
Vet du hva? Jeg overfører deg. Vent litt.
HALVØYA
OBSERVATORIUM
HOTELL PLEIADENE
DRØMMEHUS
Hva i svarte? Wittle tar ikke telefonen nå heller.
EMILY WITTLE SVEIP FOR Å SVARE
-Hei, kjære. -Hei.
Jeg er så glad du ringte meg tilbake.
Hvordan er skulderen?
Skulderen er bra. Beinet gjør litt vondt,
men jeg tar medisinen, så... Nok om meg. Hvordan har du det?
Bare bra.
Jeg ville snakke om avgangsseremonien min.
Utrolig at du uteksamineres.
Utrolig? Seriøst?
Det er vanskelig å følge med. Men jeg...
Jeg er veldig stolt av deg.
Mamma har bestilt rom på Cliff's Edge.
Ja vel? Det blir fint.
Jeg vil at du skal komme.
Vil hun at jeg skal komme?
Jeg vil at du skal komme, pappa.
Hva om jeg tar med deg og broren din ut dagen etter, og...
Kommer du ikke på seremonien?
Jo, selvsagt. Jeg skal sitte på tribunen.
Jeg skal se på deg i hatt og kappe som går over scenen, og juble.
Jeg vil bare ikke komplisere det med moren din, og...
Jeg vet jeg rotet det til, og vil bare at dette skal være...
At fokus er på...
-Pappa... -Ja?
Jeg har så mange tanker, skulle ønske du så det.
Sikkert at det går bra, pappa?
Ja da, bedre enn bra. Helt flott. Jeg bare...
La meg...
-Kan jeg ringe tilbake? -Greit.
-Greit. Glad i deg. Ha det. -Glad i deg også. Ha det.
Greg Wittle.
Bjørn vil snakke med deg.
Ja vel, kommer straks.
-Hei, Wittle! -Hei.
Tar du en fridag her?
Nei, jeg avsluttet nettopp en samtale.
Hørte sjefen vil snakke med deg.
Ja, jeg er på vei dit nå. Jeg snakket bare med...
Hva har du der?
Ingenting.
-Det er noe privat. -Klart det.
Pokker. Unnskyld.
Det går bra.
-La meg ta denne telefonen. Beklager. -Gi deg den...
-Nå, Mr. Wittle. -Greit, er der straks.
Kan du lukke døren for meg?
For påfyll av medisin, trykk åtte. For...
Oppgi reseptnummeret pluss de fem tallene etter streken.
Du oppga reseptnummer åtte, ni, sju, ni,
sju, åtte, fire, fire, fem
fem, ni, null, én, én, to.
Hvis dette stemmer, trykk én.
Vi finner ikke reseptnummer
åtte, ni, sju, ni,
sju, åtte, fire, fire...
-Beklager. -Han har stram timeplan.
Jeg kommer nå, avslutter bare en samtale. Takk.
Nummer, trykk åtte. For apoteket, trykk én.
-Apoteket. -Hei, dette er Greg Wittle. Jeg har...
Jeg har et lite problem med påfyll av medisinen min.
Du får bare fem påfyll. Du trenger ny resept fra legen din.
Men jeg har bare fylt på fire ganger.
Du må telle med den første.
Men den første var ikke påfyll.
Kan du vente et øyeblikk? Jeg er bare...
-Mr. Wittle! -Løper ut nå.
Forstått. Beklager. Ha det. Takk.
Er det mulig å... Hallo...
ALLE VELKOMNE SAFE HARBOR AVRUSNINGSKLINIKK
TEKNISKE PROBLEMER
Beklager at du har tekniske problemer.
Hva er problemet?
-Hei, Doris. Beklager. -Følg meg.
Han må ha gått ut. Du kan sitte der.
BJØRN PEDERSON
-Greg Wittle. Står til, kompis? -Bra, Bjørn.
Takk.
Jeg går rett på sak.
Våre indiske motparter knuser oss og autoboter lurer oss,
-og mye av dette er din skyld. -Hva?
Hvor har hodet vært?
Har du tegnet bilder av drømmehuset istedenfor
å ta telefonen?
-Er det... -Hva er klokka?
Unnskyld?
Slik skulle du ha begynt. Du glemte det viktigste.
Vi starter alltid med "unnskyld" her hos Tekniske problemer.
Det er ingen enkel måte å si dette på.
Du har sparken.
Greg?
Innsiden av hodet ditt må være fantastisk.
Dette er starten på ditt nye liv.
Bjørn?
TOALETT
Straks ferdig!
-Er han ikke her? -Ikke ennå.
Vær så god.
Jeg spiser lunsj, så kan han ringe meg
når han er tilbake.
Beklager at du har tekniske problemer.
Hva er problemet?
Beklager at du har tekniske problemer.
En whisky. Dobbel. Uten is.
Skal bli, Greggo.
Straks tilbake.
-Jeg starter regningen. -Flott.
Du er ekte.
Unnskyld?
Du vet at du er ekte, ikke sant?
Jeg ventet bare på... Unnskyld, kjenner jeg deg?
-Du avledet kreftene mine. -Unnskyld?
Slutt å beklage.
Jeg beklager ikke. Jeg hører deg ikke.
Jeg forstår ikke hva du sier.
Jeg kjenner deg ikke igjen.
Jeg kjenner deg ikke.
Det er alltid uklart i starten.
Jeg er Isabel. Kom og sitt med meg.
Ellers takk. Jeg tar bare drinken min.
Du trenger alibi, ikke sant?
Hva?
Interessant utsikt?
Ditt neste skritt er ekstremt viktig.
Du vil ikke tilbringe resten av livet i fengsel.
Det ville blitt veldig ille. Se på meg.
Jeg skal hjelpe deg,
for jeg føler meg litt ansvarlig for situasjonen din.
Hvorfor føler du deg ansvarlig?
La oss bare si at det er min feil at denne verdenen fins.
Ikke tenk på det, det går bra. Jeg ordner det.
Men først må du gjøre noe for meg.
Jeg har en ekskjæreste.
Skikkelig drittsekk. Han er på toalettet.
Ja vel.
Han har noe som tilhører meg. Hører du etter?
-Ja! Du... om kjæresten din. -Eks.
Han har amulettkjedet mitt. Jeg må ha det tilbake.
Hvorfor kan du ikke bruke kreftene dine?
Fordi han er ekte, som meg og deg.
Du sier stadig "ekte". Hva mener du?
Hva ønsker vi?
Ser du alle folkene utenfor? De er ikke ekte.
Bartenderen? Ikke ekte.
Ingenting av dette er ekte. Det er veldig få av oss.
-Jeg tror du trenger hjelp. -Nei. Du trenger hjelp.
Gi meg kjedet mitt, så ordner jeg problemet ditt, Greg.
Hvordan vet du hva jeg heter?
Jeg leste tankene dine.
Jeg tuller. Bartenderen sa det for et øyeblikk siden.
Kom igjen, Greg.
Hva har du å tape?
Hvorfor er dette kjedet så viktig?
Det inneholder spesielle gule krystaller
med makt til å manipulere denne falske verdenen.
Godt gjort. Det gikk fort. Ga han deg vanskeligheter?
-Nei, han var sluknet. -Var han? Flott.
Gå inn igjen og ta lommeboka.
Han spanderer drinkene.
Nei, jeg kan... Jeg har penger.
Han skylder meg.
Greit, guapo, på tide å løse problemet ditt.
Du fortjener en ny start.
-Ja vel. -Jeg skal ordne det.
Ser du dette?
Verden er bare lys som spretter rundt nevronene dine.
Den er tilvirket og føyelig.
Du er fri.
Han hoppet! Han hoppet ut av vinduet!
Han begikk faen meg selvmord midt på lyse dagen.
-Hva drev du med? -Tok meg en matbit.
Vi går.
-Gjorde du det? -Hva da?
Et dusin vitner så ham hoppe ut av vinduet,
og så deg gå ut av en bar tvers over gata.
Overbevist ennå?
-La igjen lommeboka. -Glem den.
Jeg kan gå tilbake. Jeg er jo uskyldig.
Du kan ikke gå tilbake. Du må ligge lavt til saken avsluttes.
Men vitnene så meg jo i baren.
Nemlig. La dem snakke.
Det siste du trenger, er å være i et mørkt rom
med sterkt lys i trynet og purken som avhører deg,
for da driter du deg ut.
-Bare ligg lavt. Har du mobil? -Ja, hvordan det?
Demonstranter marsjerer for levelønn, mens...
Ny forskning er å redde politikk.
Ikke alle er overbeviste.
Det er helt uforståelig. Bjørn var glad, han var ikke deprimert.
ETTERFORSKNING PÅGÅR
Det er ikke mulig.
Den mest sannsynlige dødsårsaken er selvmord.
Men politiet har ikke utelukket noe kriminelt.
Kom.
BILDER NÅ DU HAR ET NYTT MINNE
-Hei, jeg er pappa, og dette er... -Emily.
Hvem har du på genseren?
-Dette er Skilpaddistisk. -Det er...
Det er herlig.
-Søtt. -Skilpaddistisk.
-Hvor mye for denne? -Du får 60 dollar.
-Greit. -Legitimasjon.
Jeg har ingen lommebok.
-Kan du bruke din? Kan hun bruke sin? -Førti.
Ti.
Bedre enn å hive den i søpla.
Helt klart. Men de lurer deg uten legitimasjon, visste du det?
Nei, jeg har ikke mobil. Jeg er ikke så dum.
-Hvor skal vi? -Hit,
hvor du er trygg til saken avsluttes.
Velkommen til mitt hjem hjemmefra.
Og dette er min Ophelia. Det går bra, vennen.
Jeg kan ikke bo her. Er du hjemløs?
Er dette lovlig, eller...
Jeg setter stor pris på hjelpen din, men jeg tror jeg går.
-Og hvor skal du? -Hjem.
Det vil si, jeg bor på motell. Så tilbake til motellrommet.
Men jeg har ikke nøkkelen, for den er i lommeboka,
så jeg... Nei, legitimasjonen min er der også.
Og pengene. Så jeg har verken legitimasjon eller penger, men de husker meg kanskje.
-Forhåpentligvis husker de meg, og... -Du er hjemløs, kompis.
Jeg drar ikke hjem fordi jeg er nyskilt.
Så bli her til situasjonen har roet seg,
og så henter du lommeboka, eller et hus eller en ny kone,
hva du vil.
Jeg har TV. Du kan se på nyhetene med lyden avslått.
Har du elektrisitet?
Ja. Og vann.
Jeg er ikke hjemløs. Bare under radaren.
Jeg tilbyr deg et trygt gjemmested. Ta imot, eller la være.
Jeg trygler ikke.
Det er ikke slik at jeg liker selskapet ditt eller noe.
BJØRN PEDERSON SAK AVSLUTTET
-Ikke noe kriminelt? Ser du hva det står? -Ja.
-Du er offisielt fri. -Ja!
Takk. Jeg skal la deg være i fred nå.
Er det alt?
Så ivrig etter å stikke av.
Nei, jeg...
-Lager du mat? -Bare litt wok. Ingenting.
Jeg liker...
Har du noe ekstra?
-For din uskyld. -Uskyld.
Jeg synes synd på Bjørn.
Selvsagt.
Han var ingen fæl person.
Faktisk var han ganske hyggelig av og til.
Lot oss gå i shorts på jobb.
Om sommeren, mener jeg.
Jeg skjønner hvordan du har det.
Du drepte en hyggelig fyr som lot deg gå i shorts.
Og du tror det er ekte.
Men vet du hva?
Du må bare observere følelsen, og så slippe taket.
Jeg vil vise deg noe kult.
Ta denne lighteren. Ser du lysene der borte?
Vift den mot lysene.
Godt gjort.
Det var ikke så vanskelig. Gjør det uten lighteren nå.
Liker du det?
Tuller du?
Vakkert. Bravo!
Nå som du har laget en så fin atmosfære, skal vi spise?
Fortell meg om dette drømmehjemmet.
Det er bare en konstant fantasi jeg ikke blir kvitt,
hvor jeg hele tiden tegner denne...
...boligen på en halvøy,
og jeg blir helt fortapt i den.
Vis meg den. Har du tegningene?
Få se.
Jeg er imponert. Det er veldig presist.
Det er greia.
Det er lett å tegne detaljene, for jeg ser dem så klart i hodet.
Der er stien som fører ut til et lite rom
med fantastisk utsikt over disse fjellene.
-Du elsker bassenget. -Ja, det er en del av en gammel ruin.
Og ser du at hotellet har et observatorium?
Hotell Pleiadene.
Pleiadene. Ja, det er en stjernehop.
Det føles virkelig inni hodet mitt. Jeg ser det.
Hvor tror du dette er, Greg?
Hvor det er? Det er her i hjernebarken til Greg Wittle.
-Hva er det? -Og hvem er dette?
Glemte at den var der.
Det er meg. Se på ansiktet hennes.
Du tegnet meg.
Dette er ikke fantasi, Greg.
Dette er et ekte liv. Utenfor dette.
Gi deg. Hvordan er det mulig?
Du vet at... Hvordan...
La det være større enn forståelsen din.
Du er typen min.
Er jeg typen din?
Du er typen min.
Kyss meg.
Virker ikke telefonen din lenger?
Jeg visste du ville prøve å unngå meg.
Vi må snakke om pappa.
Jeg trenger din hjelp.
Jeg vil finne ham og få ham med på avgangsseremonien.
Glem det, Emmy. Følg mammas eksempel.
Nei.
Jeg tror det blir bra for ham.
For oss alle.
Kjørte han deg ikke på hver eneste baseball-trening?
Jeg hatet baseball.
Hvem lærte deg å stå på skateboard?
Han.
Jeg husker det.
Jeg husker hvor ofte han gjorde alt for å lære meg noe
og prøve å imponere meg. Jeg gjorde alt også.
Men han gikk på trynet mer enn et par ganger.
Så kan du bare...
...holde fast ved det? Hjelpe meg å finne ham?
Beklager, jeg kan ikke.
Jeg kan ikke stole på ham lenger.
"Hei, pappa, hvordan er ryggen?"
"Bra, det er faktisk kneet som plager meg."
"Trodde du hadde ordnet det."
"Nei, du tenker på skulderen min."
Gi deg.
"Venstre eller høyre skulder? Blir det ankelen neste uke?"
-Slutt. -"Det er alltid noe."
Slutt opp!
Drittsekk!
Ekling!
Ned!
Fordomsfull megge. Ta henne.
Hva?
Gjør det.
-Nei. -Hun er ikke ekte.
Ta henne.
Går det bra?
Gjør det!
Ja!
Pass opp!
Jeg trenger ikke føle skyld for Bjørn.
Skjær gjennom de illusjonene.
Vi stikker.
Vær så god.
Isabel! Spør om jeg oppga navnet mitt til dem.
-Spør meg. -Oppga du navnet ditt?
-Nei! Ikke tale om! -Jeg oppga ikke navnet ditt heller.
De kan jo ikke kødde med deg hvis de ikke har noe navn.
-Alt i orden? -Ja.
Hvordan virker jeg?
Bra, ikke sant?
Ja.
Jeg er litt desorientert, men på en god måte.
Ikke tenk på det.
Er du sulten? Vi går og spiser!
MOTELL
-Hei. -Hei.
Har du sett faren min? Han ser slik ut.
Har ikke sett ham.
KONTOR
Jeg tror han kan ha bodd her for noen uker siden.
-Nei, beklager. -Det er din tur.
Vent! Du!
Takk.
Nei. Jeg tror ikke det.
Hvis du ser ham, kan du ringe meg?
Ja.
-Tusen takk. -Greit.
Vi organiserer en protestmarsj. Situasjonen er ille.
PROTEST MOT ULIKHET MINSTELØNN
-Kom hvis du kan. -Jeg kommer.
Kjøp kyllingsmørbrød og pommes frites til meg.
-Sees der inne. -Og brus?
Ja, og brus.
Skal bli.
Hva skal det være?
To hjemmelagde kyllingsmørbrød,
to store pommes frites og to brus, takk.
Det blir 12,76 dollar.
Vennen min har pengene. Jeg skal bare...
Jeg bestiller det senere.
-Ja vel. -For jeg vil ha alt sammen.
Ikke noe problem.
-Det er bare enklere. -Så klart.
Jeg er gravid, for faen!
Vil du gå ut, vennen? Bruk litt penger.
Kom her, søten. Kom hit.
Det er utløpt. Men det betyr ikke mye.
Vi kaster mat etter to timer på hylla.
-Greit, takk. -Ingen årsak.
Det er litt kaldt, men godt.
Jeg spiser gjerne kald mat.
ALLE VELKOMNE SAFE HARBOR AVRUSNINGSKLINIKK
Vi går og finner Kendo og får fylt på amuletten igjen.
Av og til tenker jeg på aksenter.
Den kan være sterk, alt etter hvilket område du er i.
-Men hvis du ikke er derfra... -Her venter du.
Jeg kommer tilbake.
-Her? -Ja. Ikke rør deg.
Hei, vennen.
Hvem er den nye?
Vil ikke snakke om det.
Han er søt.
Jeg vil ha noen gule. Fyll opp.
-Du knuste hjertet mitt, vet du det? -Sett i gang.
Jeg har ekte følelser.
Hei, vil du ha litt E?
-Skitt? Litt heroin? -Nei.
-En friskmelding? H? -Nei takk.
Samma det. Synd for deg.
Sikker på at han gikk vestover?
Nei, jeg sa aldri at jeg var sikker.
Vent, jeg ser ham. Kan du stoppe her?
Og kan du vente et øyeblikk?
Pappa?
Emily!
-Hei, -Du godeste!
Hvordan går det? Hva gjør du her?
-Jeg... -Er alt i orden?
Beklager, det har vært noen sinnssyke dager.
Du må bli med meg nå.
Ja, selvsagt. Men...
Kan vi vente et øyeblikk? Jeg venter på...
Venter på noen. En venn.
-Så kan vi gå. -Pappa.
Vær så snill.
Skynd deg, for faen.
Jeg må gjøre dette riktig.
Og jeg må et sted.
Avgangsseremonien! Herregud!
Jeg har ikke glemt det. Jeg kommer helt sikkert.
Og jeg tar med deg og Arthur til Cliff's Edge med moren deres,
hvis hun tillater det.
Seremonien er over, pappa.
-Hva? -For to uker siden.
Det er greit.
Det går bra. Jeg skal...
Jeg har så mange...
Tanker jeg skulle ønske du kunne se.
Jeg gir deg...
Jeg gir deg dette. Det er telefonnummeret mitt.
Ring meg når du er klar.
Er han ekte?
Det vil du nok gjerne vite.
Hvem var det?
Du, hvem var det?
Datteren min.
Ignorer henne, hun er ikke ekte.
Hvorfor sier du det?
Fordi det er sant.
Jeg finner ikke på dette.
Vi kommer oss vekk fra gata og tar litt av dette.
Jeg tror faktisk ikke jeg vil ha.
Jeg vil ikke ha spesielle krefter akkurat nå.
Så la være. Ingen tvinger deg.
Jeg sier ikke at du gjør det...
Tror dere at dere kan gå gratis gjennom nabolaget mitt?
Ikke tenk på meg.
Det går bra med meg. Men jeg vet ikke med deg.
Ikke gå fra meg.
-Kom an, Isabel. Gi meg en. -Du ville ikke ha.
Folk gjør feil. Jeg tok feil. Ikke få meg til å trygle.
Vær så snill, Isabel.
Du! Det er alt vi har.
Se på deg!
Du er en telekinetisk kriger!
Det går bra, Greg.
Isabel?
-Tenk fort, Greggo! -Å ja.
Bra for deg.
Du har kommet til Emily. Legg igjen beskjed.
Hei, det er pappa, og jeg...
...prøver bare å få tak i deg. Du kjenner ikke nummeret.
Jeg ringer fra en telefonkiosk, men prøver igjen senere.
Jeg har ikke mobilen min.
Greit, takk.
-Hvor i helvete har du vært? -Du!
-Jeg trodde du hadde forlatt meg! -Du var ikke her da jeg våknet.
-Jeg la igjen en lapp! -Jeg så ingen lapp.
-Hva er dette? -Jeg så den ikke.
-"Straks tilbake. Kyss og klem..." -Jeg så den ikke.
"Kyss og klem, Isabel."
Beklager.
Jeg gikk...
Jeg gikk for å kjøpe gjødsel til Ophelia.
Da jeg våknet, ropte jeg: "Isabel..."
Vi er tomme for gule.
Jeg har ikke...
Noen har vært her, Greg.
De gule er borte.
-De tok tegningene av huset vårt. -Nei, jeg tok dem.
Se, jeg har dem her.
Hvorfor tok du...
Hvorfor tok du dem med?
Jeg...
Det er minnet om huset vårt.
-Prøver du å glemme? -Nei, jeg ville bare se på dem.
Tok du dem fordi du drar din vei?
Nei! Det var...
Det var pinlig å ha dem der, fordi...
-Traff du henne? -Nei.
Vær ærlig.
-Traff henne ikke. -Hvorfor har du det?
-Ringte du henne? -Nei.
Nei! Jeg tenkte på det, men gjorde det ikke. Jeg traff henne ikke.
Jeg prøvde, men... Hvorfor er det så fryktelig?
Det skal ikke skje.
Slutt, Isabel.
-Jeg forstår det ikke. -Jeg traff henne ikke.
Jeg er veldig bekymret for deg, Greg.
Du blir sugd inn i illusjonen, og drar meg med deg.
Jeg vet at dette ikke er ekte.
Jeg kan knapt nok puste, og...
Og...
...magen vrenger seg og huden gjør vondt, og det føles som jeg drukner.
Og jeg vet at dette ikke er ekte.
Du blir forført av simuleringen.
Og jeg mister deg.
Jeg tror vi må slutte å være sammen.
Du er sjelevennen min.
Du kan ikke bare stikke av og tro du kan bryte forbindelsen med meg.
Hvis du kunne se hva som er ekte og ikke,
ville du visst.
Du burde vite det nå.
Hvordan skal jeg vite det?
Det er du som sier: "Han er ekte" og "hun er ikke",
og jeg må ta deg på ordet.
Det er trikset ditt. Du tvinger meg til å bli avhengig av deg.
Det får meg... Det er veldig smart.
Det får meg til å tro på deg. Men vet du hva?
Jeg tror ikke på deg. Har aldri gjort det.
Hvordan kan noen tro på deg?
Fortell meg noe som får meg til å tro på deg.
-Vis meg noe. -Greit.
Jeg skjønner.
Du må se det selv.
Se hva da?
Vi må ta en spesiell type krystall, forskjellig fra de gule.
De er veldig sjeldne. Jeg fikk dem av Kendo.
Det er blå krystaller. Det er en utgangsmekanisme.
De løser oss ut fra denne simuleringen.
Vi må ta ti hver.
To, tre, fire, fem, seks, sju, åtte,
ni, ti.
Én, to, tre, fire, fem, seks. Pokker.
Er det nok?
Faen heller, vi tar sjansen.
Hvor fikk du antallet fra?
Det er teoretisk. Jeg tror det går bra.
De må tas gjennom nesen.
Kom.
Kom igjen. Vi må ut av denne dumme simuleringen.
Er det trygt?
På en måte.
Alt i orden, doktor Clemens?
Ja, det går bra, Liang.
Ikke få panikk.
Vi gikk ut av hjerneboksen med vilje.
Doktor Wittle inngikk en usunn forbindelse med en FGP igjen
og dro meg med seg.
Og utgangsmekanismen?
Blå algoritme, som forventet.
Men denne gangen var det ikke enkelt å få tak i krystaller.
Takk og lov for at Kendo har utviklet et talent for å finne dem.
Hvis jeg kan spørre,
hvordan føltes denne?
Det var ikke krig eller ekstrem fattigdom.
Men det var jammen ekkelt.
Det er så godt å puste inn frisk luft.
-Koble fra doktor Wittle, er du snill. -Ok.
Hallo, doktor Wittle. Hvordan føler du deg?
Jeg føler meg bra.
Nå...
Dette får opp elektrolytt-antallet.
Takk. Hva er det?
Lime-Gatorade.
Rolig.
Der er typen min.
Velkommen hjem.
Hva er en FGP?
Legg merke til minnetapet.
Du sa FGP.
Ja, det er en forkortelse for falsk generert person.
Bare disse frivillige er ekte.
Lagret du inkarnasjonene våre?
De er automatisk i nettskyen. Skal jeg starte nå?
Gi oss et par timer. Jeg tar med doktor Wittle på lunsj.
Høres bra ut. Jeg blir her.
HJERNEBOKS - EMILY/SKANNING FGP
Noen FGP-er er mer overbevisende enn andre.
Hva synes du?
Jeg synes at dette stedet er overveldende.
Bra overveldende eller dårlig overveldende?
Flott overveldende.
Hva er greia med alle...
Med hologrammet og gjenferdene?
Å ja. Telenærvær. Det er siste nytt.
Hallo, doktor Clemens og doktor Wittle.
-Hvordan går forskningen? -Vi nærmer oss.
Noen problemer vi burde vite om?
Nei. Hyggelig å se dere.
Det var litt av et blikk hun ga deg.
"Noen problemer jeg burde vite om?"
-Alt i orden? -Ja da.
Skal vi ta utsiktsveien?
Ja.
Hvorfor husker jeg ikke noe av dette?
Ikke tenk på det.
Det skjer av og til med frivillige. Iallfall med noen.
Det forsvinner.
Tenk fort, Greggo.
Bra for deg.
Legg vekk den hjernepikken.
-Vi må kjøpe olivenolje. -Å nei.
-Jo! -Vi har litervis hjemme!
Hjemme?
Jeg tror det ikke.
Jeg sa det jo.
Hotell Pleiadene.
Ja.
For et fantastisk navn på et hotell som har sitt eget observatorium.
Pleie-av-deg.
Hvordan oppsto denne verdenen?
Husker du ikke ennå?
Nei. Er det ille?
Jeg ble så redd for å miste deg.
Jeg tok en uansvarlig og dum beslutning.
Vi burde ikke dratt på den måten uten korrekte doser, og...
-Det kommer kanskje ikke tilbake. -Hva så?
Jeg elsker å ikke huske dette stedet, for jeg får oppdage det på nytt.
Jeg går rundt som en nyfødt,
som oppdager all denne skjønnheten for første gang.
Jeg vil bare vite hvor det kom fra.
Har det alltid vært slik?
Nei.
Dette stedet var faktisk mye verre enn det vi nettopp dro fra.
Det ble så ille.
Forurensningen var så ille
at folk falt døde om på gata.
Fattigdomsnivået var... utålelig.
Jeg kan ikke...
Jeg kan ikke se det for meg. Hva skjedde?
Tre ting.
-Bare tre ting. Ja vel. -Ja. Kan du gjette?
-Nei. -Kom an.
Jeg vet ikke.
Automatisering, syntetisk biologi
og asteroideutvinning.
Jeg ville ikke gjettet det.
Jeg har...
Jeg skal få tilbake hukommelsen din. Jeg skal utløse minnet ditt.
Du kommer tilbake. Se på dette.
Jeg er redd.
Ja!
Tankevisualisatoren!
TANKEVISUALISATOR
Husker du ikke babyen din?
Dette er din oppfinnelse.
Oppfant jeg den?
Den er kjempepopulær i små sirkler.
-Prøv den. -Hva er det?
En tankevisualisator?
Jeg vet ikke hva det er.
Presenter deg.
Hallo. Jeg er Greg Wittle.
Jordbær.
En dinosaur som svømmer i havet.
En gepard som jakter på en gaselle.
En vulkan.
Gjør favoritten min.
Si: "Vi er i knipe."
Vi er i knipe.
Elsker det. Men vet du hva?
Dette er ikke bare en leke.
Den er utrolig til å illustrere.
Rett deg opp og følg med, doktor Wittle.
Forskning reddet verden.
Syntetisk biologi fikset alle miljøproblemene,
og asteroideutvinning brakte
haugevis av nye penger.
Og han som eide utvinningsbedriften...
Han.
Ja! Han begynte bare å gi bort alle pengene.
Alle her
får 500 000 i året.
Og robotene begynte selvsagt
å gjøre alle de kjedelige og slitsomme jobbene.
Vi har tid og frihet
til å utforske våre lidenskaper, forskning, kunst og alt.
Det du ønsker.
Vi gikk fra en ødelagt verden
til en vakker, bærekraftig, trygg og fredfull jord.
Du må innrømme at dette er spektakulært.
Ja.
Men vet du hva?
Nei?
Saken er at...
...det er utrolig
hvor lett folk kan bli vant til selv noe så spektakulært.
De fleste sier at uvitenhet er lykke.
Men jeg sier...
...at du må oppleve det gode for å sette pris på det vonde.
Nei, det er omvendt.
Nettopp.
Så det er der hjerneboksen kommer fra.
-Den virker. -Mener du det?
-Ja. -Mener du virkelig at den virker?
Se på meg.
Jeg sitter her og kunne ikke vært mer...
Jeg kunne ikke vært mer takknemlig.
Greg.
Vi går og bader.
-Vi kan ikke. -Jo da.
-Nei, vi må tilbake. -Nei.
-Vi må tilbake til laben. -Om litt.
Kom igjen.
-Jeg må ta dette svært alvorlig. -Jeg tar det alvorlig.
-Du kan ikke gi meg en smak... -Dette er mitt bidrag til verden.
-...og så ta det. -Jeg har alt rotet det til.
Jeg gikk allerede ut før det var over på grunn av deg.
Hør her. Vi drar tilbake.
Vi skal bare nyte dette et par dager til,
så drar vi tilbake.
Og først skal vi bade. Kom igjen.
Jeg er redd.
Hold kjeft, for faen.
Bare én dag.
Én dag til?
Det er alt.
Forsiktig!
Er det et kalas på gang?
-Et hva? -En soaré, en fiesta.
Å ja!
Sammenkomsten! Kunstnere og forskere
møtes to ganger i måneden. Glemte at det var i dag.
Hvem har hukommelsessvikt nå, vennen?
Ikke vær redd, det skjer med noen av de frivillige.
-Den burde komme tilbake. -Cállate!
OBSERVATORIUM
Var det slik du så det for deg?
Hotell Pleiadene?
Takk.
Så fint.
Hei!
Doktor Clemens!
-Doktor Nye! -Så godt å se deg.
Takk for at du tok deg tid.
-Koser dere dere? -Ja.
-Du husker Greg? -Doktor Wittle!
Ja, Greg.
Vi bestilte en av tankevisualisatorene dine.
Den er så morsom. Har du sagt: "Jeg er i knipe" til den?
-Ja. -Har du gjort det? Den er så god.
-"Jeg er i knipe." Prøv det. -Greit.
Utrolig! Dere to ser godt ut.
-Du også. -Takk for at du tok deg tid.
-Denne? -Ja!
Brukes når jeg blåser i hvordan jeg ser ut.
Fest videre, ungdommer.
-Greit. -Takk.
Kos dere.
Han har tankevisualisatoren din!
Nå er jeg imponert.
Kanskje helvete ikke er et så fælt sted.
Når jeg hører: "Herregud, kokende olje i helvete",
er min første assosiasjon ville fester, grilling og orgier,
alkohol og så videre.
Hva om det er virkeligheten i helvete?
Og hva om det av og til i helvete
kommer en representant for djevelen til folk som koser deg der,
og sier: "Folkens,
"i et kvarter blir vi nå observert av himmelen.
"Så lat som dere lider."
Godt jeg fant deg alene. Det er noe jeg må si deg.
Det ryktes at det er problemer med Isabels forskning.
Har du hørt noe om det?
Nei, jeg har en god følelse.
Vi vil alle at hun skal lykkes. Men nå står omdømmet hennes på spill.
Hva sa han? Hva ville han?
Hva sa han til deg?
Han sa at alle vil at du skal lykkes.
-Sa han det? -Jeg tror ikke det er galt.
Så hvorfor sa du ikke hva han sa?
Dette er pisspreik. Tror du jeg tror på det?
-Tror du jeg er dum? -Isabel, han...
Tror du ikke jeg vet at disse folkene ler av meg?
Hva faen glaner dere på?
-Isabel! -Nei.
-Ingen her tror på meg. -De vil at du skal lykkes!
-Ikke si ingen. Jeg er her! -Ja.
-Du tar deres side! -Jeg er her. Og jeg tror på deg.
Skjønner du?
Jeg tror på alt du gjør.
Din tålmodighet med meg er vakker.
Vi stikker herfra.
Bestemor pleide å si:
"Universet sitter på ryggen til en skilpadde."
Og jeg spurte: "Bestemor, hva står skilpadden på?"
Hun svarte med stillferdig visshet: "En annen skilpadde.
"Og den står på en annen skilpadde.
"Og den på en annen."
Det viser seg at det er skilpadder hele veien nedover.
Jeg ville ikke gått nær ham. Han kan være uforutsigbar.
Det er litt kaldt. Forventet ikke det.
Klager allerede.
Det går fint, det er bare kjølig.
Jeg får ett forsøk. Ett.
Jeg skal vise de arrogante, nedlatende jævlene
at tilgang til hjerneboksen er en menneskerett!
Publiser nå. Slutt å være redd. Presenter det, og la folk bestemme.
Vi må tilbake i hjerneboksen, Greg.
Jeg trenger komplette data. Vi må fullføre syklusen.
Du har nok data, Isabel.
Ikke for å nevne at jeg ikke går inn igjen.
Slutt å tvile på deg selv.
Hvorfor bryr du deg sånn om hva de mener?
Få det ut.
De kommer til å elske det.
Og hvis ikke...
Og hvis ikke?
Da er vi her.
Sammen.
Sa du ikke at vi er sjelevenner?
Vil du la meg intervjue deg på scenen?
Det ville vært en ære.
Taleren vår, doktor Isabel Clemens,
revolusjonerte hjerneboks-simuleringer.
Stygge simulerte verdener som brukere kan gå inn i
for å generere takknemlighet for den virkelige verden.
-Doktor Clemens. -Tusen takk.
Hva er lykke?
Lykke er ikke en følelse og ikke et sted.
Lykke er en sinnstilstand som kun kan oppnås
ved å forstå kontrasten med den motsatte sinnstilstanden.
Men det er forskjell på teori og praksis.
Møt min praksis: doktor Wittle.
Vær så god og sitt, doktor Wittle.
HJERNEBOKS
Før vi kobler en frivillig til hjerneboksen,
stiller vi alltid en rekke spørsmål.
Og nå skal jeg stille doktor Wittle de samme spørsmålene,
så vi kan sammenligne svarene hans med de forrige.
Hvordan føler du deg akkurat nå?
Fantastisk. Jeg er glad for å være her,
og takk for den fine velkomsten.
-Doktor Wittle... -Ja.
Hvordan føler du deg akkurat nå?
Bra. Flott. Ja da.
Er det virkelig det første spørsmålet?
Eller er det bare pisspreik fram til du begynner?
Noe å klage over, doktor Wittle?
Slett ikke. Jeg...
...føler at jeg har dødd og kommet til himmelen.
Uten å ha dødd.
Doktor Wittle...
-Ja. -Har du noe å klage på?
Annet enn at jeg er labrotta di?
Bare livets vanlige opp- og nedturer.
Kan jeg være litt smålig?
Jeg er frustrert over at jeg ikke får bassengtemperaturen
til å virke.
Hvor jævla vanskelig er det å varme opp et basseng til noe
som ikke føles som isbading når du hopper uti?
Doktor Wittle...
Føler du at du mangler noe eller noen i livet ditt akkurat nå?
Doktor Wittle?
Greg?
Jeg føler ikke at jeg mangler noe.
Doktor Wittle...
Ja, doktor Clemens.
Føler du at du mangler noe eller noen i livet ditt akkurat nå?
Det er et dumt spørsmål.
Jeg tuller.
Svar ærlig på spørsmålet. Det er slik dette fungerer.
Greit. Det er slik dette fungerer.
Ja.
Ja, det mangler noe, men jeg vil ikke snakke om det.
Som dere ser,
er den en gang frustrerte og gretne mannen...
...nå en mann full av undring og...
...takknemlighet,
og en sult etter å smake på hele livet.
Tusen takk.
Gratulerer. Du motbeviste alle.
Tusen takk.
Jeg har lest avhandlingen din,
og jeg sender den til Nature and Science Magazine
og håper den kommer på forsiden. Den er fantastisk.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Det kan være et professorat i din framtid.
Jeg må si det til Greg. Har noen sett doktor Wittle?
Takk.
-Og til deg? -Cabernet Sauvignon.
Sjampanje.
Vent, hva...
Unnskyld meg. Jeg skal bare si hei.
Doktor Clemens...
Hvor kom ideen først fra? Hva var spiren?
-Ja. -Gratulerer, doktor.
-Tusen takk. -Fabelaktig arbeid.
Jeg må finne noen.
Stopp, jeg vil bare... Jeg vil bare høre stemmen din.
Er du virkelig her?
Ja. Jeg er her med deg.
Så du er ekte?
Ja, jeg er ekte.
Er du med i studien til Isabel?
-Er du en av de frivillige? -Jeg heter Emily.
-Nei, jeg... -Jeg er Emily.
Jeg vet hvem du er, men hvordan er du her i den ekte verdenen?
-Jeg er datteren din. -Jeg vet det.
Jeg tror ikke jeg har en datter her i den ekte verdenen.
Du heter Greg Wittle.
Du har en sønn og en datter.
Arthur og Emily.
Du tenker ikke klart, fordi hodet ditt ikke er skrudd på.
Jeg har vært i teltet ditt, pappa.
Det går bra.
Det er bare vanskelig å finne ut hva som er hva.
For det begynner å føles som et triks.
Da jeg var seks...
...dyttet du...
Du dyttet dynen rundt meg og...
...jeg sa: "Forsiktig med fletten",
og du sa:
"Vennen, jeg kan ikke ødelegge vettet,
"det er inni hodet ditt, beskyttet av skjelettet."
Og jeg sa:
"Nei, pappa, fletten.
"Fletten. Ikke vettet."
Fletten.
"Fletten", ikke "vettet".
-Du husker det. -Ja, jeg husker det.
Slutt.
Fortell om spiren, doktor Clemens, hva vet du om den?
Men doktor Clemens påstår
at disse minne-ekkoene fra hjerneboksen kommer til å svinne bort.
De er bare en bivirkning av for lavt antall blå krystaller.
Du må snart velge mellom verdenene.
Og kanskje
de på en måte,
for deg,
er virkelige begge to.
Så bare...
Bare...
Bare gjør det som er best for deg.
Greg!
Slipp meg!
Isabel!
Greg!
Pokker.
Så du? Jeg brukte kreftene.
Det er umulig. De skal ikke virke her.
Dette er veldig ille, Greg.
Vi må tilbake til laben. Vi må ha flere blå krystaller.
Hvorfor det?
Det er en forferdelig idé!
Vi tok åtte i stedet for ti.
Men du sa det var teoretisk. Et anslag.
Jeg tok vel feil da, for faen.
Du må forklare alt til meg!
Hjerneboks-cellene må ha funnet veien inn i hodene våre.
Det er som om vi har med noe av simuleringen tilbake hit,
selv når vi er frakoblet.
Så hvordan ordner vi det?
Ved å ta ti blå krystaller hver.
-Kom igjen, Liang. -Har de ikke krystaller her?
De fins ikke i her. Vi må tilbake.
De lages bare der inne.
Vi har et problem. Hovedhjernegammaen er lav.
Vi drar nå.
Jeg kan holde den aktiv i et par sekunder.
Er du klar?
Hva med studien, doktor Clemens? Oppdraget?
Hold kjeft og trykk på knappen, for faen!
Vi tar oss av dette senere.
TANKEVISUALISATOR
Vi er inne igjen!
Kom, så finner vi Kendo.
-Er Kendo her? -Du kan ikke være her.
Hold munn.
Greit, falske jævler. Hvor er Kendo? Vi trenger 20 blå.
-Ingen har blå. -Kendo har.
Hvor er han?
Vi starter på nytt. Hvor er Kendo?
Hvor er han?
Hvordan er du i live? Hei, Bjørn!
-Noen må ringe vakten. -Folkens!
Jeg så at du falt ut av vinduet. Dere så det også!
-Greit. -Han falt ut av det vinduet!
-Se på meg, Bjørn! Jeg er rolig. -Skal jeg ringe henne?
-Kødder du med meg? Ikke gjør det. -Prøv å få deg litt mat.
-Kom an. -Fortell meg hvorfor!
Nå! Stikk!
Kom igjen!
Jeg fant Kendo.
Bjørn lever. Sjefen min lever.
-Så du det? -Herregud!
Det er en FGP! De startet ham opp igjen!
Er Kendo på Doc Henry's?
-Nei, men bilen vår er det. -Falskt, falskt, falskt!
Hallo, mine skjønne.
Har noen litt Tabasco?
Hva faen snakker du om, kjerring?
Pepperspray. Til slemmingene.
Kom deg vekk med de stygge tenna dine.
Gi kjerringa en tannbørste.
Ja, jeg har stygge tenner, men også 20 dollar. Få den.
Hvem har den?
Falsk, falsk, falsk, falsk, ekte!
Hei, er du i humør?
Eneste grunn til at jeg kommer hit til slummen.
Så...
Hva blir det til?
Suging og en finger i rumpa.
-Ja vel. -Greit.
-Jeg finner leppestiften. -Ja vel.
Faen!
Nei, lommeboka!
Ja! Blå, her kommer vi!
Se hva jeg fant.
Visst faen!
Filosofisk spørsmål. Kendo er ekte.
-Så hvis han... -Ja, Kendo er ekte.
Men om han dør her, dør han ikke der ute.
Jeg skal ikke gjøre noe med ham. Ikke se slik på meg.
Doktor Clemens!
Kendo. Vi trenger blå krystaller.
Jeg har ikke tid til å forklare, men alt revner ett nivå oppe.
-Gi meg dem. Hent dem! -Skal bli.
-Hent dem nå! -Greit, jeg har dem på meg...
Faen! Doktor, Clemens, hva er det du gjør?
Hei!
Jeg trodde han trakk våpen, men han hadde dem faktisk.
-Beklager, Kendo. -Beklager?
Det begynner å føles som om du improviserer etter hvert.
Det går bra. Kanskje litt mageknip.
-Politi! -Stopp!
-Bli hvor dere er! -Denne veien!
Dette er falskt!
Kan du ikke løpe fortere?
-For mye løping. -Kan vi ikke bare ta de blå her?
Vi må til teltleiren for å ta dem med redskapet.
Hvorfor hentet vi det ikke før vi begynte å skyte folk?
Skynd deg!
Greit.
Jeg ble oppringt. Han tagg utenfor det gamle kontoret.
Bli med meg, vær så snill. Jeg trenger deg.
Vi må ta ti hver.
Det er ikke nok!
-Det er ikke nok! -Tell dem igjen!
Kom ut med hendene i været!
Hva? Dette går til helvete! Herregud.
-Hva betyr det? -Det går til helvete.
-Hva betyr det? -Det går rett til helvete.
Én av oss får dra hjem,
og den andre blir værende her.
-Nei, jeg blir ikke her. -Vi havner i fengsel
-på livstid! -Nei, hør på meg.
Vi må dra. Jeg kan ikke bli her.
Ikke vær redd, det går bra.
Vi ser dere bak treet.
-Ta dem du. -Ja vel.
Og det går bra med deg. Greit?
Jeg skal...
Kanskje vi kan dele dem.
Nei, det går ikke. Kom igjen.
Jeg har en idé.
Hva om du dreper meg?
Ta denne og knus hodet mitt,
så møter jeg deg der igjen.
-Jeg vil ikke... -Pisspreik.
Jeg gjør ikke det. Hva om det ikke virker?
Men hva med Kendo?
Kanskje jeg drepte ham. Jeg vet ikke!
Jeg vet ikke hva jeg skal tro.
Å faen! Helvete!
Omringet?
Få mennene dine ned dit! Kom igjen!
Vi er i knipe, vennen.
Ja, vi er i knipe.
Kom.
Blir du ikke med?
Jeg venter på deg her.
Takk.
Faen!
Denne dritten...
Dette er forferdelig.
Det er et jævla mareritt!
Og det er min feil. Jeg skapte dette.
Jeg skapte denne dritten.
Men det er også vakkert.
Det er det!
Se på meg. Selv om politiet er her
og vi rømmer og...
Alle spiller sin rolle. Vi vet aldri hvordan det ender.
Ett øyeblikk går vi på rulleskøyter og ler, husker du?
Neste øyeblikk har vi ikke råd til smørbrød.
Neste øyeblikk, du vet aldri.
Det er det jeg elsker med det du har skapt her.
Du vet aldri hva som skjer.
Det er jævlig! Og det er flott.
Og jeg drar ikke.
Jeg drar ikke!
Pappa!
Hold utkikk. Tilbake!
-Nei! Vent, vær så snill! -Inn i bilen!
Nei, vent!
Pappa!
Beklager.
Hun er vakker.
Gå.
Kom igjen, jævler!
Kom igjen!
-Hva har du i hendene? -Hendene i været. Få se hendene dine!
ALLE VELKOMNE SAFE HARBOR AVRUSNINGSKLINIKK
Dette er Gregs første gang.
Velkommen, Greg.
Her i huset er det ingen som dømmer for det du går gjennom.
Alle på denne planeten forstår ønsket om å jakte på lykke.
Det er et åpent forum, så du kan si hva du vil.
Vi er her for å lytte.
Denne kvinnen sier hun er datteren min.
Og jeg tror henne.
lykke
Hei, pappa.
Beklager at jeg er sen.
Jeg så disse blomstene i veikanten.
Jeg syntes de var så fine.
Du er ikke sen, pappa.
Du er her.
Tekst: Gry Viola Impelluso
Kreativ leder: Heidi Rabbevåg