Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"وثائقيات NETFLIX الأصلية"‬
‫"بوب روس" معتاد‬ ‫رسم منظر طبيعي خلال 26 دقيقة،‬
‫أقل بقليل من مدة حلقة‬
‫من برنامجه التلفازي الشهير.‬
‫برنامج "ذا جوي أوف بينتينغ".‬
‫مرحبًا، أنا "بوب روس".‬
‫إن كنتم تشاهدونا لأول مرة،‬
‫فاسمحوا لي أن أدعوكم‬ ‫لإمساك فرشكم والرسم معنا،‬
‫لتمضوا نصف ساعة من الاسترخاء‬ ‫والاستمتاع بصحبة تحف الطبيعة.‬
‫أظن أننا جميعًا في مرحلة ما من حياتنا‬
‫أردنا رسم لوحة.‬
‫أظن أن ثمة فنانًا كامنًا في أعماق كل منا.‬
‫سنحاول هنا أن نعلّمكم الكشف عن ذلك الفنان.‬
‫بعدما ترسمون هكذا لفترة،‬
‫سترون أشياء في لوحاتكم.‬
‫استغلّوها حين تروها.‬
‫استغلّوها، استخدموها. إنها بمثابة هبات.‬
‫استخدموها.‬
‫لهذا أرسم.‬
‫لأنني أستطيع ابتكار العالم الذي أرغب فيه،‬
‫وأجعله سعيدًا بقدر ما أريد.‬
‫شاهدوا الأخبار إن أردتم ما يحزنكم.‬
‫من هذا؟‬
‫إنه "بوب روس"!‬
‫إنه أشهر رسّام في تاريخ الكون.‬
‫ها هو الرجل الذي يغمرنا بالسحر‬
‫في نصف ساعة على شبكة "بي بي إس" أسبوعيًا.‬
‫رسم "بوب روس" هذه.‬
‫أليست رائعة؟‬
‫بلى.‬
‫أودّ أن أعرّفكم اليوم إلى ابني "ستيف".‬
‫- "ستيف"، يسرّني وجودك معنا.‬ ‫- شكرًا يا أبي.‬
‫كنت أرغب في نشر هذه القصة‬ ‫طوال هذه السنوات.‬
‫نعم، منذ وقت طويل.‬
‫مرّت أيام عصيبة في الماضي، لا شك في ذلك.‬
‫أفضل رسّام جبال يستخدم هذا الأسلوب الفني‬
‫هو ابني "ستيف" على الأرجح.‬
‫ذلك المشاكس.‬
‫يرسم الجبال ببراعة.‬
‫ربما نستضيفه هنا قبل انتهاء هذا الموسم.‬
‫بالطبع، لم يستطع إخبار أحد بأي شيء عن ذلك.‬
‫لطالما كان…‬
‫كتومًا حيال الأمر برمته.‬
‫سنواجه صعوبة في إقناع الناس‬ ‫بإجراء مقابلات من أجل هذا الفيلم.‬
‫ليس لديّ أدنى شك في هذا.‬
‫ما فعلوه كان مخزيًا،‬
‫ويجب أن يعرف الناس هذا.‬
‫يجب أن يعرفوا.‬
‫لي سلطة مطلقة على رقعة الرسم هذه.‬
‫يمكنني دائمًا الهرب إلى رقعة الرسم‬
‫لأرسم أي صورة خيالية أريدها.‬
‫والآن، "ريجيس فيلبن" و"كاثي لي غيفورد".‬
‫مرحبًا جميعًا. مرحبًا يا "ريج".‬
‫مرحبًا جميعًا. تسرّني رؤيتكم.‬ ‫اليوم الثلاثاء 3 ديسمبر 1991.‬
‫أنا أنظر إلى "بوب روس" هناك.‬
‫ظننت لأول وهلة أن "بوب" سيرسمنا.‬
‫ينظر "بوب" إلينا بينما يرسم جبلًا.‬
‫نعم، يشتهر بلوحات المناظر الطبيعية.‬
‫- "بوب"، هل ترسم لوحات شخصية؟‬ ‫- ليس جيدًا.‬
‫- أرسم أشجارًا وشجيرات عادةً.‬ ‫- نعم، ترسم الأشجار والشجيرات ببراعة.‬
‫من ذاكرتك فحسب، صحيح يا "بوب"؟‬
‫أجل، عشت في "ألاسكا" لـ12 عامًا تقريبًا،‬ ‫لذا أستلهم معظمها من هناك.‬
‫"(ستيف روس)، ابن (بوب)"‬
‫كيف حالك؟‬
‫متعب.‬
‫"(بوب روس) - لون (ليكويد وايت) الزيتي"‬
‫حدث هذا منذ وقت طويل جدًا.‬
‫أواجه مشقة في تذكّره.‬
‫بدأ أبي حياته الفنية‬
‫بالرسم على أوعية استخراج الذهب مع أمي.‬
‫"(فيكي روس)"‬
‫حين تقابلنا، كان يحب الرسم.‬
‫كان يرسم حتى الـ2:00 صباحًا أحيانًا،‬
‫مع أن دوامه كان يبدأ في الـ8:00.‬
‫كان "بوب" في القوات الجوية.‬
‫تلقّى أوامر بالنقل إلى "ألاسكا".‬
‫تزوجنا.‬
‫ثم بعد بضعة أشهر،‬
‫حملت بـ"ستيف".‬
‫أحب "بوب " الغابة والحيوانات والأشجار.‬
‫كان متيمًا بها.‬
‫أتأمل مناظر طبيعية كثيرة.‬
‫وإن كان الرسم يعلّم شيئًا واحدًا،‬
‫فهو أن ترى الطبيعة من منظور مختلف.‬
‫"فنانو (ألاسكا) يرسمون لوحات زيتية‬ ‫مع (بوب روس)"‬
‫كان "بوب" يؤمن بفعل ما يستحق الجهد،‬
‫ما يستمتع بفعله.‬
‫كان الرسم أهم تلك الأنشطة.‬
‫ماذا يفعل الآن؟‬ ‫هل سيبدأ لوحة جديدة؟‬
‫سينهيها…‬
‫سينهي اللوحة خلال 30 دقيقة.‬
‫هل تلك الخلفية؟ هل تعمل على الخلفية أولًا؟‬
‫نعم، سنستخدم فرشاة خمسة سنتيمترات صغيرة‬
‫لرسم خلفية سعيدة هنا.‬
‫- نعم.‬ ‫- "بوب" رجل سعيد، أليس كذلك؟‬
‫- أريكم كيفية إعدادها.‬ ‫- مجرد رجل سعيد. يا "بوب".‬
‫سنضاعف أجرك إن سمحت لنا‬ ‫بقص شعرك في فبراير.‬
‫يتساءل الجميع إن كان هذا تجعيدًا.‬
‫- لا؟ هل هو طبيعي؟‬ ‫- هل ستفشين سرّي؟‬
‫ينفق الكثيرون أموالًا طائلة‬ ‫ليبدو شعرهم هكذا،‬
‫وهبك الرب هذا، صحيح؟‬
‫الرب ومصفف شعري.‬
‫لطالما كان يحب الشعر.‬
‫كان يحب تجربة تصفيفات شعر مختلفة،‬
‫كما رأيناه جميعًا‬ ‫بتصفيفة الـ"أفرو" عبر التلفاز.‬
‫لم تكن تصفيفة الـ"أفرو" حقيقية.‬
‫كان تجعيدًا زائفًا،‬
‫وكان "بوب" يحب تسمية هذا‬ ‫بتشديد نوابضه كل بضعة أشهر.‬
‫وبالطبع، أتذكّر أنه كان يرسم.‬
‫كان يبهرني يوميًا‬
‫حين أرى تلك الأعمال الفنية الجميلة‬ ‫التي تظهر فجأة.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل تودّ أن… لنبدأ في الخلف.‬
‫- نعم، بالطبع.‬ ‫- سنمشي إلى الخلف.‬
‫لترينا المرسم القديم.‬
‫- سنذهب لنرى أين بدأت السعادة حقًا.‬ ‫- لنتفقد هذا.‬
‫قابلت "بوب" لأول مرة منذ 42 عامًا.‬
‫قرر حضور أحد صفوف تعليم الرسم‬ ‫التي كنت أقدّمها.‬
‫أول مهمة طلبتها منهم‬
‫كانت رسم لوحة لأحب شيء إلى قلوبهم.‬
‫عرفت على الفور أنه رسام متمكن.‬
‫ما لا أريد فعله بتاتًا‬
‫هو الترويج لفكرة أنني معلّم "بوب".‬
‫كان العديد من طلاب الصف يتركون فرشهم‬
‫ويأتون لمشاهدة ما يعمل عليه "بوب".‬
‫وكان يحب اهتمام الجمهور.‬
‫لطالما كان كذلك.‬
‫بدأ أبي الرسم بالأساليب التقليدية،‬
‫لكن سئم ذلك.‬
‫كان أبي يعمل على مشروع ما،‬
‫وفي اللحظة نفسها في ذهنه،‬ ‫يكون قد أنهى نصف المشروع التالي.‬
‫كانت لديه خطط عديدة‬
‫لدرجة أنه شغل تفكيره بمثل هذه الأهداف،‬
‫لا بكل ما كان يجري آنذاك.‬
‫كانت علاقة والديّ متقلبة.‬
‫انتهت بالطلاق.‬
‫كنا نسكن في "سبوكين"، "واشنطن" آنذاك.‬
‫ثم قابل "جاين زاندرديلي".‬
‫كانت سكرتيرة قائد القاعدة‬ ‫في قواعد جوية عشنا فيها.‬
‫كانت متيمة بأبي.‬
‫وكان مغرمًا بها.‬
‫لكن كان بال أبي منشغلًا دومًا‬ ‫باللوحة التالية.‬
‫"(ذا ماجيك أوف أويل بينتينغ)‬ ‫الموسم الثالث"‬
‫مرحى! هذا ما علينا فعله.‬
‫يجب أن أضع نفسي في فقاعة الحماس!‬
‫رأى "بوب" أحد مقاطع "ويليام ألكساندر"،‬
‫وأُعجب للغاية بما فعله "ويليام".‬
‫كنت على وشك الاستسلام لغضبي‬ ‫حين شاهدت "ألكساندر" أول مرة على التلفاز،‬
‫لأنه كان ينجز في غضون دقائق‬ ‫ما يستغرقني أيامًا.‬
‫يجب أن تكون سريعة.‬ ‫لا تهدروا ساعات على تفاصيل دقيقة.‬
‫ثمة تفاصيل كثيرة بالفعل.‬
‫قد يظن من لا يرسمون‬
‫أن الرسّام أمضى سنة في رسم تلك اللوحة.‬
‫قد يستغرق رسم اللوحة الزيتية‬ ‫أيامًا أو شهورًا أو سنوات.‬
‫يسرّع "بل ألكساندر" كل شيء‬ ‫بأسلوب الرطب على الرطب.‬
‫أطليها بـ"ماجيك وايت" الرائع أولًا.‬
‫كان يجهّز رقعة الرسم مسبقًا،‬ ‫بـ"جسو" أبيض أو رمادي أو أسود.‬
‫لمسة من الأزرق البروسيّ.‬
‫أترون؟ لن نغدق الطلاء.‬
‫ثم يرسم بألوان زيتية فوق ذلك.‬
‫الاسم الصحيح لهذا هو "آلا بريما"،‬ ‫أي المحاولة الأولى.‬
‫تسمح بفعل ما لا يمكن تحقيقه‬ ‫بعد جفاف الطلاء.‬
‫كانت تُستخدم في منتصف القرن الـ15‬ ‫لرسم الشعر وأنواع من النسيج،‬
‫لإضفاء تأثير القوام والحركة.‬
‫قد تكون المدرسة الانطباعية‬ ‫أشهر مثال على "آلا بريما".‬
‫"آلا بريما" اختراع قديم جدًا.‬
‫قال " بوب"، "أودّ مقابلة هذا الرجل."‬
‫كان قد اكتفى من الحياة العسكرية.‬
‫أراد الرسم فحسب.‬
‫كنت أعرف امرأة دعت "ويليام ألكساندر"‬
‫إلى مرسمها لإقامة ورشة عمل.‬
‫سرعان ما انسجم "بوب" و"ويليام".‬
‫شاهدت "ألكساندر" عبر التلفاز‬
‫وأحببته مثلما أحبه الملايين.‬
‫استغرقني إيجاده عام تقريبًا.‬
‫درست مع "بيل" و…‬
‫حين تقاعدت من الجيش،‬
‫عُرض عليّ العمل‬ ‫لدى شركة "ماجيك أرت كامبني"‬
‫كمعلّم فن متجول.‬
‫"(بوب روس) مدرب الرسام السعيد"‬
‫كان يدرّس الصفوف في أرجاء الساحل الشرقي،‬
‫ويبيع الطلاء ورقع الرسم والفرش،‬
‫التي لطالما كانت شطرًا كبيرًا‬ ‫من تلك البرامج.‬
‫"(بوب روس) - فلوريدا"‬
‫قابلت "بوب روس"‬ ‫في مركز "مونسي" التجاري في عام 1982،‬
‫"(دانا جيستر) - صديق بوب"‬
‫حيث كان يقدّم عرضًا للرسم.‬
‫انبهرت به لأنني كنت أرسم بالفعل.‬
‫كانت بيننا قواسم مشتركة كثيرة‬ ‫فأصبحنا صديقين فورًا.‬
‫كانت معه سيدة ذات شعر أبيض.‬
‫كانت هناك للمساعدة في بيع اللوحات.‬
‫اكتشفت لاحقًا أنها "أنيت كوالسكي".‬
‫"(أنيت كوالسكي)"‬
‫أودّ أن أقدّم إليكم شريكتي‬ ‫وصديقتي العزيزة، "أنيت كوالسكي".‬
‫- أهلًا بك في البرنامج.‬ ‫- شكرًا يا "بوب".‬
‫تعرّف أبي إلى آل "كوالسكي" بفضل "أنيت"،‬
‫التي أتت لتشارك في أحد صفوف "بل ألكساندر".‬
‫"(أنيت) و(والت كوالسكي)"‬
‫كانت "أنيت" رسامة بارعة بالفعل.‬
‫لم يكن هناك مكان في صفوفه للرسم،‬
‫لكنها اكتشفت أن لـ"بل ألكساندر"‬ ‫تلميذًا نجيبًا اسمه "بوب روس".‬
‫كانت تبحث عن شيء ما، ووجدته في "بوب روس".‬
‫لم يكن الرسم فحسب، بل ما هو أعظم.‬
‫استمدت حيوية وإلهامًا من "بوب".‬
‫كنت قد فقدت ابنًا وأمرّ بأسى فظيع.‬
‫كنت محطمة نفسيًا‬
‫لدرجة أنني لم أستطع فعل أي شيء‬ ‫عدا الجلوس على الأريكة ومشاهدة التلفاز.‬
‫غيّرها موت ابنها تغييرًا لا رجعة منه.‬
‫كانت "أنيت" تحتاج‬ ‫إلى ما يخرجها من الاكتئاب.‬
‫اتصلت بـ"بوب" وقلت له،‬ ‫"لا أعرف ما تلك الصفة التي تميّزك،‬
‫لكن أظن أن علينا تعليبها وبيعها."‬
‫"اتفاق شراكة"‬
‫أخذته معها إلى المنزل وقدّمته إلى "والت"،‬
‫ثم قالت، "هذا الرجل خلاب.‬ ‫يجب أن نتعاون معه بأي طريقة."‬
‫لا أظن أن "بوب" كان يعي‬ ‫ما يحمله له المستقبل آنذاك.‬
‫لم يكن المال غايته من الفن.‬
‫لكنها كانت غاية آل "كوالسكي" بلا شك.‬
‫آل "كوالسكي" شجّعوا "بوب"‬ ‫على العمل منفردًا‬
‫إذ إنهم كانوا مستعدين للاستثمار في شركته،‬
‫التي بُنيت على غرار ما كان يفعله‬ ‫مع "بل ألكساندر" بطرق شتى‬
‫من تعليم في ورش عمل للرسم.‬
‫منحوه مسيرة مهنية جديدة.‬
‫بل حياة جديدة.‬
‫كان هذا قبل أن يعرف أحد "بوب روس".‬
‫كانوا يقولون، "من (بوب روس)؟"‬
‫قال لي ذات يوم،‬ ‫"أتريد المجيء إلى (شيكاغو) معي؟"‬
‫"أظن أنني سأحتاج إلى مساعدتك‬ ‫لكثرة عدد الحاضرين للصف."‬
‫خمّن كم كان عدد الحاضرين‬ ‫حين وصلنا إلى "شيكاغو"؟‬
‫"ندوة الرسم لـ(بوب روس) - ملغاة!!!"‬
‫لتوفير المال،‬
‫ولإبقاء التجارة في مكان واحد‬ ‫وليعمل الجميع معًا،‬
‫انتقلنا للسكن مع آل "كوالسكي"‬
‫لعام ونصف أو عامين على ما أظن.‬
‫كان ذلك… مثيرًا للاهتمام.‬
‫"والت" و"جاين" تولّيا الأعمال الإدارية.‬
‫كان هناك زوجان وزوجتان،‬
‫لكن كل زوج يعمل مع زوجة الآخر.‬
‫توطدت علاقتنا بهم.‬
‫إن أرادوا ألّا يخرج حديثهم‬ ‫عن نطاق العائلة،‬
‫كانوا يدخلون غرفة منفصلة‬
‫للتحدث بعيدًا عن مسمع الغرباء.‬
‫"سرّي"‬
‫كان "والتر" قد تقاعد للتو‬ ‫من "الوكالة المركزية للاستخبارات".‬
‫"برنامج (الوكالة المركزية للاستخبارات)‬ ‫لمراجعة الوثائق التاريخية"‬
‫على غرار المتقاعدين من وظائف حكومية،‬
‫استغل علاقاته من العمل الحكومي‬
‫ومعارفه ليضمن نجاح تجارته.‬
‫سجّل آل "كوالسكي"‬ ‫اتصالاتهم التجارية دائمًا‬
‫بلصق ميكروفون على سماعة الهاتف،‬
‫وبدا هذا غريبًا جدًا في رأيي.‬
‫أتساءل أحيانًا ما كان ليحدث‬
‫لو لم يتعرّف إلى "أنيت" و"والتر".‬
‫لربما كانت حياته أفضل. لا أعرف.‬
‫تلك أسئلة تتعذر الإجابة عنها.‬
‫سجّل رسالتك بعد سماع الإشارة الصوتية.‬
‫يمكنك إنهاء المكالمة بعد إتمام التسجيل.‬
‫أنا "دانا جيستر"، أعاود الاتصال بك.‬
‫اتصل بي لاحقًا.‬
‫شكرًا. وداعًا.‬
‫انسحب الكثيرون‬ ‫بعد اتفاقهم على إجراء مقابلات‬
‫لأنهم يخافون من آل "كوالسكي".‬
‫آل "كوالسكي" معروفون بمقاضاة الناس،‬
‫وهذا ما يخافونه.‬
‫"أكثر من 12 شخصًا‬ ‫ممن كانوا يعرفون (بوب) وعملوا معه"‬
‫"رفضوا المشاركة في هذا الفيلم‬ ‫خوفًا من الملاحقة القضائية."‬
‫حسنًا، بعد خمسة، أربعة…‬
‫سأعهد مسؤولية هذه الفرشاة الجبارة‬ ‫لرجلنا الجبار "بوب".‬
‫شكرًا جزيلًا يا "بل".‬
‫طلب منا الكثيرون تقديم دروس‬ ‫في هذه المنطقة،‬
‫فقررنا إقامة ورشة عمل هنا،‬
‫وسنقيم صفًا في المستقبل القريب.‬
‫سيتخرج منه رسامون جبارون.‬
‫قرر والداي نشر إعلان تلفازي.‬
‫وبينما كان "بوب" يرسم،‬
‫مرّ مدير المحطة وقال،‬
‫"ما يفعله ذلك الرجل مميز.‬ ‫لنجعله يقدّم برنامجًا."‬
‫لأنهم كانوا يعرفون ما حققه "بل ألكساندر"‬
‫بفضل بث برنامجه،‬
‫ظن آل "كوالسكي" أنه السبيل‬
‫إلى جذب جمهور جديد،‬
‫ما قد يدفع الناس إلى ورش العمل.‬
‫كانت بداية متواضعة جدًا،‬ ‫غير مستدامة من الناحية الاقتصادية،‬
‫ثم صارت مستدامة جدًا.‬
‫كنا نسجل في غرفة معيشة منزل قديم.‬
‫لهذا كانت الخلفية ستارة سوداء.‬ ‫لأننا كنا نغطي المدفأة.‬
‫وكانت لوحة تنقيح التسجيلات في المطبخ.‬
‫سنبدأ بتخيّل في قلوبنا،‬ ‫ثم نجسده على رقعة رسم،‬
‫ونحن هنا لنعلّمكم كيفية فعل هذا مثلنا.‬
‫لذا، لنفعل هذا. لنرسم لوحة هنا.‬
‫سجّل 3 حلقات في يوم واحد.‬
‫كان هذا عملًا مجهدًا.‬
‫كان رسم لوحة في 28 دقيقة‬
‫وإنهاء منظر طبيعي صعبًا في حد ذاته،‬
‫لكنها كانت مجرد البداية.‬
‫أضف إلى ذلك، "أدر اللوحة هكذا،"‬
‫أو "بقي لديك هذا القدر من الوقت،"‬
‫أو "عذرًا، وقعت اللوحة النموذجية‬ ‫من فوق الحامل في منتصف التصوير."‬
‫"لا أعرف ما العمل. إنها مقلوبة."‬
‫و"ماذا أفعل بعد هذا؟"‬
‫هذا عملكم الإبداعي.‬
‫يمكنكم فعل ما يحلو لكم هنا.‬
‫لكنه اكتسب خبرة.‬
‫هل أنت متحمسون؟ أأنتم مستعدون للرسم معنا؟‬
‫يمكنكم فعل هذا.‬
‫"استوديو محطة (دبليو آي بي بي) الأصلي‬ ‫في (مونسي)، (إنديانا)"‬
‫لا أتذكّره من هذه الزاوية حتى.‬ ‫مرّت سنوات كثيرة.‬
‫قد يكون هذا أول مكان سجّلوا فيه‬ ‫والمكان الذي كنت فيه‬
‫بدا مختلفًا قليلًا عن هذا.‬
‫انظروا.‬
‫نعم، لديهم العديد من مقتنيات "بوب روس".‬
‫كانت هذه مساحة الاستوديو.‬
‫ندعو الناس إلى هنا للاحتفاء بـ"بوب".‬
‫نضع علامة "إكس" على الأرض‬
‫حين نعتقد أنه مكان حامل رقعة الرسم.‬
‫نعلم أنه حُرّك في أنحاء الغرفة.‬
‫يكرر الناس قولهم لي،‬ ‫"لا يمكنني رسم خط مستقيم."‬
‫"لست موهوبًا لأفعل ما تفعله يا (بوب)."‬
‫هذا هراء.‬
‫الموهبة مسعى.‬
‫بعبارة أخرى، يمكنكم فعل أي شيء‬ ‫لديكم استعداد للتدرب عليه.‬
‫وهذا ليس استثناء.‬
‫بحلول الموسم الثاني، تخلّص من النظارة،‬
‫وكان واثقًا جدًا‬
‫بأن المستقبل سيكون أفضل مما توقّع.‬
‫عملت على "جوي أوف بينتينغ" منذ البداية.‬
‫قلت لنفسي،‬ ‫"يا للروعة! سيكون هذا مسليًا جدًا،"‬
‫لأن الإخراج وظيفتي المفضلة‬ ‫في أي عمل إنتاجي.‬
‫أحب إملاء الأفعال على الناس.‬
‫في البداية، كان يضع لوحة على الجانب،‬
‫لذا كنا نعرف ما ستبدو عليه اللوحة.‬
‫لكنه استغنى عنها لاحقًا‬ ‫واكتفى بما في ذهنه.‬
‫بقيت لدينا دقيقة تقريبًا.‬
‫لكن في كل مرة أعطيته إشارة الدقيقتين،‬
‫"حان الوقت لنرسم شجرة كبيرة!"‬
‫أؤكد لك أنني حتى آخر تسجيل‬
‫كان التوتر يتملّكني،‬ ‫لأنني لم أكن متأكدة إن كان سينهي اللوحة.‬
‫حسنًا، أمستعدون؟ ها هو اختبار الشجاعة.‬
‫هذا.‬
‫لكن هذا ما يجعل الأمر ممتعًا.‬ ‫تشجعوا وجازفوا.‬
‫حسنًا، ها هو اختبار الشجاعة.‬
‫لا بد من شجرة كبيرة هنا.‬
‫لإضافة هذه الشجرة فائدتان.‬
‫أولًا، أنها تفقد مخرجتي صوابها.‬
‫لكن ثانيًا، تدفع كل شيء إلى الخلف،‬
‫وتضفي منظورًا أعمق.‬
‫كان الأمر أشبه بالسحر.‬
‫حين يفشل "بوب روس" في شيء ما،‬
‫يفعل غالبًا ما قد يفعله أي معلّم ماهر.‬
‫يتجاوز ذلك في هدوء.‬
‫ثم يتبع ذلك بالتصحيح.‬
‫يسرني انضمامكم إليّ اليوم.‬ ‫فاجأتموني وأنا أعبث باللوحة.‬
‫أتلقى الكثير من البطاقات والخطابات‬ ‫من كل أنحاء البلاد مكتوب فيها،‬
‫"ماذا أفعل يا (بوب)‬ ‫إذا كنت أرسم لوحة وقررت أنها لا تعجبني؟"‬
‫أجيبهم مرارًا وتكرارًا،‬
‫"لا نرتكب أخطاء، بل نمرّ بحوادث سعيدة."‬
‫تغلّب على فكرة‬
‫أن الموهبة الفطرية ضرورية‬
‫وأنه يجب أن يباركك الرب…‬
‫"(والت كوالسكي)"‬
‫…لتتمكن من الرسم، وهذا باطل.‬
‫كان يؤمن بأن الإبداع في مقدرة الجميع.‬
‫كنت أقدّم عرضًا منذ فترة في مركز تجاري،‬
‫واقترب منّي رجل وقال،‬
‫"لا أستطيع الرسم يا (بوب)،‬ ‫لأنني مصاب بعمى الألوان.‬
‫لا أرى إلا درجات من الرمادي."‬
‫قررت أن نرسم لوحة رمادية اليوم‬ ‫لأثبت لكم أن الرسم في مقدرة الجميع.‬
‫استعداد "بوب" لفعل هذا‬ ‫إثبات على طيبة قلبه.‬
‫لم تكن تعرف أنك بهذه القوة، صحيح؟‬
‫يمكنك فعل هذا حقًا.‬
‫"الأحد 30 سبتمبر 1984"‬
‫تقدر على تحريك الجبال‬ ‫والأشجار والأنهار الجارفة.‬
‫سنبدأ بالقليل من "ميدنايت بلاك".‬
‫ربما تكمن غيمة سعيدة هنا في عالمنا.‬
‫في الصغر، كنت أنا وأخي "جيم"‬
‫نستلقي على ظهرينا في الحقل‬
‫ونتأمل الغيوم ونرى فيها شتى الأشكال.‬
‫أراهن أنكم فعلتم هذا أيضًا، ولو أنكرتم.‬
‫شخصية "بوب" عبر التلفاز‬ ‫قريبة جدًا من شخصيته الحقيقية‬
‫فيما يتعلق بالطبيعة وكل شيء في الواقع.‬
‫أريد تقديم ضيفين لكم اليوم.‬
‫هذان طائرا سمنة أمريكيان شماليان صغيران.‬ ‫إنهما مشاكسان ظريفان جدًا.‬
‫مرحبًا، ماذا تفعل؟‬
‫كان يعشق الطبيعة.‬
‫كان يملك زورقًا يبحر به في بحيرة.‬
‫كان يصطاد بعض الأسماك،‬ ‫لكنه كان يعيدها إلى المياه دومًا.‬
‫لم يحتفظ بأي من تلك الأسماك.‬
‫كان يقول إنه يصطاد بكاميرا.‬
‫هذا "بيبود". "بيبود" سنجاب الجيب.‬
‫سقط من شجرة،‬
‫فأحضرته إليّ سيدة لطيفة،‬
‫وطلبت منّي رعايته إلى أن يشتد عوده‬ ‫بما يكفي لإطلاق سراحه.‬
‫كان كلما رأى حيوانًا مصابًا،‬ ‫يفعل ما بوسعه لمساعدته.‬
‫لاحظت شيئًا في ترحالي عبر البلاد‬
‫لتقديم العروض وتعليم الصفوف،‬
‫لا يرسم إلا الأشخاص الودودون.‬
‫كل الرسامين الذين قابلتهم‬ ‫هم من ألطف الناس.‬
‫كانت كل ورش العمل مكتظة بعد بدء البرنامج.‬
‫لأن الكثيرين كانوا يريدون التدريب بأنفسهم.‬
‫لذا قرر تقديم صفوف تدريب معلّمين.‬
‫أرى أن معظمكم قد فعلها.‬
‫طلاء رقعة الرسم‬ ‫بطبقة رقيقة جدًا من "ليكويد وايت".‬
‫تعرفون كل هذا لأنكم شاهدتم "بوب" كثيرًا.‬
‫من دواعي شرفي وسروري اليوم‬
‫أن أقدّم إليكم‬
‫أحد أفضل المعلّمين في البلاد‬ ‫وهو أحد أعز أصدقائي أيضًا.‬
‫أودّ أن أقدّم إليكم اليوم‬ ‫السيد "دانا جيستر".‬
‫يجوب "دانا" أنحاء البلاد ويعلّم الآلاف‬
‫فرحة الرسم.‬
‫كنا البداية…‬
‫- كنا هناك من البداية.‬ ‫- إننا من الأوائل.‬
‫ابني "ستيف" رسام مبهر، وهو…‬
‫إنه يافع جدًا، ويتحمس كثيرًا لهذا.‬
‫تسرّني رؤية الشباب متحمسين حيال هذا.‬
‫نرسل "ستيف" في كل أنحاء البلاد‬
‫وهو يعلّم المئات فرحة الرسم.‬
‫أغمسها بالطلاء.‬
‫تلك البقع الداكنة الصغيرة بينهما،‬
‫يمكنكم لمسها بخفة.‬
‫كان "بوب" يحب مشاهدة ابتسامة تلميذ جديد‬
‫بعد رسم لوحة جديدة جميلة.‬
‫كان "بوب" يسعدهم للغاية. كان ذلك مدهشًا.‬
‫كأنهم يقولون، "هل فعلت هذا بنفسي؟ مستحيل."‬
‫نعم، فعلت.‬
‫الأمر أكثر من مجرد رسم لوحات،‬ ‫وأظن أن الناس يدركون هذا‬
‫ويستمتعون به.‬
‫بالرغم من نجاح "روس"، لم يكن فريدًا.‬
‫كان فنانون آخرون يعلّمون عبر التلفاز‬ ‫في مطلع الثمانينيات.‬
‫"ورشة عمل (جينكينز) الفنية"‬
‫بدأنا برنامجنا التلفازي في عام 1983،‬
‫في العام نفسه مع "بوب روس".‬
‫كان "روس" يرسم المناظر الطبيعية،‬
‫وكنا نرسم الزهور.‬
‫كان بوب يقول إنه رجل الجبال والشجر.‬
‫وقال أيضًا،‬
‫"إذا أردتم تعلّم رسم الزهور،‬ ‫فاذهبوا إلى آل (جينكينز)."‬
‫في العروض التجارية،‬ ‫كنت أتناول العشاء مع "بوب" عادةً.‬
‫وبعد تناول العشاء،‬
‫كنا نتجول لنرى من يتم التعرف عليه أكثر.‬
‫كان "بوب" الفائز دومًا بالطبع.‬
‫"(ذا جوي أوف بينتينغ)‬ ‫محطة (دبليو آي بي بي) 49"‬
‫حدّثيني عن شخصية "بوب" خلف الكواليس.‬
‫نعم، كان مرحًا.‬
‫أريد مشاركة سر صغير.‬
‫بوسعه أن يكون مشاكسًا.‬
‫كان يروي نكاتًا مشاكسة قبل بدء التسجيل.‬
‫أظن أنه كان يفعل هذا لتهدئة أعصابنا،‬
‫لكنه لم يختلف عن شخصيته أمام الكاميرا.‬
‫كان مرحًا وله جاذبية أكثر من أي شخص آخر.‬
‫كان أكثر نشاطًا على أرض الواقع،‬
‫وكان مغرمًا بالسيارات السريعة.‬
‫لا تضاهي سيارات الشركات المنافسة‬ ‫هذه السيارة.‬
‫"كورفيت شيفروليه" التي لا تُقارن.‬
‫كان يملك "ستينغراي" طراز 1969،‬
‫من الألياف الزجاجية المصنوعة يدويًا.‬
‫بمحرك 350 وبها كل المزايا.‬
‫أخذني ذات يوم في سيارته الـ"كورفيت".‬ ‫قلت له، "ماذا تفعل؟"‬
‫قال، "سأصحبك في جولة مثيرة‬ ‫بالسيارة يا صاح."‬
‫لم يكن يحب إخافة الناس،‬ ‫بل كان يحب إثارتهم.‬
‫نعم، كان يحب ذلك.‬
‫اعتنى آل "كوالسكي"‬ ‫بالجوانب التجارية للمشروع،‬
‫ووفروا لـ"بوب" وقتًا ليفعل ما يبرع فيه،‬
‫وهو التواصل مع الناس.‬
‫حاول الجميع القيام بوظيفتهم.‬
‫كانت "جاين" فطنة جدًا،‬
‫ومذهلة في الأعمال الإدارية.‬
‫علّمتني أن أتقن ما أعمل عليه‬ ‫ولا أكتفي بأنصاف الأمور.‬
‫لذا في وجود "والت" و"أنيت"،‬
‫كانت العائلتان تنعمان بوضع مريح.‬
‫بدا أن كل شيء يسير على ما يُرام‬ ‫خلال خمس سنوات.‬
‫أضاءت فرحته وحبه المكان من حوله.‬
‫أذكر أنه جعلني أشعر بأنني جزء من عائلته.‬
‫كل صباح حين كان يأتي لتسجيل برنامجه،‬
‫كان يدخل مكتبي والقهوة في يده‬
‫ليروي النكات ويحتضننا.‬
‫ويمزح معنا كأي أخ أكبر.‬
‫كان طيب القلب،‬
‫لكنه كان يحب الاستعراض أيضًا.‬
‫سنستخدم فرشاة المزج الصغيرة الناعمة،‬
‫الناعمة والصغيرة جدًا،‬
‫لنمزج قاعدة هذا الجزء قليلًا.‬
‫برفق.‬
‫نكاد لا نلمسها.‬
‫تربيت خفيف على رقعة الرسم.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫سألته، "لماذا تتحدث هكذا عبر التلفاز؟"‬
‫فقال، "كان (بل ألكساندر) صارمًا‬ ‫إلى حد ما."‬
‫استخدمت اللون الآخر على فرشاتي‬ ‫لرسم الغيوم بالفعل.‬
‫يغلب اللون الأصفر على هذا الجزء لذا…‬
‫أحبذ التغيير.‬
‫كان صوته قاسيًا.‬
‫كان متقد الحماس والنشاط.‬
‫فقال أبي، "يبدو أن معظم جمهورنا من الإناث.‬
‫العديد من جمهورنا من الإناث،‬
‫لذا سأحاول أن أهمس."‬
‫بعبارة أخرى، حاول أن يكون‬
‫عكس "بل ألكساندر" تمامًا.‬
‫اسحبوها بالفرشاة إلى أعلى.‬
‫انفشوها واسحبوها.‬
‫أحسنتم.‬
‫غازلوها.‬
‫بلطف جدًا.‬
‫تسميته لبرنامجه بـ"فرحة الرسم"‬
‫ليست من قبيل الصدفة،‬
‫لأن هذا يعزز العرف السائد‬ ‫للمواد الترفيهية التعليمية‬
‫في مطلع السبعينيات.‬
‫كان هناك "فرحة الطهي"،‬
‫ثم "فرحة الجنس".‬
‫كان ذلك نقطة تحوّل.‬
‫من المنطقي أن "بوب روس"‬ ‫تبنّى عنوانًا مشابهًا جدًا.‬
‫كان يتحدث بصوت معسول مهدئ،‬
‫كان مثيرًا للمشاعر جدًا.‬
‫يتظاهر بأنه يتحدث إلى امرأة على الفراش.‬
‫"(أنيت كوالسكي) في مقابلة، 2011"‬
‫هذا صحيح. كان يتدرب على ذلك.‬
‫كان يحاول أن يبدو مثيرًا بعض الشيء.‬
‫أخاطب شخصًا واحدًا خلال التسجيل،‬
‫وأنا مفتون بهذا الشخص.‬
‫إنه موقف شخصي،‬
‫وأظن أن الناس يدركون هذا،‬
‫ويشعرون كأنهم يعرفونني وكأنني أعرفهم.‬
‫نكاد لا نلمسها.‬
‫تربيت خفيف.‬
‫اخدشها ثم تربيت خفيف.‬
‫تخلّصوا من الفائض.‬
‫ثم أبرحوها ضربًا.‬
‫اتصلوا بنا إن لم نجب عن سؤال خلال الحلقة.‬
‫يسرنا أن نجيب عن أي سؤال يخطر على بالكم،‬
‫بشرط ألّا يكون شخصيًا.‬
‫لنر. ما…‬
‫لن نقرأ هذا عبر التلفاز.‬ ‫سنضعه جانبًا ونستمر.‬
‫كان "بوب" يقدّم عرضًا للرسم.‬
‫ثم قال بعد إتمام اللوحة،‬
‫"(ستيف)، (دانا) تعاليا!‬
‫أحتاج إلى حمايتكما.‬ ‫تريد تلك النساء توقيعي ويطاردنني.‬
‫- أنا أحاول دخول الحمّام."‬ ‫- قطعن قميصه…‬
‫هذا جنون.‬
‫…في محاولة للظفر بشعرة من شعر صدره.‬
‫كان "بوب " جذابًا، لكنه أحب المغازلة.‬
‫كان يغازلني‬ ‫ويغازل كل النساء في طاقم العمل.‬
‫كانت تلك طبيعته. كان فاتنًا فحسب.‬
‫لكن أظن أنه فعل ذلك ليشعر الناس بالرضا.‬
‫"الأم (أنيت)، الأب (بوب)، العم (دانر)"‬
‫صارت "أنيت" مولعة بـ"بوب".‬
‫أتذكّر لقاء "بوب روس" في "دايتونا".‬
‫أراد الجميع التقاط صورة مع "بوب".‬
‫شعرت "أنيت" بالغيرة من العلاقات‬
‫التي حظي بها "بوب" مع أناس آخرين عداها.‬
‫كان "بوب" يولي شخصًا آخر اهتمامه،‬ ‫ولم يعجب هذا "أنيت".‬
‫لعل هذه كانت غيرة.‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- نعم.‬
‫- كلما اقترب أحد من "بوب".‬ ‫- نعم.‬
‫- كانت تلك طبيعتها.‬ ‫- بالضبط.‬
‫حدّثني قليلًا‬
‫عن انطباعك‬
‫عن العلاقة بين "بوب" و"أنيت".‬
‫لا أعرف. هل أخوض في هذا؟‬
‫هل جمعت "بوب" و"أنيت" علاقة جنسية؟‬
‫لطالما سأل الجميع هذا السؤال.‬
‫والإجابة هي…‬
‫لعل "ستيف" يعرف.‬
‫جمعت أبي و"أنيت" علاقة عاطفية، نعم.‬
‫في العروض التجارية في الثمانينيات،‬
‫كنا نمرّ عليهما لتناول العشاء،‬
‫فيخرجان من غرفة فندق واحدة وما شابه.‬
‫كنا نعلم أن شيئًا مريبًا يحدث.‬
‫كان ذلك في السبعينيات على ما أظن.‬
‫لا، الثمانينيات.‬ ‫لم نعمل مع "ويبر" قبل ذلك.‬
‫كان الجميع يمارسون الجنس مع بعضهم.‬
‫- حسنًا، لنعد إلى…‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫يمكنكم حذف هذا من الفيلم، لكنها الحقيقة.‬
‫أذكر أنها كانت عشية عيد الميلاد.‬
‫سمعت جدالًا في غرفة النوم.‬
‫كانت "جاين" تسأله،‬
‫"هل تمارس الجنس مع تلك المرأة؟"‬
‫انكشفت الحقيقة.‬
‫تجاوز "بوب" و"جاين" ذلك.‬
‫لكن تسبب هذا بصدع بين الجميع.‬
‫بعد عدة أشهر،‬
‫كنت أمشي في الرواق،‬
‫وكانت "أنيت" في الحمّام.‬
‫مررت بها وكان الباب مفتوحًا،‬
‫كانت تجلس على المرحاض في الظلام.‬
‫كانت تُوجد سيجارة في فمها،‬
‫وسيجارتان مشتعلتان في المنفضة.‬
‫قالت، "(ستيف)،‬
‫لا أحد يحبني عداك."‬
‫فقلت لنفسي، "يا للعجب!"‬
‫أتفهمني؟‬
‫بدأت نزاعات داخلية.‬
‫حين قابلت "أنيت كوالسكي" لأول مرة،‬ ‫بدا لي أنهما صديقان مقربان.‬
‫لكنها توقفت عن الحضور في النهاية.‬
‫لذا لا أعرف‬ ‫إن كانت تلك بداية نهاية علاقتهما.‬
‫لكن أؤكد لك أننا تنفسنا الصعداء.‬
‫لم أستطع الاسترخاء في وجودها.‬
‫وقد سهّل ذلك التفاعل مع "بوب" مباشرةً.‬
‫"(ذا جوي أوف بينتينغ) مع (بوب روس)‬ ‫الموسم الثامن"‬
‫مرحبًا. اليوم يوم مميز.‬
‫هذه اللوحة هي اللوحة المئة‬ ‫في "جوي أوف بينتينغ".‬
‫أليس هذا مذهلًا؟‬
‫أودّ الترحيب بكم‬ ‫في الموسم العاشر من "جوي أوف بينتينغ".‬
‫- الـ12.‬ ‫- الـ13.‬
‫- الـ15.‬ ‫- الـ17.‬
‫…الـ18 من برنامج "جوي أوف بينتينغ".‬
‫بنهاية هذا الموسم،‬
‫ستكون هناك 230 حلقة من "جوي أوف بينتينغ".‬
‫"إم تي في". كلها غيوم بيضاء زغبة.‬
‫يبث ضيفي التالي سحره‬ ‫منذ عشر سنوات في برنامجه‬
‫"ذا جوي أوف بينتينغ" الذي أتابعه بشغف.‬
‫ألّف عدة كتب عن هذا الموضوع.‬
‫كتابه الأخير‬ ‫"مختارات من (ذا جوي أوف بينتينغ)".‬
‫رحبوا بـ"بوب روس"،‬ ‫مدرّس الرسم المفضل للشعب الأمريكي.‬
‫- مرحبًا يا "بوب"، تسرني استضافتك.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫كيف عثروا عليك؟‬
‫"أردنا تقديم عرض عن الرسم،‬ ‫فذهبنا إلى محطة "بي بي إس"،‬
‫وقرروا عرضه، فبدأنا تسجيله.‬
‫يعجز معظم الناس عن الرسم،‬ ‫لكنني أجد نفسي منبهرة‬
‫حين أشاهدك ترسم.‬
‫أظن أن السبب‬ ‫أن تلك الدقائق الـ30 ساحرة حقًا.‬
‫لا تُعدّل تسجيلات هذه الحلقات.‬ ‫يرى المشاهد ما يحدث حقًا.‬
‫يشعر المشاهدون بعد مشاهدتك‬
‫بأنهم قادرون على تعلّم فعل ذلك بأنفسهم.‬
‫إنهم قادرون حقًا.‬
‫نتلقى ما بين 200 و300 رسالة يوميًا‬
‫من أناس في كل أنحاء "أمريكا"‬ ‫ومن بلاد أجنبية،‬
‫ويفعلون هذا.‬
‫كانت سيدة في الـ93 عمرها‬ ‫حين بدأت أول صف معنا.‬
‫تلقيت رسالة منها حين بلغت الـ94.‬
‫قالت إنها أقامت عرضها الفني المنفرد الأول‬ ‫وبدأت مسيرة مهنية جديدة.‬
‫جعل الأمر يبدو سهلًا في عدة دقائق،‬
‫وها هي.‬
‫هل تظن أنك تستطيع تعليم أي شخص الرسم؟‬
‫سأخبركم شيئًا، التقطا لوحتي ألوانكما.‬
‫واسحبوا الفرشاة‬ ‫عبر اللون الداكن في اتجاه واحد.‬
‫اجعليها رفيعة.‬
‫سنلمسها وندفع برفق.‬
‫جيد.‬
‫جيد جدًا.‬
‫- تأمّل هذا يا "بوب"!‬ ‫- هذا عظيم.‬
‫- تأمّلوا ما أفعله! أنا أرسم.‬ ‫- أحسنت.‬
‫رائع!‬
‫أُتيحت لي الفرصة مؤخرًا‬ ‫للسفر إلى مدينة "نيويورك".‬
‫لديهم ما يسمونه‬ ‫بـ"يوم الأطفال" في الحديقة،‬
‫ودُعينا لحضوره‬
‫للمشاركة فيه‬ ‫ومقابلة أروع الناس من "نيويورك".‬
‫كنت في الـ12 من عمري آنذاك‬
‫وسمعت أن "بوب روس" سيحضر‬ ‫إلى "سنترال بارك".‬
‫فسافرنا بالقطار إلى "منهاتن".‬
‫لم نكن نعرف أين نجده حتى.‬
‫أخذنا نتتبع الحشود في "سنترال بارك"،‬
‫ونحن نحمل لوحات أحضرناها معنا.‬
‫أتى الناس من شتى الأماكن‬ ‫ليعرضوا لوحاتهم علينا‬
‫وليشاركونا يومًا مدهشًا.‬
‫مدهش تمامًا.‬
‫خصص جزءًا من وقته ليقابلني.‬ ‫أريته بعضًا من أعمالي.‬
‫وقّع على ظهر لوحتي.‬
‫كل توقعاتي لشخصية "بوب روس"‬ ‫كانت صحيحة حين قابلته.‬
‫أدهشني ما حدث في "سنترال بارك".‬
‫كان لسان حالي يقول،‬ ‫"عجبًا! هذا الرجل محبوب جدًا."‬
‫كدت لا أصدّق عدد من يعرفون "بوب روس".‬
‫لم يتوقع أحد أن يكون مشهورًا.‬
‫هيا، إنه الرجل الذي يرسم اللوحات.‬
‫عبر التلفاز!‬
‫أصبح "ذا جوي أوف بينتينغ" أشهر برنامج فني‬
‫في تاريخ التلفاز،‬
‫"(بوب روس) مبعوث (بي بي إس)‬ ‫للوحات الزيتية"‬
‫وأودّ أن أشكركم على دعمكم.‬
‫لقد حققتم حلم رجل مسن.‬
‫"(بوب روس) نجم (بي بي إس) البسيط‬ ‫له أتباع لا حصر لهم"‬
‫يحب الناس أن يكون لهم أبطال،‬
‫وهذا ما أصبح عليه "بوب".‬
‫لا شك أنه من الجانب التجاري،‬
‫أراد "بوب" المزيد من الشهرة.‬
‫كان مهتمًا بالنجاح،‬
‫لكنه اهتمام مختلف عن اهتمام آل "كوالسكي".‬
‫"(بوب روس)، دلو تنظيف فرشاة ومصفاة"‬
‫مسألة شركة "بوب روس" برمتها‬
‫كانت تتمحور‬ ‫حول بيع الطلاء ورقع الرسم والفرش‬
‫أكثر مما كانت تتمحور‬ ‫حول تعليم الناس كيف يصيرون رسامين.‬
‫إذا سألتم "بوب روس" عن ثمن أنبوب طلاء،‬
‫أو عن عدد مجموعات الأدوات التي باعها،‬
‫لم يكن سيعرف الإجابة عن أي من ذلك.‬
‫مرحبًا بعودتكم.‬
‫سنعرض الألوان على الشاشة،‬
‫في حال لم تكتبوها الأسبوع الماضي،‬
‫لتعرفوا الألوان التي نستخدمها في كل موسم.‬
‫عندما بدأ "بوب" برنامجه التلفازي،‬
‫كان بحاجة إلى موزع طلاء.‬
‫كان "روس" وآل "كوالسكي" يعرفون‬ ‫أن "ويبر" الراعي الرسمي لنا.‬
‫"ويبر" مصنّع طلاء،‬
‫فقرروا اللجوء لـ"ويبر" لصنع منتجاتهم.‬
‫"تم تسهيل إنتاج (ذا جوي أوف بينتينغ)‬ ‫بفضل منحة من (ويبر)"‬
‫كان صعب الإرضاء‬
‫وأراد منتجات تتفق مع متطلباته بالضبط.‬
‫تعيّن أن تكون تركيبة الطلاء صحيحة‬
‫لينجح هذا الأسلوب.‬
‫لكن أراد "والت" كسب المال.‬
‫"ألوان (بوب روس) الزيتية الرخيمة"‬
‫الهدف الرئيسي هو زيادة الربح.‬
‫"فرش (بوب روس)"‬
‫لم يستطع اختصار النفقات‬ ‫لأن "بوب" لم يسمح له بذلك.‬
‫قال "بوب"، "لن أقبل بإنتاج منتجات سيئة‬
‫وتدمير سمعتي بسببها."‬
‫كان الجانب المادي مهمًا جدًا،‬
‫لكنه لم يكن مهتمًا بالمال.‬
‫جرت جدالات عديدة عن هذا عبر الهاتف.‬
‫أراد تعليم الناس الرسم،‬
‫لكن بالنسبة إلى بيع المنتجات،‬
‫أرادوا استغلال هذا لجني الأرباح.‬
‫رقعة الرسم هذه هي عالمك،‬
‫ويمكنك أن تفعل ما يبتغيه قلبك هنا.‬
‫لديك سلطة مطلقة وشاملة.‬
‫لا سلطة لي في العالم إلا هنا.‬
‫أنا الدكتاتور هنا.‬ ‫يسعني فعل ما يحلو لي هنا.‬
‫هذا هو الجانب الرائع في الرسم هكذا.‬
‫أنت حر هنا.‬
‫اتصل بي ليشكو،‬
‫لم يكن راضيًا عن سير الأمور.‬
‫تدهورت الأمور بعد ذلك.‬
‫ها هي زوجتي "جاين".‬
‫- مرحبًا يا "جاين".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ومعها شريكتي "أنيت".‬
‫أود إهداء هذه اللوحة‬
‫لعدة أشخاص مكّنوني‬ ‫من إنتاج "ذا جوي أوف بينتينغ".‬
‫ثمة العديد ممن أريد ذكرهم بالاسم.‬
‫أولًا، زوجتي "جاين".‬
‫دعمتنا وساعدتنا على المواصلة.‬
‫العيش مع رجل مجنون مثلي يتطلب امرأة مميزة.‬
‫أذكر أنني دخلت غرفة النوم الخلفية،‬
‫وأعتقد أنها كانت المرة الثانية في حياتي‬
‫التي أرى فيها أبي يبكي.‬
‫و…‬
‫في وضعية الجنين على الأرض.‬
‫اكتشفت "جاين" أنها مصابة بالسرطان.‬
‫وماتت "جاين" بعد ذلك بفترة قصيرة.‬
‫أودّ التوقف للحظة لأشكركم.‬
‫ذكرت أنني فقدت زوجتي.‬
‫تلقيت مئات البطاقات‬
‫من الناس في أنحاء البلاد‬ ‫تعبيرًا عن تعاطفهم ودعمهم.‬
‫من أعماق قلبي، أشكركم على مشاركتي حزني‬
‫ولأنكم تعتبرون زوجتي‬ ‫جزءًا مهمًا من حياتكم.‬
‫"هذا الموسم مهدى لذكرى زوجة (بوب)،‬ ‫(جاين إل روس)"‬
‫كان موت "جاين" ضربة موجعة له.‬
‫أذكر أنه قال،‬
‫"انهارت حياتي."‬
‫تميل اللوحات إلى الظلمة حين نحزن،‬
‫لأن اللوحات تعكس حالتنا النفسية.‬
‫قد يحدث هذا من دون أن ندرك.‬
‫الضياء فوق الضياء لا شيء.‬
‫والظلمة فوق الظلمة لا شيء أيضًا.‬
‫ها نحن أولاء. أحيانًا في الحياة‬
‫لا بد من الحزن بين الحين والآخر،‬ ‫لنشعر بحلاوة الأيام السعيدة.‬
‫أنا أنتظر الأيام السعيدة الآن.‬
‫بعد أسبوعين أو ثلاثة من وفاة "جاين"،‬
‫قال الطبيب‬ ‫إن أبي مصاب بلمفوما لاهودجكينية.‬
‫ثم نغسل فرشاتنا كما تعرفون‬ ‫بمخفف طلاء عديم الرائحة.‬
‫انفضوها.‬
‫أبرحوها ضربًا.‬
‫أسلوب الرطب على الرطب‬ ‫يتطلب كمية كبيرة من مخفف الطلاء.‬
‫كان ينفض تلك الفرشاة كل حلقة تقريبًا.‬
‫انفضوها.‬
‫كان يستنشق مخفف الطلاء المتطاير.‬
‫لتنتشر في أنحاء الغرفة.‬
‫كانت لي تحفظات على ذلك آنذاك حتى.‬
‫أضيفوا أقل ما يمكن من مخفف الطلاء للفرشاة‬
‫ثم مرّروا على الطلاء.‬
‫لطالما تساءلت إن كان لذلك علاقة باللمفوما.‬
‫أنا لست طبيبًا، لكنه تخمين.‬
‫سنغسل كلتيهما في أثناء ذلك.‬
‫هاك.‬
‫قرر أن يفعل أكبر قدر ممكن‬ ‫بحكم أن أيامه معدودة.‬
‫لا بد أن يستمر العرض بصرف النظر.‬
‫"(ذا جوي أوف بينتينغ)، الموسم الـ24"‬
‫مرحبًا، أنا "بوب روس".‬ ‫أود الترحيب بكم في الموسم الـ26…‬
‫- …الـ28.‬ ‫- …الموسم الـ30 من "ذا جوي أوف بينتينغ".‬
‫ثم نعمل بطول اللوحة.‬
‫ربما تعيش في عالمنا‬
‫أشجار قصيرة بعيدة جدًا.‬
‫عندما أتذكر الأمر، كان العمل أولوية "بوب".‬
‫أراد تسجيل 3 حلقات يوميًا على الأقل.‬
‫سجّل في بعض الأيام أكثر من ذلك.‬
‫لنستمتع بوقتنا.‬
‫يمكننا التصرف بجنون اليوم. لنلفّ الفرشاة.‬
‫إن شاهدتم المواسم الأخيرة،‬ ‫كان يعاني بسبب السرطان.‬
‫كان شديد التكتم على كل شيء.‬
‫كان ذلك ما يريده "بوب".‬
‫ستندهشون مما يمكنكم تحقيقه‬ ‫بعد التدرب على هذا.‬
‫كل يوم بمثابة هبة.‬
‫يحدث شيء جديد على رقعة الرسم.‬
‫ها هي شجرة صغيرة سعيدة.‬
‫ربما تطفو غيمة صغيرة سعيدة.‬
‫"دودير" تبعث السعادة.‬
‫يُعرض البرنامج في عدة بلاد أجنبية الآن.‬
‫غالبًا ما أتساءل كيف يترجمون كلمة "دودير".‬
‫"(اليابان)"‬
‫"(المكسيك)"‬
‫"(تركيا)"‬
‫ثمة قاسم مشترك بين كل سكان العالم.‬
‫"الفن لغة العالم - (ذا جوي أوف بينتينغ)‬ ‫في (المكسيك) و(اليابان)"‬
‫يحب الجميع الرسم.‬
‫عرفنا أنه حين وصل إلى قمة نجاحه،‬
‫كان في نهايته.‬
‫حسنًا، لنغسل الفرشاة.‬
‫أظن أنه كان يشغل باله عن ذلك بالعمل.‬
‫أتلقى رسائل يومية من كل أرجاء البلاد‬
‫من أناس لم يمسكوا بفرشاة رسم قط،‬
‫ثم يجربون هذا وينجحون فيه،‬
‫ويدخلون عالمًا جديدًا.‬
‫أعرف الكثير ممن أصابهم الاكتئاب‬
‫وتعافوا منه بفضل الرسم.‬
‫من المهم أن نعبّر عن أنفسنا‬ ‫بمعان رمزية كهذه‬
‫والتعبير عن تلك المشاعر.‬
‫"أبدعوا في الفن، لا في الحرب"‬
‫لن أنسى أبدًا‬ ‫يوم تلقيت خبر إصابة "بوب" بالسرطان.‬
‫استدعاني مدير البرنامج إلى مكتبه‬ ‫ثم أغلق الباب،‬
‫وأظن أنه أخبرني قبل أن يخبر طاقم العمل.‬
‫قال إن "بوب" مصاب بالسرطان،‬
‫فصُدمت، لأنه لم يطلعنا على مرضه.‬
‫لم يردني أن أفكر في ذلك‬ ‫في أثناء العمل على البرنامج.‬
‫هاك.‬
‫هذه أروع لحظات حياتي،‬
‫تسجيل هذه الحلقات‬ ‫والانضمام إليكم في منازلكم أو أينما كنتم،‬
‫وأرسم معكم.‬
‫استمتعت بوجودي معكم‬ ‫في المواسم الـ13 الماضية.‬
‫تخبرني الساعة على الحائط‬ ‫بأنه قد آن الأوان لإنهاء هذه الحلقة‬
‫وهذا البرنامج أيضًا.‬
‫تملّك القلق من آل "كوالسكي" آنذاك.‬
‫إذا مات "بوب"، فستنهار تجارتهم.‬
‫"(بوب روس) يقدّم‬ ‫(ذا جوي أوف بينتينغ) - الزهور"‬
‫مرحبًا، أنا "أنيت كوالسكي"،‬
‫دعاني "بوب روس"‬ ‫لأشارككم "ذا جوي أوف بينتينغ" - الزهور.‬
‫في ملاذنا الفني في "فلوريدا" ذات يوم،‬
‫رمت سيدة كتابًا على طاولتي،‬
‫كان كتاب زهور "أنيت كوالسكي".‬
‫كُتب فيه أن "أنيت" بذلت جهدًا مضنيًا‬
‫لسنوات عديدة‬ ‫في تطوير أسلوب الرسم الجديد هذا.‬
‫كدت أُصاب بنوبة قلبية.‬
‫أخذت "أنيت" مخططاتي‬
‫ونسختها بالكامل تقريبًا.‬
‫"(جينكينز) - (كوالسكي)"‬
‫استخدمت الصياغة ذاتها تقريبًا.‬
‫كانت "كاثرين" تجلس‬ ‫على كرسي طاووسي في كتابها.‬
‫كانت "أنيت" تجلس على كرسي مماثل‬
‫وفي الوضعية ذاتها.‬
‫هل أنتم مستعدون للرسم؟ آمل ذلك.‬
‫سننحرف بحركة الفرشاة إلى الخلف.‬
‫بألوان متموجة نحو المنتصف.‬ ‫سننحرف بحركة الفرشاة إلى الخلف.‬
‫كانت "أنيت" ترسم لوحات الزهور.‬
‫قلت، "تشبه لوحات (جينكينز)."‬
‫إنها مشابهة إلى حد بعيد،‬
‫والغريب أن الفرش متشابهة.‬
‫صممنا فرشًا عريضة من شعر الغرير‬ ‫منذ بداية الثمانينيات‬
‫لخط إنتاجنا المميز،‬
‫ثم قال نائب المدير العالم لـ"ويبر"،‬
‫"أنا آسف. لا يمكنني تزويدكم‬ ‫بفرش من شعر الغرير.‬
‫إنها على قائمة الفصائل المهددة بالانقراض."‬
‫نحن متحمسون جدًا‬ ‫لفرش "بوب" الزهرية الجديدة.‬
‫لكن احزروا!‬
‫حين أصدرت "أنيت" منتجاتها الجديدة،‬
‫كان بينها مجموعة جميلة‬ ‫من الفرش من شعر الغرير.‬
‫أمضى "بوب" وقتًا طويلًا مع "أنيت".‬
‫كيف لم يعرف؟‬
‫سترسم "أنيت" زهرة بسيطة من أجلكم،‬
‫سأسلّم الحلقة إليها وسأراكم لاحقًا.‬
‫شكرًا.‬
‫لكن ماذا سيفعل حيال ذلك؟‬
‫أرادت السيطرة على سوق الفن بأكمله.‬
‫انخفضت مبيعاتنا،‬
‫وأوقفت المحطة عرض برامجنا.‬
‫فعلت ذلك حتى لا ننافسها.‬
‫أرادت التخلص منا.‬
‫اشتد مرض أبي،‬
‫وعرفنا جميعًا أننا علينا الاعتناء به.‬
‫غيّر ذلك منظوري إلى الأمور.‬
‫كما تفهمون، "لماذا يفعل ما فعله؟"‬
‫"لماذا أراد ما فعله من أجلي؟"‬
‫"لماذا كان يضغط عليّ بهذه القسوة؟"‬
‫إنه لشرف كبير لي‬ ‫أن أتمكن من تقديم قرة عيني.‬
‫هذا ابني "ستيف".‬
‫"ستيف"، يسرني وجودك معنا يا بني.‬
‫- شكرًا يا أبي.‬ ‫- ارسم لوحتك الخلابة. سأراك لاحقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أراد أبي أن أقدّم حلقات عديدة،‬
‫ولم أرغب بذلك.‬
‫أخبرني بأنه يحاول فعل ما في مصلحتي.‬
‫أرادني أن أكون أكثر نجاحًا منه.‬
‫بل أخبرني ذات مرة أن في برنامج الرسم‬
‫لم يكن يرسم أفضل ما لديه‬
‫لأنه أراد تسهيل الأمر عليّ‬
‫حين أتولى البرنامج في المستقبل.‬
‫كان لسان حالي يقول، "ماذا؟"‬
‫لديّ شاب صغير يرسم الجبال أفضل منّي.‬
‫إنه ابني "ستيف".‬ ‫لعلكم شاهدتم الحلقات الأخرى التي قدّمها.‬
‫إنه من أروع رسامي الجبال‬
‫الذين رأيتهم في حياتي.‬
‫لم نستضفه في هذا الموسم.‬
‫ربما سأتمكن من إقناعه‬ ‫بالمشاركة في الموسم التالي.‬
‫كان بيننا صراع على السلطة، إن جاز القول.‬
‫نشب شجار بيننا.‬
‫أردت أن أفعل ما يحلو لي،‬ ‫وأرادني أن أمشي على خطاه.‬
‫قاطعنا بعضنا لعدة سنوات على الأرجح.‬
‫ما زلت غاضبًا من نفسي على ما فعلته.‬
‫إذا طلب منك ذووك فعل شيء ما،‬
‫فهذا ليس لؤمًا،‬
‫بل لأنهم يهتمون لأمرك.‬
‫إنه يحبونك ويريدون الأفضل لك.‬
‫عندما ازداد ضعفًا،‬
‫عدنا نتحدث أكثر.‬
‫جلسنا معًا وناقشنا الكثير‬
‫عن أمور لم يخبرني بها قبل ذلك.‬
‫في البداية…‬
‫كان هناك نظام تصويت.‬
‫حين ماتت "جاين"،‬
‫فقد صوتًا.‬
‫لم يعد لرأي "بوب" أهمية.‬
‫كان الوضع أقرب إلى، "سنفعل ما يحلو لنا،‬
‫وستفعل ما نأمرك به."‬
‫بعد رحيل "جاين"،‬
‫أعرف أنهم كانوا يكنون ضغائن لبعضهم‬
‫لأنهم لم يمنحوا "بوب"‬ ‫حرية التصرف على طبيعته.‬
‫قرر أنه لن يشارك‬
‫في موسم آخر مع آل "كوالسكي".‬
‫"(إيلمر آند فريندز)"‬
‫مرحبًا يا صغار.‬
‫"بوب"!‬
‫كيف حالكم اليوم؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- بخير.‬
‫لطالما أراد أبي‬ ‫تقديم برنامج تلفزيوني للأطفال.‬
‫أراد أن يجلب عالم الفن إلى الصغار حتى.‬
‫حين يبلغ الطفل الـ11 أو الـ12،‬
‫إذا تلقى آراء سلبية عن مساعيه الفنية،‬
‫فسيكف عن المحاولة غالبًا.‬
‫استشعر "بوب"‬ ‫أن ثمة جمهورًا منتظرًا من الأطفال.‬
‫كنت أقرأ كتابًا قصصيًا شائقًا.‬
‫أعلم أنه كان متحمسًا لتقديمه‬ ‫وأراد تقديمه بكل جوارحه،‬
‫لكن حينها أصبح مريضًا جدًا.‬
‫كان يرتدي شعرًا مستعارًا.‬
‫غضب آل "كوالسكي" من أن "بوب" بدا مريضًا.‬
‫لكنه أصر على أنه سيكون قادرًا‬ ‫على تقديم البرنامج التلفازي.‬
‫كان "والت" و"أنيت" معارضين تمامًا.‬
‫كانا يعتبران "بوب" من إنتاجهما‬
‫وأنهما من صنعاه منذ البداية.‬
‫أرادوا ألّا يعرف الناس بمرضه.‬
‫في الأيام الأخيرة لأبي،‬
‫ذهبنا إلى منزل آل "كوالسكي".‬
‫عدنا إلى غرفة النوم الخلفية،‬
‫ووضعت "بوب" على الفراش.‬
‫بدأت "بوب" تتحدث إليّ والباب مغلق‬
‫لئلا يسمعنا "بوب".‬
‫قالت، "ادخل وأقنع (بوب) بالتوقيع على هذا."‬
‫قالت، "إنه عقد لنصب تذكاري‬ ‫نريد أن نبنيه لـ(بوب)."‬
‫بدا لي أنهما كانا يحاولان إقناع "بوب"‬ ‫ببيع اسمه لهما.‬
‫رفضت، فاستشاطت "أنيت" غضبًا.‬
‫لم يرغب بالتنازل عن حق استخدام اسمه.‬
‫لكن هذا لم يمنعهما من محاولة الحصول عليه.‬
‫كانا يعرفان أنه يحتضر،‬
‫ومع مرور الوقت، أصبحا مستميتين.‬
‫كانا يتشاجران بحدة‬
‫عمن سيمتلك اسمه بعد رحيله.‬
‫استمر هذا يوميًا لأسابيع.‬
‫أحب الرسم لأنه يمنحني الحرية الكاملة،‬
‫إنه المكان الوحيد في حياتي‬ ‫الذي أحظى فيه بحرية كاملة.‬
‫قرر "بوب"‬ ‫أن الطريقة التي سيتجنب بها المشاكل‬
‫مع آل "كوالسكي"‬
‫هي بزواجه من الممرضة التي عرفها لعدة أشهر‬
‫وهو في المستشفى.‬
‫"اسم الزوج: (روبرت نورمان روس)"‬
‫كان يعد العدة‬
‫ليتولى أخوه غير الشقيق وابنه "ستيف" إرثه.‬
‫لا يصيح إلا حين يستشيط غضبًا.‬
‫هذا أمتع ما في هذا الأسلوب.‬
‫يستنفد كل الإحباطات والعدائية.‬
‫سمعناه يصيح،‬
‫"لن أعطيكما اسمي."‬
‫"لن تحصلا على اسمي."‬
‫كانت آخر محادثة أجريتها عبر الهاتف‬ ‫مع "بوب" في يونيو 1995.‬
‫كان يعرف بما يحدث.‬
‫قال إنه لا يريد أن تكون له علاقة‬ ‫بشركة "بوب روس" أو "ذا جوي أوف بينتينغ".‬
‫قال، "يريدون سرقة اسمي وأنا أحتضر."‬
‫ثم أكملنا حديثنا، ثم قلت،‬
‫"أنا قادم لزيارتك."‬
‫فقال، "لا أريد أن تراني على هذا الحال.‬
‫وزني 38 كيلوغرامًا ونصف.‬
‫أريدك أن تتذكرني كما رأيتني آخر مرة."‬
‫كان…‬
‫كان قد فقد شعره كله.‬
‫كان نحيفًا جدًا.‬
‫اضطُررنا لترطيب شفتيه.‬
‫لم يستطع الشرب.‬
‫كان حلقه مسدودًا.‬
‫كنت أشاهد بطلي يتلاشى.‬
‫حاولنا جاهدين أن نبقيه مرتاحًا…‬
‫لكنه كان يتألم كثيرًا.‬
‫كنت أسنده ليقف.‬
‫وقال،‬
‫"أنت قوي جدًا."‬
‫"(بوب روس)، فنان تلفازي‬ ‫29 أكتوبر 1942 - 4 يوليو 1995"‬
‫بعد رحيل أبي،‬ ‫قالت لي "أنيت" كلامًا لن أنساه أبدًا.‬
‫قالت، "ألست سعيدًا أن هذا انتهى؟"‬
‫كان لسان حالي يقول، "ماذا تعنين؟‬ ‫أأنا مسرور بأن أبي مات؟"‬
‫لم أفهم ما تقصده‬
‫لأن كل ثانية كان بإمكاني الحصول عليها…‬
‫كل ثانية…‬
‫كانت…‬
‫لضحيت بأي شيء.‬
‫لم يحضر آل "كوالسكي" جنازة "بوب".‬
‫الأسوأ أنهما حاولا التكتم على الجنازة.‬
‫لا أتذكّر من اتصل بي.‬
‫قال المتصل، "مات (بوب)، لا تخبر أحدًا."‬
‫و"استقل الرحلة التالية إلى (فلوريدا)."‬
‫كان ذلك جنونيًا.‬
‫لم يحضر جنازته أكثر من 30 أو 40 شخص.‬
‫عرفت بوفاته بقراءة الخبر في "نيوزويك".‬
‫لطالما كنت مستاءً من الشركة‬
‫لأنهم لم يتصلوا بي.‬
‫كنت أود أن أحضر جنازته.‬
‫لكن هذا لم يحدث.‬
‫أرادوا أن يظن الناس أنه ما زال حيًا.‬
‫وظن الكثيرون هذا.‬
‫حتى يومنا هذا،‬
‫أُضطر إلى إخبار الناس بأنه رحل.‬
‫"(ذا نيويورك تايمز) صفحة الوفيات‬ ‫الخميس، 13 يوليو 1995"‬
‫"وفاة (بوب روس) الرسام التلفازي‬ ‫عن عمر 52 سنة"‬
‫تغيرت تغييرًا نهائيًا بعد موته‬
‫وتغيّر منظوري إلى كل شيء.‬
‫منظوري إلى الحياة والموت وكل ما بينهما.‬
‫أظن أنني أُصبت بانهيار عصبي طفيف.‬
‫بعد موت "بوب"،‬
‫تساءلت،‬
‫"ماذا نفعل الآن؟"‬
‫"(هولندا)"‬
‫بدأت العمل لدى شركة "بوب روس" في 1995.‬
‫بعد وفاته، طلبوا منّي‬ ‫تقديم برنامج "بوب روس" إلى "أوروبا".‬
‫تمكنت من بيعه‬ ‫لقنوات التلفاز الحكومي لـ"ألمانيا".‬
‫كنت أجمع طلبيات الطلاء والفرش والكتب.‬
‫كان "والت كوالسكي" جهة اتصالي الرئيسية،‬
‫لكن حديثنا عن التجارة‬ ‫كان مقتصرًا على قسمي.‬
‫"شركة (بوب روس)‬ ‫(ذا جوي أوف بينتينغ)"‬
‫ظننت في البداية‬
‫أن "بوب" تُوفي‬ ‫وأن آل "كوالسكي" حزينان عليه.‬
‫ثم لاحظت تغييرات في شركة "بوب روس".‬
‫أصبحوا أكثر تطلبًا‬ ‫على مدربي طريقة "روس" المعتمدين.‬
‫أخبرني طلبة طريقة "روس"‬
‫أن الوضع في تلك الصفوف‬ ‫تطلّب توخي أشد درجات الحذر.‬
‫أعطتهم الإدارة عقدًا في أول يوم.‬
‫طُلب من الطلاب التوقيع‬ ‫على ما يُسمى بإرشادات،‬
‫لكن كان عقدًا.‬
‫"يُمنع بيع أو التماس أو ترويج أي شيء"‬
‫لا يمكنك الترويج لأي فنان آخر.‬
‫لا يمكنك استخدام أي منتجات أخرى‬ ‫باستثناء منتجات "روس".‬
‫كان لديهم صندوق اقتراحات.‬
‫لقبته بصندوق التجسس.‬
‫كان من المفترض أن تتصل بهم‬ ‫إن خالف أي من طلابك أو المعلّمين الآخرين‬
‫الإرشادات بأي شكل.‬
‫ربت أحد على كتف صديقة لنا في أول يوم لها.‬
‫طلبوا منها أن تحزم فرشها وألوانها‬
‫وأن ترحل من دون أن تتحدث إلى أحد.‬
‫ذكرت للطلاب الآخرين‬
‫أنها تريد حضور صف "جينكينز".‬
‫أُبلغ عن ذلك في صندوق الاقتراحات.‬
‫"عشت تحت الحكم الشيوعي‬ ‫لخمس سنوات في (فيتنام)،"‬
‫"أمضيت ثلاث سنوات منها في السجن."‬
‫"يذكّرني صف شركة (بوب روس)‬ ‫بالحياة تحت الحكم الشيوعي."‬
‫"كانوا يشجعون الناس على الشك في بعضهم."‬
‫كان كل شيء تحت سيطرتهما،‬
‫وبوسعهما التصرف باسم "بوب روس"،‬
‫مع أن لا علاقة بـ"بوب روس" بالأمر.‬
‫"ما الذي قد يقوله (بوب)‬ ‫في هذا الموقف لو كان حيًا؟"‬
‫"أظن أن هذا ظلم في حق إرث (بوب روس)"‬
‫"على يد الشركاء الباقين‬ ‫في شركة (بوب روس)."‬
‫كنت ماشيًا في المستودع ذات مرة.‬
‫كانت هناك طاولة كبيرة‬ ‫ولوحات في أرجاء المكان.‬
‫ورأيت رجلًا يرسم بفرشاة رفيعة‬
‫ويوقّع توقيع "بوب روس" على اللوحة.‬
‫كان لسان حالي يقول، "مهلًا.‬
‫ذلك الرجل قد مات،‬ ‫وهذا الشخص يوقّع لوحة (بوب روس).‬
‫ماذا يحدث؟"‬
‫يستطيع الكثيرون رسم‬
‫لوحات مطابقة للوحات "بوب روس"،‬ ‫ولن تلاحظ الفرق.‬
‫أنا لا ألاحظ الفرق.‬ ‫لا يمكن لأحد أن يلاحظ الفرق.‬
‫الفرق هو التوقيع على الأرجح،‬
‫لكن هذا لا يثبت أنه توقيع سليم.‬
‫"والت"، أهذه لوحة لـ"بوب روس"؟‬
‫هذه لوحة لـ"بوب روس".‬
‫لأن شخصًا ما أخبرني بذلك.‬
‫"(أنيت كوالسكي)‬ ‫الموثقة الوحيدة للوحات (بوب روس)"‬
‫أستطيع التعرف على لوحات "بوب روس".‬
‫ما رأيك بأن الشخص الوحيد المؤهل‬
‫لتوثيق لوحات "بوب روس" هي "أنيت كوالسكي"؟‬
‫هذا هراء.‬
‫آسف، كلام فارغ.‬
‫حين رأيت من يرسم التوقيع، جعلني هذا أقول،‬
‫"ثمة أمر مريب هنا."‬
‫شركة "بوب روس" تعلم‬
‫أنها أكبر عميل لدى شركة "ويبر".‬
‫أخبرني "والت"‬
‫بأن لديهم الحق في التدقيق‬
‫في حسابات شركة "مارتن إف ويبر".‬
‫فدققوا في حسابات "مارتن إف ويبر"،‬
‫ووجدوا تفاصيل غير صحيحة.‬
‫قالت إدارة شركة "بوب روس"،‬
‫" ما عليكم سوى طرد (جينكينز)،‬
‫وتدمير خط إنتاج لوحاته،‬
‫وعدم دعم برنامجه التلفازي،‬
‫وطرده ببساطة."‬
‫كنا متعاقدين مع "ويبر" لـ16 عامًا.‬
‫كنا مخلصين جدًا لـ"دينيس كاب"،‬
‫بالرغم من أنهم‬ ‫توقفوا عن التعاون مع ورش عملنا.‬
‫قلنا لـ"دينيس" أخيرًا،‬ ‫"نعرف ما يفعله آل (كوالسكي)."‬
‫فقال، "هذه طبيعة التجارة.‬
‫هذا ليس شخصيًا."‬
‫كان الأمر شخصيًا بالنسبة إلينا.‬
‫كنا رائدين في مجال هوايات الحرف اليدوية.‬
‫كانت حياتنا تتمحور حول الفن.‬
‫استيقظنا ذات صباح‬ ‫لنجد أننا عاطلان عن العمل.‬
‫التعاقد مع "ويبر"‬
‫كان أسوأ ما قد يحدث لنا.‬
‫لم يرغب آل "كوالسكي"‬
‫في نشر السعادة والرضا.‬
‫"(ذا جوي أوف بينتينغ) مع (بوب روس)"‬
‫كانا مهتمين بالمال فحسب.‬
‫تُصنع العديد من منتجات "بوب روس" الآن.‬
‫فناجين قهوة‬
‫وقمصان وأثواب نوم‬
‫وبطانيات وعلب طعام‬
‫وأحجيات الصور المقطوعة‬
‫وأقلام حبر.‬
‫هل تريدني أن أستمر؟‬
‫"أصيص الشيا‬ ‫على هيئة رسامكم المفضل (بوب روس)"‬
‫- مذهل.‬ ‫- انشروا البذور فحسب.‬
‫مع تزايد الطلب،‬
‫كنا مسرورين جدًا‬ ‫بتزويد الناس بمنتجات "بوب روس".‬
‫كي يتمكنوا من الابتسام كل يوم‬ ‫بينما يشربون من كوب "بوب روس".‬
‫كل ما نشرته شركة "بوب روس" للعالم‬
‫كان يتمحور حول "بوب روس".‬
‫لكن "بوب" مات ولا علاقة له بهذا.‬
‫يريدان الهيمنة.‬
‫يريدان امتلاك كل شيء.‬
‫سئمت هذا بصراحة.‬
‫صباح الخير. بدأنا تسجيل مجريات‬
‫"آر إس آر أرت" ذات المسؤولية المحدودة‬
‫ضد شركة "بوب روس".‬
‫هذه الإفادة المصورة لـ"روبرت ستيفين روس".‬
‫هذه الإفادة المصورة لـ"دانا جيستر".‬
‫قررت إنتاج طلاء وفرش باسمي،‬
‫لكن استخدام اسمي كان مخيفًا،‬
‫لأنهما يظنان أن اسم "روس"‬ ‫ملك لهما وحدهما.‬
‫كنت أعلم أنني سأُقاضى على الفور.‬
‫أخبرنا محامينا أن مقاضاتهما أولًا أفضل.‬
‫لأن هذا أرخص من أن يقاضيانا لاحقًا،‬
‫لأنهما يحبان مقاضاة الناس.‬
‫حسنًا، لنتحدث عن موكلي، شركة "بوب روس"،‬
‫التي سأشير إليها بـ"بي آر آي".‬
‫- هل أنت على دراية بهذا الاختصار؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫هل كانت فكرة تأسيس "آر إس آر"‬ ‫نابعة من أكثر من شخص واحد؟‬
‫- إنه مجهود جماعي.‬ ‫- حسنًا، من هم؟‬
‫"لورانس" و"ستيف" وأنا.‬
‫- "لورانس كاب"؟‬ ‫- نعم.‬
‫"(لورانس كاب)‬ ‫موظف سابق لدى (مارتن إف ويبر)"‬
‫كان أبي يملك شركة "مارتن إف ويبر"،‬
‫أقدم مصنّع لاحتياجات الفنون الجميلة‬ ‫في "الولايات المتحدة الأمريكية".‬
‫هذه إفادة مصورة للسيد "لورانس كاب".‬
‫"4 مايو 2018"‬
‫لأي مدة بعد انضمامك إلى "مارتن إف ويبر"‬ ‫في عام 2001‬
‫استمرت "مارتن إف ويبر"‬ ‫في إنتاج منتجات "بوب روس" لـ"بي آر آي"؟‬
‫حتى عام 2016.‬
‫وهل راودتك أي مشاعر أو عواطف‬
‫بشأن ترك العقد ينتهي حين علمت بذلك؟‬
‫كنت قلقًا جدًا.‬
‫فكرت في احتمالية‬
‫تصنيع فرش وطلاء "روبرت ستيفين روس".‬
‫تحدثت إلى "ستيف" في يوليو 2016.‬
‫تواصل "لورانس" معه‬ ‫وقال إنهم يستطيعون إنتاج الطلاء، لذا…‬
‫قيل لي…‬
‫إنني لا أستطيع فعل هذا،‬
‫بسبب اسم عائلته‬
‫إلا إذا كان يملك حقوق استخدام اسم والده‬
‫والحق في الدعاية.‬
‫شركة "بوب روس"،‬
‫وبعد وفاة "بوب" بعام،‬
‫قاضت زوجة "بوب" الثالثة، "ليندا روس"‬ ‫و"جيمي كوكس"،‬
‫سعيًا وراء اللوحات والأغراض المادية.‬
‫"(مونسي)، (إنديانا)‬ ‫زوجة (روس) قلقة من الدعوى"‬
‫والفرش التي استخدمها "بوب روس"‬
‫ولوح الألوان الذي استخدمه في البرنامج.‬
‫أرادا كل اللوحات على جدران منزله.‬
‫كيف تصف علاقتك بعمك "جيم"؟‬
‫غير مستقرة.‬
‫هل كانت هكذا دومًا؟‬
‫نعم، أظن ذلك بعد التفكير في الأمر الآن.‬
‫لم أفكر في الأمر من قبل، لكن نعم.‬
‫كان "ستيف" يحاول اكتشاف‬
‫إن كان يملك حق استخدام اسم والده.‬
‫وبعد بحثه، قال لي،‬
‫"يا للهول! لن تصدق ما عثرت عليه."‬
‫"أول تعديل‬ ‫لوديعة (روبرت إن روس) الممكن نقضها"‬
‫كان أول تعديل‬ ‫لوديعة "روبرت إن روس" غير الممكن نقضها.‬
‫"جميع الحقوق، الاسم، الفائدة،‬ ‫الملكية الفكرية بالكامل"‬
‫كان مكتوبًا فيها بالحرف‬ ‫أنني وعمي "جيم" نملك الملكية الفكرية كلها.‬
‫كل ما لم يكتبه أبي باسم شركة "بوب روس".‬
‫وزع النسبتين هكذا لأنني كنت يافعًا،‬
‫وكان يعرف أن "جيم"‬ ‫أنسب لتحمل المسؤولية مني على الأرجح،‬
‫وأنه من الأذكى أن تكون السلطة في يده.‬
‫هل أخبرك عمك "جيم" بالاتفاق الذي وافق عليه‬
‫لتسوية خلافه مع شركة "بوب روس"؟‬
‫قطعًا لا.‬
‫أليس صحيحًا أنه في اتفاقية التسوية‬
‫من العام 1997 التي راجعناها للتو،‬
‫"جيمي كوكس"، نيابةً عن الوديعة،‬
‫أعطى كل حقوق الملكية‬
‫والأعمال الإبداعية والممتلكات الأخرى‬ ‫لشركة "بوب روس"، صحيح؟‬
‫هذا ما يزعمه هذا المستند.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫"7 مايو 2018"‬
‫تنازل عمي عن تلك الحقوق إليهما،‬
‫ضد رغبات أبي كليًا.‬
‫"رفض (جيمي كوكس)‬ ‫أن تُجرى معه مقابلة في هذا الفيلم،"‬
‫"خوفًا من مقاضاة آل (كوالسكي) له."‬
‫"اتفاقية تسوية في 30 أبريل 1996"‬
‫حين قامت شركة "بوب روس" في 1996‬
‫بمقاضاة الورثة والصندوق الائتماني،‬
‫قرر "جيمي" التخلص من الدعوى‬
‫فوقّع المستندات‬ ‫التي أعطتها له شركة "بوب روس".‬
‫فعلت "ليندا" مثله على ما يبدو،‬
‫وبذلك أعطيا كل الحقوق لشركة "بوب روس".‬
‫ذُكرت شرائط في اتفاقية التسوية.‬
‫لم يناقش أبي الكثير من الأمور التجارية‬
‫معنا لأن آل "كوالسكي" لم يرغبا بذلك،‬
‫لكنه كان يسجلها عبر الهاتف.‬
‫إنهما من علّماه كيفية فعل ذلك.‬
‫كان يعلم أنه في المستقبل‬
‫سنخوض حربًا ضد آل "كوالسكي".‬
‫"تسجيلات معينة‬ ‫تم تسليمها مسبقًا إلى شركة (بوب روس)"‬
‫كانت تلك الشرائط من أسباب‬ ‫الدعوى المقامة ضد زوجته‬
‫التي تزوجته قبل موته بشهرين.‬
‫تخلصا منها على الأرجح‬
‫حتى لا يكتشف أحد‬
‫ما قيل فيها بالضبط.‬
‫"طُلب من آل (كوالسكي) المشاركة‬ ‫في هذا الفيلم"‬
‫"ردًا على فيلم (بوب روس) الوثائقي"‬
‫"يؤسفنا إبلاغكم بأننا لا نود تلبية طلبكم."‬
‫"نحن حريصان جدًا‬ ‫على هذه الملكية الفكرية القيّمة"‬
‫"ونمنع الاستخدام غير المصرح به‬ ‫أو سوء استخدام أي شخص لها،"‬
‫"وهذا يتضمن مشاركة فاعلة من محامينا."‬
‫"نوجه عنايتكم إلى توخي أشد الحذر"‬
‫"من التعدي على حقوق شركة (بوب روس)."‬
‫أرادا سرقة اسم أبي.‬
‫وقد نجحا.‬
‫"في يونيو 2019،‬ ‫خسر (ستيف) الدعوى ضد شركة (بوب روس)."‬
‫كنت لا أزال طامحًا في الاستئناف.‬
‫لكننا واجهنا نقص تمويل.‬
‫قال محاميّ إن 90 ألف دولار‬
‫ستكفينا لإنهاء الاستئناف والفوز بالقضية.‬
‫لم أتمكن من جمع 90 ألف دولار،‬
‫ولم تسر الأمور كما توقعت.‬
‫أضاف الاستئناف تكاليف لم نستطع تحمّلها.‬
‫"احتفظت شركة (بوب روس)‬ ‫بحقوق استخدام وجه واسم (بوب روس)."‬
‫عاد "ستيف" إلى "فلوريدا" وانعزل عن العالم،‬
‫ولم يجب عن الاتصالات الهاتفية.‬
‫لكن تمكنت من الاتصال به أخيرًا وأفقته.‬
‫وبخته بلطف.‬
‫قلت له، "لا تهدر حياتك.‬
‫أعرف أن والدك لن يودّ هذا."‬
‫ما إن عدت للرسم…‬
‫أدركت أنني أستطيع استغلال هذه المشاعر‬
‫وتحويلها إلى شيء ما.‬
‫كسب آل "كوالسكي" ملايين الدولارات‬
‫من استغلال اسمه وصورته.‬
‫لكنه جلب السعادة للناس.‬
‫وهذا هو المهم.‬
‫لا يُعقل ما يمكن تحقيقه‬ ‫بفرشاة من خمسة سنتيمترات‬
‫إذا كرّستم جزءًا من وقتكم للتدرب.‬
‫لا يتطلب هذا مجهودًا هائلًا.‬
‫نتلقى يوميًا رسائل ممن لم يرسموا مسبقًا،‬
‫لكنهم يرسمون أجمل اللوحات.‬
‫تعلّموا صنع تحفهم بأنفسهم.‬
‫هذا ما يجعل كل هذا جديرًا بالعناء.‬
‫حقيقة أن الناس يفعلون هذا‬
‫ويستمتعون بقدر هائل من النجاح.‬
‫حسنًا.‬
‫بالنسبة إليّ،‬ ‫الخطوة الأولى في تحقيق أي شيء‬
‫هي الإيمان بقدرتكم على فعله،‬ ‫وأنا أعرف أنكم تستطيعون فعله.‬
‫كنت في حالة اكتئاب شديد‬ ‫استمرت عشر سنوات تقريبًا.‬
‫حاولت الانتحار ثلاث أو أربع مرات.‬
‫حاولت الانتحار.‬
‫كنت أفكر في غرفة المعيشة ذات يوم‬
‫في طريقة تمكنني من تخطي هذا،‬
‫ثم ظهر "بوب روس" عبر التلفاز.‬
‫كل ما عليكم فعله‬ ‫هو تخيل الفكرة في أذهانكم‬
‫والإيمان بقدرتكم على تحقيقها.‬
‫لأننا نستطيع فعل أي شيء‬ ‫نؤمن بقدرتنا على فعله.‬
‫أي شيء ممكن إذا آمنتم به بما يكفي.‬
‫أي شيء ممكن.‬
‫أن يظهر شخص مثل "بوب روس"‬
‫ويبني تلك العلاقة الشخصية معك.‬
‫إنه يهتم.‬
‫لقد أنقذ حياتي بحق.‬
‫اضطُررت للذهاب إلى غرفة الطوارئ‬
‫لأنني كنت أواجه مشاكل في حملي.‬
‫توقفت كليتاي عن العمل.‬
‫توقف كبدي عن العمل.‬
‫ولم يكن بوسعهم‬
‫إلا إجهاضي.‬
‫وكان ذلك…‬
‫كان من الصعب تقبّل ذلك.‬
‫في أول مرة شاهدت فيها التلفاز بعد ذلك،‬
‫كان برنامج "بوب روس" يُعرض.‬
‫عند رسم اللوحة،‬ ‫انظروا إليها وقرروا ما يسعدكم.‬
‫هذا عالمكم.‬
‫لا صواب أو خطأ،‬
‫ما دام ما تفعلونه يسعدكم ولا يؤذي أحدًا.‬
‫أعاد "بوب" الحيوية إلى ذهني وقلبي،‬
‫وسعادة لم أكن أعلم‬ ‫أن بإمكاني الشعور بها بالرسم.‬
‫تلك كانت الفكرة الأساسية‬ ‫لـ"بوب روس" ورسمه،‬
‫أن يعلّم الناس أن لهم قيمة.‬
‫أن لهم أهمية في العالم.‬
‫جميل يا "ستيف". خلاب.‬
‫هذا المشاكس رسام بارع.‬
‫يُستحسن أن أحذر منه‬ ‫وإلا فسيسرق برنامجي وأجلس في البيت وحدي.‬
‫لا أظن أن أبي كان يعي تأثيره على الناس،‬
‫حتى النهاية، حتى بعد شهرته الهائلة.‬
‫لم يدرك قدر حب الناس له.‬
‫من الصعب وصف سبب جاذبية "بوب" بالضبط.‬
‫كان لها علاقة بقدرته على الرسم،‬
‫ولها علاقة بصوته،‬
‫وطريقته الشخصية في التحدث إلى الناس.‬
‫كان له تأثير هائل على كل من عرفه.‬
‫ستعيش ذكرى "بوب" من خلالنا جميعًا،‬
‫وكذلك إرثه من خلال كل معجبيه.‬
‫قال لي قبل وفاته‬
‫إنه يريد أن يتذكره الناس‬
‫من دون أن يحزنوا.‬
‫كلنا نفتقدك يا أبي.‬
‫كلنا نفتقدك.‬
‫سألته ذات مرة،‬
‫"ما الذي تحاول إثباته للعالم؟"‬
‫فقال،‬
‫"سيتذكر الناس‬ ‫ما نفعله هنا الآن إلى الأبد."‬
‫تمتلئ المكتبات في أرجاء البلاد أسبوعيًا‬
‫بمن يتوقون إلى الإبداع.‬
‫رسمنا مثل "بوب روس"‬
‫بينما نشاهد "بوب روس" ونتنكر في هيئته.‬
‫- أتعرفون "بوب روس"؟‬ ‫- نعم!‬
‫إنه بمثابة صديق.‬
‫والآن نمزجها.‬
‫حسنًا، شاهدوا هذا.‬
‫مثله بالضبط.‬
‫هل "بوب روس" معالج بالفن؟‬
‫لأن مشاهدته مريحة للغاية.‬
‫"(بوب روس): (بيوتي إز إفريوير)‬ ‫(نتفلكس)"‬
‫مرحبًا، أهلًا بعودتكم.‬ ‫يسرني انضمامكم إليّ اليوم.‬
‫سنرسم شجيرة تبعث السعادة هنا.‬
‫أنا "بوب روس".‬
‫سنلتزم بالألوان التي استخدمناها مسبقًا.‬
‫بدلًا من رفع السكين من على رقعة الرسم،‬ ‫ذبذبها إلى الأسفل،‬
‫ثم أملها بينما تحركها.‬
‫من الصعب إخبار الناس بأخطائهم،‬
‫ولعل الأصعب أن نتقبل‬
‫أننا تسببنا في حادث سعيد.‬
‫أتساءل في أحيان كثيرة إن كانت أخطاؤنا‬
‫تعلمنا أكثر من نجاحاتنا.‬
‫إذا نجحنا في شيء، ننتقل إلى التالي.‬
‫لكن عندما نرتكب خطأ‬
‫أو نتسبب في حادث سعيد كما يسميه "بوب"،‬
‫فسنتعلم العديد من الطرق لإصلاح الخطأ،‬
‫وخلال مسار التعلم ذاك، نتعلم سبلًا جديدة.‬
‫ما رأيك في هذه اللوحة يا "ستيف"؟‬
‫أظن أنها جيدة جدًا.‬
‫هذا رائع.‬
‫آمل أن الجميع استمتع بمشاهدتك‬ ‫ترسم لوحتك الجميلة.‬
‫نيابةً عنا جميعًا في المحطة،‬
‫نودّ أن نتمنى لكم جميعًا رسمًا سعيدًا.‬
‫بُوركتم.‬
‫ونيابةً عن ابني "ستيف"،‬ ‫شكرًا على مشاهدتكم.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"لا يزال (ستيف) و(دانا)‬ ‫يعلّمان الرسم للناس"‬
‫"في أنحاء (الولايات المتحدة الأمريكية)."‬
‫"بعد الانتهاء من إنتاج هذا الفيلم،"‬
‫"تواصلت شركة (بوب روس) مع صنّاعه."‬
‫"ينكر آل (كوالسكي) أي انشقاق‬ ‫في علاقتهما بـ(بوب روس) في أي وقت."‬
‫"ينفيان أيضًا أي علاقة عاطفية‬ ‫بين (بوب) و(أنيت)."‬
‫"لا يزال آل (كوالسكي) يديران‬ ‫شركة (بوب روس) وحدهما،"‬
‫"وهي تدرّ عليهما ملايين الدولارات سنويًا‬ ‫من ترخيص صورة ومثل (بوب روس)."‬
‫"بالرغم من رغبات (بوب)،"‬
‫"لم يتلقّ (ستيف)‬ ‫أيًا من حقه في الأرباح حتى اليوم."‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬