Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎PHIM TÀI LIỆU CỦA NETFLIX
‎Bob Ross đã quen với việc ‎vẽ một bức tranh phong cảnh trong 26 phút,
‎ngắn hơn một chút so với một tập ‎chương trình ti-vi nổi tiếng của ông.
‎Đó là chương trình ‎Niềm vui vẽ tranh‎.
‎Xin chào, tôi là Bob Ross.
‎Nếu đây là lần đầu bạn xem,
‎thì cho phép tôi mời bạn ‎chuẩn bị sẵn sàng cọ và sơn
‎và cùng dành nửa giờ thư giãn để ‎thưởng thức vài tuyệt phẩm của tự nhiên.
‎Tôi nghĩ ai nấy đều muốn vẽ một bức tranh
‎vào thời điểm nào đó trong đời.
‎Tôi nghĩ trong sâu thẳm mỗi chúng ta ‎luôn ẩn chứa sẵn một nghệ sĩ.
‎Tại đây, chúng tôi sẽ cố ‎giúp nghệ sĩ đó hiện thân.
‎Khi vẽ như vậy thì dù nhanh hay chậm,
‎bạn cũng sẽ bắt đầu thấy ‎tranh mình có hình hài.
‎Khi đã thấy hình hài, hãy tận dụng chúng.
‎Hãy tận dụng chúng, dùng chúng. ‎Chúng giống như quà vậy.
‎Hãy sử dụng chúng
‎Đó là lý do tôi vẽ.
‎Là vì tôi có thể tạo ra ‎thế giới mà tôi muốn,
‎và tôi có thể tạo ra ‎thế giới hạnh phúc như tôi mong.
‎Nếu muốn mấy thứ tiêu cực, ‎hãy xem thời sự.
‎Ai đây?
‎Đây là Bob Ross!
‎Hoạ sĩ nổi tiếng nhất ‎trong lịch sử vũ trụ.
‎Đây là người tạo ra thật nhiều phép màu ‎trong nửa giờ trên kênh PBS hàng tuần.
‎Bob Ross đã vẽ bức này.
‎Có tuyệt không ạ?
‎Vâng.
‎Hôm nay, ‎tôi xin giới thiệu con trai tôi, Steve.
‎- Steve, thật vui khi con đến đây. ‎- Dạ, cảm ơn bố.
‎Tôi vẫn luôn muốn kể câu chuyện này ra ‎trong ngần ấy năm.
‎Vâng, lâu lắm rồi.
‎Đã luôn có những ngày khó khăn trong ‎quá khứ, chắc chắn vậy.
‎Tôi nói bạn nghe, hoạ sĩ vẽ núi giỏi nhất ‎theo kỹ thuật này
‎ắt hẳn là con tôi, Steve. ‎Ôi, thằng quỷ này.
‎Nó vẽ núi non rất ra hồn.
‎Có lẽ ta sẽ cho nó lên sóng ‎trước khi chương trình hết.
‎Dĩ nhiên, ông ấy không bao giờ kể cho ai… ‎về bất kỳ điều gì.
‎Ông ấy luôn
‎khá kín tiếng... về tất cả mọi thứ.
‎Sẽ khó kiếm được người để phỏng vấn ‎cho bộ phim này.
‎Tôi thấy hiển nhiên vậy luôn
‎Điều họ đã làm thật đáng hổ thẹn.
‎Và công chúng nên được biết.
‎Họ nên được biết.
‎Trên tấm vải này, ‎tôi có quyền năng tối thượng và tuyệt đối
‎Tôi luôn có thể trốn vào tấm vải này
‎và tạo ra bất kỳ giấc mộng nào ‎mà tôi muốn.
‎Và bây giờ là Regis Philbin ‎và Kathie Lee Gifford.
‎Chào mọi người. Chào Reeg.
‎Xin chào. Rất vui được gặp các bạn. ‎Hôm nay là thứ Ba, 03/12/1991.
‎Tôi đang nhìn qua chỗ Bob Ross.
‎Tôi chợt nghĩ rằng ‎Bob sẽ vẽ chân dung bọn tôi.
‎Bob đang nhìn bọn tôi, ‎và ông ấy lại vẽ núi non.
‎Ông ấy... Ông ấy chủ yếu nổi tiếng ‎vẽ phong cảnh mà Reeg.
‎- Bob có vẻ chân dung không? ‎- Không giỏi lắm.
‎- Tôi chủ yếu vẽ cây cối lá cành. ‎- Ừ, ông vẽ cây cỏ tuyệt lắm.
‎Từ trong trí nhớ vẽ ra à?
‎Ừ, tôi từng sống ở Alaska khoảng 12 năm, ‎nên nhiều cảnh là từ Alaska.
‎STEVE ROSS ‎CON TRAI CỦA BOB
‎Ông cảm thấy sao?
‎Mệt mỏi.
‎Vâng, chuyện này xảy ra lâu lắm rồi.
‎Phải đào sâu lấy hết ký ức ‎từ trong đầu ra.
‎Bố tôi bắt đầu
‎việc vẽ sơn dầu lên loại chảo thợ mỏ ‎cùng mẹ tôi.
‎Ngày chúng tôi gặp gỡ, ông ấy rất mê vẽ.
‎Có khi ông ấy vẽ đến tận hai giờ sáng,
‎mà tám giờ thì ông ấy phải đi làm.
‎Bob từng phục vụ không quân.
‎Ông ấy nhận lệnh đến Alaska.
‎Chúng tôi kết hôn.
‎Rồi vài tháng sau,
‎Tôi có thai Steve.
‎Bob yêu rừng núi, động vật, cây cối.
‎Yêu thích lắm.
‎Tôi ngắm thiên nhiên rất nhiều.
‎Và nếu vẽ tranh không dạy được ‎bạn điều gì khác,
‎nó sẽ dạy bạn nhìn thiên nhiên ‎với một cặp mắt khác.
‎Bob tin vào việc làm thứ gì đó ‎đáng để bỏ công,
‎thứ gì đó mà mình thích thú.
‎Và thứ lớn nhất chính là vẽ.
‎Ông ấy đang làm gì đây? ‎Đang vẽ một bức mới?
‎Ông ấy sẽ vẽ xong...
‎Trong vòng 30 phút, ông ấy sẽ vẽ xong.
‎Đó là phần nền? ‎Ông vẽ nền trước ư?
‎Vâng, ta sẽ dùng ‎cây cọ tí hon 5 cm này
‎và vẽ ra một phần nền vui tươi.
‎- Vâng. ‎- Ông ấy là một người vui tươi, Bob nhỉ?
‎- Tôi sẽ dạy các bạn cách sửa nó. ‎- Một gã vui tươi. Này Bob.
‎Cát-xê gấp đôi nếu ông để bọn tôi ‎cắt tóc giùm vào tháng 2.
‎Thiên hạ đang tự hỏi đó có phải uốn xù.
‎- Không ư? Tự nhiên hả? ‎- Lộ hết bí mật bây giờ!
‎Nhiều người đốt cả mớ tiền ‎để có đầu tóc như thế,
‎và Chúa thì ban sẵn cho ông?
‎À thì, Chúa và thợ cắt tóc của tôi.
‎Ông ấy chăm chút tóc lắm.
‎Ông ấy rất thích thử qua ‎loại tóc này tóc kia,
‎như ta có thể thấy kiểu uốn xù ‎của ông ấy trên ti-vi.
‎Uốn xù đó không phải hàng thật.
‎Là do uốn tóc, ‎bố Bob thích gọi việc này là
‎tháng nào cũng phải đi chăm cây chăm lá.
‎Và dĩ nhiên, tôi nhớ khi ông vẽ tranh.
‎Mỗi ngày, tôi đều cứ phải há hốc mồm, ‎bạn biết đó,
‎khi ngắm nhìn những kiệt tác đẹp đẽ này ‎như được biến ra từ hư vô.
‎Xin chào.
‎Ông có muốn... Ra sân sau nói đi.
‎- Duyệt thôi. ‎- Ra sau thôi.
‎Cho chúng tôi xem phòng vẽ cũ.
‎- Ta sẽ đi xem nơi niềm vui bắt đầu. ‎- Cùng đi xem nào.
‎Tôi lần đầu gặp Bob là 42 năm trước.
‎Ông ấy quyết định học vẽ từ tôi.
‎Với bài tập đầu tiên,
‎tôi chỉ bảo mọi người vẽ một bức tranh ‎về thứ họ yêu mến nhất.
‎Ngay lập tức, ‎tôi biết ông ấy là một hoạ sĩ thành công.
‎Nên, một điều mà tôi chắc chắn ‎không muốn làm
‎là nêu lên ý niệm rằng ‎tôi là thầy của Bob.
‎Đa số học viên trong lớp sẽ thả cọ xuống
‎và đến xem Bob đang làm gì.
‎Và bạn biết đó, ông ấy rất thích khán giả.
‎Luôn luôn thế.
‎Bố tôi khởi đầu với lối vẽ truyền thống,
‎nhưng rồi ông ấy chán nó.
‎Bố tôi là tuýp người mà, ‎khi đang làm một dự án,
‎thì trong đầu,
‎ông ấy đã đi được nửa đường ‎qua dự án sau
‎ngay lúc đó luôn rồi.
‎Ông ấy có quá nhiều kế hoạch khác nhau
‎đến độ trong đầu ông toàn là chúng,
‎thay vì bất kỳ thứ gì ‎đang diễn ra trong thực tại.
‎Mối quan hệ của bố mẹ tôi ‎khá chênh vênh.
‎Cuối cùng là ly dị.
‎Chúng tôi lúc bấy giờ ‎sống tại Spokane, Washington.
‎Rồi ông ấy gặp được Jane Zanardelli.
‎Bà ấy bấy giờ vẫn là thư ký của chỉ huy ‎căn cứ không quân nơi chúng tôi sống.
‎Bà ấy chết mê chết mệt bố tôi.
‎Và ông ấy chắc chắn cũng yêu bà đến chết.
‎Nhưng bố tôi lúc nào cũng nghĩ đến ‎bức hoạ tiếp theo.
‎PHÉP MÀU CỦA VẼ TRANH SƠN DẦU PHẦN III
‎Hoan hô! Đó là thứ chúng ta cần làm.
‎Tôi phải đưa mình ‎vào cái bong bóng tối thượng đó.
‎Bob đã xem một đoạn phim ‎của William Alexander,
‎và ông ấy rất bị lôi cuốn bởi ‎việc mà William đang làm.
‎Lần đầu tôi xem Alexander trên ti-vi, ‎tôi suýt phát điên,
‎vì ông ấy mất vài phút để làm được điều ‎mà tôi cần mấy ngày.
‎Phải nhanh tay lên. ‎Đừng lề mề mất thời gian.
‎Quá nhiều chi tiết tại đó.
‎Người mà không biết vẽ,
‎họ sẽ tưởng ông này ‎vẽ bức đó mất cả năm.
‎Một bức sơn dầu có thể mất nhiều ngày, ‎tháng, thậm chí năm để vẽ.
‎Bill Alexander tăng tốc mọi thứ với ‎kỹ thuật "vẽ đè sơn ướt" này.
‎Đầu tiên, vẽ Màu Trắng Kỳ Diệu ‎toàn năng lên.
‎Ông thường quét trước một lớp ‎với màu ‎gesso‎, trắng, xám hoặc đen.
‎Một chút màu xanh nước Phổ.
‎Thấy chưa? Không quá nhiều sơn.
‎Và rồi ông ta vẽ sơn dầu lên trên đó.
‎Tên chuẩn của nó là ‎"alla prima," tức là nỗ lực lần đầu.
‎Nó giúp bạn đạt được một số ‎hiệu ứng bất khả thi khi dùng sơn khô.
‎Và giữa thế kỉ XV, nó được dùng cho tóc ‎và vài loại vải nhất định,
‎để tạo ra hiệu ứng của ‎bề mặt và của chuyển động.
‎Ví dụ nổi tiếng nhất về "alla prima" ‎có lẽ là trường phái ấn tượng.
‎Cho nên, "alla prima" là một phát minh ‎rất lâu đời rồi.
‎Bố Bob bảo: ‎"Bố thực sự muốn gặp người này".
‎Ông ấy hẳn đã chán đời binh nghiệp.
‎Ông ấy chỉ muốn vẽ thôi.
‎Tôi biết một người phụ nữ ‎có mời William Alexander
‎xuống phòng vẽ tranh của bà ‎để dạy vẽ.
‎Bob và William vừa gặp đã rất hợp.
‎Tôi xem Alexander trên ti-vi,
‎và như hàng triệu người khác, ‎tôi mê ông ấy.
‎Và tôi mất tầm một năm ‎để tìm được ông ấy.
‎Tôi từng học cùng Bill, ‎và khi tôi giải ngũ,
‎họ mời tôi vào một vị trí ‎của Công ty Magic Art
‎làm giáo viên mỹ thuật lưu động.
‎Ông ấy dạy các lớp khắp ngõ trên phố dưới ‎khu Bờ Đông,
‎bán sơn vẽ, vải bạt‎ ‎và cả cọ,
‎những thứ luôn là một phần lớn ‎của những chương trình này.
‎Tôi gặp Bob Ross ‎tại Muncie Mall vào năm 1982,
‎và ông ấy đang ở đó, hướng dẫn vẽ tranh.
‎Tôi bị cuốn hút bởi ông ấy ‎vì tôi đã biết vẽ rồi.
‎Bọn tôi có nhiều điểm chung ‎đến độ cứ thế trở thành bạn.
‎Ở đó có một phụ nữ tóc bạc đi cùng ông.
‎Bà ấy ở đó để giúp bán tranh.
‎Sau này, tôi biết được ‎đó là Annette Kowalski.
‎Tôi xin giới thiệu đến các bạn đối tác và ‎bạn nhiều năm của tôi, Annette Kowalski.
‎- Annette, chào mừng bà. ‎- Cảm ơn Bob.
‎Bố tôi gặp gia đình Kowalski ‎thông qua Annette,
‎người đã đến học lớp vẽ tranh của ‎Bill Alexander.
‎Annette bấy giờ đã là hoạ sĩ giỏi.
‎Lúc đó không có sẵn lớp nào của ông ấy,
‎nhưng bà ấy đã biết được ‎Bill Alexander có môn đồ
‎tên là Bob Ross.
‎Bà ấy bấy giờ đang tìm kiếm thứ gì đó, ‎và nó lại có ở Bob Ross.
‎Và không chỉ là việc vẽ tranh. ‎Còn có thứ to lớn hơn thế.
‎Bà ấy cảm thấy được đổi mới bản thân, ‎được bố Bob tạo cảm hứng.
‎Tôi đã mất một người con trai ‎và tôi đã đau khổ cùng cực.
‎Tôi bấy giờ lòng như đã chết,
‎luôn chỉ muốn nằm trên ghế sô-pha ‎và xem ti-vi.
‎Tôi nghĩ cái chết của con bà ‎đã khiến bà đổi thay mãi mãi.
‎Annette cần thứ gì đó để làm ‎nhằm vượt qua sự trầm cảm.
‎Tôi đã gọi cho Bob và bảo: ‎"Tôi không biết anh có cái gì,
‎nhưng tôi nghĩ ta nên kiếm tiền từ nó".
‎THOẢ THUẬN HỢP TÁC
‎Bà ấy dẫn ông ấy về nhà gặp Walt và bảo: ‎"Này anh biết không, ông này giỏi lắm,
‎ta nên cố làm ăn gì đấy với ông này xem".
‎Tôi không nghĩ là Bob lúc bấy giờ thực sự ‎hiểu điều gì ở tương lai đang chờ ông ấy.
‎Ông ấy chẳng thiết tha gì ‎chuyện tiền nong.
‎Nhưng gia đình Kowalski thì chắc chắn có.
‎Vợ chồng Kowalski khuyến khích Bob ‎tách ra làm ăn riêng
‎và nói rằng họ sẵn lòng đầu tư vào ‎việc làm ăn của ông ấy,
‎mà trên nhiều phương diện là dựa trên ‎mô hình của Bill Alexander,
‎dạy vẽ thực hành.
‎Họ cho ông ấy sự nghiệp mới.
‎Cuộc đời mới, thật vậy.
‎Đó là trước thời mà ‎ai cũng biết đến Bob Ross.
‎Họ kiểu, "Bob Ross là ai?"
‎Một hôm, ông ấy bảo: ‎"Đi Chicago với tôi không?
‎"Tôi nghĩ sẽ có một lớp đông người. ‎Tôi sẽ cần giúp".
‎Bọn tôi đến Chicago. ‎Đoán xem có bao nhiêu người đến.
‎GIAO LƯU VẼ TRANH CỦA ROSS ‎ĐÃ HUỶ!!!
‎Để tiết kiệm tiền, ‎giữ việc làm ăn tập trung một chỗ,
‎và để mọi người ở đó làm việc, ‎bọn tôi chuyển đến chỗ gia đình Kowalski
‎trong, tôi chẳng biết nữa, ‎một năm rưỡi, hai năm.
‎Thật là… điều thú vị.
‎Walt và Jane, ‎họ lo liệu tất cả việc điều hành.
‎Là hai cặp vợ chồng,
‎nhưng chồng người này làm việc với ‎vợ người kia,
‎và ngược lại.
‎Bọn tôi dần quen biết bọn họ hơn.
‎Nếu cần nói gì riêng về chuyện gia đình,
‎họ sẽ đi vào một phòng riêng
‎và nói chuyện một cách riêng tư bí mật.
‎Walter, lúc bấy giờ, ‎vừa về hưu tại CIA.
‎Như rất nhiều người về hưu ‎tại nhà nước,
‎ông ấy sẽ dùng các mối quan hệ ‎phía nhà nước
‎có từ trước để ăn nên làm ra.
‎Nhà Kowalski luôn ghi âm ‎các cuộc gọi làm ăn của họ
‎với thiết bị ghi âm ‎ở phía sau điện thoại,
‎thứ mà tôi lúc đó luôn thấy là kỳ quặc.
‎Tôi đôi khi tự hỏi ‎mọi sự sẽ diễn ra như thế nào
‎nếu ông ấy không dính đến ‎Annette và Walter.
‎Có lẽ đã tốt hơn cho ông ấy, và... ‎Chẳng biết nữa.
‎Đó là một trong số các câu hỏi ‎không có đáp án.
‎Sau tiếng bíp, vui lòng để lại lời nhắn.
‎Sau khi đã ghi âm xong, ‎bạn có thể gác máy.
‎A-lô, Dana Jester đây, gọi lại nhé.
‎Lát phải gọi lại cho tôi nhé.
‎Cảm ơn và tạm biệt.
‎Rất nhiều người thoái lui dù đã đồng ý ‎phỏng vấn cho bộ phim này
‎vì họ sợ nhà Kowalski.
‎Nhà Kowalski rất nổi danh việc kiện tụng,
‎nên đó là điều người ta sợ.
‎HƠN CHỤC NGƯỜI ‎TỪNG BIẾT VÀ LÀM VIỆC VỚI BOB
‎TỪ CHỐI THAM GIA PHIM NÀY ‎VÌ LO SỢ BỊ TRẢ ĐŨA VỀ PHÁP LÝ.
‎Rồi. Sau năm, bốn...
‎Tôi trao lại cây cọ toàn năng này ‎cho người toàn năng Bob.
‎NĂM 1982
‎Cảm ơn Bill.
‎Chúng tôi được mời đến dạy quá nhiều ‎ở vùng này
‎đến độ quyết định ‎mở một lớp trên này,
‎và chúng tôi sẽ sớm có lớp hoạt động.
‎Ta sẽ sản sinh ra ‎vài hoạ sĩ toàn năng.
‎Bố mẹ tôi quyết định ‎tham gia ít quảng cáo.
‎Và khi Bob đang vẽ tranh,
‎giám đốc trường quay bước qua, ‎và ông ấy bảo:
‎"Việc anh này đang làm thật đáng chú ý. ‎Hãy làm một chương trình về anh ta.
‎Biết được thứ mà Bill Alexander đã ‎có thể đạt được
‎thông qua chương trình,
‎vợ chồng Kowalski nghĩ rằng ‎đó có thể là cách
‎để tạo ra khán giả mới,
‎điều đó sau này sẽ kéo thêm ‎khách đến phòng vẽ.
‎Từ một khởi đầu khiêm tốn, ‎không có tính ổn định về kinh tế,
‎thành một thứ sẽ rất ổn định về kinh tế.
‎Bọn tôi bấy giờ sống ở căn nhà cũ, ‎quay phim tại phòng khách.
‎Đó là lý do có cái rèm màu đen. ‎Bọn tôi phải che cái lò sưởi.
‎Và thiết bị chuyển cảnh, nó nằm tại bếp.
‎Chúng ta bắt đầu với viễn cảnh trong tim, ‎và vẽ ra trên vải bạt‎,
‎và chúng tôi đến đây để dạy bạn ‎làm được điều tương tự.
‎Vậy cùng làm nào. ‎Hãy vẽ một bức tranh, ngay đây.
‎Ông ấy quay ba chương trình một ngày,
‎thực sự là rất nhiều việc.
‎Vẽ tranh trong 28 phút
‎và vẽ xong toàn bộ phong cảnh ‎là đủ khó rồi,
‎nhưng đó mới chỉ là bắt đầu.
‎Đáng kể phải là, ‎"Quay bảng sơn sang hướng này",
‎hay "Anh chỉ còn từng này thời gian",
‎hay "Ôi. Bức tranh mẫu rơi khỏi nẹp ‎ngay giữa lúc quay".
‎"Tôi không biết phải làm gì. Nó lật úp".
‎Và, "Giờ làm gì tiếp đây?"
‎Đây là tác phẩm của bạn. ‎Bạn có thể làm bất kỳ điều gì bạn muốn.
‎Nhưng ông ấy ngày càng giỏi.
‎Bạn đã thấy hào hứng chưa? ‎Sẵn sàng vẽ cùng chúng tôi chưa?
‎Bạn làm được mà.
‎Từ góc này tôi thậm chí ‎còn không nhớ ra nó. Quá nhiều năm rồi.
‎Đây có lẽ là nơi đầu tiên họ ghi hình, ‎và nơi tôi ở
‎trông hơi khác nơi này đôi chút.
‎Nhìn kìa.
‎Vâng. Họ giữ tất cả những thứ ‎về bố Bob Ross ngay tại đây.
‎Đây là không gian phòng vẽ.
‎Chúng tôi muốn mời mọi người đến ‎tưởng niệm về Bob.
‎Vâng, phía này, ‎chúng tôi đánh dấu "X" lên sàn,
‎khá chắc nơi đó là vị trí nẹp tranh.
‎Chúng tôi biết ‎nó không được đặt cố định trong phòng.
‎Người ta cứ luôn nói: ‎"Tôi không vẽ được đường thẳng".
‎"Bob ạ, tôi không có tài năng để làm ‎điều anh đang làm".
‎Thật vớ vẩn.
‎Tài năng là sở thích được theo đuổi.
‎Nói cách khác, thứ gì bạn chịu tập luyện, ‎thì đều làm được.
‎Việc này cũng không ngoại lệ.
‎Đến mùa thứ hai, ông ấy bỏ việc đeo kính,
‎và ông ấy khá là chắc cú
‎rằng nó có khi ‎sẽ diễn ra còn tốt hơn cả ông ấy nghĩ.
‎Tôi tham gia chương trình từ thuở đầu.
‎Tôi nghĩ: "Chà. Việc này sẽ vui lắm đây",
‎vì đây là điều thích nhất của tôi ‎trong nghề, làm đạo diễn.
‎Tôi muốn chỉ đạo người khác.
‎Ban đầu, ông ấy vẽ bị lệch ra phía rìa,
‎nên bọn tôi hình dung khá rõ ‎nó sẽ như nào.
‎Nhưng đến cuối, ông ấy thuận theo đó ‎và tưởng tượng ra trong đầu.
‎Chúng ta còn tầm một phút gì đấy.
‎Nhưng mỗi khi tôi bảo ông ấy ‎còn hai phút,
‎"Đã đến lúc vẽ thân cây già cỗi!"
‎Và nói thật, từ đoạn quay gần cuối,
‎tôi luôn thấy lo lắng ‎vì tôi không chắc ông ấy có vẽ kịp không.
‎Rồi, sẵn sàng chưa? ‎Lúc kiểm tra lòng quả cảm đây.
‎Ngay đây.
‎Nhưng vui là ở chỗ ấy. ‎Làm người can đảm. Đón nhận cơ hội.
‎Được rồi. Lúc kiểm tra sự can đảm đây.
‎Nên có một thân cây to ở đây.
‎Và với việc đưa cây này vào, ‎có hai tác dụng.
‎Nó khiến đạo diễn của tôi phát hoảng, ‎đó là thứ nhất.
‎Nhưng thứ hai là nó đẩy mọi thứ lùi lại.
‎Tạo thêm được góc nhìn rộng hơn.
‎Nó cứ như là phép màu vậy.
‎Với Bob Ross, ‎khi thứ gì đó không hiệu nghiệm,
‎thì đa phần, ông ấy làm điều ‎một người thầy giỏi sẽ làm.
‎Bình tĩnh xử lý mọi thứ.
‎Bước tiếp theo là sửa lỗi.
‎Xin chào. Thật vui hôm nay được gặp lại. ‎Để bạn bắt gặp tôi đang vẽ bừa rồi.
‎Tôi nhận được rất nhiều thư tín ‎từ khắp cả nước nói rằng:
‎"Tôi nên làm gì ‎khi đang vẽ tranh được nửa chừng
‎và thấy không thích?"
‎Tôi nói đi nói lại mãi rồi:
‎"Không phải chúng ta sai. ‎Chỉ là chút tai nạn đáng yêu".
‎Và ông ấy bỏ qua quan điểm
‎rằng bạn phải có tài, sinh ra có tài,
‎được Chúa phù hộ...
‎…mới vẽ được, ‎điều này hoàn toàn sai.
‎Ông ấy tin rằng ai cũng có thể sáng tạo.
‎Bạn biết đó, mới đây tôi có vẽ mẫu ‎ở trung tâm mua sắm,
‎và có một người đàn ông bước đến bảo,
‎"Bob, tôi không bao giờ vẽ được, ‎vì tôi mù màu".
‎"Tôi chỉ thấy tông màu xám thôi".
‎Nên tôi nghĩ hôm nay ta sẽ vẽ bằng ‎tông xám, để cho bạn thấy ai cũng vẽ được.
‎Đây thực sự là nỗi lòng Bob ‎rằng ông nguyện làm điều này.
‎Không nghĩ mình ‎có nhiều quyền năng vậy phải không?
‎Bạn thực sự làm được điều này.
‎Có thể dời núi ngăn sông, ‎dịch chuyển cây cối.
‎Chúng ta sẽ khởi động với ‎một ít màu đen bóng đêm.
‎Có lẽ trong thế giới của ta, ‎có một đám mây yêu đời
‎lơ lửng trên đây.
‎Khi bọn tôi còn nhỏ, em trai, Jim, và tôi,
‎bọn tôi hay kiểu nằm ra giữa đồng
‎và nhìn lên những đám mây và thấy ‎rất nhiều hình thù kỳ quái từ chúng.
‎Tôi cá là bạn cũng thế, ‎dù thừa nhận hay không.
‎Bob mà bạn thấy trên ti-vi khá là giống ‎với thái độ thực của ông ấy
‎về tự nhiên và về mọi thứ, thật vậy.
‎Hôm nay tôi có hai vị khách ‎mà tôi muốn giới thiệu.
‎Đây là hai bé chim oanh nhỏ. ‎Hai đứa tiểu quỷ đáng yêu.
‎Này. Bọn mày sẽ làm gì nào? Hả?
‎Ông ấy yêu thiên nhiên.
‎Ông ấy có ca-nô và sẽ đi ra giữa hồ.
‎Ông ấy sẽ bắt vài con cá, ‎nhưng rồi sẽ luôn thả cá về lại.
‎Ông ấy sẽ không giữ lại con nào.
‎Ông ấy từng bảo mình đi săn bằng máy quay.
‎Đây là Peapod. ‎Peapod là sóc túi.
‎Nó bị ngã khỏi cây ‎và một quý cô tốt bụng mang nó đến cho tôi
‎và hỏi liệu tôi có thể chăm nó ‎đến khi nó đủ lớn để thả về không.
‎Bạn biết đó, nếu ông ấy thấy động vật ‎bị thương, ông ấy sẽ làm mọi cách để giúp.
‎Có một thứ tôi để ý ‎khi ngược xuôi đất nước,
‎vẽ mẫu và dạy học...
‎chỉ người tốt mới vẽ tranh.
‎Những người vẽ tranh mà tôi từng gặp ‎thì đều tuyệt vời.
‎Sau khi chương trình bắt đầu, ‎mọi buổi dạy vẽ đều đông nghịt.
‎Vì có rất nhiều người đợi để được ‎trở thành người dạy vẽ.
‎Nên ông ấy quyết định đào tạo giáo viên.
‎Tôi thấy đa số các bạn đều làm qua rồi.
‎Kiểu, một lớp Liquid White thật mỏng ‎lên vải bạt.
‎Các bạn xem Bob làm nhiều rồi, ‎biết cách làm rồi.
‎Hôm nay, tôi thật hân hạnh và vinh dự ‎được giới thiệu đến các bạn
‎một trong những giáo viên giỏi nhất ‎cả nước, cũng là bạn thân nhất của tôi.
‎Hôm nay hân hạnh giới thiệu ‎ông Dana Jester.
‎Dana đã đi khắp cả nước và dạy cho ‎hàng ngàn người
‎Niềm vui vẽ tranh.
‎Bọn tôi là người khởi xướng...
‎- Ở đó từ ngày đầu. ‎- Từ buổi đầu.
‎Con trai tôi, Steve, là một ‎hoạ sĩ tuyệt vời, nó chỉ mới...
‎Nó còn rất trẻ, và rất hào hứng ‎với việc này.
‎Thật vui khi thấy người trẻ hào hứng ‎với những thứ như thế này.
‎Bọn tôi cử Steve đi khắp, và nó dạy cho ‎hàng trăm người Niềm vui vẽ tranh.
‎Chấm vào sơn.
‎Và rồi, bạn biết đó, những vùng nhỏ ‎nằm ở giữa này,
‎thì phải tối, nên bạn cứ chạm cọ vào.
‎Bob thích cảm giác lâng lâng ‎khi ngắm nụ cười của học viên
‎trước một bức tranh đẹp mới tinh khôi.
‎Bob cứ khiến họ thật hạnh phúc, cứ như mơ.
‎Kiểu, "Bạn ơi, tôi tạo ra điều này ư? ‎Đâu thể nào".
‎Vâng, chính bạn đó.
‎Bên cạnh vẽ tranh thì còn rất nhiều thứ ‎đồng hành, tôi nghĩ người ta đều biết,
‎và họ thích điều đó.
‎Dù có được thành công, ‎Ross không hoàn toàn là độc nhất.
‎Đầu thập niên 80, các hoạ sĩ khác ‎cũng dạy trên truyền hình.
‎Chúng tôi bắt đầu lên ti-vi vào năm 83,
‎cùng năm với Bob Ross.
‎Ross lúc bấy giờ làm ở mảng của ông ấy, ‎vẽ phong cảnh,
‎còn chúng tôi vẽ hoa.
‎Bob sẽ bảo: ‎"Tôi là người vẽ núi vẽ cây".
‎Ông ấy cũng bảo:
‎"Nếu bạn muốn học vẽ hoa, ‎hãy đến chỗ vợ chồng Jenkins".
‎Tại các hội chợ triển lãm, ‎Bob và tôi có nhiều lần ăn tối cùng.
‎Và sau bữa tối,
‎bọn tôi sẽ đi dạo để xem ‎ai được quần chúng nhận ra nhiều nhất.
‎Dĩ nhiên Bob luôn thắng kèo này.
‎Hãy kể cho tôi ‎Bob như thế nào đằng sau ống kính.
‎Vâng, ông ấy vui lắm.
‎Vâng, tôi muốn chia sẻ bí mật nhỏ này.
‎Ông ấy có khi lãng lắm.
‎Ông ấy sẽ kể chuyện cười lãng ‎ngay trước khi ghi hình.
‎Tôi nghĩ chỉ là để bọn tôi thư giãn. ‎Nhưng ông ấy không khác gì trên ti-vi.
‎Ông ấy vui vẻ và có sức hút mãnh liệt ‎kiểu bạn chưa từng thấy đâu.
‎Ông ấy ngoài đời tràn đầy năng lượng hơn,
‎và lại rất thích xe hơi tốc độ.
‎Cuộc thi không có thứ gì ‎có thể sánh với chiếc xe này‎.
‎Chiếc Corvette vô song của hãng Chevrolet.
‎Ông có một chiếc Stingray đời 69,
‎vỏ sợi thuỷ tinh được đúc bằng tay,
‎động cơ 350, được độ hết cỡ.
‎Có một hôm, ông ấy chở tôi ‎trên chiếc Corvette. Tôi bảo: "Gì đấy?"
‎Ông ấy bảo: "Đưa anh đi chơi một vòng".
‎Chẳng phải là ông ấy muốn doạ ai. ‎Ông ấy thích làm họ phấn khích.
‎Vâng, ông ấy thật sự thích việc đó.
‎Gia đình Kowalski lo về khía cạnh làm ăn,
‎và giúp Bob rảnh tay ‎làm điều mà ông ấy giỏi nhất,
‎đó là kết nối với mọi người.
‎Mọi người cứ cố làm việc ‎và lo việc của mình.
‎Jane, bà ấy cực kỳ thông minh, ‎bạn biết đấy,
‎và rất xuất sắc trong công tác quản lý.
‎Bà ấy dạy tôi là nếu tôi làm việc gì ‎thì làm cho đúng, đừng làm nửa vời.
‎Và cứ thế, với Walt và Annette,
‎hai gia đình, ‎họ hợp tác vui vẻ thành công.
‎Trong vòng năm năm, mọi thứ có vẻ ‎diễn ra khá tốt đẹp.
‎Niềm vui và tình yêu của ông ấy ‎lan toả đến toàn lớp học.
‎Tôi cứ nhớ là ông ấy khiến tôi ‎cảm thấy như một gia đình.
‎Mỗi buổi sáng khi ông ấy đến đó ghi hình,
‎ông ấy sẽ đến văn phòng tôi với ly cà phê ‎và kể chuyện cười
‎và quàng vai mọi người
‎và đùa với chúng tôi như người anh cả.
‎Ông ấy quả thật có trái tim vàng,
‎nhưng trên sóng cũng rất chuyên nghiệp.
‎Tôi sẽ dùng đến ‎cây cọ phủ mềm bé nhỏ của chúng ta,
‎rất nhẹ nhàng, mềm mại, quét nhẹ,
‎và cứ thế thoa nhoà màu gốc ra một chút.
‎Nhẹ nhàng.
‎Gần như không chạm,
‎Cứ lướt nhẹ trên vải như vậy.
‎Được rồi đây.
‎Tôi có hỏi, ‎"Sao bố lại dùng cách nói này trên ti-vi?"
‎Và ông ấy bảo: "À thì, con biết đó, Bill ‎Alexander luôn theo cách hơi mạnh mẽ".
‎Bạn biết đó, tôi đã dùng luôn màu khác ‎trên cọ này cho mấy đám mây.
‎Chúng có nhiều sắc vàng quá rồi. ‎Nên tôi muốn thay đổi một chút.
‎Tức là, giọng ông ấy hơi dữ dằn.
‎Ông ấy rất hứng khởi ‎và tràn đầy năng lượng.
‎Nên bố tôi bảo:
‎"À thì, bố thấy ‎đa số khán giả là nữ giới".
‎"Rất nhiều khán giả là nữ giới,
‎thế nên có lẽ bố sẽ cố nói thì thầm thôi".
‎Nói cách khác, ông ấy cố tạo ra
‎thứ gần như đối lập hoàn toàn với ‎cách mà Bill Alexander thể hiện.
‎Ôm lấy nó và nâng nó lên.
‎Làm bồng bềnh nó lên, ‎chải nó lên, kéo nó lên.
‎Đấy.
‎Hay nâng niu nó.
‎Thật nhẹ nhàng thôi.
‎Sự thật thì việc ông ấy gọi chương trình ‎là "‎Niềm vui vẽ tranh",
‎dĩ nhiên, không phải là trùng hợp
‎vì nó tạo nên nguyên một truyền thống ‎về chương trình hướng dẫn
‎vào đầu thập niên 70.
‎Nào là ‎Niềm vui nấu ăn‎,
‎nhưng rồi đến ‎Niềm vui Ân ái‎.
‎Đó là một bước ngoặt trong ngành xuất bản.
‎Thật dễ hiểu khi Bob Ross ‎chọn tiêu đề kiểu rất tương đồng.
‎Ông ấy nói với chất giọng mê hồn,
‎rất kích thích.
‎Ông ấy diễn như thể đang trò chuyện ‎cùng một người phụ nữ trên giường.
‎ANNETTE KOWALSKI ‎PHỎNG VẤN, 2011
‎Đúng vậy. Ông ấy có luyện trước.
‎Ông ấy cố tỏ ra hơi chút gợi tình.
‎Khi lên hình, tôi như thể chỉ nói chuyện ‎với một người và thật sự say mê người đó.
‎Như là tâm tình vậy.
‎Và tôi nghĩ người ta biết điều đó,
‎và họ có cảm thấy rằng họ quen tôi ‎và tôi cũng quen họ.
‎Gần như không chạm.
‎Cứ vuốt ve thôi.
‎Cạ vào nó. Vuốt ve nó.
‎Lắc lắc cho ra hết sơn thừa.
‎Lắc cho nó bay màu luôn.
‎Nếu còn câu hỏi nào chúng tôi chưa trả lời ‎kịp trong chương trình, xin cứ liên hệ.
‎Chúng tôi rất vui được trả lời gần như ‎bất kỳ câu hỏi nào mà bạn nghĩ ra,
‎miễn là nó không quá riêng tư.
‎Xem nào. Cái gì là...
‎Ta sẽ không đọc câu này trên ti-vi được. ‎Bỏ qua và tiếp tục nào.
‎Bob khi ấy đang vẽ tranh mẫu.
‎Sau khi vẽ xong, ông ấy bảo:
‎"Steve, Dana, lại đây".
‎"Cứu tôi. Mấy cô kia cứ muốn chữ ký ‎rồi cứ đi theo tôi".
‎- "Tôi đang cố đi vệ sinh". ‎- "Họ đang cố xé áo tôi".
‎Thật điên rồ.
‎Thậm chí còn cố nhổ chút lông ngực ‎hay bất kỳ thứ gì.
‎Bob rất cuốn hút, nhưng ông ấy ‎cũng hay tán gái lắm.
‎Ông ấy tán tỉnh tôi, với nhân viên nữ.
‎Con người ông ấy là thế. ‎Ông ấy rất cuốn hút.
‎Nhưng tôi nghĩ ông ấy làm thế ‎để khiến người ta thoải mái.
‎Annette trở nên khá là mê Bob.
‎Tôi còn nhớ ‎buổi gặp mặt Bob Ross ở Daytona.
‎Mọi người đều muốn chụp ảnh với Bob.
‎Annette cứ thấy ghen với các mối quan hệ
‎mà Bob có với những người khác ‎ngoài bà ấy.
‎Bob có để ý đến người khác ‎và bà ấy không thích điều này.
‎Hẳn là đã có chút... Tôi cho là, ‎một chuỗi ngày ghen tuông. Chẳng biết nữa.
‎Đúng. Bất kỳ ai đến gần Bob.
‎- Bà ấy như thế đấy. ‎- Chính xác.
‎Hãy kể chút về ấn tượng của ông về việc
‎giữa Bob và Annette có mối quan hệ gì.
‎Không rõ. Tôi có nhắc đến ư?
‎Có gì giữa Bob và Annette sao?
‎Mọi người đều từng hỏi câu đó.
‎Câu trả lời là…
‎Có lẽ Steve biết.
‎Đúng. Có một mối quan hệ ‎giữa bố tôi và Annette.
‎Vào thập niên 80, ‎khi góp mặt tại các hội chợ thời đầu,
‎chúng tôi có đi đón họ ăn tối,
‎và họ bước ra từ cùng một phòng nhỏ ‎ở khách sạn và chỉ thế thôi.
‎Bọn tôi đều biết là có gì đó diễn ra ở đó.
‎- Anh nghĩ là thời 70. ‎- Đâu, 80. Đến thời 80 mới làm cho Weber.
‎Chỉ là... Thời đó ‎ai cũng đều ngủ với nhau thôi.
‎- Được rồi. Hãy về lại... ‎- Nhé?
‎Cô biết đó, cô có thể cắt đoạn này đi, ‎nhưng chuyện là thế.
‎Tôi nhớ đó là đêm Giáng Sinh.
‎Tôi nghe có cuộc cãi vã ở phòng ngủ.
‎Jane hỏi ông ấy:
‎"Anh có quan hệ với cô ta phải không?"
‎Sự thật được phơi bày.
‎Bob và Jane, họ cũng dàn xếp được.
‎Nhưng giữa hai người đã có rạn nứt.
‎Nhiều tháng sau,
‎khi tôi đang bước đi ở hành lang, ‎Annette đang ở trong phòng tắm.
‎Tôi đi ngang qua, cửa thì đang mở,
‎và bà ấy ngồi trong tối, trên bồn cầu.
‎Bà ấy ngậm một điều thuốc trên miệng,
‎và tôi nghĩ là có hai điếu đang cháy, ‎nằm trong gạt tàn, đang bốc khói.
‎Bà ấy bảo: "Steve,
‎chỉ có cậu là thương tôi".
‎Và tôi thì kiểu, "Ôi".
‎Vâng.
‎Đã bắt đầu xảy ra những lục đục nội bộ.
‎Khi tôi lần đầu gặp Annette Kowalski, ‎họ trông như là bạn thân.
‎Nhưng sau cùng, bà ấy ngừng đến đây.
‎Nên, tôi không biết liệu có phải ‎đó là đoạn chấm dứt
‎của mối quan hệ giữa họ hay không.
‎Tôi chỉ có thể nói ‎là bọn tôi nhẹ cả người ra.
‎Bọn tôi… Cô… ‎Bọn tôi không thả lỏng được khi có bà ta.
‎Và việc tương tác với Bob dễ dàng hơn ‎mà không cần phải giả vờ gì.
‎Xin chào. Hôm nay đánh dấu ‎lễ kỉ niệm của chúng ta.
‎Với tranh này, ta sẽ bước vào ‎tập thứ 100 của ‎Niềm vui vẽ tranh‎.
‎Có tuyệt không nào?
‎Hân hạnh chào mừng các bạn ‎đến với mùa thứ 10 của ‎Niềm vui vẽ tranh.
‎- Mùa 12. ‎- Mùa 13.
‎- Mùa 15. ‎- Mùa 17.
‎…‎Niềm vui vẽ tranh‎ mùa 18.
‎Khi mùa này kết thúc,
‎sẽ có hơn 200 tập của ‎Niềm vui vẽ tranh‎.
‎MTV. Chỉ toàn mây trắng bồng bềnh.
‎Khách mời tiếp theo vẫn luôn là phù thuỷ ở ‎chương trình của mình trong mười năm qua,
‎Niềm vui vẽ tranh‎, ‎chương trình mà tôi xem suốt.
‎Tác giả của nhiều cuốn sách cùng đề tài.
‎Cuốn mới nhất là ‎Niềm vui tuyệt nhất của vẽ tranh.
‎NIỀM VUI TUYỆT NHẤT CỦA VẼ TRANH
‎Chào mừng thầy dạy vẽ ‎được yêu thích nhất Hoa Kỳ, Bob.
‎- Chào Bob. Thật hân hạnh có ông góp mặt. ‎- Rất cảm ơn.
‎Ông được phát hiện như nào?
‎Lúc đấy bọn tôi muốn làm ‎chương trình về vẽ tranh nên đến đài PBS,
‎và họ đồng ý làm và cứ thế đến giờ.
‎Đa số mọi người không biết vẽ, ‎dù vậy tôi lại thấy mê.
‎Tôi ngồi xem ông vẽ.
‎Tôi nghĩ là vì phép màu thực sự hiện hữu ‎trong 30 phút.
‎Chương trình không hề cắt ghép. ‎Có sao chiếu vậy.
‎Cảm giác của người xem ‎là khi họ xem ông,
‎họ thực sự có thể tự học cách làm.
‎Thực sự có thể.
‎Hiện giờ chúng tôi có ‎200 đến 300 thư mỗi ngày
‎từ mọi người trên khắp nước Mỹ ‎và cả ở nước ngoài,
‎và họ đều học như thế.
‎Bọn tôi có một cụ bà đã 93 tuổi ‎khi học lớp đầu tiên.
‎Tôi nhận được thư của cụ khi cụ đã 94.
‎Bà ấy vừa có một chương trình độc diễn ‎và mở ra một sự nghiệp mới.
‎NĂM 1991
‎Đã khiến nó trông dễ dàng. ‎Chỉ mất có mấy phút và nó đây.
‎Chắc ai ông cũng dạy cho vẽ được nhỉ?
‎Tôi bảo này, hãy cầm bảng màu lên.
‎Kéo cọ qua màu tối theo một chiều.
‎Quét mỏng thôi.
‎Cô chỉ cần chạm và đẩy nhẹ thôi.
‎Tốt.
‎Rất tốt.
‎- Này Bob. Xem này. ‎- Tuyệt lắm.
‎- Xem tôi này! Tôi biết vẽ rồi. ‎- Làm tuyệt lắm.
‎Được rồi!
‎Gần đây, tôi có dịp đến ‎thành phố New York.
‎Họ có thứ gọi là ‎Ngày Trẻ Em ở công viên,
‎và bọn tôi được mời đến
‎để tham gia và gặp được tất cả ‎những người tuyệt vời đến từ New York
‎Tôi lúc đó 12 tuổi, và tôi nghe được
‎rằng Bob Ross sẽ xuất hiện ‎ở Công viên Trung tâm.
‎Bọn tôi liền lên ngay tàu đi Manhattan.
‎Chẳng rõ ông ấy ở đâu.
‎Bọn tôi cứ đi theo ‎đám đông xung quanh Công viên, quan sát,
‎cầm theo sơn mà chúng tôi đem cùng.
‎Người đến từ khắp nơi ‎mang theo tranh vẽ cho chúng tôi xem
‎và cùng chúng tôi bên nhau một ngày, ‎thật tuyệt vời.
‎Thực sự tuyệt vời.
‎Ông dành thời gian đến gặp tôi. ‎Tôi cho ông ấy xem tác phẩm của mình.
‎Ông ấy ký tên lên phía sau tranh của tôi.
‎Bob Ross trong tưởng tượng của bạn ‎chính là Bob mà tôi được gặp.
‎Công viên Trung tâm đã mở mang cho tôi.
‎Và tôi kiểu, ‎"Chà, ông này nổi tiếng thật".
‎Tôi không tin nổi ‎có biết bao nhiêu người biết đến Bob.
‎Và chẳng ai từng nghĩ ‎ông ấy sẽ nổi tiếng.
‎Nào, nào. ‎Đó là người hay dạy vẽ đó.
‎Trên ti-vi ấy!
‎Niềm vui vẽ tranh ‎đã trở thành chương trình mỹ thuật
‎thành công nhất lịch sử truyền hình,
‎và tôi muốn cảm ơn các bạn rất nhiều ‎vì đã ủng hộ tôi.
‎Các bạn biến ước mơ ‎của một ông già thành sự thật.
‎Con người ai cũng yêu quý anh hùng,
‎và Bob đã trở nên như thế.
‎Cũng không nghi ngờ gì, ‎về phương diện thương mại,
‎bố Bob muốn trở nên nổi tiếng hơn ‎và tên tuổi lớn hơn.
‎Ông ấy có quan tâm đến thành công,
‎nhưng không phải theo cách thức ‎mà gia đình Kowalski muốn.
‎Toàn bộ cái Công ty Bob Ross
‎thì lại tập trung vào ‎bán sơn, vải bạt‎ ‎và cọ
‎hơn là việc dạy người ta ‎làm người vẽ tranh.
‎Nếu bạn mà hỏi Bob Ross giá của ống sơn
‎hoặc kiểu như, ‎"Ông đang bán bao nhiêu bộ dụng cụ?"
‎ông ấy sẽ không biết... ‎không biết tí gì.
‎Chào mừng trở lại.
‎Sẽ chiếu hết các màu lên màn hình, ‎phòng khi tuần trước bạn chưa thấy,
‎và cũng cho bạn thấy tất cả màu ‎mà chúng tôi sẽ dùng trong mỗi mùa.
‎Khi Bob lên ti-vi, ông ấy phải tìm ‎nhà phân phối sơn.
‎Ross và nhà Kowalski biết ‎nhà tài trợ của bọn tôi là Weber.
‎Weber là một nhà sản xuất sơn,
‎nên họ nghĩ, "Được. Hãy để đến chỗ Weber ‎và thuê họ sản xuất sản phẩm của mình".
‎Ông ấy rất kén chọn
‎và muốn một sản phẩm ‎phải phản ánh đúng phẩm chất của mình.
‎Thành phần của sơn phải thật chuẩn
‎thì kỹ thuật này mới phát huy được.
‎Nhưng Walt thì muốn kiếm nhiều tiền.
‎Chỉ quan tâm đến nhiều lời nhuận hơn.
‎BOB ROSS ‎CỌ
‎Ông ta không thể cắt gọt bớt gì ‎vì Bob không cho.
‎Bob bảo: "Tôi sẽ không bán ra ‎mấy sản phẩm tồi
‎và… hủy hoại danh tiếng của tôi vì chúng".
‎Mục đích về mặt vật chất ‎thật sự khá quan trọng,
‎nhưng ông ấy ‎thì chẳng màng đến chuyện tiền bạc.
‎Đã có nhiều cuộc tranh cãi về việc này ‎qua điện thoại.
‎Ông ấy muốn dạy người ta vẽ tranh,
‎nhưng thông qua việc bán sản phẩm,
‎họ lại muốn lợi dụng nó… vì lợi nhuận.
‎Đây là thế giới của bạn trên mảnh vải bạt,
‎và bạn có thể làm điều bất kỳ ‎tuỳ theo con tim mình.
‎Bạn có toàn quyền tuyệt đối.
‎Đây là nơi duy nhất trên đời ‎mà tôi có quyền lực.
‎Tại đây, tôi nhà độc tài, ‎chà, muốn làm gì cũng được.
‎Đó là điều thật tuyệt ‎khi vẽ tranh như này.
‎Ở đây bạn có sự tự do.
‎Ông ấy gọi và than phiền với tôi, ‎và ông ấy thật sự
‎không vui về cách mà mọi thứ đang diễn ra.
‎Mọi thứ đang lao xuống dốc khá nhanh.
‎Đây là Jane, vợ của tôi.
‎- Chào Jane. ‎- Xin chào.
‎Còn cạnh bà ấy là Annette, đối tác.
‎Và tôi muốn… ‎Tôi muốn dành tặng bức tranh này
‎cho một cặp đôi đã giúp ta có được ‎Niềm vui vẽ tranh ‎như hôm nay.
‎Còn có rất nhiều người nữa ‎mà tôi thực sự muốn nhắc tên.
‎Đầu tiên là vợ tôi, Jane.
‎Cô ấy đứng sau chúng tôi ‎và giúp cho mọi thứ có thể tiếp tục.
‎Cần có một phụ nữ đặc biệt thì ‎mới sống được với một gã khùng.
‎NĂM 1992
‎Tôi nhớ lúc đang bước vào ‎phòng ngủ ở phía sau,
‎và có lẽ là lần thứ hai trong đời mình,
‎tôi thấy bố tôi khóc.
‎Và…
‎trong tư thế một em bé trên mặt đất.
‎Dì Jane phát hiện ra mình bị ung thư.
‎Không lâu sau đó, bà ấy qua đời.
‎Tôi muốn dành ra một giây ‎và cảm ơn các bạn.
‎Tôi vô tình có nhắc đến là ‎vợ tôi vừa ra đi.
‎Tôi đã nhận được hàng trăm tấm thiệp
‎từ mọi người trên khắp cả nước, ‎gửi đến lời cảm thông và động viên.
‎Từ tận đáy lòng, xin cảm ơn các bạn ‎đã cùng chia sẻ nỗi đau
‎và cũng cảm ơn đã biến vợ tôi ‎thành người rất đặc biệt trong đời bạn.
‎MÙA NÀY ĐƯỢC DÀNH TẶNG CHO ‎NGƯỜI VỢ QUÁ CỐ CỦA BOB, JANE L. ROSS
‎Jane qua đời đã ‎giáng một đòn mạnh vào ông.
‎Tôi còn nhớ được ông bảo:
‎"Đời bố đã coi như bỏ đi rồi".
‎Đôi khi tâm trạng bạn không tốt, ‎tranh cũng có xu hướng u tối hơn
‎vì tranh vẽ phản ánh tâm trạng.
‎Đôi khi bạn còn không nhận ra. ‎Nhưng nó có xảy ra.
‎Màu sáng vẽ lên màu sáng, ‎bạn chẳng được gì.
‎Nếu bạn vẽ màu tối lên màu tối, ‎cơ bản sẽ chẳng được gì.
‎Đây rồi. ‎Bạn biết đó, như cuộc đời vậy. Nếu…
‎Đôi lúc bạn phải gặp chuyện buồn ‎thì mới biết trong đời có lúc vui.
‎Tôi đang chờ chuyện vui đến.
‎Hai hoặc ba tuần sau khi Jane mất,
‎bác sĩ bảo bố tôi bị ‎u lim-phô không Hodgkin.
‎Rồi ta rửa cọ, như bạn biết đó, ‎với dung môi không mùi.
‎Lắc nó.
‎Lắc cho nó bay màu luôn.
‎Kỹ thuật vẽ sơn ướt chồng sơn ướt ‎cần một lượng dung môi kha khá.
‎Gần như mỗi một tập, ‎ông ấy đều quật cây cọ đó vào xung quanh.
‎Lắc nó nào.
‎Tất cả bọt từ dung môi sơn sẽ bay lên ‎vào ngay mũi của ông ấy.
‎Văng hết cả phòng.
‎Thậm chí khi ông ấy còn đang làm, ‎tôi đã thấy nghi nghi rồi.
‎Thêm dung môi sơn ít nhất có thể ‎vào cọ của bạn
‎rồi quét vào sơn.
‎Giờ đây, tôi luôn tự hỏi
‎liệu có thể nào ‎điều đó có liên quan gì đấy đến khối u.
‎Tôi không phải bác sĩ, ‎nhưng phỏng đoán thế.
‎Ta sẽ rửa cả hai cây ‎trong khi vẫn làm tiếp.
‎Rồi.
‎Ông ấy quyết định: ‎"À, nếu không sống được lâu nữa,
‎bố sẽ làm nhiều nhất có thể".
‎"Chương trình phải tiếp tục".
‎Xin chào, tôi là Bob Ross, ‎xin chào mừng bạn đến với mùa 26…
‎- Với mùa 28. ‎- Với ‎Niềm vui vẽ tranh‎ mùa 30.
‎Và ta cứ làm việc trên khắp mảnh vải bạt‎.
‎Có lẽ ở thế giới của ta…
‎Có vài thân cây nhỏ ‎sống xa xa phía sau này.
‎Khi tôi nghĩ lại, Bob thực sự ‎bật chế độ chỉ biết làm việc.
‎Ông ấy muốn quay ít nhất ba tập một ngày.
‎Và có vài ngày còn quay nhiều hơn thế.
‎Cứ vui vẻ thôi.
‎Hôm nay là ngày mà bạn có thể điên khùng. ‎Cứ xoay tròn hết.
‎Khi bạn xem đến tất cả những mùa sau đó, ‎ông ấy thực sự đang bị ung thư hành hạ.
‎Ông ấy rất kín tiếng về mọi thứ.
‎Chỉ là Bob muốn như vậy.
‎Luyện tập một ít và bạn sẽ kinh ngạc ‎về điều mình có thể đạt được.
‎Mỗi ngày đều như một món quà.
‎Điều mới mẻ được sinh ra trên vải bạt.
‎Đây là một thân cây vui tươi.
‎Có lẽ có một đám mây yêu đời ‎trôi quanh đây.
‎Mấy "chế" bé nhỏ yêu đời.
‎Chương trình này giờ đang được phát ‎tại vô số các nước khác.
‎Cũng hay tự hỏi họ dịch chữ "chế" là gì.
‎NHẬT
‎THỔ NHĨ KỲ
‎Với mọi người trên toàn thế giới, ‎có một mẫu số chung.
‎Là ai cũng thích vẽ tranh.
‎Chúng tôi biết rằng ‎ngay lúc ông ấy đang trở thành
‎phiên bản tốt nhất của mình,
‎ông ấy gặp phải chút bất trắc.
‎Rồi, hãy rửa cây cọ cũ.
‎Tôi nghĩ, phần nào đó, ông ấy ‎dùng công việc để quên đi việc ấy.
‎Hàng ngày, tôi nhận được thư tín ‎từ khắp nơi
‎từ những người cả đời ‎chưa từng cầm cây cọ vẽ,
‎và họ thử cách này, và nó có hiệu quả,
‎và họ trải nghiệm được ‎một thế giới hoàn toàn mới.
‎Tôi đã biết rất nhiều người trầm cảm
‎đã thoát ra khỏi sự trầm cảm ‎nhờ vào vẽ sơn dầu và vẽ chì.
‎Giãi bày bản thân qua tính biểu tượng ‎như thế và thoát khỏi những cảm xúc đó
‎là rất quan trọng.
‎LÀM NGHỆ THUẬT ‎ĐỪNG GÂY CHIẾN
‎Tôi sẽ không bao giờ quên ‎lúc tôi nhận được tin Bob bị ung thư.
‎Giám đố chương trình gọi tôi vào phòng ‎và đóng cửa lại,
‎và tôi nhớ là ông ấy kể cho tôi ‎trước mặt cả đội.
‎Ông ấy nói Bob bị ưng thư,
‎và tôi kiểu như, sốc vì ‎ông ấy chưa từng kể là ông ấy bệnh.
‎Ông ấy không muốn tôi nghĩ về điều đó ‎khi đang quay.
‎Rồi.
‎Đây thực sự là điểm sáng của cả đời tôi,
‎là được làm chương trình này và tham gia ‎cùng các bạn đang ở nhà hay bất kỳ đâu
‎và vẽ cùng các bạn.
‎Tôi thực sự thích được ở bên các bạn ‎trong 13 chương trình qua.
‎Chiếc đồng hồ cũ trên tường nhắc tôi là ‎đã đến lúc đưa tập này
‎và chương trình này đến điểm kết thúc.
‎Trong giai đoạn đó, ‎tôi nghĩ nhà Kowalski đã trở nên lo lắng.
‎Nếu Bob chết, ‎việc làm ăn của họ cũng tiêu.
‎BOB ROSS XIN GIỚI THIỆU ‎NIỀM VUI VẼ HOA
‎NĂM 1994
‎Xin chào, tôi là Annette Kowalski,
‎và Bob Ross đã mời tôi chia sẻ đến các bạn ‎Niềm vui vẽ hoa.
‎Tại phòng tranh ẩn cư của tôi, một ngày nọ ‎có bà kia ném lên bàn tôi một cuốn sách,
‎và đó là sách dạy vẽ hoa ‎của Annette Kowalski.
‎Và nó ghi Annette đã dày công nghiên cứu
‎trong nhiều năm để phát triển ‎phong cách vẽ mới này.
‎Tôi suýt lên cơn đau tim.
‎Annette bê nguyên sơ đồ của tôi
‎và gần như sao chép hoàn toàn.
‎Bà ta gần như dùng lại ‎nguyên văn của chúng tôi.
‎Trong sách của Kathwren, ‎bà ấy ngồi trên chiếc ghế đuôi công này.
‎Annette cũng ngồi ‎trên cái ghế tương tự như thế
‎theo cùng tư thế đó.
‎Các bạn có sẵn sàng vẽ chưa? ‎Tôi mong là có.
‎Ta sẽ kéo cong các nét về lại.
‎Bạn cứ phết phần màu xuống đoạn giữa. ‎Kéo cong các nét về hướng ngược lại.
‎Annette bấy giờ ‎đang dạy các lớp vẽ hoa đó.
‎Tôi bảo: "Mấy cái đó ‎trông như tranh của Jenkins".
‎Giống một cách kỳ quái,
‎và khá buồn cười là ‎mấy cây cọ cứ trông gần như nhau.
‎Từ đầu thập niên 80, ‎chúng tôi đã thiết kế cọ lông con lửng
‎dành cho dòng đặc trưng của mình,
‎và rồi phó chủ tịch của Weber bảo,
‎"Xin lỗi nhé. Quý vị không thể mua thêm ‎cọ lông con lửng nữa".
‎"Chúng đã được liệt vào sách đỏ".
‎Niềm phấn kích lớn quanh việc này ‎là những cây cọ vẽ hoa mới của Bob.
‎Nhưng biết sao không?
‎Khi Annette cho ra mắt dòng sản phẩm mới,
‎họ lại có được ‎dòng cọ lông con lửng thật đẹp.
‎Bob đã ở bên Annette… rất nhiều.
‎Sao ông ấy lại không biết?
‎Chúng ta sẽ nhờ Annette ‎vẽ một bông hoa nhỏ cho bạn,
‎và chúng ta sẽ chuyển sóng qua cho bà ấy ‎và hẹn gặp lại sau.
‎Xin cảm ơn.
‎Nhưng ông ấy sẽ làm gì chứ?
‎Bà ta chỉ muốn kiểm soát ‎toàn bộ thị trường nghệ thuật.
‎Doanh số của chúng tôi giảm,
‎và các đài ‎ngừng chương trình của chúng tôi.
‎Bà ta làm vậy để chúng tôi ‎khỏi có thể cạnh tranh.
‎Bà ta muốn chúng tôi ra đi.
‎Bố thì lúc đó càng ngày càng bệnh,
‎và bọn tôi chỉ biết là ‎mình phải chăm sóc cho bố.
‎Điều đó thực sự ‎thay đổi tư tưởng tôi rất nhiều.
‎Bạn biết đó, ‎"Tại sao ông ấy trước nay vẫn làm vậy?"
‎"Tại sao ông ấy ‎làm những thứ như thế cho tôi?"
‎"Tại sao bố lại đòi hỏi tôi gắt gao vậy?"
‎Đây là một vinh dự với tôi khi được ‎giới thiệu niềm vinh hạnh của đời tôi.
‎Đây là Steve, con trai tôi.
‎Steve, rất vui khi con đã đến, con trai.
‎- Cảm ơn bố. ‎- Vẽ cho thật đẹp vào. Gặp lại sau.
‎Dạ.
‎Bố từng muốn tôi tham gia ‎rất nhiều tập,
‎và tôi thì không chịu.
‎Ông bảo: ‎"Bố đang cố làm điều tốt nhất cho con".
‎Bố muốn tôi thành công hơn bố.
‎Tiên sư, có lần, ông thậm chí còn bảo tôi ‎rằng ở chương trình,
‎ông ấy không vẽ hết sức vì ông ấy muốn ‎sau này dễ dàng hơn cho tôi
‎khi tôi tiếp nối sự nghiệp.
‎Và tôi nghĩ, "Gì cơ?"
‎Có một bạn trẻ, vẽ giỏi hơn cả tôi ‎khi bàn đến núi non.
‎Đó là Steve, con trai tôi. ‎Bạn có lẽ đã gặp nó ở vài tập khác.
‎Nó là một trong những ‎hoạ sĩ vẽ núi tuyệt nhất
‎mà tôi từng gặp.
‎Trong mùa này nó không góp mặt.
‎Có lẽ mùa sau, tôi sẽ đưa nó quay lại đây.
‎Có một sự tranh giành quyền lực ‎giữa chúng tôi, chắc bạn biết.
‎Có một cuộc chiến nhỏ nổ ra ‎giữa chúng tôi.
‎Tôi muốn ra đi và làm chuyện của mình, ‎còn ông ấy thì muốn tôi tiếp nối ông.
‎Có lẽ là đâu đó vài năm ‎chúng tôi chẳng trò chuyện gì lắm.
‎Tôi trong lòng vẫn còn hơi giận mình ‎về việc đó.
‎Nếu bố mẹ bạn bảo bạn làm gì đó,
‎thì không phải là vì họ xấu tính.
‎Mà vì họ có quan tâm.
‎Bạn biết đó, họ yêu bạn, ‎và họ muốn điều tốt nhất cho bạn.
‎Khi ông ấy ngày càng yếu đi,
‎chúng tôi bắt đầu ‎nói chuyện lại nhiều hơn.
‎Chúng tôi ngồi xuống và trò chuyện hết
‎về mấy thứ mà trước đó ‎ông ấy chưa từng kể với tôi.
‎Thuở ban đầu,
‎một hệ thống biểu quyết được lập ra.
‎Khi Jane qua đời,
‎ông ấy mất một phiếu.
‎Bỗng nhiên, quan điểm của Bob ‎không còn quan trọng nữa.
‎Ít nhiều nó kiểu như, ‎"Bọn tôi sẽ làm thứ mình muốn,
‎còn anh sẽ làm điều bọn tôi bảo anh làm".
‎Sau khi Jane qua đời,
‎tôi biết đã có rất nhiều sự bất mãn
‎từ việc không để cho Bob không gian ‎để làm Bob.
‎Ông ấy quyết định chắc chắn ‎sẽ không làm
‎thêm một mùa với nhà Kowalski nữa.
‎ĐƯỜNG EML
‎NĂM 1995
‎ELMER & NHỮNG NGƯỜI BẠN
‎Chào các cháu.
‎Chú Bob!
‎Hôm nay các cháu thế nào?
‎- Khoẻ cả ạ. ‎- Ừ.
‎Bố tôi bấy giờ vẫn luôn muốn ‎làm một chương trình cho thiếu nhi.
‎Ông ấy muốn mang thế giới nghệ thuật ‎đến với lứa trẻ.
‎Vào thời điểm ‎một đứa trẻ lên 11 hoặc 12 tuổi,
‎nếu bé có vài quan ngại tiêu cực ‎về nỗ lực nghệ thuật của mình,
‎thì thường bé sẽ bỏ cuộc.
‎Bob cảm thấy luôn có sẵn ‎một người khán giả trong mọi đứa trẻ.
‎Chú đang đọc một cuốn truyện cũ rất hay.
‎Tôi biết ông ấy rất hào hứng làm điều đó ‎và rất muốn làm điều đó,
‎nhưng đó là lúc ông ấy ốm rất nặng.
‎Ông ấy phải đội tóc giả.
‎Nhà Kowalski bực mình ‎vì Bob trông tiều tuỵ.
‎Nhưng ông ấy cứ khăng khăng là vẫn ‎làm được chương trình truyền hình.
‎Walt và Annette ‎hoàn toàn phản đối việc đó..
‎Cả hai đều nghĩ về Bob như một thứ ‎mà họ chế tạo
‎và đóng gói từ thuở ban đầu.
‎Họ không muốn ‎mọi người biết ông ấy đang bệnh.
‎Khi bố tôi sắp cận kề cái chết,
‎bố và tôi qua nhà của vợ chồng Kowalski.
‎Chúng tôi quay lại phòng ngủ phía sau,
‎và tôi đặt bố Bob xuống giường.
‎Annette bắt đầu nói chuyện
‎trong khi cửa vẫn đóng, ‎để bố Bob không nghe thấy.
‎Và bà ta bảo: "Cậu phải vào trong kia ‎và bảo bố Bob ký cái này".
‎Bà ta nói: "Đây là hợp đồng để xây nơi ‎tưởng niệm mà bọn tôi muốn xây cho Bob".
‎Tôi thấy như thể họ đang ‎cố để bố Bob ký tên nhượng lại hết cho họ.
‎Tôi từ chối, và Annette trở nên ‎rất tức giận và bực dọc.
‎Bố không muốn ký tên bãi bỏ ‎quyền hạn đầy đủ của mình.
‎Nhưng điều đó đâu ngăn được ‎việc họ cố giành lấy.
‎Họ biết bố đang dần cận kề cái chết,
‎và càng vậy, họ càng thấy quẫn bách.
‎Họ đã cãi nhau to
‎về việc ai sẽ sở hữu tên tuổi của ông ‎sau khi ông chết.
‎Cãi vã cứ diễn ra hàng ngày ‎trong nhiều tuần.
‎Tôi thích vẽ tranh vì nó cho tôi ‎sự tự do tuyệt đối,
‎và đó là nơi duy nhất trong đời ‎tôi hoàn toàn được tự do.
‎Bob đã quyết định rằng ‎cách để ông ấy tránh né được các vấn đề
‎với nhà Kowalski
‎là kết hôn với một y tá ‎mà ông ấy mới quen được mấy tháng
‎khi ở trong bệnh viện.
‎Ông ấy bấy giờ đang chuẩn bị vài thứ ‎cho người em cùng mẹ khác cha
‎và con trai ông, Steve, để tiếp nối.
‎Ông mà phải hét lên như thế, ‎thì hẳn phải rất tức giận.
‎Đó là phần vui nhất về kỹ thuật của ông.
‎Loại bỏ tất cả ‎những bực dọc và thù địch của bạn.
‎Bạn có thể nghe ông ấy hét lên:
‎"Tôi không nhượng tên cho các người".
‎"Các người sẽ không có được tên tôi".
‎Cuộc điện thoại cuối cùng giữa tôi và Bob ‎là vào tháng 06 năm 1995.
‎Ông ấy biết hết mọi chuyện.
‎Ông ấy bảo mình chẳng muốn liên quan đến ‎Tập đoàn Bob Ross hay ‎Niềm vui vẽ tranh‎.
‎Ông ấy bảo: "Họ đã cố lấy cắp ‎tên tuổi của tôi khi tôi sắp lìa đời".
‎Rồi tôi trò chuyện thêm chút và nói:
‎"Ừ thôi tôi sẽ xuống thăm ông vậy".
‎Và ông ấy bảo: "Thôi, tôi không muốn ông ‎thấy tôi trong bộ dạng này".
‎"Tôi chỉ còn nặng có 39 cân".
‎"Tôi chỉ muốn ông nhớ đến tôi ‎như lần cuối gặp mặt".
‎Ông ấy…
‎Ông ấy chẳng còn tóc.
‎Ông ấy rất gầy, trơ xương.
‎Và chúng tôi phải giữ ẩm cho môi ông ấy.
‎Ông không uống nước được. ‎Họng của ông… đã cứng lại cả rồi.
‎Tôi đã chứng kiến ‎người hùng của mình héo mòn.
‎Chúng tôi đã rất cố gắng ‎giữ ông ấy được thoải mái…
‎nhưng ông ấy vẫn rất đau đớn.
‎Tôi phải đỡ ông dậy.
‎Và ông bảo:
‎"Con khoẻ quá".
‎BOB ROSS, NGHỆ SĨ TRUYỀN HÌNH ‎29/10/1942 - 04/07/1995
‎Sau khi bố qua đời, Annette đã nói với tôi ‎điều tôi sẽ không bao giờ quên.
‎Bà ta nói: ‎"Chuyện xong rồi, cậu không mừng à?"
‎Và tôi nghĩ: "Ý bà là sao? ‎Tôi mừng là bố tôi đã chết?"
‎Tôi không hiểu bà ấy nói về cái gì
‎vì mỗi giây phút mà tôi nếu như có thể có…
‎Mỗi một giây...
‎đều sẽ...
‎Ý tôi là tôi nguyện đánh đổi hết.
‎Nhà Kowalski không đến tang lễ ông.
‎Tệ hơn nữa, họ cố giữ bí mật
‎về việc tang lễ diễn ra.
‎Tôi không nhớ là ai đã gọi đến.
‎Họ nói: "Bob đã qua đời," ‎và "Đừng nói với ai",
‎và "Bay chuyến sớm nhất đến Florida".
‎Thật điên rồ.
‎Tổng cộng chỉ có ‎khoảng 30 hay 40 người ở đó.
‎Tôi đọc trên tờ ‎Newsweek ‎mới biết ‎ông ấy đã qua đời.
‎Tôi luôn có chút căm ghét với công ty
‎vì không báo tin cho tôi biết.
‎Tôi rất muốn được dự đám tang của ông ấy.
‎Nhưng đã không thể rồi.
‎Tôi nghĩ họ muốn mọi người ‎tin rằng ông vẫn còn sống.
‎Và nhiều người đã tin.
‎Thậm chí đến nay, tôi vẫn cứ phải ‎bảo người ta,
‎là ông qua đời rồi.
‎TỜ NEW YORK TIMES TIN BUỒN ‎THỨ NĂM NGÀY 13/07/1995
‎BOB ROSS, 52 TUỔI, HOẠ SĨ TRÊN TI-VI ‎ĐÃ QUA ĐỜI
‎Sau khi ông ấy chết , ‎cách mà tôi nghĩ về mọi thứ
‎đã vĩnh viễn thay đổi.
‎Là cách tôi nghĩ về sự sống và cái chết ‎và những gì nằm giữa chúng.
‎Tôi nghĩ mình bị ‎suy nhược thần kinh chút ít.
‎Sau khi Bob ra đi,
‎tôi có hơi tự hỏi rằng:
‎"Giờ thì sao?"
‎HÀ LAN
‎Tôi bắt đầu làm việc cho ‎Tập đoàn Bob Ross từ năm 1995.
‎Sau khi ông ấy chết, họ hỏi liệu tôi ‎quảng bá Bob Ross ra châu Âu được không.
‎Tôi đã bán được nó cho ‎đài truyền hình công của Đức.
‎Tôi thu thập đơn hàng ‎về sơn dầu và cọ, rồi sách.
‎Walt Kowalski là mối chính của tôi,
‎nhưng khi chúng tôi bàn về làm ăn, nó chỉ ‎rất giới hạn ở phạm vi đơn vị của tôi.
‎Ban đầu, tôi nghĩ rằng, bạn biết đó,
‎Bob qua đời và nhà Kowalski rất, ‎bạn biết đó, buồn về việc này.
‎Nhưng tôi bắt đầu nhận thấy ‎những thay đổi ở Công ty Bob Ross.
‎Họ dần trở nên khắt khe hơn với ‎giáo viên dạy vẽ có chứng chỉ của Ross.
‎Học viên của lớp bảo tôi
‎học mấy lớp chứng chỉ đó ‎cứ như là đi trên băng mỏng ấy.
‎Trong ngày đầu tiên, quản lý của họ ‎ném trước mặt họ một bản hợp đồng.
‎Học viên đều được yêu cầu phải ký vào ‎thứ được gọi là bản hướng dẫn,
‎mà thực ra là một bản hợp đồng.
‎Bạn không thể quảng bá ‎cho bất kỳ nghệ sĩ nào khác.
‎Bạn không thể sử dụng bất kỳ sản phẩm ‎nào khác ngoại trừ các sản phẩm của Ross.
‎Họ có một hòm thư góp ý.
‎Tôi gọi nó là hòm thư nội gián.
‎Bạn được dặn là nên gọi điện báo ‎nếu bất kỳ học viên hay giáo viên nào
‎làm trái với phần nào đó ‎của bản hướng dẫn.
‎Một người bạn kia của chúng tôi,
‎trong ngày đầu tiên , ‎có người vỗ vào vai cô ấy.
‎Họ bảo: "Chúng tôi muốn cô ‎thu dọn sơn và cọ".
‎"Đừng nói gì với ai và xin về cho".
‎Cô ấy có từng đề cập ‎với học viên khác rằng:
‎"Thật sự muốn đến lớp của Jenkins".
‎Thế là việc này đã bị báo cáo ‎trong hòm thư góp ý bé nhỏ đó.
‎Tôi sống dưới chế độ cộng sản ‎trong năm năm ở Việt Nam,
‎ba năm trong số đó là ở tù.
‎Cách tập đoàn vận hành lớp học làm tôi ‎nhớ về đời sống dưới chế độ cộng sản.
‎Họ kiểm soát toàn bộ,
‎và họ hành động ‎dưới danh nghĩa của Bob Ross,
‎trong khi Bob Ross chưa từng dính líu gì.
‎Anh nghĩ Bob sẽ nói gì về tình cảnh này ‎nếu ông còn sống?
‎Tôi tin rằng ‎di sản Bob Ross để lại đang bị
‎Có lần, tôi đang đi bộ quanh nhà kho.
‎Có một cái bàn lớn ‎với rất nhiều tranh vẽ nằm khắp nơi.
‎Và tôi đã thấy một người ‎đang vẽ bằng cây cọ tỉa,
‎ký lên bức tranh với chữ ký của Bob Ross.
‎Tôi nghĩ, "Khoan đã".
‎"Ông chết rồi, mà giờ có người ‎ký vào tranh là Bob Ross".
‎"Chuyện gì đây?"
‎Rất nhiều người có thể chép tranh
‎gần như chính xác bản của Bob Ross, ‎và bạn không thấy được khác biệt.
‎Tôi không thấy sự khác biệt. ‎Không ai thấy được.
‎Sự khác biệt có lẽ là ở chữ ký,
‎nhưng thậm chí là thế, ‎bạn cũng chẳng biết nó có thật không.
‎- Ông Walt, kia là tranh của Bob Ross ư? ‎- Tranh của Bob Ross đó.
‎Vì có người nói với tôi là thế.
‎NGƯỜI THẨM ĐỊNH DUY NHẤT ‎TRANH CỦA BOB
‎Tôi có thể nhận diện khá đúng ‎tranh của Bob.
‎Ông nghĩ sao về việc ‎người duy nhất đủ trình độ
‎để thẩm định tranh của Bob Ross ‎lại là Annette Kowalski?
‎Nhảm nhí hết sức.
‎Xin lỗi, quá hoang đường.
‎Khi tôi nhìn thấy gã đó, thì là, với tôi, ‎miệng ngay lập tức bật ra:
‎"Có gì đó sai sai ở đây".
‎Công ty Bob Ross biết
‎rằng họ là khách hàng lớn nhất ‎của công ty Weber.
‎Walt nói với tôi: "Chúng tôi có quyền ‎kiểm toán công ty Martin F. Weber".
‎Và họ đã kiểm tra sổ sách ‎của Martin F. Weber,
‎và họ tìm ra vài thứ không chính xác.
‎Ban quản trị của ‎Tập đoàn Bob Ross cho biết:
‎"Điều duy nhất quý vị phải làm ‎là đuổi Jenkins đi".
‎"Xoá sổ dòng tranh của ông ta,
‎ngưng tài trợ chương trình của ông ta,
‎và cơ bản là đuổi ông ta đi".
‎Chúng tôi đã làm hợp đồng với Weber, ‎được 16 năm.
‎Vô cùng trung thành với Dennis Kapp,
‎mặc dù họ đã ngừng đặt lớp ‎ở xưởng chúng tôi.
‎Chúng tôi sau cùng cũng nói với Dennis: ‎"Bọn tôi biết nhà Kowalski đã làm gì".
‎Ông ta nói: "Bà biết mà, vì làm ăn thôi".
‎"Chứ đâu có vấn đề cá nhân gì".
‎Với chúng tôi thì chắc chắn là cá nhân.
‎Chúng tôi tiên phong ‎trong ngành làm thủ công theo sở thích.
‎Chúng tôi sống, thở, ăn, ngủ ‎cùng nghệ thuật 24/7.
‎Một sớm mai chúng tôi tỉnh dậy ‎và bị mất việc.
‎Làm hợp đồng với Weber
‎là điều tồi tệ kinh khủng nhất ‎từng xảy đến với chúng tôi.
‎Nhà Kowalski không hề có ‎một ham muốn nào
‎với việc lan toả hạnh phúc và niềm vui.
‎NIỀM VUI VẼ TRANH ‎CÙNG BOB ROSS
‎Họ chỉ quan tâm đến tiền.
‎Ngày nay, có rất nhiều ‎sản phẩm của Bob Ross đang được sản xuất.
‎Tách uống cà phê,
‎áo thun, đồ ngủ,
‎chăn, hộp cơm,
‎hộp xếp hình,
‎bút mực.
‎Cần kể tiếp không?
‎Họa sĩ yêu thích của bạn, ‎Bob Ross, Chia Pet.
‎- Tuyệt vời. ‎- ‎Gieo hạt nào.
‎Khi mức độ quan tâm tăng lên,
‎chúng tôi hân hạnh mang đến ‎cho mọi người các sản phẩm Bob Ross.
‎Để mọi người được nở nụ cười hàng ngày ‎khi họ uống nước từ cốc Bob Ross.
‎Tất cả những gì mà Công ty Bob Ross ‎đã truyền thông ra thế giới là:
‎"Bob Ross thế này, Bob Ross thế kia".
‎Mà Bob thì chết rồi, Bob chẳng liên quan.
‎Họ quan tâm đến việc kiểm soát.
‎Họ muốn nắm cả gốc lẫn ngọn.
‎Thật sự là, tôi nhịn đủ lắm rồi, ‎nói thật với anh.
‎Xin chào. Đang ghi âm về vụ việc ‎giữa RSR Art và Tập đoàn Bob Ross.
‎Đây là đoạn phim làm chứng của ‎Robert Steven Ross.
‎Đây là đoạn phim làm chứng của ‎Dana Jester.
‎Tôi đã quyết định đặt tên mình ‎lên nhãn sơn và cọ vẽ,
‎nhưng thậm chí tôi vẫn sợ ‎dù dùng tên của mình
‎vì họ tin rằng họ là chủ sở hữu toàn diện ‎của cái tên Ross.
‎Lúc đó tôi biết ‎mình sẽ bị kiện ngay lập tức.
‎Luật sư của chúng tôi bảo ‎tốt hơn là nên kiện họ.
‎Sẽ ít tốn kém hơn ‎là để sau này họ kiện lại mình
‎vì họ thích kiện người khác.
‎Được rồi, hãy nói về thân chủ của tôi, ‎Tập đoàn Bob Ross,
‎và từ giờ tôi sẽ gọi là BRI.
‎- Tên viết tắt mà ông đã quen thuộc nhỉ? ‎- Được thôi.
‎Có nhiều hơn một người nảy ra ý tưởng ‎khai sinh RSR, đúng không?
‎- Đó là nỗ lực tập thể. ‎- Vâng. Và tập thể là ai?
‎Bao gồm Lawrence, Steve và tôi.
‎- Và Lawrence là Lawrence Kapp? ‎- Vâng.
‎LAWRENCE KAPP ‎CỰU NHÂN VIÊN, CÔNG TY MARTIN F. WEBER
‎Cha tôi sở hữu Công ty Martin F. Weber,
‎nhà sản xuất vật liệu mỹ thuật ‎lâu đời nhất ở Mỹ.
‎Đây là đoạn phim ‎dùng làm bằng chứng của Lawrence Kapp.
‎04/05/2018
‎Sau khi ông gia nhập Martin F. Weber ‎vào năm 2001 thì Martin F. Weber
‎tiếp tục sản xuất các sản phẩm được ‎cấp phép Bob Ross cho BRI được bao lâu?
‎Đến năm 2016.
‎Và ông có cảm xúc hay cảm nhận gì
‎về quyết định để hợp đồng này hết hạn ‎khi ông biết về nó không?
‎Tôi đã rất lo lắng.
‎Tôi đã nghĩ đến khả năng sẽ sản xuất
‎cọ và sơn cho Robert Stephen Ross.
‎Steve và tôi có thảo luận ‎vào tháng 07 năm 2016.
‎Lawrence tiếp cận ông ta và nói ‎họ có thể sản xuất sơn, nên…
‎Tôi được bảo là
‎ông không thể làm điều như thế,
‎anh biết đó, vì vấn đề về họ của ông ấy.
‎trừ khi ông ấy có quyền sở hữu ‎tên của cha mình
‎và sở hữu quyền công bố.
‎Công ty Bob Ross, ‎vào cái năm sau thời điểm Bob qua đời,
‎đã kiện cả vợ thứ ba của Bob, ‎Lynda Ross, lẫn Jimmie Cox,
‎về việc chiếm đoạt, chủ yếu là, ‎các tranh vẽ và đồ vật hữu hình.
‎Những cây cọ mà Bob Ross đã dùng,
‎bảng màu mà Bob đã dùng trên ti-vi.
‎Họ muốn toàn bộ tranh ‎treo trong nhà ông ấy.
‎Ông mô tả quan hệ của ông ‎và chú Jim như thế nào?
‎Hời hợt.
‎Trước giờ vẫn luôn vậy?
‎Ừ, khi nghĩ về nó, ‎đúng là trước giờ vẫn vậy.
‎Trước giờ chưa từng nghĩ đến nó, ‎nhưng đúng thế.
‎NĂM 2016
‎Steve đang cố tìm hiểu xem
‎liệu ông ấy có quyền sở hữu tên ‎của cha mình không.
‎Và khi đào bới sâu hơn, ông ấy nói:
‎"Ôi trời ơi".
‎"Các ông sẽ không tin ‎tôi vừa tìm được gì đâu".
‎LẦN SỬA ĐỔI THỨ NHẤT VỚI ‎UỶ THÁC CÓ THỂ HUỶ ROBERT N. ROSS
‎Đó là lần sửa đổi thứ nhất với ‎uỷ thác có thể huỷ bỏ của Bob Ross.
‎Nội dung đúng nghĩa là để chú Jim và tôi ‎nắm gần như toàn bộ quyền sở hữu trí tuệ.
‎Mọi thứ bố tôi đều ‎không ký chuyển giao cho Tập đoàn.
‎Ông ấy lập ra uỷ thác kiểu đó ‎là vì tôi lúc ấy còn nhỏ,
‎và ông ấy biết chú Jim có lẽ ‎sống có trách nhiệm hơn tôi
‎và để chú kiểm soát mọi thứ ‎thì khôn ngoan hơn.
‎Chú Jim của ông có bao giờ nói với ông ‎về thoả thuận mà ông ấy đã tham gia
‎với BRI để dàn xếp tranh chấp?
‎Tuyệt nhiên không. Không.
‎Có đúng hay không rằng ‎trong thoả thuận dàn xếp
‎từ năm 1997 mà chúng tôi vừa xét lại,
‎Jimmie Cox, thay mặt quỹ ủy thác,
‎chuyển giao tất cả ‎các quyền về thay đổi người sở hữu,
‎các tác phẩm sáng tạo, hoặc tài sản khác ‎dưới bất kỳ dạng nào thuộc BRI?
‎Tài liệu này nhìn qua có vẻ là như thế.
‎Mấy cái này là sao đây?
‎NGÀY 07/05/2018
‎Chú của tôi đã ký chuyển giao ‎các quyền đó cho họ,
‎hoàn toàn trái với mong muốn của bố tôi.
‎JIMMIE COX TỪ CHỐI ‎THAM GIA PHỎNG VẤN CHO PHIM NÀY,
‎CÓ NHẮC ĐẾN VIỆC SỢ BỊ NHÀ KOWALSKI KIỆN.
‎Khi công ty Bob Ross, vào năm 96,
‎kiện cả tài sản lẫn quỹ ủy thác,
‎Jimmie, để tránh kiện tụng, đã ký vào ‎tài liệu mà Tập đoàn đặt trước mặt ông.
‎Lynda cũng làm như thế, rõ ràng là vậy,
‎ký chuyển lại tất cả các quyền ‎cho Tập đoàn Bob Ross.
‎Trong thỏa thuận hòa giải này ‎cũng có đề cập đến vài đoạn băng.
‎Bố tôi không bàn nhiều về việc kinh doanh
‎với chúng tôi bởi vì, bạn biết đấy, ‎nhà Kowalski không muốn việc đó,
‎nhưng ông ấy đã ghi âm ‎việc họ nói qua điện thoại.
‎Và đúng theo nghĩa đen ‎chiêu này là họ dạy ông,
‎và ông biết rằng, sau này
‎sẽ có một cuộc chiến với nhà Kowalski.
‎Tất cả các đoạn băng đó ‎là một phần lý do mà họ kiện người vợ
‎đã cưới ông hai tháng trước khi ông chết.
‎Họ ắt hẳn đã tiêu huỷ đống băng đó
‎để không ai có thể tìm ra được
‎chính xác nội dung của đoạn ghi âm.
‎NHÀ KOWALSKI ĐÃ ĐƯỢC ĐỀ NGHỊ ‎THAM GIA BỘ PHIM NÀY.
‎V/v: PHIM TÀI LIỆU VỀ BOB ROSS
‎CHÚNG TÔI RẤT TIẾC PHẢI THÔNG BÁO RẰNG ‎CHÚNG TÔI KHÔNG MUỐN ĐÁP ỨNG ĐỀ NGHỊ NÀY.
‎CHÚNG TÔI SẴN SÀNG BẢO VỆ TRỌN VẸN ‎TÀI SẢN TRÍ TUỆ NÀY
‎VÀ NGĂN BẤT KỲ AI SỬ DỤNG TRÁI PHÉP ‎HOẶC LẠM DỤNG NÓ,
‎CÓ SẴN SỰ CHỦ ĐỘNG THAM GIA TỪ ‎LUẬT SƯ CỦA CHÚNG TÔI.
‎CHÚNG TÔI CẢNH BÁO BẠN NÊN THẬN TRỌNG
‎Họ thực sự muốn ăn cắp tên tuổi của bố.
‎Và đã làm rồi.
‎Tôi vẫn hy vọng rằng ‎tôi có thể nộp đơn kháng cáo.
‎Điều chúng tôi gặp phải là thiếu kinh phí.
‎Luật sư của tôi nói 90 nghìn đô
‎sẽ giúp được chúng tôi ‎kháng cáo trót lọt và thắng kiện.
‎Tôi đã không thể lo được ‎khoản tiền 90 ngàn đô,
‎và vụ kiện không diễn ra ‎theo hướng tôi trông đợi.
‎Việc kháng cáo thật sự ‎cần sức mạnh của đồng đô la,
‎chúng tôi không kham nổi.
‎TẬP ĐOÀN BOB ROSS BẢO LƯU MỌI QUYỀN HẠN ‎VỚI CÁI TÊN BOB ROSS VÀ NHỮNG GÌ TƯƠNG TỰ.
‎Steve quay về Florida và sống ẩn dật
‎và không trả lời điện thoại.
‎Nhưng cuối cùng, tôi đã gọi cho nó ‎và thức tỉnh nó.
‎Sốc lại tinh thần nó một chút.
‎Tôi bảo: "Đừng phí đời".
‎"Tôi biết đó không phải là điều ‎bố cậu muốn cậu làm".
‎BOB ROSS ‎SƠN DẦU LIQUID WHITE
‎Khi tôi bắt đầu vẽ lại…
‎tôi nhận ra rằng ‎tôi có thể dùng những cảm xúc mà tôi có
‎và biến chúng thành thứ gì đó.
‎Nhà Kowalski kiếm được hàng triệu đô
‎từ việc, tôi cho là, ‎khai thác tên và hình ảnh của ông.
‎Nhưng ông ấy đã mang lại ‎thật nhiều hạnh phúc cho mọi người.
‎Và đó mới là điều quan trọng.
‎Điều bạn có thể làm với một cây cọ 5 cm ‎sẽ thật khó tin
‎nếu bạn hy sinh ‎thêm ít thời gian luyện tập.
‎Và không tốn nhiều lắm đâu.
‎Ngày nào chúng tôi cũng có thư ‎từ người chưa từng vẽ,
‎giờ chính họ đang vẽ ‎những bức đẹp nhất.
‎Họ học cách tạo ra ‎những kiệt tác của riêng mình.
‎Đó là thứ khiến toàn bộ nỗ lực đáng giá.
‎Thực tế họ đều đang làm được
‎và tận hưởng vô vàn thành công.
‎Được rồi.
‎Với tôi, bước đầu ‎để thành công ở bất kỳ đâu
‎là tin rằng bạn có thể làm được, ‎và tôi biết bạn có thể.
‎Tôi rơi vào trầm cảm nặng ‎đã tích tụ khoảng mười năm.
‎Tôi đã cố tự tử ba hay bốn lần gì đó.
‎Tôi đã cố tự tử.
‎Một ngày nọ, tôi ngồi trong phòng khách, ‎thực sự tranh luận về cách
‎mà tôi có thể vượt qua và làm được, ‎rồi Bob Ross xuất hiện trên ti-vi.
‎Tất cả những gì bạn phải làm ‎là tạo ra một viễn cảnh trong tâm
‎và tin rằng bạn có thể làm được.
‎Vì ở đời, có niềm tin thì điều gì ‎ta cũng có thể làm được.
‎Nếu niềm tin bạn đủ mạnh, ‎không gì là không thể.
‎Không gì là không thể.
‎Để một người như Bob Ross bước đến
‎và tạo nên sự kết nối thân thiết với bạn.
‎Ông ấy quan tâm.
‎Ông ấy đã cứu mạng tôi. Thật vậy.
‎Tôi đã từng phải đến phòng cấp cứu
‎vì lúc đó tôi gặp vấn đề khi mang thai.
‎Thận của tôi đã ngừng hoạt động.
‎Gan của tôi đã ngừng hoạt động.
‎Và điều duy nhất họ có thể làm
‎là chấm dứt thai kỳ của tôi.
‎Và việc đó thật khó để...
‎Thật khó để chấp nhận.
‎Lần đầu tôi bật ti-vi lên, ‎Bob Ross xuất hiện.
‎Khi vẽ tranh, bạn hãy nhìn vào nó ‎và quyết định xem thứ gì khiến bạn vui.
‎Đây là thế giới của bạn.
‎Chẳng có đúng hay sai gì miễn là ‎bạn được vui và không ai bị tổn hại.
‎Bob mang sức sống trở lại cho tinh thần
‎và con tim tôi
‎và niềm vui mà tôi chưa từng biết đến ‎thông qua vẽ tranh.
‎Đó là toàn bộ ý tưởng đằng sau ‎Bob Ross và tranh của ông,
‎ấy là ông sẽ dạy mọi người rằng ‎họ có thể trở nên có giá trị.
‎Họ có thể trở nên quan trọng ‎trong thế giới này.
‎Đẹp lắm Steve ạ. Vô cùng đẹp.
‎Vì sao ư, ‎vì tên nhóc này là hoạ sĩ giỏi đó.
‎Tôi nên cẩn thận không thì ‎nó sẽ lên ti-vi còn tôi cuốn gói về nhà.
‎Tôi nghĩ bố tôi chưa từng biết về tác động ‎mà ông bấy giờ đang tạo ra,
‎thậm chí đến phút cuối, ‎thậm chí khi nó thật lớn lao.
‎Ông ấy chưa từng cảm thụ được ‎ông ấy được yêu quý nhiều đến mức nào.
‎Thật khó để mô tả chính xác ‎sức hấp dẫn của Bob là gì.
‎Nó hẳn có liên quan đến ‎khả năng vẽ tranh của ông ấy,
‎nó hẳn có liên quan đến ‎giọng nói của ông ấy
‎và cách ông ấy ‎tâm tình riêng với mọi người.
‎Ông ấy tạo ra một hiệu ứng to lớn ‎lên những người có dịp quen biết mình.
‎Ký ức về bố Bob ‎sống mãi trong mỗi chúng tôi,
‎di sản của ông còn mãi
‎trong lòng của người hâm mộ.
‎Trước khi mất, bố bảo tôi
‎rằng ông thực sự ‎muốn mọi người nhớ đến ông
‎nhưng không phải để buồn.
‎Chúng con đều nhớ bố, bố ạ.
‎Chúng con đều nhớ bố.
‎Có lần tôi hỏi bố:
‎"Bố đang cố chứng minh gì với thế giới?"
‎Và ông bảo:
‎"Điều chúng ta làm ở đây và lúc này, ‎mọi người đều sẽ ghi nhớ mãi mãi".
‎Mỗi tuần, thư viện trên toàn quốc ‎đều đang lấp đầy
‎với những con người phấn đấu sáng tạo.
‎Chúng tôi vẽ như Bob Ross.
‎trong khi xem Bob Ross, ‎ăn mặc như Bob Ross.
‎- Các bạn có biết Bob Ross không? ‎- Có!
‎Ông ấy gần như là một người bạn.
‎Được rồi, xem này.
‎Y như ông ấy.
‎Bob có phải nhà trị liệu ‎bằng nghệ thuật?
‎Vì xem ông vẽ thật thư giãn.
‎BOB ROSS: VẼ ĐẸP Ở KHẮP MỌI NƠI ‎NETFLIX
‎Xin chào. Rất vui hôm nay ‎bạn có thể góp mặt.
‎Và ta sẽ đặt một bụi cây vui tươi ‎ngay đằng này.
‎Tôi là Bob Ross.
‎Cứ giữ nguyên cùng các màu cũ ‎như ta dùng trước đây.
‎Thay vì nhấc cái bay lên khỏi tấm vải, ‎hãy lắc nhẹ khi ông rê xuống.
‎Và rồi kéo nghiêng khi di chuyển xuống.
‎Thật khó để chỉ cho họ về lỗi của mình
‎và thậm chí có khi còn khó hơn
‎để chấp nhận rằng ‎bạn đã gặp tai nạn đáng yêu.
‎Đã nhiều lần tôi tự hỏi ‎liệu lỗi lầm của bạn
‎có dạy cho bạn nhiều hơn là thành công.
‎Với thành công, bạn chỉ bước tiếp thôi.
‎Nhưng khi bạn mắc sai lầm
‎hay mắc "tai nạn đáng yêu" ‎như cách bố Bob gọi,
‎thì đột nhiên bạn học được ‎vô vàn cách để sửa chữa điều đó,
‎và thông qua quá trình học hỏi đó, ‎bạn thực sự phát triển theo các hướng mới.
‎Con nghĩ gì về bức tranh này?
‎Dạ thì, con nghĩ nó khá đẹp.
‎Nó rất là đẹp.
‎Và bố hy vọng mọi người đều thích
‎xem con vẽ một bức tranh ‎tuyệt đẹp tại đây.
‎Nên thay mặt cho tất cả tại trường quay,
‎chúng tôi xin chúc mỗi một người ‎đều thật vui khi vẽ tranh.
‎Cầu Chúa phù hộ.
‎Thay mặt con trai tôi, Steve, ‎cảm ơn các bạn đã theo dõi.
‎Hẹn gặp lại.
‎Ngày nay, ‎Steve và Dana tiếp tục dạy vẽ tranh
‎cho mọi người trên khắp nước Mỹ.
‎Sau khi bộ phim này hoàn thành,
‎Tập đoàn Bob Ross ‎đã liên lạc lại với đoàn làm phim.
‎Nhà Kowalski phủ nhận mối quan hệ giữa họ ‎và Bob Ross có rạn nứt dù ở thời điểm nào.
‎Họ cũng phủ nhận rằng ‎Annette và Bob đã ngoại tình.
‎Nhà Kowalski tiếp tục ‎một mình điều hành Tập đoàn Bob Ross,
‎thứ tạo ra hàng triệu đô mỗi năm nhờ ‎cấp quyền hình ảnh và tương tự về Bob.
‎Bất chấp ý nguyện của Bob,
‎đến giờ Steve vẫn chưa ‎nhận được phần lợi nhuận nào.
‎Biên dịch: Lê Ngọc Bảo Thịnh