Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Você o conhece?
Sim. Mas preferia não conhecer.
VAMOS FAZER DO MUNDO UM LUGAR MELHOR
Kari?
Kari, perguntei do que tem medo em situações sociais.
O primeiro motivo é aquele que todos veem.
É o maior dos motivos.
Abaixo dele…
há outro escondido.
Tem um terceiro no fundo, até ficar impossível de ver.
Quando comecei a trabalhar como perito criminal em Lappeenranta…
o jornal local escreveu:
"Sorjonen chegou trazendo crimes graves."
E se for verdade?
Ainda que fosse,
isso só seria explicado pelo seu diagnóstico?
Qual foi o terapeuta canadense que disse
que uma pessoa pode desejar nunca fazer mal a outra?
Como um coelho. Ele nunca fará mal,
mas nunca conquistará nada na vida.
Não somos coelhos.
É preciso um motivo para sermos bons.
…dos cinco mais votados, três estão desaparecidos…
Sorjonen, visita para você.
Poupe as bolas.
- Está tudo bem? - Como diria que estou?
Achamos um mural perto da ferrovia.
Diria que é o Lasse Maasalo?
Por que a polícia está interessada nele?
A tinta é sangue.
Tomaram meu lugar.
Deixaram uma garrafa com o sangue na delegacia.
- Não posso mais jogar. - A frase tem relação com o mural.
Às vezes, é preciso esquecer as leis humanas
para fazer do mundo um lugar melhor.
Há uma enquete no Facebook e no Twitter
para saber quem deveria sumir para deixar o país melhor.
O suspeito de abusar de 34 crianças, Samu Martikainen, ficou em primeiro.
O sangue é do Martikainen.
Não, obrigado.
Dos cinco mais votados, três estão desaparecidos.
Kari.
- Estou internado. - Eu entendo.
Minhas obrigações incluem
tomar antidepressivos duas vezes ao dia
e ir dormir às 22h para me manter acordado.
Temo que mais pessoas possam morrer se você não ajudar.
Este homem é um gênio.
É o Papai Noel da criminalística.
- Estou ocupada. - Precisamos da mente dele.
Você não pode usá-la. Ela não está em boas condições.
Sim, entendo.
Sei pelo que você teve que passar.
- Desculpe, não devia ter vindo. - Não devia mesmo.
"Vamos fazer do mundo um lugar melhor."
Palavras do Lasse no tribunal.
Então está envolvido.
Qualquer pessoa poderia ter lido as atas e os documentos do caso.
Muitos doidos o admiram.
- Vou deixar isto com você. - Não faça isso.
Quando interrogado, o réu confessou a autoria
de 29 homicídios, entre culposos e dolosos,
e a participação em outros três.
Até para o passado criminal deste país, isso é excessivo
e excepcionalmente brutal.
Acredito que pessoas excepcionais fazem o que as outras não conseguem.
É o fardo delas. Vocês precisam desses indivíduos.
PEDÓFILO SAMU DEIXA PRISÃO PREVENTIVA
WESSELIUS: "SEJA ALGUÉM DE ATITUDE!"
VAMOS FAZER DO MUNDO UM LUGAR MELHOR
RESULTADO POSITIVO BARBITURATO: METITURAL
QUEM DEVE SUMIR PARA DEIXAR TUDO MELHOR?
Com licença.
Ouvi um… Acho que está havendo
algum tipo de problema.
Pode voltar para a cama, Kari.
Bons sonhos.
- Heikkinen. - O sangue da vítima, Martikainen.
Havia presença de metitural.
- Um sedativo. - Você me acordou.
Por que está ligando uma hora dessas?
Porque seu caso envolve o Lasse Maasalo.
Ele está cumprindo pena perpétua na prisão de Riihimäki.
Ele costumava usar metitural nas vítimas.
Isso não veio a público. O assassino deve conhecer o Maasalo.
Por que não falou da Katia Jaakkola?
Ela não estava entre os cinco primeiros.
O criminoso mencionou os mais votados.
A Katia…
Nossa família é próxima dela.
Falei com a Lena sobre isso.
Se…
Se consegue matar impunemente, por que ele pararia nos cincos?
Porque nós temos você.
Precisa se encontrar com o Lasse Maasalo.
Me recuso a falar com pessoas. E a me encontrar com elas.
Ele só vai falar com você.
Kari. Só com você.
Não vou.
Seria discurso de ódio perguntar se o país ficaria melhor sem um pedófilo?
Quantos aqui votaram na enquete
sem perceber que alguém não a veria como uma questão teórica?
Vou reformular a pergunta, e podem falar o que pensam
sem medo de sofrer consequências.
Quem acha que o pedófilo Samu Martikainen deveria estar morto, e não solto?
- Estamos em aula. - Heikkinen, Serviço de Investigação.
Gostaria de falar com a Janina Sorjonen.
À vontade.
- Aonde vamos? - À Riihimäki.
O que tem lá?
Uma prisão.
Meu pai está sabendo?
Foi ideia dele.
Se o Maasalo fizer alguma ameaça…
ou tentar se aproximar,
vamos intervir e encerrar a entrevista na hora.
Esvaziamos a sala.
Há mais guardas.
Abram caminho.
Para conseguir trazê-la aqui, tive que prometer ficar na sua cola.
- Ele não vai falar com você por perto. - Você não pode ficar sozinha.
Soube da entrevista, mas achei que seria com outra Sorjonen.
A polícia quer saber o que você sabe sobre os desaparecidos.
Comecei a dissertação.
É sobre o seu caso.
Mesmo para um narcisista, falar sobre mim não é gratificante.
Queria saber porque fui avisada.
Do que eu devo ter medo?
Fui ameaçado uma vez por um prisioneiro corpulento.
Ele disse que me estupraria. Descreveu a penetração.
Eu falei com ele.
Ele cortou a própria jugular com uma faca de plástico.
Então poderia convencer alguém lá fora a cometer um crime?
Você não é como seu pai.
Ele não consegue fazer mal. Você consegue.
Apenas imagine
alguém incitando outro a partir para cima de você.
Forçando algo contra você.
Isso a transformaria no que eu sou.
Tentei convencer um garoto a fazer mal.
Tentei fazê-lo me atacar.
Você o manipulou a atacá-la.
Como você convenceria alguém a fazer aquilo com o Martikainen?
Contarei publicamente na sua palestra.
Ei! Como posso achar os matadouros desta região?
- Por que pergunta? - O sangue precisa esfriar.
É preciso…
levar o sangue…
É preciso equipamentos.
E um local.
Do que está falando exatamente?
Kari?
Tentei fazer seu pai entender que, no fim das contas,
indivíduos melhores tentam consertar o mundo.
Você disse isso no tribunal.
Não existe igualdade. Os melhores fazem o que os outros não ousam.
O que isso tem a ver com o assassino do Martikainen?
O assassino faz justiça e conserta o mundo.
De certa forma, ele é um juiz.
O jornal Helsingin Sanomat usou a mesma expressão.
É um bom nome.
Está preparado?
Você saiu muito cedo.
Procurei ajuda médica porque tinha medo de cruzar a porta.
Agora já a cruzei.
CARNES ROIMU
Pai?
Calçado de solado grosso, tamanho 37.
Talvez uma mulher.
Por que há pegadas ali?
Ele deve ter trabalhado perto dos ganchos.
Tem alguém que não devia estar aqui.
Você conhece essa pessoa. Ela chegou antes de nós.
Está nos fundos com a polícia.
Kari?
Lena.
KARI SORJONEN ESPECIALISTA EM CRIMINALÍSTICA
Não é policial.
Como veio parar aqui?
Neste matadouro.
Pela Katia.
Estava seguindo alguém?
Fiquei sabendo pelo rádio sobre o mural de sangue. Liguei os pontos.
Não sou tocado há três meses.
Quase metade disse que seria bom se o Martikainen estivesse morto.
A pena de morte simplesmente
não cabe num país civilizado.
- Você é parte do monopólio da violência. - Como?
- Está na polícia. - Estava.
Nenhum de vocês está na ativa.
Você faz isso pela Katia.
E o papai faz isso porque não consegue se conter.
A Katia é esperta.
Deve estar escondida em algum lugar.
Problemas na Polônia?
O carro tem placas polonesas.
Você se infiltrou na Polônia por ordem da FSB.
Na Varsóvia.
Como chegou ao matadouro?
Nunca menti para você.
Nunca. Só para o Heikkinen.
- Então vai me contar. - Sabe como a agência opera.
Se eles ficassem sabendo, fariam prisões e perderiam pistas.
Ficassem sabendo de quê?
Vi alguém deixando o sangue na delegacia.
Vi o que vestia e como se locomovia.
Você o seguiu para achar a Katia?
Ele mora num trailer velho.
Você tem que falar com a polícia.
Não tenho que fazer nada.
Entre.
- Quem é? - Sorjonen, da polícia.
- Olá. - Olá.
Como sei que é verdadeiro?
Pode ligar para a linha direta.
- Bem… - Posso falar daqui o número.
- Zero. - Zero.
- Dois. - Dois.
- Nove. - Nove.
- Oito. - Oito.
- Um. - Um.
Nossa!
A Lena saiu. Não conseguiu ficar parada.
- Mas entendo. - O quê?
Sobre a Katia.
Isso é seu.
Você viu isto?
Vou dar uma palestra na Sociedade Helsingin Pohja.
É uma organização careta que não aceita mulheres.
Não sei por que querem ouvir uma aluna de sociologia.
Então decidi me disfarçar daquilo que eles têm medo.
Daquilo que não querem ver lá.
A Katia só se disfarçou de homem.
De acordo com os comentários,
um homem muçulmano e cadeirante que balançava a bandeira do arco-íris.
Foi só um erro bobo.
Ela foi longe demais.
- Queria irritar esses homens. - Acabou irritando todo mundo.
Vocês eram amigas. O que aconteceu?
Meu pai perdeu o juízo.
Isso explica muita coisa.
Por que ela deixou isto?
Talvez ela conte com você para achar a Katia.
- Nenhum movimento. Avancem. - Unidade em ação.
Atordoamento!
- Polícia! - Levantem as mãos!
- Tirem o cachorro daqui. - Vamos.
Levante-se. Fique de costas.
Mantenha as mãos levantadas. De joelhos.
Mãos nas costas!
A outra!
Timo Lauermaa.
A vida não pegou leve.
Estudou com delinquentes. Foi suspenso do curso técnico.
Cinco condenações por furto.
Dependência química.
Vive de auxílio financeiro.
Despejos. Esse tipo de vida…
drena completamente a pessoa.
- Eu peguei. - O quê?
A sua referência.
Os registros não informam onde aprendeu a abater animais.
- Foi uma pergunta? - Não.
Sintaticamente, não.
Por que sabe sobre abate?
E se eu não quiser falar?
Posso ficar em silêncio?
Os melhores policiais estão investigando o que você fez e por onde esteve,
quanto ao homicídio do Martikainen e ao desaparecimento de três pessoas.
Temos um imóvel que colocamos para alugar.
Os participantes da enquete começaram a sumir, então pedi à Lissu…
Se refere à Anna-Liisa?
Sim. Pedi que ficasse lá.
Sua esposa recebia ameaças pelo caso de negligência.
Os idosos não morreram por causa dela.
Como diretora, ela assumiu a culpa.
Foi quando tudo desmoronou.
Você viu alguma coisa quando foi levar a comida dela.
Alguém me seguiu no saguão.
- Uma pessoa diferente da que viu agora? - Não vi o rosto dela.
- Mas acho que não. - Não?
A pessoa usava uma jaqueta militar com capuz.
Sapatos pretos. Parecia ser musculosa.
Poderia ser a mesma pessoa?
Não sei dizer.
Por que a Lena não nos disse antes?
Ela queria proteger a filha.
Ela achou que poderia pegar o criminoso antes da polícia.
Você faria o mesmo por sua filha.
Mesmo sem o depoimento,
podemos ter certeza de que pegamos o cara certo?
Ainda estamos procurando provas.
Temos certeza, não é, Kari?
- Quero olhar o trailer. - Já fez seu trabalho.
Ainda há três pessoas desaparecidas.
E o corpo do Martikainen. Não querem achá-las?
Quero que volte a se tratar.
Quero vê-lo saudável.
Aquele homem é tão inteligente quanto uma porta.
- Como pode ter planejado o crime? - Não acha que ele seja o Juiz?
Descobriram quem criou a enquete na internet?
Ou como o Maasalo conheceu alguém de dentro da prisão?
O departamento cibernético não conseguiu localizar nada.
- Até o momento. - Então o criminoso é talentoso.
- Podemos cuidar do caso. - A ajuda seria bem-vinda.
O Heikkinen só vai me levar até o trailer.
LISTA DI COMPRAS
UMA LEMBRANCINHA DA ULLA
- E então? - Ele não escreveu ou pintou o mural.
Ele mal sabe segurar uma caneta.
- Talvez tenha contratado alguém. - Como?
Ele escreveu "lista di compras", com "I" em vez de "E".
Como isso prova que o Lauermaa não é o Juiz?
De acordo com esta foto,
esta Ulla deve saber o motivo.
Talvez tenha razão. Encontramos um segundo mural.
ALGUNS FALAM MUITO…
WESSELIUS: "SEJA ALGUÉM DE ATITUDE!"
Heikkinen!
"Outros tomam atitude."
É o segundo da lista. "Os pobres que morram!"
Wesselius.
Ele acreditava que as pessoas que recebem auxílio financeiro deveriam se matar
e que a sociedade é para quem trabalha.
"Alguns falam muito, outros tomam atitude."
Típico do Juiz. "Alguns ameaçam matar, outros matam depois de ameaçar."
Não vai nem examinar o corpo? Kari?
Ele esteve aqui. O Juiz.
Peça a perícia disto.
Devo conduzir o interrogatório?
Deixe comigo.
Eu consigo. Embora tenha que fazer algo desagradável.
Conhece este dois, não é?
Não quero falar.
Você é o garoto.
Foi fácil descobrir quem é esta mulher.
Você está sentado no colo da sua tia Ulla.
Morou com ela por muitas vezes na infância.
Estamos interessados no casamento da tia Ulla.
Ela mudou o sobrenome para Martikainen.
O Samu Martikainen era o marido da sua tia.
Você tinha seis anos nesta foto.
O Samu tinha pouco mais de 20.
Quando sua tia saía para trabalhar,
o marido dela ia para sua cama.
Ele abusou de você.
Durante anos.
Quando o Juiz procurou você e disse que poderia se vingar…
ajudar outras crianças e reparar o passado, você aceitou.
Você o ajudou a arranjar o sangue.
Não foi?
Sua tia se divorciou do Martikainen quando você tinha 11 anos, mas era tarde.
Ela encontrou um novo marido, Matti Roimu.
Consigo imaginar suas férias no matadouro dele.
Ajudando com as pequenas tarefas.
Levando garrafas com sangue de vaca ao refrigerador.
Quem é o Juiz?
Não sei quem ele é.
- Como ele é? - Nunca o conheci.
Eu só deixava as coisas nos lugares marcados.
Nunca o conheci.
Como soube do Samu Martikainen?
Recebi uma carta.
Várias cartas em uma caixa postal.
Você queimou tudo.
Foi ele que pediu isso?
Você matou o Samu?
- Ele foi levado ao matadouro pelo Juiz? - Bem…
ele e o outro já estavam lá quando eu cheguei.
Mortos. Só peguei o sangue. Não cometi nenhum crime.
O Samu e outro? Que outro? Era um corpo?
Só peguei o sangue deles.
- O que fez com os corpos? - Joguei no lixo.
Obrigado, Timo.
Muito obrigado.
- O suspeito não conhece o Juiz. - Eles nunca se viram.
- Voltamos à estaca zero. - E agora temos pressa.
Não sabemos de quem é o sangue no segundo mural.
Ainda.
Uma pessoa prometeu nos ajudar,
se dermos o que ela quer.
- Não. - Lasse Maasalo.
Se Lasse puder sair para discursar em uma universidade,
ele falará sobre sua ligação com o Juiz.
Não vamos soltá-lo.
O Heikkinen tem razão.
- Por que daríamos algo a ele? - Anna-Liisa Suomaa.
Max Aho. Katia Jaakkola.
Se o problema for a falta de policiais, temos o Exército.
Kari, não vamos soltá-lo.
A imagem e a frase eram do Lasse.
O metitural.
O Maasalo sabe de algo.
Como podemos ignorar isso?
Vamos negociar com a prisão de Riihimäki.
Você dormiu?
A luz, quando levada à escuridão, fica mais fraca.
Mas ela não vira escuridão, apenas absorve uma parte.
- O que é isso? - Nietzsche.
Se teme que o Maasalo possa afetar você,
saiba que ele não consegue mudá-la.
Quando se é perverso, suas boas ações são contaminadas.
- Nietzsche? - Kari Sorjonen.
Talvez a citação não seja dele mesmo.
- Nietzsche não batia bem da cabeça. - Nem o Maasalo.
Ele vai tentar controlar a discussão. Dizer que estava certo, bancar a vítima.
Talvez ele não conheça o assassino.
Provavelmente deu conselhos sobre como manipular o assassino.
O Maasalo quer se sentir superior.
Ele não consegue isso sem oposição.
Você precisa ser rival à altura.
COMO COMEÇOU? A VIDA DOMÉSTICA O AFETOU?
Aqui!
O tratamento de presos indica o grau de civilidade de uma sociedade.
Não vamos dar aos jovens uma má impressão da nossa civilidade.
Quem estiver se sentindo ansioso ainda pode ir embora.
As portas serão trancadas para a palestra. Saia agora ou terá que ficar.
Professor de Química Lasse Maasalo.
Como conseguiu cometer seu primeiro homicídio?
Em termos práticos ou emocionais?
Na prática, foi fácil. É fácil tirar uma vida humana.
O Jerome Brudos disse que matar requer muita força.
Ele despedaçava as vítimas à mão.
Eu uso drogas,
veneno e equipamentos.
- E emocionalmente? - Emocionalmente…
Tomemos o Juiz como exemplo. Quer que eu fale sobre ele.
Solitário. Sofreu por causa da sociedade.
Não teve coragem de falar sobre suas emoções com ninguém.
Toda a raiva acumulada
precisava ser extravasada.
- Ou ela o destruiria. - Então matar é questão de sobrevivência.
Ele não é um malfeitor.
É uma vítima.
Algo dentro dele clama pelo sofrimento de quem causa dor.
Começa com a crença de que a violência alivia a dor.
Que ela cria equilíbrio e justiça.
Isso não basta. Não é, Janina?
Muitas pessoas acreditam que outras merecem morrer.
- Poucas concretizam essa ideia. - Você concretizou.
Você me disse que queria corromper a mente do seu namorado.
Tentei fazê-lo me machucar.
Você tinha uma raiva incontrolável.
Queria ser a vítima.
Você passou dos limites e foi má.
O mundo está cheio de pessoas raivosas que perderam tudo.
Se o Juiz for capturado, outro vai continuar o legado.
Não há dúvidas. Talvez seja você, Janina.
A sociedade, cada vez mais, nos exclui.
E então alguém ataca.
O Juiz mostra que é possível convencer uma pessoa a fazer tudo.
Com licença, tenho uma pergunta.
Sem perguntas da plateia.
Pessoas podem ser convencidas.
O Juiz pintou uma imagem sua. Você o convenceu a matar?
É a sociedade que o convence a fazer isso.
O Juiz usa metitural, o mesmo sedativo que você usava.
- Você o convenceu a matar? - Senhoras e senhores, Kari Sorjonen.
Ele me capturou. Trapaceando.
A minha captura é prova de que uma pessoa pode ser convencida
a ultrapassar seus limites morais.
Fiz Kari ultrapassar os dele.
- Então o Juiz pode ter sido manipulado? - É claro.
Sim ou não?
Você fez isso?
Pergunta errada. O que deve perguntar é
se o mundo está melhor sem um pedófilo, um criminoso financeiro,
um trapaceiro, uma assassina de idosos e uma fascista moral.
Eu acho que está. O Juiz faz bem a todos nós.
Quando seu pai tenta capturá-lo,
ele está impedindo que o Juiz nos ajude.
Seu pai é o verdadeiro vilão aqui.
Gostaríamos de conversar a sós.
Foi inteligente usar a sua filha.
Mas agora somos só nós.
- O Juiz esteve aqui, não foi? - Estou preocupado com você.
E com a Janina. O cérebro do pai dele não funciona.
Ela pode ser psicopata. Problemas mentais são hereditários.
Eu percebi vergonha.
Janina teve que falar sobre o que fez com o namorado.
Se ela sente vergonha, não pode ser psicopata.
- Ou você viu o que queria ver. - Estou voltando a ver com clareza.
- O trabalho me faz bem. - De nada.
Você nos prometeu falar sobre o Juiz.
- Prometi à Janina. - Ela o procurou com minha permissão.
De fato, o Juiz está perto.
Mas não como você pensa.
Manteve contato com ele da prisão.
O Heikkinen quer nos ver na Patologia.
Achou mais pessoas que estragam o mundo?
Vai manter sua palavra?
A Janina perguntou como cometi meu primeiro homicídio.
Foi…
tateando. Como uma criança aprendendo a andar.
Fui aprendendo lentamente.
Sempre voltamos à primeira vítima.
Comparando-a com todas as outras.
Para mim, foi o Seppo Paltemaa, em Lappeenranta.
Para o Juiz, foi o Samu Martikainen.
Como conseguiu falar com ele?
Recebo muitas cartas e cartões-postais na prisão.
Li todas e pude responder algumas.
Por algum motivo, as pessoas se abriam comigo.
Mas o importante mesmo é o que está nas entrelinhas.
O que está rascunhado.
Rascunhado?
Talvez consiga ver as linhas imaginárias.
Se elas se fecham, a informação se perde.
Lesões nos cotovelos e nos joelhos. Cortes nas laterais do corpo.
- Ele foi arrastado. - É o que os ferimentos sugerem.
Ou pode ter caído.
Causa da morte?
Um ferimento por faca de quase 24cm no coração.
Um criminoso financeiro apunhalado no peito.
- E o sangue? - Ainda no corpo.
O sangue do segundo mural era outro.
- Do Max Aho. - Sim.
"MULHERES SÃO OBJETOS SEXUAIS"
A arcada dentária indica que o corpo no lixão era dele.
Aqui é a central. Acidente nas rodovias E12 e 130.
Verifique, unidade A2.
Dos cinco mais votados, somente a Katia está desaparecida.
- Isso é bom. - A Janina acha que ela está escondida.
Griffin, entendido.
O Juiz é metódico. As vítimas morreram na ordem certa.
- Isso nos dá esperança. - O Kari tem razão?
A Pirjo Kärnänen é a quarta.
"AMIGA CURADA DA HOMOSSEXUALIDADE"
Está em segurança?
- Em Fagervik. - Temos um esconderijo lá.
Unidade A2, descubra o que houve e nos informe.
Entendido.
De fato, o Juiz está perto.
Mas não como você pensa.
O que foi?
Unidades A2 e A1?
O que está havendo?
Respondam!
A2 retornando.
Pare o carro.
Policial abatido.
O Maasalo fugiu por volta das 17h.
As autoridades ainda não explicaram por que ele havia saído da prisão,
onde cumpre pena perpétua.
Sou Tuomas Heikkinen, chefe de investigação do caso Maasalo,
que escapou de seu comboio
e iniciou um tiroteio no local mencionado.
Não pode se sentir culpada.
- E a culpa é de quem? - Não é sua.
Eu sabia do perigo, mas fiz a palestra mesmo assim.
- Você também. - Por uma boa razão.
Tuomas Heikkinen falou sobre a investigação.
Que inferno!
Isso também está mexendo com você.
Só fui desastrado.
O Maasalo mexe com você.
- Não só comigo. - Com quem mais?
Não posso dizer ainda. Preciso ter certeza.
…prestaram condolências às famílias dos cinco policiais que perderam a vida.
Torcemos pela recuperação dos dois policiais feridos.
Recebo muitas cartas e cartões-postais na prisão.
Li todas e pude responder algumas.
O importante mesmo é o que está nas entrelinhas.
O que está rascunhado.
DA VARSÓVIA, POLÔNIA
O carro tem placas polonesas.
Você se infiltrou na Polônia por ordem da FSB.
A pessoa usava uma jaqueta militar com capuz.
O que foi?
A Lena parecia estar preocupada com a Katia?
- Daquele jeito dela. - Como?
Sem querer transparecer.
- Você também estava na lista. - Sim.
Posso perguntar o que fez?
Tentei ser inteligente e provocar uma discussão importante.
Mas de importante a provocação não teve nada.
ALARME
- Quer comer alguma coisa? - Não, obrigada.
- Aonde vai? - A polícia ofereceu um esconderijo?
Preferi ficar na minha casa.
Se tudo der certo, vão ter companhia amanhã.
As cartas revelaram a aparência do Juiz?
Você se perguntou se era uma mulher?
Viu pegadas no matadouro?
Não.
Por que respondeu em voz alta? Normalmente você só acena.
Olhe nos meus olhos e diga por que falou. Por quê?
Entrem na sala!
Solte!
Mãos nas costas e fique parado.
É muito grave?
Peça o cabelo que achamos no abrigo nuclear.
- Compare com o cabelo da Lena. - Aonde está indo?
- Alô? - As pegadas batem com as da Lena.
O cabelo também. A Taina quer falar com você.
- Talvez eu não queira falar com ela. - Coloquei no viva-voz.
A Lena está sendo procurada. Você precisa voltar.
Sinto muito.
Sorjonen, consultor da agência. Esta pessoa tentou passar aqui?
Veera?
Elas foram para o lago.
Espere.
Vá.
Suba no barco.
- Suba. - Lena!
Pare.
Pare!
Você me seguiu para ficar por dentro da investigação.
Queria ver o que sabíamos sobre o Juiz.
Pare.
Falou com o Maasalo.
Não.
Por que aceitou participar?
Achamos suas pegadas e seu cabelo.
O punhal que tem tatuado nas costas foi pintado no mural.
Tudo aponta para você.
Sua cabeça está ruim. Pense nisso.
Abaixe a arma. Não quer atirar em mim.
Por que eu pintaria meu punhal no mural?
As botas não eram suas. Não havia sangue.
Não.
- Por que está fazendo isto? - Porque você está fora de si.
Senão o Maasalo não teria conseguido fazer você desconfiar de mim.
Você não pode ajudar. Não é páreo para o Lasse.
Não nesse estado. Não se mexa.
Para vencer o Lasse, é preciso ser capaz de agir.
Você não é.
Eu sou.
Tudo bem.
Acredito em você.
Eu precisei agir.
Temos que ir.
Polícia! Parados aí!
Não entrem.
As luvas são suas? Foram usadas por ele.
- Não. - São provas contra você.
EU SOU O JUIZ
O importante mesmo é o que está nas entrelinhas. O que está rascunhado.
De fato, o Juiz está perto.
Mas não como você pensa.
- Ele esteve entre nós. - O quê?
O Juiz.
Cometi um erro. Ele passou por onde estivemos.
Precisamos verificar se o nome dele é Henri Tervamaa.
EU SOU O JUIZ
- Temos que achar logo o endereço. - Para o Kari, esse é o jeito mais rápido.
Você sabe a senha que o Lasse Maasalo usava.
E o e-mail.
O assassino não poderia se esconder. O e-mail era monitorado.
Pode abrir a conta dele? É só uma teoria por enquanto.
Eu imagino que esta conta
seja compartilhada entre o Lasse Maasalo e o Juiz.
As mensagens ficavam nos rascunhos.
Um deles escrevia um rascunho. O outro lia e apagava.
Nenhuma mensagem era enviada. Não deixavam rastros.
JUIZ.
EU ESCAPEI.
ME DÊ O ENDEREÇO QUE VOU A SEU ENCONTRO.
É minha caixa de recordações.
Cortei o cabelo da mamãe.
Diga alguma coisa.
Henri Tervamaa, 42 anos.
Aposentado por problemas de saúde.
Deficiência congênita, desempregado há 18 anos.
Achamos que a Katia Jaakkola, filha da Lena, está com ele.
Vamos cercar o local.
O alvo é uma casa a ser demolida em Ingå.
Vamos.
Levante-se. Vamos.
Você não vai?
Fiz o meu trabalho. Vou ser suturado.
A Katia está lá. Vamos.
- Não está falando sério. - Vá.
Kari, vá se foder.
Por que não fez nada comigo?
Nada pode acontecer com você.
Por que não? Estou na lista.
- Unidade de Intervenção Rápida pronta. - De prontidão.
Investida autorizada. Comando de campo, assuma.
Pela Katia, seremos rápidos.
Você é meu trunfo.
Assim sua mãe vai levar a culpa.
A Janina perguntou como cometi meu primeiro homicídio.
Foi…
tateando.
Como uma criança aprendendo a andar.
Sempre voltamos à primeira vítima.
Comparando-a com todas as outras.
Para mim, foi o Seppo Paltemaa, em Lappeenranta.
Veio dirigindo?
- Pai? - Preciso ver uma coisa.
E se minha mãe aceitar assumir a culpa?
Você vai me soltar?
Polícia! Mãos ao alto!
No chão!
Mãos nas costas!
Não tem para onde fugir.
De que importa?
Sabemos que não vai acontecer nada.
Os limites do país ficam no meio do lago.
Sempre estive disposto a atravessá-los.
E você, não. Estou certo?
Se eu for capturado, tudo vai continuar o mesmo.
Se você me deixar cruzar a fronteira, irei para a Rússia.
Você ficará com seus princípios morais, e eu atravessarei a fronteira por você.
Isso é bom.
Não acha?
Você não consegue agir.
Está enganado.
Se fizer alguma coisa, você não vai suportar.
Não será mais o Sorjonen, não é, Kari?
Legendas: Caio Brito