Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Conheces?
Sim, mas preferia não conhecer.
VAMOS TORNAR O MUNDO UM LUGAR MELHOR
Kari?
Kari, perguntei-te do que tens medo em contextos sociais.
Para começar, há aquilo que todos vemos.
O que está por cima de tudo, mas, por baixo,
há outra coisa.
Há uma terceira coisa, mais profunda, que deixamos de ver.
Quando comecei a trabalhar
como investigador criminal em Lappeenranta,
a imprensa escreveu:
"Sorjonen traz o crime com ele."
E se for verdade?
Se calhar, é simplesmente por causa do teu diagnóstico.
Como se chama aquele psicoterapeuta canadiano?
O que diz que não queremos fazer o mal?
Como um coelho, que não faz nada de mal,
mas que também não há de chegar longe na vida.
Não somos coelhos.
Temos de servir para alguma coisa.
… dos cinco que ganharam a sondagem, três estão desaparecidos…
Sorjonen, tens uma visita.
Guarda.
- Está tudo bem? - O que é que achas?
Encontrámos um mural no pátio ferroviário.
É o Lasse Maasalo, não achas?
Porque é que a Polícia quer saber de uma foto dele?
A tinta é sangue.
Ficaram com a minha vez.
Deixaram uma garrafa com o mesmo sangue na esquadra.
- Agora, não posso jogar. - A mensagem liga-a ao mural.
Por vezes, há que esquecer a lei para tornar o mundo um lugar melhor.
Há uma sondagem a circular pelo Facebook e Twitter
sobre quem os finlandeses dispensariam para tornar o país mais seguro.
Samu Martikainen está em primeiro, suspeita-se que abusou 34 crianças.
O sangue é dele.
Não, obrigado.
Dos cinco primeiros, há três que estão desaparecidos.
- Kari. - Estou internado.
Eu percebo.
O meu dever
é tomar antidepressivos o dia todo
e ir para a cama às 22h, só para ficar acordado.
Receio que morram mais pessoas sem a tua ajuda.
Este homem é um génio. É o Pai Natal da investigação criminal.
- Desculpe, estou ocupada. - Precisamos da mente dele.
Não precisam nada. Não está a funcionar.
Sim, eu percebo.
Eu sei que passaste por muito.
- Desculpa, não devia ter vindo cá. - Claro que não.
"Vamos tornar o mundo um lugar melhor."
- O Lasse disse isso no tribunal. - Então, o Maasalo está envolvido.
Qualquer um pode ter tirado as palavras das minutas ou de jornais.
Há malucos que o admiram.
- Vou deixar isto contigo. - Não vais nada.
Quando interrogado, o réu confessou os 11 homicídios
e 18 homicídios involuntários, e a sua participação em três homicídios.
Mesmo à luz da história criminal do país, é um caso extremo
e excecionalmente brutal.
Acredito que as pessoas excecionais fazem o que as outras não conseguem.
É o fardo delas. Precisamos de pessoas assim.
TIO SAMU LIBERTADO
WESSELIUS: "FAÇAM O QUE PROMETEM!"
VAMOS TORNAR O MUNDO UM LUGAR MELHOR
TORNEM O MUNDO UM LUGAR MELHOR
POSITIVO: BARBITÚRICO - METITURAL
SEM QUEM ESTARIA A FINLÂNDIA MELHOR?
Com licença.
Ouvi uns…
Acho que deve haver algum problema.
Podes voltar para a cama, Kari.
Dorme bem.
- Heikkinen. - O sangue da vítima, o Martikainen.
Tem vestígios de metitural.
- É um sedativo. - Acordaste-me.
Porque foste ligar-me a estas horas?
Porque o teu caso é sobre o Lasse Maasalo.
Ele está a cumprir prisão perpétua em Riihimäki.
Ele costumava dar metitural às vítimas.
Nunca foi tornado público. O assassino deve conhecer o Maasalo.
Porque não referiste a Katia Jaakkola?
Ela não estava nos cinco primeiros.
O assassino referiu esses cinco.
A Katia é…
Ela é próxima da nossa família.
Eu falei com a Lena.
Se…
Se matarem cinco sem serem apanhados, porque haviam de parar?
Porque nos estás a ajudar. Tens de falar com o Lasse Maasalo.
Não quero falar nem ver ninguém.
Ele só fala contigo.
Kari. É verdade.
Não, não é.
Será incitar o ódio perguntar se se estaria melhor sem pedófilos?
Quantos de vocês votaram sem pensar que pode haver quem não veja isto
como uma questão meramente teórica?
Deixem-me clarificar. Prometo-vos que podem ser sinceros.
Não vai haver consequências por dizerem o que pensam.
Quem acha que Samu Martikainen devia morrer a viver?
- Estamos a meio de uma palestra. - Heikkinen, Polícia Criminal.
Gostava de falar com a Janina Sorjonen.
Força.
- Aonde vamos? - A Riihimäki.
Porquê?
- Porque há uma prisão lá. - O meu pai sabe disto?
A ideia foi dele.
Se o Maasalo vos tentar ameaçar,
ou se tentar aproximar-se,
entramos em ação e pomos fim à entrevista.
A sala está vazia.
Com mais guardas.
Afastem-se.
Tive de garantir que te protegia para te trazer aqui.
- O Lasse não vai dizer nada contigo aqui. - Não podes ficar sozinha.
Disseram que vinha cá um Sorjonen, mas não era este que esperava.
A Polícia quer saber o que sabe sobre os desaparecimentos.
Estou a escrever a tese.
É sobre o seu caso.
Não me traz benefício nenhum falar sobre mim, mesmo para um narcisista.
Porque fui avisada sobre si?
Devia ter medo de alguma coisa?
Um recluso ameaçou-me uma vez. Um tipo grande.
Disse que me ia violar. Até descreveu como.
Falei com ele.
Cortou o pescoço com uma faca de plástico.
Nesse caso, conseguia manipular alguém a cometer um crime?
Não é como o seu pai.
Ele é incapaz do mal. Você não.
Imagine
que mandam alguém persegui-la.
Para que abusem de si.
Isso faria de si alguém como eu.
Tentei que um rapaz fizesse uma coisa má.
Queria que ele me atacasse.
Manipulou-o para que ele a atacasse.
Como se consegue que alguém faça o que fizeram a Martikainen?
Eu digo-lhe, mas em público, na sua aula.
Como posso saber se há matadouros aqui perto?
- Para quê? - O sangue tem de arrefecer.
É preciso…
Para tirar o sangue.
É preciso equipamento.
E um sítio.
Do que estás a falar?
Kari?
Tentei fazer com que o seu pai percebesse que, no final de contas,
são as pessoas mais fortes que corrigem os erros do mundo.
Disse isso em tribunal.
Não somos iguais. Os mais fortes fazem o que os fracos não conseguem.
O que tem isso que ver com encontrar quem matou Martikainen?
Quem mata é quem traz justiça ao mundo.
De certa forma, são como um juiz.
A imprensa usou o mesmo termo.
Sim, encaixa bem.
Estás preparado?
Saíste muito cedo.
Procurei ajuda porque tinha medo de sair.
Mas, agora, já saí.
CARNE ROIMU
Pai?
Solas grossas, tamanho 39.
Talvez de uma mulher.
Porque é que as pegadas estão aqui? Deviam estar perto dos ganchos.
Há aqui alguém que não devia aqui estar.
Tu sabes quem é. Saiu antes de chegarmos.
Está com a Polícia lá atrás.
Kari?
Lena.
ESPECIALISTA DE INVESTIGAÇÃO CRIMINAL
- Não és agente. - Como vieste aqui parar?
Ao matadouro.
- Foi por causa da Katia. - Seguiste alguém até aqui?
Ouvi nas notícias sobre o mural e deduzi.
Há três meses que ninguém me toca.
Quase metade disseram que Martikainen devia morrer.
A pena de morte
não é aceitável num país civilizado.
- Fazes parte do monopólio da violência. - Como?
- És polícia. - Já fui.
Nenhum de vocês está a exercer.
Tu estás nisto por causa da Katia.
E o pai, porque não sabe fazer outra coisa.
A Katia é inteligente.
Deve estar escondida.
Foste à Polónia ou meteste-te em sarilhos?
O carro tem matrícula polaca.
Infiltraste-te na Polónia em nome do SFS.
Em Varsóvia.
Como chegaste ao matadouro?
Nunca te menti.
Nunca, mas já menti ao Heikkinen.
- Então, vais dizer-me. - Tu sabes como a Polícia é.
Se soubessem, iam prender gente e dar cabo das pistas todas.
Se soubessem o quê?
Vi alguém levar o sangue à esquadra.
Vi a roupa e a forma como andava.
- Seguiste-a para chegar à Katia? - Vive numa caravana velha.
Tens de dizer isso à Polícia.
Não tenho, não.
Entra.
- Quem é? - Sorjonen, da Polícia.
- Viva. - Olá.
Como sei se é verdadeiro?
Posso dar-lhe um contacto telefónico para confirmar.
- Então… - Eu dito daqui.
- Zero. - Zero.
- Dois. - Dois.
- Nove. - Nove.
- Oito. - Oito.
- Um. - Um.
Ena.
A Lena foi-se embora. Estava irrequieta.
- Mas eu percebo. - O quê?
Por causa da Katia.
Isso é para ti.
Viste isto?
Vou dar uma palestra na Sociedade Finlandesa de Pohja.
É uma organização retrógrada que é contra as mulheres.
Não faço ideia porque querem um caloiro de sociologia a dar palestras.
Por isso, vou disfarçar-me do que eles detestam.
Do que não querem lá.
A Katia só se disfarçou de homem.
Segundo o que sei, de muçulmano,
numa cadeira de rodas, com uma bandeira LGBT.
Foi um erro.
Exagerou.
- Ela queria revoltá-los. - E enfureceu-os.
Costumavam ser amigas. O que aconteceu?
O meu pai fritou a pipoca.
Isso explica muita coisa.
- Porque é que ela deixou isto? - Confia em mim para encontrar a Katia.
- Tudo calmo. Podem avançar. - Vamos.
Granada de atordoamento!
- Polícia! - Mãos no ar!
- Solta o cão. - Largue.
Levante-se. Vire-se de costas.
Mãos para cima. De joelhos.
Mãos para trás das costas!
A outra mão!
Timo Lauermaa.
Teve uma vida difícil.
Delinquente juvenil. Foi suspenso do ensino profissional.
Três condenações por furto.
Abuso de droga.
Vive de subsídios.
Hipotecas e coisas afins.
Isso dá cabo de uma pessoa.
- Já percebi. - Percebeu o quê?
O que disse.
Os documentos não explicam como sabe tanto de homicídio involuntário.
- Isso é uma pergunta? - Não.
Sintaticamente, não.
Como é que sabe tanto?
E se não quiser dizer?
Posso ficar calado?
Os nossos melhores agentes estão a investigar por onde andou
em relação à morte de Martikainen e ao desaparecimento dos outros três.
Temos uma propriedade que estamos a alugar.
Os da sondagem começaram a desaparecer e disse à Lissu…
- Anna-Liisa? - Sim, disse-lhe para ir para lá.
A sua mulher tem recebido ameaças depois do caso de negligência.
Os velhos não morreram por causa dela.
Como gerente, a culpa recaiu nela.
Depois disso, foi o caos.
Mas viu qualquer coisa quando levou comida à sua mulher.
Alguém me seguiu no corredor.
- Mas não era a pessoa que viu agora? - Não vi a cara dela.
- Mas acho que não. - Acha?
Tinha um capuz e um casaco do exército.
Sapatos pretos. Pareciam pesados.
- Será a mesma pessoa? - Não sei dizer.
Porque é que a Lena não disse nada?
Queria proteger a filha.
Achou que ia apanhar o criminoso antes da Polícia.
Farias o mesmo pela tua filha.
Como não há depoimento, como podemos ter a certeza?
- Apanhámos o homem certo? - Estamos à procura de pistas.
Temos a certeza, certo, Kari?
- Quero ir ver o veículo. - Já terminaste o teu trabalho.
Ainda há três desaparecidos.
E o corpo do Martikainen. Não te interessa?
Quero que voltes ao teu internamento.
Quero ver-te bem.
O QI daquele tipo é do tamanho dos sapatos dele.
- Achas mesmo que foi ele? - Não achas que é o Juiz?
Descobriram quem criou a sondagem?
Ou como o Maasalo chegou aos contactos dele apesar de estar preso?
O departamento de cibersegurança não encontrou pistas.
- Ainda não, pelo menos. - Então, ele tem talento.
- Nós tratamos disso. - Eu gostava de mais ajuda.
O Heikkinen só me vai mostrar a caravana.
LISTA COMPRAS
RECORDAÇÃO DA ULLA
- Então? - Não foi ele que pintou o mural.
Escreve mal.
- Se calhar, pediu a alguém. - Como?
Ele escreveu "lista compras". Falta a preposição.
Como é que isso prova que ele não é o Juiz?
Bem, ao ver esta foto,
talvez esta Ulla saiba responder.
És capaz de ter razão. Descobrimos um segundo mural.
ALGUNS DIZEM QUE FAZEM…
WESSELIUS: "FAÇAM O QUE PROMETEM!"
Heikkinen!
"Há quem faça o que promete."
É o segundo da lista. "Os pobres podem morrer."
O Wesselius dizia
que quem vive de subsídios devia morrer
e que a sociedade é para quem trabalha.
"Alguns dizem que fazem, outros fazem."
Parece obra do Juiz.
"Alguns ameaçam matar, outros matam quem ameaçam."
Não vais examinar o corpo, Kari?
Ele esteve aqui. O Juiz.
O laboratório que analise isto.
Trato eu da entrevista?
Não, eu trato disso.
Eu trato. Mas vou ter de fazer uma coisa que não queria.
Conheces, não conheces?
Não me apetece falar.
Tu és este menino.
Foi fácil descobrir quem é esta senhora.
Estás sentado no colo da tua tia Ulla.
Viveste com ela em criança.
Queremos saber do casamento dela.
Ela mudou o apelido para Martikainen.
Samu Martikainen era o teu tio.
Devias ter uns seis anos nesta foto.
O Samu deve ter vinte e poucos.
Quando a tua tia ia trabalhar,
o teu tio ia ter contigo à cama.
Ele molestou-te.
Durante anos.
Quando o Juiz te contactou e disse que te podias vingar dele,
ajudar outras crianças e redimir-te, aceitaste a oferta dele.
Ajudaste o Juiz a arranjar o sangue.
Não foi?
A tua tia divorciou-se dele quando tinhas 11 anos, mas já foi tarde.
Depois, casou-se com Matti Roimu.
Deves ter passado os verões no matadouro dele.
Ajudavas nas tarefas.
Levavas garrafas com sangue de vaca para congelar.
Quem é o Juiz?
Não sei quem é.
- Como é que ele é? - Nunca o conheci.
Só levei as coisas para onde me disseram.
Nunca o conheci.
Como soubeste do Samu Martikainen?
Recebi uma carta.
Aliás, cartas, para uma caixa de correio.
Queimaste-as.
Disseram-te para queimá-las?
Mataste o Samu?
- O Juiz levou-o ao matadouro? - Bem…
Ele e o outro já lá estavam quando cheguei.
Estavam mortos. Só tirei o sangue. Não matei ninguém.
O Samu e outro? Outro quem? Outro corpo?
Só lhes tirei sangue.
- O que fizeste aos corpos? - Pu-los no lixo.
Obrigado, Timo.
Muito obrigado.
- O suspeito não sabe nada. - Nunca se conheceram.
- Voltámos à estaca zero. - Estamos com pressa.
Não sabemos de quem é o sangue no segundo mural.
Ainda não.
Há uma pessoa que prometeu ajudar-nos,
se lhe dermos o que quer.
- Não. - O Lasse Maasalo.
Se ele sair da prisão para ir falar à universidade,
ele diz-nos como conheceu o Juiz.
Não o vamos libertar.
O Heikkinen tem razão.
- Porque lhe havíamos de dar o que quer? - Anna-Liisa Suomaa.
Max Aho. Katia Jaakkola.
Se não tiverem homens que chegue, temos o exército.
Kari, não vamos fazer isso.
A imagem do Lasse e as palavras dele.
O metitural.
O Maasalo sabe qualquer coisa. Vão ignorar isso?
Vamos ver com a prisão de Riihimäki.
Dormiste?
"Se a luz penetrar a escuridão, torna-se mais fraca.
Mas não se transforma em escuridão. Apenas se funde com ela."
- Que quer isso dizer? - Nietzsche.
Se tens medo de que o Maasalo te afete,
lembra-te de que ele não te pode mudar.
Se ficares doente, as tuas boas ações também ficam.
- Nietzsche? - Kari Sorjonen.
É capaz de ter sido outra pessoa a dizer isso.
- O Nietzsche não regulava muito bem. - O Maasalo também não.
Ele vai tentar dominar a conversa e provar que está certo, que é uma vítima.
Ele pode não ter contactado o assassino.
Mas é capaz de ter aconselhado alguém sobre como o manipular.
O Maasalo quer sentir-se superior.
Ele não pode sentir isso se não tiver adversários.
Tens de ser uma boa adversária.
COMO COMEÇOU? TERÁ A VIDA FAMILIAR SIDO INFLUÊNCIA?
Aqui!
A civilização reflete-se na forma como a sociedade trata os prisioneiros.
Não demos uma ideia errada aos nossos jovens sobre nós.
Se não se sentirem confortáveis, podem ir embora.
A Polícia vai trancar as portas. Desistam agora ou fiquem.
Lasse Maasalo, docente de Química Aplicada.
Como cometeu o seu primeiro homicídio?
Na prática, ou teoria?
Na prática, é fácil. É fácil tirar a vida a alguém.
Jerome Brudos disse que matar requer muita força.
Ele desmembrava as vítimas à mão.
Eu uso drogas,
veneno e equipamento.
- E na teoria? - Na teoria…
Usemos o Juiz como exemplo. É ele que lhe interessa.
Solitário. Sofreu por causa da sociedade.
Nunca teve coragem de falar sobre as emoções dele.
Sobre toda aquela raiva contida.
Teve de a libertar.
- Senão, isso podia destruí-lo. - Então, matar como sobrevivência?
Ele não é um malfeitor.
É uma vítima e o corpo dele grita-lhe
que aqueles que lhe causaram dor devem sofrer.
Primeiro, acredita-se que a violência alivia a dor.
Que traz um equilíbrio e justiça.
Isso não chega. Não é assim, Janina?
Há quem ache que há quem mereça morrer.
- Poucos levam isso a cabo. - Mas a Janina levou.
Disse-me que queria destruir a mente do seu namorado.
Tentei que ele me magoasse.
Estava a transbordar de raiva.
Queria ser a vítima.
A Janina atravessou essa fronteira e fez uma coisa má.
O mundo está cheio de pessoas zangadas que perderam tudo.
Se o Juiz for apanhado, alguém vai continuar o trabalho dele.
É inevitável. Talvez seja a Janina.
Cada vez mais, a sociedade fecha-nos a porta.
E depois, atacam-nos.
O Juiz mostra que é possível manipular alguém a fazer o impossível.
Desculpe, tenho uma pergunta.
Não são permitidas.
Podemos manipular as pessoas, sim.
O Juiz pintou a sua cara no mural. Manipulou-o a matar?
O que quis dizer foi que é a sociedade que os leva a matar.
O Juiz usou metitural, um sedativo que o Lasse também usa.
- Foi você que o manipulou? - Apresento-vos Kari Sorjonen.
Ele apanhou-me, mas fez batota.
A forma como me apanhou prova que as pessoas podem ser manipuladas
a perder o seu sentido moral, e foi eu que fiz isso pelo Kari.
- Então, o Juiz foi manipulado? - Claro.
Sim ou não?
Foi o Lasse?
Pergunta errada. Devia ser:
será o mundo um lugar melhor sem um pedófilo,
um colarinho branco, um traidor, um assassino de idosos
e um fascista moral?
Eu acho que sim. O Juiz serve-nos a todos.
Quando o seu pai o tentar apanhar,
vai estar a impedi-lo de nos ajudar.
Neste caso, o seu pai é o vilão.
Queria um momento a sós com ele.
Foste inteligente em usar a tua filha.
Mas aqui estamos.
- O Juiz esteve aqui, não esteve? - Estou preocupado contigo.
E com a Janina. O cérebro do pai dela já não funciona.
A miúda pode ser psicopata. As doenças mentais são hereditárias.
Senti a vergonha dela.
A Janina teve de revelar o que pediu ao namorado para fazer.
Como sentiu vergonha, não é psicopata.
- Ou queres acreditar nisso. - Já começo a pensar melhor.
- O trabalho ajudou. - De nada.
Prometeste falar do Juiz.
- À Janina. - Ela falou contigo porque eu a deixei.
O Juiz está perto, realmente.
Mas não da forma que pensas.
Tens contacto com ele na prisão.
O Heikkinen quer-nos na patologia.
Encontraram mais malfeitores?
Vais cumprir a promessa?
A Janina perguntou-me como cometi o meu primeiro homicídio.
Foi…
Aos poucos. Como se estivesse a aprender a andar.
Aos poucos, aprendi mais.
Voltamos sempre à primeira vítima.
Comparamo-la às outras todas.
Para mim, foi o Seppo Paltemaa. Em Lappeenranta.
Para o Juiz, foi o Samu Martikainen.
Como contactaste o Juiz?
Recebo muitas cartas na prisão.
Pude responder a algumas. Foram todas lidas.
Vá-se lá saber porquê, mas contaram-me coisas pessoais.
Mas isso não interessa. O que interessa é o que está nas entrelinhas.
- Como nos esboços. - Esboços?
Talvez descubras o que está nas entrelinhas.
Mas podes não descobrir e a informação perde-se.
Tem lesões nos ombros e joelhos. Cortes nas laterais.
- Foi arrastado. - É o que as lesões sugerem.
- Ou caiu. - Qual é a causa da morte?
Foi apunhalado no coração.
Um colarinho branco de coração pesado.
- E o sangue? - Ainda aí está.
O segundo mural foi pintado com sangue diferente.
- Max Aho. - Sim.
"ELAS SÃO BRINQUEDOS SEXUAIS"
Segundo os registos dentários, partes do corpo estavam na lixeira.
Fala o telefonista. Acidente na E12 e 130.
A2, verifique.
Do quinto para cima, só a Katia é que desapareceu.
- São boas notícias. - A Janina acha que está escondida.
Recebido.
O Juiz é metódico. Matou sempre na ordem certa.
- Isso é positivo. - O Kari tem razão?
A Pirjo Kärnänen é a quarta.
"CURADO DA HOMOSSEXUALIDADE"
Está segura?
- Está em Fagervik. - Temos uma casa lá.
A2, avisem-nos quando descobrirem o que se passa.
Recebido.
O Juiz está perto, realmente.
Mas não da forma que pensas.
O que se passa?
A2, A1?
O que se passa?
Respondam!
A2 a voltar atrás.
Para o carro.
Agente atingido.
Maasalo escapou por volta das cinco.
As autoridades não revelaram porque Maasalo saiu da prisão
onde cumpre prisão perpétua.
Chamo-me Tuomas Heikkinen, investigador principal
no caso Maasalo, que escapou durante a deslocação,
e também no caso do tiroteio que decorreu no local.
Não te culpes a ti própria.
- Quem culpo, então? - Não a ti.
Eu sabia que era arriscado, mas avancei.
- E tu também. - A ideia era boa.
Tuomas Heikkinen revela mais sobre a investigação.
- Foda-se! - Também te está a afetar.
- … estão em estado crítico. - Só me atrapalhei.
- Ele também te afeta. - … um contacto para avistamentos.
- Não é só a mim. - A quem?
Não te posso dizer até ter a certeza.
… apresentam os seus pêsames às famílias dos agentes que morreram.
Esperemos que os dois em estado crítico sobrevivam.
Recebo muitas cartas na prisão.
Pude responder a algumas. Foram todas lidas.
O que interessa é o que está nas entrelinhas.
Como nos esboços.
VARSÓVIA, POLÓNIA
O carro tem matrícula polaca.
Infiltraste-te na Polónia em nome do SFS.
Tinha um capuz e um casaco do exército.
- O que foi? - A Lena parecia preocupada com a Katia?
É a Lena. Não queria mostrar-se preocupada.
- Também estava na lista. - Sim.
Posso perguntar o que fez?
Armei-me em esperta. Queria provocar um debate importante.
E provoquei, mas não foi nada de especial.
ALARME
- Quer comer alguma coisa? - Não, obrigada.
- Vais embora? - A Polícia ofereceu-lhe refúgio?
Preferi ir para casa.
Se correr tudo bem, amanhã tem companhia.
As cartas revelaram o aspeto do Juiz?
Nunca se perguntou se é uma mulher?
- Viu marcas de sapato no matadouro? - Não.
Porque falaste desta vez? Só costumas abanar a cabeça.
Olha-me nos olhos e responde. Porquê?
Entrem ali!
Larga!
Mãos juntas e fica quieto.
É grave?
Pergunta sobre o fio de cabelo que encontrámos.
- Compara-o ao cabelo da Lena. - Aonde vais?
- Sim? - Os sapatos são da Lena.
O cabelo também. A Taina quer falar contigo.
- Mas eu não quero. - Estás em altifalante.
A Lena é procurada pela Polícia. Volta.
Desculpa.
Sorjonen, consultor da Polícia. Viram esta pessoa passar por aqui?
Veera?
Estão no rio.
Espera.
Vai.
Entre.
- Depressa. - Lena!
Para.
Para!
Seguiste-me para estares a par da investigação.
Querias saber o que descobríamos sobre o Juiz.
- Para. - Mantiveste contacto com o Maasalo.
Não.
Porque alinhaste nisso?
Encontrámos pegadas e um fio de cabelo teu.
O mural tinha um punhal, como tens nas costas.
Tudo aponta para ti.
Tens a cabeça avariada. Pensa bem.
Guarda isso. Não me vais matar.
Porque havia de desenhar o meu punhal?
- Não eram teus. Não havia sangue. - Não.
- Porque estás a fazer isto? - Porque não estás bem.
Se estivesses, o Maasalo não te teria influenciado a suspeitar de mim.
Não me podes ajudar. Não estás ao nível do Lasse.
Não nessa condição. Não te mexas.
Contra ele, temos de conseguir agir.
Tu não consegues.
Mas eu consigo.
Está bem.
Eu acredito em ti.
Tinha de fazer alguma coisa.
Temos de ir.
Polícia! Alto!
Não entres.
São tuas? Foram usadas.
- Não. - São provas contra ti.
EU SOU O JUIZ
O que interessa é o que está nas entrelinhas. Como nos esboços.
O Juiz está perto, realmente.
Mas não da forma que pensas.
- Esteve debaixo do nosso nariz. - Quem?
O Juiz.
Cometi um erro. Ele esteve connosco.
Temos de verificar se o nome dele é Henri Tervamaa.
EU SOU O JUIZ
- Temos de encontrar a morada depressa. - O Kari acha que assim é mais rápido.
Sabem a palavra-passe do Lasse Maasalo.
E a conta de email dele.
Tínhamos de saber. Estávamos a monitorizar o correio dele.
Podem abrir a conta dele? Mas é só uma teoria.
Presumo que isto
é a conta de email partilhada entre o Lasse Maasalo e o Juiz.
As mensagens eram esboços.
Um deles escrevia um esboço, o outro lia e depois apagava.
Nunca enviaram nada. Não deixaram rasto.
JUIZ
SAÍ
DIZ-ME A MORADA E ENCONTRAMO-NOS LÁ
É a minha caixa de recordações.
Cortei o cabelo à minha mãe.
Diz alguma coisa.
Henri Tervamaa, 42 anos.
Reforma antecipada por motivos de saúde.
Deficiência congénita, desempregado há 18 anos.
Katia Jaakkola, a filha da Lena, deve estar com ele.
Vamos cercá-lo.
Ele está numa casa que vai ser demolida em Ingå.
Vamos.
Vá, anda.
Não vens?
Já fiz o que tinha de fazer. Fico aqui a recuperar.
A Katia está lá. Anda.
- Não estás a falar a sério. - Vai.
Kari, vai-te foder.
Porque não me fazes nada?
Não te vai acontecer nada.
Porquê? Estou na lista.
- Unidade de Resposta Rápida a postos. - Avancem.
Têm permissão para avançar. Todos no terreno.
Vamos ser rápidos por causa da Katia.
És a minha moeda de troca.
É a tua mãe que vai ser culpada por isto.
A Janina perguntou-me como cometi o meu primeiro homicídio.
Foi…
aos poucos.
Como se estivesse a aprender a andar.
Voltamos sempre à primeira vítima.
Comparamo-la às outras todas.
Para mim, foi o Seppo Paltemaa. Em Lappeenranta.
Trouxeste o carro?
- Pai? - Tenho de verificar uma coisa.
E se a minha mãe aceitar a culpa?
Deixas-me ir?
Polícia! Mãos no ar!
Para o chão!
Mãos atrás da cabeça!
Não tens para onde fugir.
E depois? Ambos sabemos que isto não vai dar em nada.
A fronteira é no centro do lago.
Sempre estive preparado para a atravessar.
Tu não, certo?
Se for apanhado, vai continuar tudo na mesma.
Se me deixares ir, vou para a Rússia.
Podes ficar com os teus princípios e deixar-me atravessar por ti.
Seria bom.
Não seria?
Não podes fazer nada.
Estás enganado.
Se fizeres alguma coisa, isso vai destruir-te.
Ias deixar de ser o Sorjonen, não ias, Kari?
Legendas: Nuno Sousa Oliveira