Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¿Un conocido?
Sí. Alguien a quien preferiría no conocer.
HAGAMOS DEL MUNDO UN LUGAR MEJOR
Kari.
Kari…
dime qué te asusta de las situaciones sociales.
En primer lugar, está la razón que todo el mundo ve.
La razón primordial.
Debajo de esta…
se esconde otra.
Más abajo…
hay una tercera, y así hasta que ni uno mismo lo ve.
Cuando empecé…
como inspector en Lappeenranta…
el periódico local publicó:
"Sorjonen atrae…
los delitos graves".
¿Y si es cierto?
¿Y si es cierto
que todo se debe a tu diagnóstico?
¿Cómo se llamaba el psicoterapeuta canadiense que dijo
que uno puede proponerse no hacerle daño a nadie jamás?
Como un conejo.
No hace nada malo, pero tampoco consigue mucho en la vida.
No somos conejos.
Las personas deben servir para algo.
…de los cinco más votados en la encuesta, tres están desaparecidos…
Sorjonen, tienes visita.
Hagamos una pausa.
- ¿Va todo bien? - ¿Cuál es tu conclusión lógica?
Hemos hallado un mural en las vías.
Lasse Maasalo, ¿verdad?
¿Por qué le interesa su retrato a la policía?
Se ha pintado con sangre.
Me han quitado la vez.
Dejaron una botella con la misma sangre en comisaría.
- Ya no podré jugar. - El mensaje la relaciona con el mural.
A veces debemos olvidar las leyes de los hombres
si queremos hacer del mundo un lugar mejor.
En Facebook y Twitter ha circulado una encuesta
donde se preguntaba sin quién Finlandia sería un lugar mejor.
Samu Martikainen, sospechoso de abusar sexualmente de 34 niños, quedó primero.
La sangre es de Martikainen.
No, gracias.
De los cinco más votados, tres han sido dados por desaparecidos.
- Kari. - Estoy en un hospital.
Ya lo sé.
Mis responsabilidades son
tomar antidepresivos por la mañana y por la noche
y acostarme a las 22:00 para no poder dormir.
Me preocupa que muera más gente si no nos ayudas.
Este hombre es un genio.
El Papá Noel de la investigación.
- Perdón, estoy ocupada. - Necesitamos su cerebro.
No te servirá de nada. No funciona bien.
Ya. Lo entiendo.
Sé todo lo que has tenido que soportar.
- Perdona, no debí venir. - Por supuesto que no.
"Hagamos del mundo un lugar mejor".
Lasse lo dijo en el juicio.
Estará implicado.
Cualquiera pudo sacar sus palabras de las actas o de los periódicos.
Hay muchos locos que lo admiran.
- Te voy a dejar esto. - No lo hagas.
El acusado ha confesado en el interrogatorio
once asesinatos, 18 homicidios y complicidad en tres asesinatos.
Aun considerando la historia delictiva de este país, son hechos muy graves
y excepcionalmente brutales.
La gente excepcional hace
lo que la gente normal no es capaz de hacer.
Es su deber.
El mundo necesita a estas personas.
EL TÍO SAMU SALE DE PRISIÓN PREVENTIVA
WESSELIUS: "¡HAZ SIEMPRE LO QUE DICES!".
HAGAMOS DEL MUNDO UN LUGAR MEJOR
HAZ DEL MUNDO UN LUGAR MEJOR
POSITIVO EN BARBITÚRICO: METITURAL
¿SIN QUIÉN TODO SERÍA MEJOR?
Perdona.
He oído… Seguro que hay alguien
que tiene algún problema.
Vuelve a la cama, Kari.
Que duermas bien.
- Heikkinen. - La sangre de la víctima, Martikainen.
Contiene restos de metitural.
- Un sedante. - Me has despertado.
¿Por qué llamas a estas horas?
Porque Lasse Maasalo está involucrado.
Está en la prisión de Riihimäki cumpliendo cadena perpetua.
Él administraba metitural a sus víctimas.
Eso no es de dominio público. El asesino debe conocer a Maasalo.
¿Por qué no mencionaste a Katia?
No está entre los cinco primeros.
El autor habló de los cinco primeros.
Katia es…
Es muy cercana a mi familia.
Le pregunté a Lena por ella.
Si…
Si mata a cinco y no lo cogen, ¿por qué iba a detenerse?
Porque tú nos ayudarás.
Debes hablar con Maasalo.
No pienso hablar ni ver a nadie.
Eres el único con quien hablará.
Kari…
eres el único.
No.
¿Es discurso de odio
preguntar si Finlandia sería un lugar mejor sin un pedófilo?
¿Cuántos habéis votado sin pensar que alguien no vería la encuesta
como una mera pregunta teórica?
Reformularé la pregunta. Y prometo que aquí podéis hablar
con total libertad. No habrá ninguna consecuencia.
¿Quién cree que el pedófilo Martikainen estaría mejor muerto que en libertad?
Estoy dando clase.
Heikkinen, NBI.
Quisiera hablar con Janina Sorjonen.
Está bien.
¿Adónde vamos?
A Riihimäki.
¿Para qué vamos a Riihimäki?
Allí hay una cárcel.
¿Mi padre está al tanto de esto?
Es idea suya.
Si Maasalo la amenaza de algún modo…
o intenta acercarse a usted,
intervendremos y la entrevista acabará en el acto.
Le hemos vaciado la sala.
Hay más guardias.
Échense a un lado.
Para traerte aquí, tuve que prometer que no te perdería de vista.
- Lasse no hablará si estás tú. - No deberías entrar ahí sola.
Me dijeron que vería a Sorjonen,
pero me esperaba a otro Sorjonen.
La policía quiere saber qué sabe usted de los desaparecidos.
Estoy haciendo mi tesis.
Está basada en su caso.
Pese a ser un narcisista, no me divierte hablar de mí.
¿Por qué me han advertido de esto?
¿De qué debería tener miedo?
Un preso me amenazó una vez. Un tipo grande.
Dijo que iba a violarme. Detalló cómo me penetraría.
Hablé con él.
Se rebanó la yugular con un cuchillo de plástico.
Entonces, ¿podría manipular a alguien de fuera para que cometa un delito?
No eres como tu padre.
Él no tiene ninguna maldad, tú sí.
Imagina que alguien
hace que unos hombres te agredan.
Que te violen.
Eso te convertiría en alguien como yo.
Intenté que un chico hiciera algo malo.
Lo incité a que me agrediera.
Lo manipulaste.
¿Cómo se consigue que alguien haga lo que le hicieron a Martikainen?
Te lo diré, pero en público, en tu universidad.
¡Eh!
¿Cómo puedo informarme sobre los mataderos cercanos?
- ¿Para qué? - La sangre hay que enfriarla.
Y hay que saber…
extraer la sangre.
Se necesitan avíos.
Y un lugar.
¿De qué va esto exactamente?
Kari.
Intenté que tu padre entendiera que son individuos mejores
que intentan arreglar los errores del mundo.
Eso lo dijo en el juicio.
Todos no somos iguales.
Los elegidos hacen lo que los demás no se atreven a hacer.
¿Qué tiene eso que ver con la búsqueda del asesino de Martikainen?
El asesino imparte justicia y arregla el mundo.
Es, en cierto modo, un juez.
El periódico Helsingin Sanomat usó el mismo término.
Es un nombre muy apropiado.
¿Estás preparado para esto?
Has salido muy pronto.
Decidí recibir tratamiento porque no me atrevía a salir a la calle.
Ya he salido a la calle.
CÁRNICAS ROIMU
Papá.
Calzado de suela gruesa, número 39.
Quizá una mujer.
¿Por qué hay huellas aquí? Trabajaría en la zona de los ganchos.
Heikkinen, aquí ha estado una segunda persona.
Alguien a quien conoces. Llegó antes que nosotros.
Está ahí detrás con la policía.
Kari.
Lena.
KARI SORJONEN INVESTIGACIÓN CRIMINAL: ASESOR
No eres policía.
¿Qué haces aquí?
En el matadero.
- He venido por Katia. - ¿Has seguido a alguien hasta aquí?
Oí lo del mural de sangre por la radio. Y até cabos.
Nadie me ha tocado desde hace tres meses.
Casi la mitad dijimos que Martikainen estaría mejor muerto.
La pena de muerte simplemente no forma parte…
de un país civilizado.
- Perteneces al monopolio de la violencia. - ¿Cómo?
- Eres de la policía. - Ya no.
Ninguno de los dos estáis en activo.
Tú haces esto porque temes por Katia.
Mi padre lo hace porque no puede evitarlo.
Katia es inteligente.
Estará escondida en alguna parte.
¿Estabas en Polonia o en apuros?
El coche tiene matrícula polaca.
Te has infiltrado en Polonia para el FSB.
En Varsovia.
¿Cómo diste con el matadero?
Nunca te he mentido.
Nunca. Pero a Heikkinen sí.
Pues habla conmigo.
Sabes cómo funciona el NBI.
Si lo supieran, harían un arresto y fastidiarían las pistas.
¿Si supieran qué?
Vi a la persona que llevó la sangre a la comisaría.
Vi su ropa y cómo se movía.
¿Lo seguiste para llegar a Katia?
Vive en una vieja autocaravana.
Tienes que contárselo a la policía.
No tengo que hacer nada.
Pasa.
¿Quién es?
Sorjonen, de la policía.
Hola.
¿Cómo sé que es auténtica?
Puedo darle un número para que llame.
- Bueno… - Se lo gritaré desde aquí.
- Cero. - Cero.
- Dos. - Dos.
- Nueve. - Nueve.
- Ocho. - Ocho.
- Uno. - Uno.
Vaya.
Lena se ha ido. No puede quedarse de brazos cruzados.
Y lo entiendo.
¿Qué entiendes?
Es por Katia.
Eso es para ti.
¿Has visto esto?
Voy a hablar en la Asociación Pohja de Helsinki.
Es una organización casposa donde no admiten a mujeres.
No sé por qué quieren que un estudiante de sociología dé una charla.
Por eso he decidido disfrazarme de lo que ellos tienen miedo
o no quieren allí.
Katia solo se disfrazó de hombre.
Según los comentarios, de musulmán,
en silla de ruedas y con una bandera del orgullo.
Fue una equivocación.
Se pasó.
- Quería enfadar a esos hombres. - Y enfadó a todo el mundo.
Antes erais amigas. ¿Qué ha pasado?
A mi padre se le fue la cabeza.
Eso explica muchas cosas.
- ¿Por qué habrá dejado esto? - Confiará en que Sorjonen dé con Katia.
- Todo en calma. Adelante. - Avanzad.
¡Granada aturdidora!
- ¡Policía! - ¡Las manos donde podamos verlas!
- Vamos a desatar al perro. - ¡Desatadlo!
Levántese. Dese la vuelta.
Las manos donde podamos verlas. De rodillas.
¡Las manos en la espalda!
¡La otra mano!
Timo Lauermaa.
La vida no ha sido amable.
Reformatorio. Expulsado de la FP.
Cinco condenas por robo.
Consumo de drogas.
Viviendo de prestaciones sociales.
Desahucios.
Este tipo de vida…
le chupa a uno la sangre.
Lo he pillado.
¿Qué ha pillado?
Lo que ha dicho.
Su expediente no revela cómo aprendió el oficio de matarife.
¿Era una pregunta?
No.
Sintácticamente, no lo era.
¿Cómo aprendió el oficio de matarife?
¿Y si no quiero hablar?
¿Puedo guardar silencio?
Los mejores policías del país están investigando su pasado y su paradero
en relación con la muerte de Martikainen y la desaparición de otras tres personas.
Poseemos un inmueble de inversión que tenemos en alquiler.
Cuando esas personas de la encuesta empezaron a desaparecer, le dije a Lissu…
¿Se refiere a Anna-Liisa?
Sí. Le dije que se fuera allí.
Su mujer recibe mensajes de odio desde el caso de negligencia.
Esos ancianos no murieron por su culpa.
Como gerente, se hizo responsable.
Y entonces se desató el infierno.
Vio algo cuando le llevó comida a su mujer.
Alguien me siguió por el pasillo.
- ¿No es el hombre que ha visto antes? - No le vi la cara.
- Pero creo que no. - ¿No?
Llevaba una capucha y una chaqueta de estilo militar.
Y zapatos negros. Parecía fuerte.
¿Podría ser la misma persona?
La verdad es que no lo sé.
¿Por qué Lena no nos lo dijo antes?
Quería proteger a su hija.
Pensó que podía adelantarse al asesino sin la policía.
Si fuese tu hija, harías lo mismo.
A pesar de no tener testimonios, ¿estamos seguros
de haber cogido al culpable?
Estamos buscando pruebas.
Estamos seguros, ¿no, Kari?
- Quiero ver su caravana. - Tú ya has cumplido.
Otros tres siguen desaparecidos, así como el cuerpo de Martikainen.
¿No quieres encontrarlos?
Quiero que retomes tu tratamiento.
Quiero que te recuperes.
El coeficiente intelectual de ese hombre es igual que su talla de calzado.
¿Cómo iba a planear el crimen?
¿No crees que sea el juez?
¿Habéis averiguado quién creó la encuesta en Internet?
¿O cómo encontró Maasalo sus contactos desde la cárcel?
Los informáticos no han podido rastrear nada.
Al menos de momento.
El culpable es inteligente.
- Ya nos ocupamos nosotros. - Me vendría bien su ayuda.
Heikkinen solo me llevará a ver su caravana.
LISTA DE LA CONPRA
RECUERDO DE ULLA
¿Y bien?
No escribió el texto ni pintó el mural.
No sabe ni sujetar un boli.
- Igual le encargó el mural a otro. - ¿Cómo?
El dibujante ha escrito "conpra", con N.
¿Y eso demuestra que Lauermaa no es el juez?
Tal vez la mujer de esta foto…
Ulla, sepa por qué.
Puede que tengas razón. Han encontrado otro mural.
HAY QUIENES DICEN QUE LO HARÁN…
ANDERS WESSELIUS, QUE HIZO UNA FORTUNA EN LA BOLSA: "¡HAZ SIEMPRE LO QUE DICES!".
¡Heikkinen!
"Otros hacen lo que dicen".
El segundo de la lista.
"Los pobres deberían morirse".
Wesselius.
Era de la opinión
de que los que viven de subsidios deberían suicidarse
y que la sociedad debe ser para los que trabajan.
"Hay quienes dicen que lo harán. Otros hacen lo que dicen".
Propio del juez.
Unos amenazan de muerte y otros matan a quienes amenazan.
¿No vas a examinar el cuerpo?
Kari.
Ha estado aquí. El juez.
Que los forenses analicen esto.
¿Lo interrogo yo?
Yo puedo hacerlo.
Lo haré yo.
Aunque tendré que hacer algo que no me gusta.
Los conoce a los dos, ¿verdad?
No quiero hablar.
Usted es este niño.
Ha sido fácil averiguar quién es esta mujer.
Está sentado en el regazo de su tía Ulla.
De niño, pasaba largas temporadas con ella.
Lo que nos interesa es el momento en que su tía Ulla se casó
y tomó el apellido Martikainen.
Samu Martikainen era su tío político.
Tenía unos seis años en esta foto.
Samu tenía veintipocos.
Cuando su tía se iba a trabajar,
su tío político iba a su cama.
Abusaba de usted.
Lo hizo durante años.
Cuando el juez contactó con usted y le dijo que podía vengarse…
ayudar a otros niños y enmendar el pasado, usted decidió hacerlo.
Ayudó al juez a conseguir la sangre.
¿Verdad?
Su tía se divorció de él cuando usted tenía 11 años, pero ya era tarde.
Luego se casó de nuevo, con Matti Roimu.
Me imagino los veranos que pasó en su matadero.
Ayudándole en el trabajo.
Llevando botellas de sangre de vaca a la cámara frigorífica.
¿Quién es el juez?
No sé quién es.
¿Cómo es?
Nunca lo he visto.
Solo llevaba cosas donde él me decía.
Nunca nos vimos.
¿Cómo supo lo de Samu Martikainen?
Me mandó una carta.
Varias cartas, a un apartado postal.
Las quemó.
¿Le dijo que las quemara?
¿Mató usted a Samu?
¿Lo llevó el juez al matadero?
Bueno…
Él y el otro ya estaban allí cuando llegué.
Estaban muertos. Solo extraje la sangre. No cometí el crimen.
¿Samu y el otro? ¿Qué otro? ¿Otro cadáver?
Solo extraje la sangre.
¿Qué hizo con los cuerpos?
Los tiré a la basura.
Gracias, Timo.
Muchas gracias.
- El sospechoso no conoce al juez. - Nunca se vieron.
- Volvemos a la casilla de salida. - Hay que darse prisa.
No sabemos de quién es la sangre del segundo mural.
Todavía no.
Una persona…
ha prometido ayudarnos si le damos lo que quiere.
- No. - Lasse Maasalo.
Si sale de la cárcel para dar una charla en la universidad,
nos hablará de su conexión con el juez.
No vamos a dejarlo salir.
Heikkinen tiene razón.
¿Por qué vamos a darle algo?
Anna-Liisa Suomaa.
Max Aho. Katia Jaakkola.
Si necesitas refuerzos, llama al ejército.
Kari, no hacemos esas cosas.
El retrato de Lasse y sus palabras en el texto.
El metitural.
Maasalo sabe algo.
¿Vamos a ignorarlo?
Discutámoslo con la prisión de Riihimäki.
¿Has dormido?
Si una luz entra en la oscuridad, se vuelve más tenue.
No se vuelve oscuridad, solo forma parte de la oscuridad.
- ¿Qué quieres decir? - Nietzsche.
Si temes que Maasalo pueda influir en ti,
recuerda que él no puede cambiarte.
Si alguien está enfermo, sus buenas obras también lo están.
¿Nietzsche?
Kari Sorjonen.
Puede que esa cita no sea original suya.
Nietzsche no estaba bien de la cabeza.
Tampoco Maasalo.
Intentará controlar la discusión.
Demostrar que tiene razón, que es una víctima.
Tal vez no haya hablado con el matarife.
Habrá aconsejado a alguien sobre cómo manipularlo.
Maasalo quiere ser superior.
Y no puede serlo si no tiene oposición.
Tienes que ser un buen oponente.
¿CÓMO EMPEZÓ? ¿UN HOGAR DESESTRUCTURADO?
¡Eh! ¡Aquí!
El civismo de una sociedad se demuestra en el trato a los presos.
No demos a estos jóvenes una mala imagen de nuestro civismo.
Si alguien se siente incómodo, aún está a tiempo de irse.
La policía va a bloquear las puertas. Marchaos ahora o quedaos.
Docente en Química Aplicada, Lasse Maasalo.
¿Cómo pudo cometer su primer asesinato?
¿Hablamos del aspecto práctico o mental?
El aspecto práctico es fácil. Es fácil quitar una vida.
Jerome Brudos dijo que matar requiere mucha fuerza.
Él despedazaba a sus víctimas con las manos.
Yo uso fármacos…
veneno…
y herramientas.
¿Y el aspecto mental?
Bueno…
Tomemos al juez como ejemplo. En realidad, queréis que hable de él.
Solitario.
La sociedad le ha hecho sufrir.
No ha tenido el coraje de contarle a nadie lo que siente.
Y toda esa rabia reprimida
tenía que salir de alguna manera.
O lo habría destruido.
Entonces, matar es una forma de sobrevivir.
No es un malhechor.
Es una víctima. Su interior le grita…
que los culpables de su dolor tienen que sufrir.
Primero, crees que la violencia alivia ese dolor,
que proporciona equilibrio y justicia.
Eso no es suficiente. ¿Verdad, Janina?
Muchos creemos que ciertas personas merecen morir…
pero casi nadie actúa en consecuencia.
Tú sí.
Me lo dijiste.
Manipulaste a tu novio.
Intenté que me hiciera daño.
Albergabas una ira incontrolable.
Querías ser la víctima.
Traspasaste la línea e hiciste algo malo.
El mundo está lleno de gente furiosa que lo ha perdido todo.
Si atrapan al juez, otro retomará sus acciones.
Eso es seguro.
Tal vez tú, Janina.
La sociedad nos excluye cada vez más.
Y entonces alguien nos ataca.
El juez nos demuestra que puedes lograr que alguien haga algo.
Perdón.
Tengo una pregunta.
No se admiten preguntas.
Las personas se pueden manipular.
El juez pintó su retrato en la pared. ¿Usted lo instigó a matar?
La sociedad le ha llevado a hacer lo que hace.
El juez ha usado metitural, el mismo sedante que usted solía usar.
¿Le incitó a hacerlo?
Os presento a Kari Sorjonen.
Él me atrapó. Haciendo trampas.
El modo en que me atrapó demuestra que se puede manipular a alguien
para que traspase sus límites morales. Yo hice que Kari traspasara los suyos.
Entonces, ¿al juez lo han manipulado?
Por supuesto.
¿Sí o no?
¿Fue usted?
Esa no es la pregunta. Deberíamos preguntarnos:
¿Es el mundo un lugar mejor ahora que un pedófilo,
un delincuente financiero, un farsante, una asesina de ancianos
y una fascista moral pronto habrán muerto?
Yo creo que sí.
El juez nos hace un favor.
Cuando tu padre intenta atraparlo,
quiere impedir que el juez nos ayude.
Tú padre es el malo en esta historia.
Quisiéramos hablar en privado.
Muy listo mandándome a tu hija.
Pero aquí estamos.
El juez ha estado aquí, ¿no?
Estoy preocupado por ti.
Y por Janina. Su padre no está bien de la cabeza.
Podría ser una psicópata. Los trastornos mentales son hereditarios.
He percibido vergüenza…
cuando Janina ha hablado de lo que le incitó a hacer a su novio.
Esa vergüenza indica que no es una psicópata.
O has visto lo que querías ver.
Veo con claridad otra vez.
El trabajo me ha ayudado.
No hay de qué.
Prometiste darnos información sobre el juez.
A Janina.
Te visitó porque yo se lo permití.
El juez está cerca, en efecto.
Pero no del modo que piensas.
Has estado en contacto con él desde la cárcel.
Heikkinen quiere que vayamos a Patología.
¿Habéis encontrado a otro parásito para el mundo?
¿Vas a cumplir tu promesa?
Janina me preguntó cómo pude cometer mi primer asesinato.
Fue…
a tientas.
Como un niño aprendiendo a andar.
Poco a poco, fui aprendiendo.
Siempre recuerdas a tu primera víctima.
Las comparas a todas con ella.
Para mí, fue Seppo Paltemaa.
En Lappeenranta.
Para el juez, Samu Martikainen.
¿Has contactado con el juez?
Recibo muchas cartas y postales en la cárcel.
He respondido a algunas.
Aunque las he leído todas.
Por algún motivo, la gente…
me cuenta cosas personales.
Pero eso no es interesante.
Lo interesante es lo que lees entre líneas.
Como en los borradores.
¿Borradores?
A ver si eres capaz de leer entre líneas.
Quizá se hayan borrado y no quede información.
Traumatismos en codos y rodillas. Laceraciones en el costado.
- Lo han arrastrado. - Las rodillas y los codos sugieren eso.
- O sufrió una caída. - ¿Causa de la muerte?
Herida cortopunzante de 22 a 24 centímetros en el corazón.
Un delincuente financiero apuñalado en el corazón.
- ¿Y la sangre? - Sigue ahí.
El segundo mural se pintó con otra sangre.
Max Aho.
Sí.
"LAS MUJERES SON JUGUETES SEXUALES"
Según la identificación dental, había partes de su cuerpo en el vertedero.
Aquí central. Accidente en la E12 y 130.
A2, ve a comprobarlo.
Fuera de los cinco primeros, solo Katia ha desaparecido.
- Eso es bueno. - Janina cree que está escondida.
Griffin, recibido.
El juez es sistemático. Todos han muerto en orden.
- Eso nos da esperanza. - ¿Kari está en lo cierto?
Pirjo Kärnänen es la cuarta.
"MI AMIGO CURADO DE HOMOSEXUALIDAD"
¿Está a salvo?
Está en Fagervik.
Allí tenemos un refugio.
A2, avísennos cuando averigüen lo que está pasando.
Entendido.
El juez está cerca, en efecto.
Pero no del modo que piensas.
¿Qué?
A2, A1.
¿Qué está pasando?
¡Contesten!
A2 dando la vuelta.
Para el coche.
Agente herido.
Maasalo ha escapado sobre las 17:00.
Las autoridades no han explicado por qué se le permitió salir de la cárcel
donde cumple cadena perpetua.
Soy Tuomas Heikkinen, el inspector al mando
del caso de Maasalo, que ha escapado durante un traslado,
como también del tiroteo en el lugar antes mencionado.
Tú no tienes la culpa.
- ¿Y entonces quién? - Tú no.
Conocía los riesgos y lo hice de todos modos.
Y tú también.
Era por una buena causa.
Tuomas Heikkinen nos contará cómo va la investigación.
¡Me cago en todo!
Esto te está afectando.
…están en estado crítico.
Solo he sido un patoso.
Maasalo te trastorna.
…un correo electrónico por si alguien lo ve.
- No solo a mí. - ¿A quién más?
No te lo puedo decir hasta que esté seguro.
…sus condolencias a las familias de los cinco agentes fallecidos.
Esperamos que los dos agentes en estado crítico logren recuperarse.
Recibo muchas cartas y postales.
He respondido a algunas. Aunque las he leído todas.
Lo interesante es lo que lees entre líneas.
Como en los borradores.
LASSE MAASALO PRISIÓN DE RIIHIMÄKI
VARSOVIA, POLONIA
El coche tiene matrícula polaca.
Te has infiltrado en Polonia para el FSB.
Llevaba una capucha y una chaqueta de estilo militar.
¿Qué?
¿Te pareció que Lena estaba preocupada por Katia?
Lena es así. No exterioriza lo que siente.
También estabas en la lista.
Sí.
¿Te puedo preguntar qué hiciste?
Pensé que hacía algo inteligente, que provocaría un debate importante.
Y provoqué algo, pero nada importante.
ALARMA
¿Quiere algo de comer?
No, gracias.
- ¿Te vas? - ¿La policía no le ofreció un refugio?
Preferí ir a mi casa.
Si todo va bien, mañana tendrá compañía.
¿Las cartas revelaban cómo es el juez?
¿Alguna vez pensó que era una mujer?
¿Vio huellas de pisadas en el matadero?
No.
¿Por qué ha contestado en voz alta?
Normalmente mueve la cabeza.
Míreme a los ojos y dígame por qué ha dicho eso.
¿Por qué?
¡Entrad ahí!
¡Suéltela!
Junte las manos y no se mueva.
¿Es grave?
Pregunta por el pelo que encontramos en el búnker.
Que lo cotejen con el de Lena.
¿Adónde vas?
- ¿Diga? - Las huellas coinciden con las de Lena.
El pelo también. Taina quiere hablar contigo.
No quiero hablar con ella.
He puesto el altavoz.
Hay una orden de arresto contra Lena. Vuelve.
Lo siento.
Sorjonen, asesor del NBI.
¿Esta persona ha intentado pasar por aquí?
Veera.
Han ido al lago.
Espera.
Ve.
Sube al barco.
- Sube. - ¡Lena!
No sigas.
¡No sigas!
Me seguías para estar al tanto de la investigación.
Querías ver lo que sabíamos sobre el juez.
No sigas.
Estabas en contacto con Maasalo.
No.
¿Por qué te has prestado a esto?
Hemos encontrado huellas de tus botas y tu pelo.
En el mural había un puñal como el de tu espalda.
Todo te señala.
Tu cerebro no va bien. Piénsalo.
Baja el arma. No quieres dispararme.
¿Por qué iba a pintar mi puñal en el mural?
No eran tus botas. No tenían sangre.
- No. - ¿Y por qué haces esto?
Porque no eres tú mismo.
Si estuvieras bien, Maasalo no habría logrado que sospecharas de mí.
No puedes hacer nada. No eres rival para Lasse.
No en tu estado.
No te muevas.
Lasse necesita un contrincante que pueda hacer algo.
Tú no puedes.
Yo sí.
Está bien.
Te creo.
Tenía que hacer algo.
Hay que irse.
¡Policía!
¡Alto ahí!
No entre.
YO SOY EL JUEZ
¿Son tuyos?
Los habrá usado.
- No lo hagas. - Son pruebas en tu contra.
Lo interesante es lo que lees entre líneas. Como en los borradores.
El juez está cerca, en efecto.
Pero no del modo que piensas.
Ha estado a nuestro lado.
¿Qué?
El juez.
Cometí un error.
Iba adonde nosotros íbamos.
PERMISO DE CONDUCCIÓN
Hay que comprobar si Henri Tervamaa es su verdadero nombre.
YO SOY EL JUEZ
- Hay que dar con la dirección. - Según Kari, esta es la forma más rápida.
Sabéis la contraseña que usaba Lasse Maasalo.
Y su cuenta de correo.
No lo podía mantener en secreto. Su correo estaba vigilado.
¿Puedes abrir su cuenta? Por ahora es solo una conjetura.
Supongo que esta
es la cuenta de correo compartida de Lasse Maasalo y el juez.
Se comunicaban mediante borradores.
Uno de ellos escribía un borrador, el otro lo leía y luego lo borraba.
No se enviaba ningún mensaje. Así no dejaban rastro.
JUEZ.
SOY LIBRE.
DAME LA DIRECCIÓN Y NOS VEMOS ALLÍ.
Es mi caja de recuerdos.
Le corté el pelo a mamá.
Diga algo.
Henri Tervamaa, 42 años.
Prejubilado por enfermedad.
Discapacidad congénita. Lleva 18 años sin trabajar.
La hija de Lena, Katia Jaakkola, debe de estar con él,
así que vamos a rodear al objetivo.
Están en una casa a la espera de derribo en Ingå.
En marcha.
Venga, vamos.
¿No vienes?
He hecho mi parte. Me quedo para que me curen.
Katia está allí.
Ven.
- No hablarás en serio. - Vete.
Kari, vete a la mierda.
¿Por qué no me haces nada?
A ti no debe pasarte nada.
¿Por qué?
Estoy en la lista.
- Equipo de asalto listo. - Adelante.
Permiso para entrar. Jefe de equipo, tome el mando.
Como está Katia, actuaremos rápido.
Eres mi seguro de vida.
Así echarán la culpa de esto a tu madre.
Janina me preguntó cómo pude cometer mi primer asesinato.
Fue…
a tientas.
Como un niño aprendiendo a andar.
Siempre recuerdas a tu primera víctima.
Las comparas a todas con ella.
Para mí, fue Seppo Paltemaa en Lappeenranta.
¿Has venido en coche?
Papá.
Tengo que comprobar una cosa.
¿Y si mi madre aceptara asumir la culpa?
¿Me dejarías ir?
¡Policía! ¡Las manos donde podamos verlas!
¡Al suelo!
¡Las manos en la espalda!
No podrás seguir huyendo.
¿Acaso importa?
Esto no lleva a ninguna parte.
La frontera está en medio del lago.
Siempre he estado dispuesto a cruzarla.
Tú no. ¿Verdad?
Si me detienen, todo seguirá igual.
Si me dejas cruzar la frontera, me iré a Rusia.
Puedes conservar tus principios morales y dejarme cruzar la frontera por ti.
Es lo mejor.
¿No es así?
No puedes hacer nada.
Te equivocas.
Si haces algo, eso te destruirá.
Ya no serás Sorjonen nunca más. Kari…
Subtítulos: Antonio Sánchez Castel