Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¿Alguien conocido?
Sí. Y que quisiera no conocer.
HAGAMOS DEL MUNDO UN LUGAR MEJOR
¿Kari?
Kari, te pregunté qué es lo que te asusta en situaciones sociales.
Primero, la razón de que todos te ven.
La razón principal. Además…
escondida, hay otra.
Y también hay una tercera, hasta que la ves por ti mismo.
Cuando empecé como científico forense en Lappeenranta,
el periódico local escribió:
"Sorjonen trae consigo delitos graves".
¿Y si es cierto?
¿Y si es cierto
que es solo por tu diagnóstico?
¿Quién es el psicoterapeuta canadiense?
El que dijo que alguien puede desear nunca hacerle daño a otro.
Es como un conejo. No hará nada malo.
Pero no conseguirá mucho en la vida.
No somos conejos.
La gente debe ser buena por algo.
…de los cinco primeros en la encuesta, se informa que tres están desaparecidos…
Sorjonen, tiene visita.
Pausa.
- ¿Todo bien? - ¿Tú qué opinas?
Hallamos un mural en las vías.
Lasse Maasalo, ¿verdad?
¿Por qué la policía se interesa en su foto?
Lo pintaron con sangre.
Me quitaron mi turno.
Dejaron una botella de esa sangre en la comisaría.
- Ya no puedo jugar. - El mensaje la relaciona con el mural.
La gente a veces debe olvidar sus leyes
si quiere hacer del mundo un lugar mejor.
Una encuesta circula en Facebook y Twitter
y pregunta sin quién Finlandia sería un lugar mejor.
Samu Martikainen, sospechoso de abusar de 34 niños, salió en primer lugar.
La sangre es de Martikainen.
No, gracias.
De los primeros cinco, tres han sido reportados desaparecidos.
- Kari. - Estoy en el hospital.
Entiendo.
Mis responsabilidades son tomar antidepresivos mañana y noche
e ir a la cama a las diez y seguir despierto.
Me preocupa que más mueran sin tu ayuda.
Este hombre es un genio.
El Papá Noel de la investigación.
- Perdón, estoy ocupada. - Necesitamos su cerebro.
No pueden usarlo. No está funcionando bien.
Sí. Entiendo.
Sé por lo que has pasado.
- Lo siento, no debí haber venido. - Claro que no.
Hagamos del mundo un lugar mejor.
Lasse dijo eso en el juicio.
Maasalo está involucrado.
Cualquiera pudo tomar las palabras de allí, de las actas, de los periódicos.
Hay locos que lo admiran.
- Te dejaré esto. - No.
El acusado confesó, cuando se le preguntó,
once asesinatos, 18 homicidios y su participación en tres asesinatos.
Hasta para la historia delictiva del país, esto es extremo.
Y excepcionalmente brutal.
Creo que la gente excecional hace lo que la gente normal no puede.
Es su carga. Necesitan a estos individuos.
EL TÍO SAMU, LIBERADO DE PRISIÓN
WESSELIUS: "¡HAZ SIEMPRE LO QUE DICES!"
HAGAMOS DEL MUNDO UN LUGAR MEJOR
POSITIVO PARA BARBITÚRICOS: METITURAL
¿SIN QUIÉN EL MUNDO SERÍA UN LUGAR MEJOR?
9. KATIA JAAKKOLA 7.1%
Perdón.
Puedo oír… Debe haber…
algún problema.
Puedes volver a la cama, Kari.
Dulces sueños.
- Heikkinen. - La sangre de la víctima, Martikainen.
Tiene rastros de metitural.
- Un sedante. - Me despertaste.
¿Por qué llamas a esta hora?
Porque tu caso involucra a Lasse Maasalo.
Está en la prisión de Riihimäki cumpliendo cadena perpetua.
Le administraba metitural a sus víctimas.
No es un dato conocido. El asesino debe conocer a Maasalo.
¿Por qué no hablaste de Katia Jaakkola?
No estaba entre los primeros cinco.
El criminal habló de los primeros cinco.
Katia es…
cercana a nuestra familia.
Hablé con Lena sobre ella.
Si…
Si mata a cinco sin que lo atrapen, ¿por qué detenerse?
Porque tú nos ayudarás. Debes ver a Lasse Maasalo.
Me niego a ver o hablar con nadie.
Solo quiere hablar contigo.
Kari. Debes ser tú.
No.
¿Es discurso de odio preguntar si el país sería un lugar mejor sin un pedófilo?
¿Cuántos de ustedes votaron sin saber que quizá algunos no la ven
como una mera pregunta teórica?
Lo parafrasearé. Les prometo que aquí pueden decir,
sin consecuencias, exactamente lo que piensan.
¿Quién cree que el pedófilo Martikainen estaría mejor muerto que libre?
- Esto es una clase - Heikkinen, NBI.
Quisiera hablar con Janina Sorjonen.
Adelante.
¿Adónde vamos?
A Riihimäki.
¿Por qué allí?
- Hay una prisión. - ¿Mi papá sabe de esto?
Fue su idea.
Si Maasalo la amenaza de cualquier forma
o si intenta acercarse a usted,
intervendremos y la entrevista finalizará.
Vaciamos el lugar para usted.
Hay más guardias.
Córranse.
Para traerte aquí, debí prometer que no te perdería de vista.
- Lasse no hablará con usted aquí. - No deberías estar ahí sola.
Me dijeron que me reuniría con Sorjonen. Esperaba a otro Sorjonen.
La policía quiere saber lo que sabe sobre las personas desaparecidas.
Estoy escribiendo mi tesis.
Se basa en su caso.
Aunque sea un narcisista, hablar de mí no es gratificante.
Me pregunto por qué me advirtieron.
¿De qué debería tener miedo?
Un prisionero me amenazó. Era enorme.
Dijo que me violaría. Describió la penetración.
Hablé con él.
Se cortó la yugular con un cuchillo de plástico.
¿Puede manipular a alguien de afuera para que cometa un crimen?
No eres tu padre.
Él no tiene maldad. Tú sí.
Solo imagina…
que alguien te envíe a uno de los chicos.
A que abusen de ti.
Eso te convertiría en lo que yo soy.
Intenté que un chico hiciera algo malo.
Intenté hacer que me ataque.
Lo manipulaste para que te ataque.
¿Cómo se consigue que alguien haga lo que le hicieron a Martikainen?
Te lo diré, pero públicamente en tu clase.
¡Oiga! ¿Cómo obtengo información sobre los mataderos más cercanos?
- ¿Para qué? - La sangre necesita enfriarse.
Debes poder…
sacar la sangre.
Necesitas equipamiento.
Y un lugar.
¿De qué se trata esto?
¿Kari?
Intenté que tu padre entendiera que, al final,
los mejores individuos intentan corregir el mundo.
Eso dijo en el juicio.
No todos somos iguales. Los mejores deberán hacer lo que otros no se atreven.
¿Qué tiene que ver con descubrir quién mató a Martikainen?
El asesino hace justicia y arregla el mundo.
Es, de cierto modo, un juez.
El Helsingin Sanomat usó el mismo término.
Es un nombre apropiado.
¿Estás listo para esto?
Saliste muy pronto.
Busqué ayuda porque estaba muy asustado para salir.
Y ya salí.
CARNES ROIMU
¿Papá?
Zapatos de suela gruesa, talla 39.
Posiblemente una mujer.
¿Por qué hay huellas ahí? Debió trabajar donde están los ganchos.
Hay alguien aquí que no debería estar aquí.
Alguien que conoces. Estuvo aquí antes que nosotros.
Está atrás con la policía.
POLICÍA
¿Kari?
Lena.
KARI SORJONEN EXPERTO EN INVESTIGACIÓN CRIMINAL
- No eres policía. - ¿Cómo llegaste aquí?
Al matadero.
- Por Katia. - ¿Seguiste a alguien aquí?
Oí en la radio sobre el mural de sangre. Saqué mis conclusiones.
Nadie me ha tocado en tres meses.
Casi la mitad dijimos que Martikainen estaría mejor muerto.
La pena de muerte no es apropiada
para un país civilizado.
- Eres parte del monopolio de violencia. - ¿Cómo?
- Eres de la policía. - Lo era.
Ninguno de ustedes está de servicio.
Haces esto porque te preocupas por Katia.
Papá hace esto porque no sabe cómo no hacerlo.
Katia es inteligente.
Debe estar ocultándose en algún lado.
¿Estabas en Polonia o en problemas?
El auto tiene matrícula polaca.
Te infilltraste en Polonia en nombre del FSB.
En Varsovia.
¿Cómo llegaste al matadero?
Nunca te mentí.
Nunca. Pero debo mentirle a Heikkinen.
- Entonces me dirás. - Sabes cómo trabaja la agencia.
Si supieran, harían un arresto y estropearían todas las pistas.
¿Si supieran qué?
Vi a alguien llevar la sangre a la comisaría.
Vi su ropa y cómo se movía.
¿Y lo seguiste para llegar a Katia?
Vive en una vieja caravana.
Tienes que decirle a la policía.
No tengo que hacer nada.
Adelante.
- ¿Quién es? - Sorjonen, de la policía.
- Hola. - Hola.
¿Cómo puedo saber que es legítima?
Puedo darle un número al que llamar.
- Bueno… - Puedo dictarle desde la puerta.
- Cero. - Cero.
- Dos. - Dos.
- Nueve. - Nueve.
- Ocho. - Ocho.
- Uno. - Uno.
Vaya.
Lena se fue. No podía quedarse sin hacer nada.
- Pero ya entiendo - ¿Qué cosa?
Lo de Katia.
Eso es para ti.
¿Viste esto?
Voy a hablar en la Asociación Pohja de Helsinki.
Es una organización conservadora en la que no quieren mujeres.
Ni idea por qué quieren que una estudiante de sociología dé una clase.
Así que decidí vestirme de aquello a lo que le temen.
Lo que no quieren allí.
Katia se vistió como hombre.
Según los comentarios, como musulmán,
en silla de ruedas, con la bandera del orgullo.
Fue solo un error.
Fue demasiado lejos.
- Quería hacer enojar a esos hombres. - E hizo enojar a todos.
Solían ser amigas. ¿Qué pasó?
Mi papá se volvió loco.
Eso explica muchas cosas.
- ¿Por qué se fue así? - Quizá cree que Sorjonen hallará a Katia.
- Todo en calma. Pueden venir. - Todos en acción.
¡Granada aturdidora!
- ¡Policía! - ¡Las manos donde podamos verlas!
- Saquen al perro. - Quieto.
Arriba. De espaldas.
Las manos donde pueda verlas. De rodillas.
¡Las manos detrás de la espalda!
¡La otra mano!
Timo Lauermaa.
Su vida no ha sido muy buena.
Aprobó la escuela. Suspendido de la de oficios.
Cinco condenas por hurto.
Abuso de sustancias.
Recibe subsidios.
Hipotecas. Este tipo de vida…
le chupa la sangre.
- Entiendo. - ¿Qué cosa?
Lo que dijo.
Los archivos no dicen cómo sabe tanto sobre mataderos.
- ¿Eso fue una pregunta? - No.
Sintácticamente, no.
¿Por qué sabe tanto sobre mataderos?
¿Y si no quiero hablar?
¿Puedo quedarme callado?
Los mejores agentes están buscando sus antecedentes y dónde estuvo
en relación con la muerte de Martikainen y la desaparición de otros tres.
Tenemos una propiedad de inversión que hemos estado alquilando.
Las personas en la encuesta comenzaron a desaparecer. Le dije a Lissu…
- ¿A Anna-Liisa? - Sí, le dije que fuera allí.
Su esposa recibió cartas de odio después del caso de mala praxis.
No fue su culpa que los viejos murieran.
Como directora, asumió la culpa.
Ahí fue cuando se desató la locura.
Vio algo cuando le llevó comida a su esposa.
Alguien me siguió al pasillo.
- ¿Pero nadie que vea aquí? - No le vi la cara.
- Pero no lo creo. - ¿No?
Llevaba sudadera con capucha y una chaqueta de estilo militar.
Zapatos negros. Parecía alguien musculoso.
- Pero ¿podría ser la misma persona? - Realmente no sabría decirlo.
¿Por qué Lena no nos dijo esto antes?
Quería proteger a su hija.
Creyó que se le adelantaría al asesino sin la policía.
Si fuera tu hija, harías lo mismo.
Aunque no hay testimonio, ¿qué tan seguros podemos estar?
- ¿Capturamos al correcto? - Nuestros hombres están buscando pruebas.
Estamos seguros, ¿no, Kari?
- Quisiera ver su caravana. - Tu trabajo acabó.
Aún hay tres desaparecidos.
Y el cuerpo de Martikainen. ¿No quieres saber?
Quiero que retomes tu tratamiento.
Quiero verte saludable.
El coeficiente intelectual de ese hombre es el mismo que la talla de sus zapatos.
- ¿Cómo planeó el crimen? - ¿No crees que sea el juez?
¿Sabes quién creó la encuesta en Internet?
¿O cómo Maasalo encontró sus contactos desde prisión?
El departamento cibernético no pudo rastrear nada.
- No hasta ahora. - El criminal es talentoso.
- Nos encargaremos desde ahora. - Agradecería más ayuda.
Heikkinen me llevará a ver la caravana.
LISTADECOMPRAS
RECUERDO DE ULLA
- ¿Y bien? - Él no lo escribió ni pintó el mural.
No puede sostener bien un bolígrafo.
- Quizá el mural fue hecho por encargo. - ¿Cómo?
El dibujante escribió "listadecompras". Está mal escrito, no va todo junto.
¿Cómo prueba que Lauermaa no es el juez?
Quizá, al mirar la fotografía,
esta tal Ulla sepa por qué.
Podrías tener razón. Supimos de un segundo mural.
ALGUNOS DICEN QUE LO HARÁN…
WESSELIUS: "¡HAZ SIEMPRE LO QUE DICES!"
¡Heikkinen!
"Otros hacen lo que dicen".
El segundo de la lista. "Los pobres pueden morir".
Wesselius creía que si recibes subsidios,
harías bien en suicidarte
y que la sociedad debería ser para los que trabajan.
"Algunos dicen que lo harán, otros hacen lo que dicen".
Suena al juez. "Algunos amenazan, otros matan a aquellos que amenazan".
¿No examinarás el cuerpo? ¿Kari?
Estuvo aquí. El juez.
Que los forenses revisen esto.
¿Hago la entrevista?
Puedo hacerla yo.
Yo la haré. Aunque deba hacer algo que no quiero.
Conoce a ambos, ¿no?
No quiero hablar.
Usted es este niño.
Fue fácil averiguar quién es la mujer.
Está sentado en el regazo de su tía Ulla.
Vivió mucho con ella de niño.
Nos interesa el casamiento de la tía Ulla.
Cambió su nombre a Martikainen.
Samu Martikainen es su tío político.
Usted tenía unos seis años en esta foto.
Samu apenas pasa los 20.
Cuando su tía se iba a trabajar,
su tío político iba a su cama.
Abusaba de usted.
Lo hizo por años.
Cuando el juez lo contactó y le dijo que podía vengarse,
ayudar a otros niños y buscar expiación, decidió hacerlo.
Ayudó al juez a conseguir la sangre.
¿No es cierto?
Su tía se divorció de Martikainen cuando tenía 11 años, pero ya era tarde.
Luego halló un nuevo marido, Matti Roimu.
Puedo imaginarlo pasando los veranos en su matadero.
Ayudando con las pequeñas cosas.
Llevando sangre de vaca al refrigerador.
¿Quién es el juez?
No sé quién es.
- ¿Cómo es? - Nunca lo he visto.
Solo llevé cosas adonde debía.
Nunca lo conocí.
¿Cómo supo de Samu Martikainen?
Me enviaron una carta.
Varias cartas. Las dejaron en el buzón.
Las quemó.
¿Le dijeron que las quemara?
¿Usted mató a Samu?
- ¿El juez lo llevó al matadero? - Bueno…
Él y el otro ya estaban allí cuando llegué.
Ya estaban muertos. Solo tomé la sangre. No cometí un crimen.
¿Samu y el otro? ¿Qué otro? ¿Otro cuerpo?
Solo les saqué la sangre.
- ¿Qué hizo con los cuerpos? - Los puse en la basura.
Gracias, Timo.
Muchas gracias.
- El sospechoso no sabe nada del juez. - Nunca se conocieron.
- Así que volvemos a empezar. - El tiempo apremia.
No sabemos de quién es la sangre del segundo mural.
No aún.
Una persona prometió ayudarnos
si le damos lo que quiere.
- No. - Lasse Maasalo.
Si Lasse sale de prisión para hablar en la universidad,
nos contará de su conexión con el juez.
No lo dejaremos salir.
Heikkinen tiene razón.
- ¿Por qué le daríamos algo? - Anna-Liisa Suomaa.
Max Aho. Katia Jaakkola.
Si no tienen suficientes hombres, está el ejército.
Kari, no haremos eso.
El retrato de Lasse y sus palabras en el texto.
El metitural.
Maasalo sabe algo.
¿Debemos ignorar eso?
Discutámoslo con la prisión de Riihimäki.
¿Dormiste?
Si se lleva una luz a la oscuridad, se vuelve más tenue.
Pero no se convertirá en oscuridad. Será una parte de la oscuridad.
- ¿Qué significa eso? - Nietzsche.
Si te preocupa que Maasalo te afecte,
recuerda que no puede cambiarte.
Si estás enfermo, tus buenas acciones también lo están.
¿Nietzsche?
Kari Sorjonen.
Podría no ser de su autoría.
- Nietzsche no estaba bien de la cabeza. - Tampoco Maasalo.
Intentará controlar la discusión. Probar que tiene razón, ser la víctima.
Puede no haber contactado al matarife.
Posiblemente le aconsejó cómo manipularlo.
Maasalo quiere ser superior.
No puede serlo sin una oposición.
Debes ser buena oponente.
¿CÓMO COMENZÓ? ¿LA VIDA FAMILIAR INFLUYÓ?
¡Oigan! ¡Aquí!
La civilización de una sociedad se ve en cómo trata a los prisioneros.
No demos a estos jóvenes una imagen equivocada de la nuestra.
Si alguien se siente incómodo por esto, aún puede irse.
La policía cerrará las puertas durante la clase. Se van ya o se quedan.
Profesor de química, Lasse Maasalo.
¿Cómo pudo cometer su primer asesinato?
¿Hablamos en la práctica o mentalmente?
En la práctica, es fácil. Es fácil quitar una vida humana.
Jerome Brudos dijo que puede requerir mucha fuerza.
Él destrozó a sus víctimas a mano.
Yo uso drogas,
veneno y equipamiento.
- ¿Qué hay de mentalmente? - ¿Qué hay de…?
Tomemos al juez como ejemplo. De eso es de lo que querías saber.
Un ser solitario. Ha sufrido por culpa de la sociedad.
No ha tenido el valor de contarle a nadie sus emociones.
Toda esa ira acumulada…
tenía que salir de algún modo.
- O lo habría destruido. - Así que matar es un modo de sobrevivir.
No es el malhechor.
Es la victima. Todo dentro de él grita
que los culpables del dolor deben sufrir.
Al principio, crees que la violencia alivia el dolor.
Que genera equilibrio y justicia.
No es suficiente. ¿No es así, Janina?
Muchos creen que alguien debería morir.
- No muchos actúan de acuerdo a eso. - Tú sí.
Me dijiste
que querías destruir la mente de tu novio.
Intenté que me lastimara.
Estabas llena de ira incontrolable.
Querías ser la víctima.
Cruzaste el límite e hiciste algo malo.
El mundo está lleno de gente enojada que lo ha perdido todo.
Si capturan al juez, alguien seguirá haciendo su trabajo.
Y eso es seguro. Quizá seas tú, Janina.
La sociedad nos excluye cada vez más a menudo.
Y luego alguien te ataca.
El juez nos demuestra poder hacer que alguien haga lo que sea.
Disculpas, tengo una pregunta.
Sin preguntas.
Se puede hacer que la gente haga todo.
El juez pintó su retrato en la pared. ¿Usted consiguió que matara?
La sociedad le hace hacer lo que hace.
El juez usó metitural, el mismo sedante que usted usaba a menudo.
- ¿Usted le hizo hacerlo? - Déjenme presentarles a Kari Sorjonen.
Él me capturó. Haciendo trampa.
La forma en que me capturó demuestra que se puede manipular a alguien
para que sobrepase sus límites y no siga su moral. Yo lo hice con Kari.
- ¿El juez pudo haber sido manipulado? - Por supuesto.
¿Sí o no?
¿Usted lo hizo?
Pregunta equivocada. La pregunta es:
"¿El mundo es un lugar mejor ahora que un pedófilo,
un criminal financiero, un estafador, un asesino de ancianos
y un fascista están muertos?".
Yo creo que sí. El juez nos hace un bien a todos.
Tu padre, al intentar capturarlo,
evita que el juez nos ayude.
Tu padre es el malo en este caso.
Quisiéramos hablar en privado.
Fuiste listo al enviar a tu hija.
Pero aquí estamos.
- El juez estuvo aquí, ¿no? - Estoy preocupado por ti.
Y por Janina. El cerebro de su padre no es el mismo.
La chica podría ser una psicópata. Los problemas mentales son hereditarios.
Percibí vergüenza.
Janina tuvo que hablar sobre lo que le hizo hacer a su novio.
Tuvo vergüenza, así que no es una psicópata.
- O viste lo que querías ver. - Estoy empezando a ver mejor de nuevo.
- El trabajo me ha hecho sentir mejor. - De nada.
Prometiste hablarnos del juez.
- A Janina. - Habló contigo porque yo lo permití.
El juez está cerca.
Pero no como crees.
Has estado en contacto desde prisión.
Heikkinen quiere que vayamos a patología.
¿Hallaron más gente que arruina el mundo?
¿Cumplirás tu promesa?
Janina me preguntó cómo pude cometer mi primer asesinato.
Fue…
Lo fui tanteando. Como un niño que aprende a caminar.
De a poco, aprendí más.
Siempre vuelves a tu primera víctima.
La comparas con todas las demás.
La mía fue Seppo Paltemaa.
En Lappeenranta. La del juez fue Samu Martikainen.
¿Cómo contactaste al juez?
Recibí muchos correos en prisión.
Pude responder algunos. Pero leí todos.
Por alguna razón, la gente me contaba cosas personales.
Eso no es lo interesante. Lo interesante es lo que hay entre líneas.
Como en borradores.
¿Borradores?
Quizá veas lo que hay entre líneas.
O quizá las líneas e información desaparecieron.
Traumatismos en codos y rodillas. Cortes en el costado.
- Fue arrastrado. - Las rodillas y los codos sugieren eso.
O pudo haberse caído.
¿Causa de la muerte?
Una puñalada de 22 a 24 cm en el corazón.
Un criminal financiero apuñalado.
- ¿Y la sangre? - Sigue ahí.
El segundo mural fue pintado con otra sangre.
- La de Max Aho. - Sí.
"LAS MUJERES SON JUGUETES".
Según los registros dentales, parte del cuerpo estuvo en el vertedero.
Operadora. Accidente en la E12 y 130.
A2, vaya a revisar.
Desde el quinto en adelante, solo Katia ha desaparecido.
- Buenas noticias. - Janina cree que quizá se escondió.
Recibido.
El juez es sistemático. La gente ha muerto en el orden correcto.
- Eso nos da esperanza. - ¿Kari está en lo cierto?
Pirjo Kärnänen es la cuarta.
"LO CURÉ DE LA HOMOSEXUALIDAD".
¿Está a salvo?
- En Fagervik. - Tenemos un lugar seguro allí.
A2, avísenos cuando sepa qué está pasando.
Afirmativo.
El juez está cerca.
Pero no como crees.
¿Qué?
¿A2, A1?
¿Qué sucede?
¡Responda!
A2 regresando.
Detén el auto.
Oficial herido.
Maasalo escapó alrededor de las cinco.
Las autoridades no han aclarado por qué se le permitió salir de la prisión
donde cumplía su cadena perpetua.
Soy Tuomas Heikkinen, el investigador principal
en el caso de Maasalo, quien escapó durante un transporte de prisioneros,
y en el incidente del tiroteo en el lugar mencionado.
No puedes culparte.
- ¿A quién si no? - No es tu culpa.
Sabía los riesgos, pero lo hice igual.
- También tú. - Tenías buenas intenciones.
Tuomas Heikkinen nos cuenta más sobre la investigación.
- ¡Mierda! - También te está afectando.
- …están en condiciones críticas. - Solo fui torpe.
- Maasalo también te afecta. - …la dirección de correo por si es visto.
- No solo a mí. - ¿A quién?
No puedo decirte aún. No hasta no estar seguro.
…sus condolencias a las familias de los cinco oficiales que murieron.
Esperamos que los dos oficiales gravemente heridos se recuperen.
Recibí muchos correos.
Pude responder algunos. Pero leí todos.
Lo interesante es lo que hay entre líneas.
Como en borradores.
DE VARSOVIA, POLONIA
El auto tiene matrícula polaca.
Te infiltraste en Polonia en nombre del FSB.
Tenía una sudadera con capucha y una chaqueta de estilo militar
- ¿Qué? - ¿Lena parecía preocupada por Katia?
Actuó como hace Lena. No quería demostrarlo.
- También estabas en la lista. - Sí.
¿Puedo preguntarte qué hiciste?
Intenté ser la más inteligente y provocar una discusión importante.
La provoqué, pero no fue importante.
ALARMA 2:25 A. M.
- ¿Quiere comer algo? - No, gracias.
- ¿Te vas? - ¿La policía te ofreció un lugar seguro?
Prefería estar en mi casa.
Si todo sale bien, mañana tendrán compañía.
¿Las cartas le mostraron cómo es el juez?
¿Alguna vez se preguntó si era mujer?
- ¿Vio huellas de zapatos en el matadero? - No me di cuenta.
¿Por qué respondió a eso en voz alta? Normalmente, solo sacude la cabeza.
Míreme a los ojos y dígame por qué dijo eso. ¿Por qué?
¡Entren!
¡Suelte eso!
Quieto y con las manos juntas.
¿Qué tan grave es?
Pregunta por el cabello que encontramos en el refugio.
- Compáralo con el de Lena. - ¿Adónde vas?
- Hola. - Las huellas coinciden con las de Lena.
El cabello también. Taina quiere hablar contigo.
- Quizá no quiero hablar con ella. - Estás en altavoz.
Hay una orden de arresto contra Lena. Debes volver.
Lo siento.
Sorjonen, asesor de la agencia. ¿Esta persona ha intentado pasar por aquí?
¿Veera?
Fue a la costa.
Espera.
Ve.
Adentro del bote.
- Ahora. - ¡Lena!
Aléjate.
¡Aléjate!
Me seguiste para saber de la investigación.
Querías ver cuánto sabíamos sobre el juez.
- Aléjate. - Seguiste en contacto con Maasalo.
No.
¿Por qué aceptaste esto?
También hallamos tus huellas y un cabello.
El mural tenía la imagen de una daga, igual que en tu espalda.
Todo apunta a ti.
Tu cerebro no está funcionando. Piénsalo.
Baja el arma. No quieres dispararme.
¿Por qué pintaría mi daga en el mural?
- No eran tus zapatos. No tenían sangre. - No.
- ¿Por qué haces esto? - Porque tú no lo haces.
Si estuvieras bien, no te habría hecho sospechar de mí.
No puedes evitarlo. No eres rival para Lasse.
No en tus condiciones. No te muevas.
Contra Lasse, debes poder hacer algo.
Y tú no puedes.
Yo sí.
Está bien.
Te creo.
Tenía que hacer algo.
Debemos irnos.
¡Policía! ¡Deténganse!
Que no venga.
¿Son tuyos? Me usaron.
- No. - Evidencia contra ti.
YO SOY EL JUEZ
Lo interesante está entre líneas. Como en borradores.
El juez está cerca.
Pero no como crees.
- Ha estado junto a nosotros. - ¿Qué?
El juez.
Cometí un error. Ha estado donde nosotros hemos estado.
Comprobemos si se llama Henri Tervamaa.
YO SOY EL JUEZ
- Debemos hallar la dirección más rápido. - Kari cree que es el modo más rápido.
Ya saben la contraseña que Maasalo usaba.
Y su correo electrónico.
No puede seguir en secreto. Estamos verificando su correo.
¿Puedes abrir su cuenta? Esto es solo una teoría por ahora.
Asumo que esta…
es la dirección de correo que compartían Maasalo y el juez.
Los mensajes están en borradores.
Uno de ellos escribía un borrador. El otro lo leía y luego lo borraba.
No enviaron mensajes. No dejaron rastros.
JUEZ.
ESTOY LIBRE.
DIME LA DIRECCIÓN Y NOS VEREMOS ALLÍ.
Esa es mi caja de recuerdos.
Es un mechón de mi mamá.
Di algo.
Henri Tervamaa, 42 años.
Jubilación anticipada por motivos médicos.
Discapacidad congénita, desempleado desde hace 18 años.
La hija de Lena, Katia Jaakkola, debe estar con él.
Sitiemos el objetivo.
Es una casa de madera a punto de ser demolida en Ingå.
Vamos.
¿No vendrás?
Mi trabajo acabó. Me quedaré a que me curen.
Katia está ahí. Ven.
- No hablas en serio. - Vete.
Kari, vete a la mierda.
¿Por qué no me haces nada?
No puede pasarte nada.
¿Por qué no? Estoy en la lista.
- Unidad de Respuesta Rápida - Listos.
Permiso para atacar. Comando, tomen el control.
Actuaremos rápido por Katia.
Eres mi ventaja.
De este modo, tu madre asumirá la culpa de esto.
Janina preguntó cómo pude cometer mi primer asesinato.
Fue…
Lo fui tanteando.
Como un niño que aprende a caminar.
Siempre vuelves a tu primera víctima.
La comparas con todas las demás.
La mía fue Seppo Paltemaa en Lappeenranta.
¿Condujiste hasta aquí?
- ¿Papá? - Tengo que verificar una cosa.
¿Y si mi mamá acepta? Asumir la culpa.
¿Me dejarás ir?
¡Policía! ¡Las manos donde podamos verlas!
¡Al piso!
¡Las manos en la espalda!
No puedes escapar.
¿Acaso importa? Ambos sabemos que esto no lleva a nada.
El límite fronterizo está en medio del lago.
Siempre estuve listo para cruzar el límite.
Tú no. ¿No es cierto?
Si me capturan, todo seguirá igual.
Si me dejas cruzar, me iré a Rusia.
Puedes conservar tus principios y moral y dejarme cruzar el límite por ti.
Eso está bien.
¿No?
No puedes hacer nada.
Te equivocas.
Si haces algo, te quebrarás.
Ya no serás Sorjonen. ¿Kari?
Subtítulos: Nicolás Martínez