Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vous le connaissez ?
Oui, mais je préférerais ne pas le connaître.
RENDONS LE MONDE MEILLEUR
Kari ?
Kari…
Pourquoi les rapports sociaux vous effraient-ils ?
Il y a la raison la plus évidente.
La première raison.
Mais en dessous…
se cache une autre raison.
Plus profondément ancrée…
PEUR DES RAPPORTS SOCIAUX
… on en trouve une troisième, qu'on ne voit pas.
Quand j'ai commencé…
comme enquêteur à Lappeenranta…
le journal local a écrit :
"Sorjonen a apporté…
"tous les crimes violents."
Et si c'était vrai ?
Et cela n'était que causé que par votre diagnostic ?
Un psychothérapeute canadien a dit :
une personne peut souhaiter de ne faire de mal à personne.
Comme un lapin.
Il ne fera jamais de mal
mais n'accomplira rien dans sa vie.
On n'est pas des lapins.
Les gens doivent être bons à quelque chose.
… sur les cinq premiers du sondage, trois ont disparu…
Sorjonen, vous avez de la visite.
On fait une pause.
- Tout va bien ? - Devine.
On a trouvé cela peint sur un mur.
On dirait Lasse Maasalo, non ?
Pourquoi la police s'y intéresse ?
C'est peint avec du sang.
On a pris mon tour.
Ils ont déposé une bouteille de sang au poste.
Je ne peux pas jouer.
Avec le même message.
Il faut omettre les lois créées par les hommes
pour rendre le monde meilleur.
Un sondage circule sur les réseaux sociaux
pour savoir qui envenime la Finlande.
Samu Martikainen est arrivé premier. On l'accuse d'avoir abusé de 34 enfants.
C'était le sang de Martikainen ?
Non, merci.
Sur les cinq premiers, trois ont disparu.
Kari.
Je suis à l'hôpital.
Je comprends.
Ma responsabilité se résume à prendre des antidépresseurs matin et soir,
à me coucher à 22 h et à rester réveillé.
Des gens mourront si tu ne nous aides pas.
Cet homme est un génie.
Un génie des enquêtes criminelles.
- Je suis occupée. - On a besoin de son cerveau.
Impossible, il n'est pas en état de marche.
Oui, je comprends.
Je sais tout ce que tu as enduré.
- Désolé. Je n'aurais pas dû venir. - C'est vrai.
"Rendons le monde meilleur."
Lasse a dit ça au procès.
Maasalo est impliqué ?
N'importe qui aurait pu trouver ça dans les minutes du procès ou la presse.
Il y a des fous qui l'admirent.
- Je te laisse le dossier. - Pas question.
Lors de son interrogatoire, l'accusé a avoué
11 meurtres, 18 homicides involontaires et sa participation à trois meurtres.
Ce pays a connu des crimes violents, mais jamais d'une brutalité aussi extrême.
Aux gens exceptionnels de faire ce qui est impossible aux gens normaux.
C'est leur fardeau.
Vous avez besoin de personnes pareilles.
SAMU, LE TONTON GÂTEAU, RELÂCHÉ
WESSELIUS : "À VOUS D'AGIR !"
RENDONS LE MONDE MEILLEUR
POSITIF AU BARBITURIQUE : MÉTHITURAL
TOUT IRAIT MIEUX SANS QUI ?
Excusez-moi.
J'entends…
Il doit y avoir un problème quelque part.
Retournez vous coucher, Kari.
Faites de beaux rêves.
Heikkinen.
Le sang de la victime, Martikainen, contenait des traces de méthitural.
- Un sédatif. - Tu m'as réveillé.
Pourquoi m'appelles-tu en pleine nuit ?
Lasse Maasalo est impliqué dans cette affaire.
Il a été condamné à perpétuité à la prison de Riihimäki.
Il donnait du méthitural à ses victimes.
Ça n'a jamais été rendu public. Le tueur doit connaître Maasalo.
Tu n'as pas parlé de Katia Jaakkola.
Elle n'est pas dans les cinq premiers.
Le tueur n'a parlé que d'eux.
Katia est…
Elle est proche de notre famille.
J'ai prévenu Lena.
Si…
S'il arrive à tuer les cinq premiers, qui l'empêchera de continuer ?
Toi, car tu nous aides.
Va parler à Lasse Maasalo.
Je refuse de parler ou de voir qui que ce soit.
Tu es le seul qu'il acceptera de voir.
Kari.
Tu es le seul.
Non.
Est-ce haineux de demander si la Finlande serait mieux sans un pédophile ?
Avez-vous voté en vous demandant si certains ne verraient pas ce sondage
comme une question théorique ?
Je reformule ma question.
N'hésitez pas à exprimer votre avis librement
sans craindre des représailles.
Qui préférerait voir le pédophile Samu Martikainen mort plutôt que libre ?
On est en cours.
Heikkinen, Bureau d'enquête.
J'aimerais vous emprunter Janina Sorjonen.
Allez-y.
Où allons-nous ?
À Riihimäki.
Pour quoi faire ?
Il y a une prison là-bas.
Mon père est-il au courant ?
C'est son idée.
Si Maasalo vous menace…
ou s'il essaie de s'approcher de vous…
nous interviendrons et mettrons fin à cet entretien.
Nous avons vidé la pièce.
Des gardiens arrivent.
Écartez-vous.
On vous a laissée venir à condition que je ne vous quitte pas des yeux.
- Lasse ne dira rien, si vous êtes là. - Vous ne pouvez pas rester seule.
On m'a dit que Sorjonen était là.
Je m'attendais à un autre Sorjonen.
La police veut savoir ce que vous savez sur les personnes disparues.
Je rédige une thèse.
Basée sur votre affaire.
Même pour un narcissique, ce n'est pas gratifiant de parler de soi.
On m'a prévenue à votre sujet.
Que devrais-je craindre ?
Un prisonnier m'a menacé, une fois. Un type balèze.
Il allait me violer. Il a décrit la pénétration.
Je lui ai parlé.
Il s'est tranché la gorge avec un couteau en plastique.
Pourriez-vous manipuler une personne hors de prison à commettre un crime ?
Tu n'es pas ton père.
Il est incapable de faire du mal. Toi, si.
Imagine…
que quelqu'un envoie un homme t'attaquer.
Te pénétrer de force.
Tu finirais comme moi.
J'ai poussé un mec à me faire du mal.
Je voulais qu'il m'attaque.
Tu l'as manipulé pour qu'il le fasse.
Comment arrivez-vous à pousser quelqu'un à faire ce qu'on a fait à Martikainen ?
Je te le dirai, si je peux venir à ton cours.
Comment peut-on trouver les abattoirs du coin ?
- Pour quoi faire ? - Le sang doit refroidir.
Et il faut savoir…
comment extraire le sang.
Il faut du matériel.
Et de la place.
Que se passe-t-il ?
Kari ?
J'ai voulu faire comprendre à ton père qu'en fin de compte,
certains essaient de corriger les défauts du monde.
Vous l'avez dit au procès.
On n'est pas égaux. Les meilleurs feront ce que les autres n'osent pas faire.
Quel rapport avec le tueur de Martikainen ?
Ce tueur rend justice et répare le monde.
C'est un juge, d'une certaine façon.
Le Helsingin Sanomat a utilisé le même terme.
Un nom bien choisi.
Es-tu prêt pour ça ?
Tu es sorti plus tôt.
J'ai cherché de l'aide, car j'avais peur de passer la porte.
Maintenant, je suis sorti.
VIANDE ROIMU
Papa ?
Des semelles épaisses de pointure 39.
Peut-être une femme.
Pourquoi y a-t-il des traces de pas ici ?
Ils ont dû travailler près des crochets.
Il y a une personne qui ne devrait pas être ici.
Tu la connais, elle est arrivée avant nous.
Elle est là-bas, avec la police.
Kari ?
Lena.
ENQUÊTE CRIMINELLE : EXPERT
Pas inspecteur ?
Pourquoi es-tu venue ?
À l'abattoir.
Pour Katia.
As-tu suivi quelqu'un ?
J'ai entendu parler du sang à la radio. J'ai compris.
Personne ne m'a touché depuis trois mois.
La moitié des gens pensent que Martikainen mérite de mourir.
La peine de mort n'est pas adaptée…
à un pays civilisé.
- Tu veux le monopole de la violence. - Comment ça ?
- Tu es de la police. - Je l'étais.
Vous n'êtes pas en service actif.
Tu t'inquiètes pour Katia.
Et Papa le fait, car il ne peut pas s'en empêcher.
Katia est intelligente.
Elle doit se cacher quelque part.
Étais-tu en Pologne ou quoi ?
La voiture avait une plaque polonaise.
Tu as infiltré la Pologne pour le FSB ?
À Varsovie.
Comment as-tu trouvé l'abattoir ?
Je ne t'ai jamais menti.
Jamais. Mais je dois mentir à Heikkinen.
Dis-le-moi.
Tu sais comment ça marche.
Si je leur dis, ils l'arrêteront et adieu nos pistes.
Si tu leur dis quoi ?
J'ai vu quelqu'un apporter le sang au poste de police.
J'ai vu ses habits et sa façon de bouger.
Tu l'as suivi pour trouver Katia ?
Jusqu'à un vieux camping-car.
Tu dois prévenir la police.
Rien ne m'y force.
Entre.
Qui est là ?
Sorjonen, de la police.
Bonjour.
Qui me dit que c'est réel ?
Je peux vous donner un numéro direct à appeler.
- Eh bien… - Je vous le donne de la porte.
- Zéro. - Zéro.
- Deux. - Deux.
- Neuf. - Neuf.
- Huit. - Huit.
- Un. - Un.
Lena est partie.
Elle ne tenait plus en place.
Je comprends.
Quoi ?
Pour Katia.
C'est pour toi.
T'as vu ça ?
Je vais donner un discours à la Société Helsinki Nord.
C'est une organisation très vieux jeu sans femmes.
J'ignore pourquoi ils ont invité une jeune étudiante en sociologie.
J'ai décidé de passer pour ce qui les effraie le plus.
Ce qu'ils ne veulent pas.
Katia s'est déguisée en homme.
Non, si l'on en croit les commentaires, en musulman,
en fauteuil roulant, avec un drapeau arc-en-ciel.
Une erreur de jugement.
Elle est allée trop loin.
Elle voulait les énerver.
Elle a énervé tout le monde.
Vous étiez amies. Que s'est-il passé ?
Mon père a perdu la boule.
Ça explique tout.
Pourquoi laisser ça ?
Elle fait confiance à Sorjonen pour trouver Katia.
- C'est calme. Allez-y. - Avancez.
Grenade neutralisante !
- Police ! - On veut voir vos mains !
- On va lâcher le chien. - Lâchez-le !
Debout. Tournez-vous par ici.
Je veux voir vos mains. À genoux !
Les mains derrière le dos !
L'autre main !
Timo Lauermaa.
La vie n'a pas été facile.
École pour délinquants. Renvoyé d'un lycée professionnel.
Cinq condamnations pour vol à l'étalage.
Toxicomanie.
Chômage.
Saisies.
Ce genre de vie…
vous vide de votre sang.
J'ai compris.
Quoi donc ?
Ce que vous avez dit.
Cela ne nous dit pas comment vous en savez autant sur l'abattage.
C'était une question ?
Non.
Pas vraiment.
Pourquoi en savez-vous autant ?
Et si je refuse de parler ?
Je peux garder le silence ?
Les meilleurs policiers enquêtent sur votre passé et vos déplacements
en rapport avec le meurtre de Martikainen
et la disparition des trois autres.
Nous avons une propriété que nous louons.
Quand les gens du sondage ont commencé à disparaître, j'ai dit à Lissu…
Vous parlez d'Anna-Liisa ?
Je lui ai dit d'aller là-bas.
On a menacé votre femme après le procès pour erreur médicale ?
Les retraités ne sont pas morts par sa faute.
C'était la responsable, elle a assumé.
Et là, c'est devenu l'enfer.
Vous avez vu quelque chose quand vous lui avez apporté à manger.
On m'a suivi dans le couloir.
L'homme que vous avez vu ?
Je n'ai pas vu son visage.
Mais je ne crois pas.
Non ?
Cette personne avait une capuche et une veste de l'armée.
Des chaussures noires. Elle paraissait musclée.
Ça pourrait être la même personne ?
Difficile à dire.
Pourquoi Lena n'a-t-elle rien dit avant ?
Elle voulait protéger sa fille.
Elle voulait coincer le tueur sans l'aide de la police.
À sa fille, vous auriez fait pareil.
Il n'a rien avoué.
Comment savoir si on a attrapé la bonne personne ?
On cherche des preuves.
Mais on est sûrs. Pas vrai, Kari ?
- J'aimerais voir le camping-car. - Tu as terminé.
Il manque trois personnes et le corps de Martikainen.
Ne veux-tu pas savoir ?
Retourne suivre ton traitement.
Et reviens en pleine forme.
Cet homme a un QI de la taille de ses chaussures.
Comment aurait-il planifié ce crime ?
Alors, ce n'est pas le Juge ?
A-t-on trouvé qui a créé le sondage ?
Ou comment Maasalo a contacté des personnes hors de prison ?
Le service de cyberdéfense n'a rien trouvé.
Pour l'instant.
Le tueur est doué.
On prend le relais.
Son aide pourrait nous être précieuse.
Heikkinen m'emmènera voir le camping-car, c'est tout.
COURSES - PENSEMENTS - LAIT PAPIÉ TOILETTE - SOUPE - PAIN
SOUVENIR D'ULLA
Alors ?
Ce n'est pas lui qui a écrit sur le mur.
Il ne tient pas bien son stylo.
- Il a peut-être engagé quelqu'un. - Comment ?
Il ne peut pas écrire une liste de courses sans faire de fautes.
Cela prouve-t-il que Lauermaa n'est pas le Juge ?
Peut-être. Regarde cette photo…
Cette Ulla doit savoir pourquoi.
Tu as peut-être raison. On a trouvé un autre mur peint.
IL Y A CEUX QUI PARLENT…
WESSELIUS : "À VOUS D'AGIR !"
Heikkinen !
"Et ceux qui agissent."
Le deuxième de la liste.
"Les pauvres peuvent mourir."
Wesselius.
Il pensait
que les assistés sociaux devraient se tuer
et que la société devrait être réservée aux travailleurs.
"Il y a ceux qui parlent et ceux qui agissent."
Digne du Juge.
"Certains font des menaces, d'autres les exécutent."
Tu n'examines pas le corps ?
Kari ?
Il était là. Le Juge.
Envoie ça pour analyse.
Devrais-je l'interroger ?
Je peux le faire.
Je le ferai.
Mais je dois faire quelque chose qui me déplaît.
Vous les connaissez tous les deux.
Je ne veux pas parler.
C'est vous, ce garçon.
Il a été facile de découvrir qui était cette femme.
Vous êtes assis sur les genoux de votre tante Ulla.
Vous viviez souvent chez elle, enfant.
On s'est intéressé au mariage de votre tante.
Elle a pris le nom de Martikainen.
Samu est votre oncle par alliance.
Vous aviez six ans, quand cette photo a été prise.
Samu avait un peu plus de 20 ans.
Quand votre tante partait travailler,
votre oncle se glissait dans votre lit.
Il a abusé de vous.
Pendant des années.
Quand le Juge vous a proposé de vous venger…
d'aider d'autres enfants et d'expier le passé, vous l'avez fait.
Vous avez aidé le Juge à obtenir ce sang.
N'est-ce pas ?
Ils ont divorcé quand vous aviez 11 ans, mais il était déjà trop tard.
Elle s'est remariée avec un certain Matti Roimu.
J'imagine que vous passiez vos étés dans cet abattoir.
À l'aider par-ci par-là.
Vous mettiez les bouteilles de sang de vache dans le frigo.
Qui est le Juge ?
J'ignore qui c'est.
À quoi ressemble-t-il ?
Je ne l'ai jamais rencontré.
Il m'a envoyé chercher des choses.
Je ne l'ai jamais vu.
Comment avez-vous su pour Samu Martikainen ?
Il m'a envoyé une lettre.
Plusieurs lettres à une boîte postale.
Vous les avez brûlées.
Il vous a demandé de les brûler ?
Avez-vous tué Samu ?
Le Juge l'a-t-il amené à l'abattoir ?
En fait…
il était là avec l'autre, quand je suis arrivé.
Ils étaient morts. J'ai pris le sang. Je n'ai tué personne.
Samu et l'autre ? Quel autre ? Un autre corps ?
Je n'ai pris que le sang.
Qu'avez-vous fait des corps ?
Je les ai jetés.
Merci, Timo.
Merci beaucoup.
- Le suspect ne sait rien sur le Juge. - Il ne l'a pas vu.
- Retour à la case départ. - Il faut se dépêcher.
Sait-on qui appartient le sang du deuxième mur ?
Pas encore.
Quelqu'un…
a promis de nous aider, si on lui accordait ce qu'il voulait.
- Non. - Lasse Maasalo.
Si Lasse est autorisé à sortir et parler à l'université,
il nous dévoilera son lien au Juge.
On ne le laissera pas sortir.
Heikkinen a raison.
Pourquoi céder à sa demande ?
Anna-Liisa Suomaa.
Max Aho. Katia Jaakkola.
Si on n'a pas assez d'hommes, il y a toujours l'armée.
Kari, on ne peut pas faire ça.
La photo de Lasse, ses paroles sur le mur,
le méthitural.
Maasalo sait quelque chose.
Allons-nous l'ignorer ?
J'en parlerai au directeur de la prison.
As-tu dormi ?
La lumière faiblit lorsqu'on la met dans l'obscurité.
Mais elle ne s'éteint pas, elle devient à moitié obscurité.
- Ça veut dire quoi ? - Nietzsche.
Si tu as peur que Maasalo t'influence,
rappelle-toi qu'il ne te changera pas.
Si tu es malade, tes bonnes actions le sont aussi.
Nietzsche ?
Kari Sorjonen.
Il n'a pas trouvé ça tout seul.
Nietzsche était déséquilibré.
Maasalo l'est aussi.
Il voudra mener la discussion.
Pour prouver qu'il avait raison et jouer les victimes.
Il n'a peut-être pas contacté le boucher.
Il a dû lui donner des conseils pour le manipuler.
Maasalo veut être supérieur.
Et c'est impossible, si personne ne s'oppose à lui.
Sois une bonne adversaire.
COMMENT CELA A-T-IL COMMENCÉ ?
Par ici !
Une société civilisée se reconnaît par sa façon de traiter les prisonniers.
Ne donnons pas une mauvaise impression à ces jeunes.
Si cela vous met mal à l'aise, vous pouvez sortir.
La police verrouillera les portes, alors partez maintenant ou restez.
Lasse Maasalo, professeur de chimie.
Comment avez-vous commis votre premier meurtre ?
Vous parlez de ma méthode ou de mon état mental ?
La méthode est facile. C'est facile d'ôter une vie.
Jerome Brudos a déclaré qu'il fallait de la force.
Il arrachait les membres de ses victimes.
Je me sers de drogues…
de poison…
et de matériel.
Et au niveau mental ?
Comment…
Prenons le Juge, par exemple. C'est de lui que vous voulez parler.
Il est solitaire.
La société l'a fait souffrir.
Il n'a pas eu le courage d'exprimer ses émotions à quelqu'un.
Cette colère refoulée…
devait sortir un jour ou l'autre.
Sinon, ça l'aurait détruit.
Alors, les meurtres sont un mode de survie.
Il n'est pas ignoble.
C'est une victime. Tout son être demande
qu'on fasse payer ceux qui causent ces souffrances.
Il faut partir du fit que la violence guérit de la douleur.
Qu'elle procure équilibre et justice.
Mais ça ne suffit pas. Pas vrai, Janina ?
Beaucoup pensent qu'une personne mériterait de mourir,
sans agir pour autant.
Tu l'as fait.
Tu me l'as dit.
Tu voulais briser ton petit-ami.
Je voulais qu'il me fasse du mal.
La colère te consumait.
Tu voulais être la victime.
Tu es allée trop loin et tu as fait quelque chose de mal.
Le monde est rempli de gens aigris qui ont tout perdu.
Si on arrête le Juge, une autre personne continuera à sa place.
C'est certain.
Peut-être même toi.
La société n'arrête pas de nous repousser.
Puis, quelqu'un nous agresse.
Le Juge nous montre qu'on peut amener les gens à tout faire.
Excusez-moi.
J'ai une question.
Pas de questions.
On peut amener les gens à tout faire.
Le Juge a peint votre photo sur un mur. L'avez-vous poussé à tuer ?
C'est la société qui le pousse à faire ce qu'il fait.
Le Juge s'est servi de méthitural, le sédatif que vous utilisiez.
L'avez-vous incité ?
Puis-je vous présenter Kari Sorjonen ?
Il m'a arrêté. En mentant.
Ses méthodes prouvent qu'on peut amener une personne
à briser ses limites et ses valeurs morales.
J'ai poussé Kari à le faire.
Le Juge a-t-il pu être manipulé ?
Bien sûr.
Oui ou non ?
L'avez-vous fait ?
Mauvaise question. La vraie question, c'est :
le monde sera-t-il meilleur une fois qu'un pédophile,
un financier véreux, un fraudeur, une tueuse de retraités
et une fasciste auront disparu ?
Je pense que oui.
Le Juge nous rend service.
Quand ton père essaie de l'arrêter,
il empêche le Juge de nous aider.
Ton père est le méchant dans cette histoire.
J'aimerais lui parler.
C'était malin d'envoyer votre fille.
Mais nous revoici.
Le Juge était présent, non ?
Je m'inquiète pour vous.
Et Janina. Le cerveau de son père ne marche pas.
Elle pourrait être psychopathe. Les troubles mentaux sont génétiques.
J'ai lu la honte sur son visage.
Janina a parlé de ce qu'elle avait poussé son petit-ami à faire.
Les psychopathes ne ressentent pas de honte.
Ça vous arrange.
Je commence à mieux voir.
Le travail m'aide à me rétablir.
De rien.
Vous aviez promis de nous parler du Juge.
À Janina.
Je lui ai dit de venir vous parler.
Le Juge n'est pas loin.
Mais pas comme vous croyez.
Vous étiez en contact avec lui en prison.
On nous demande au service de pathologie.
Avez-vous trouvé d'autres personnes qui gâchent le monde ?
Tiendrez-vous promesse ?
Janina m'a demandé comment j'avais commis mon premier meurtre.
C'était…
bancal.
Tel un enfant qui apprend à marcher.
J'ai appris au fur et à mesure.
On revient toujours à sa première victime.
On la compare aux autres.
Pour moi, c'était Seppo Paltemaa.
À Lappeenranta.
Pour le Juge, c'est Samu Martikainen.
Comment l'avez-vous contacté ?
Je reçois beaucoup de courrier en prison.
Parfois, je peux répondre.
Je lis tout.
Pour une raison ou une autre…
les gens me racontaient leur vie.
Ce n'était pas intéressant.
Mais il faut savoir lire entre les lignes.
Comme dans un brouillon.
Un brouillon ?
Il faut lire entre les lignes.
Sauf si les pistes ont été brouillées.
Traumatismes aux coudes et aux genoux. Coupures sur le côté.
On l'a traîné.
C'est ce que nous suggèrent ses blessures.
Il aurait pu être tombé.
Cause du décès ?
Un coup de couteau de 22 à 24 cm dans le cœur.
Un financier véreux poignardé au cœur.
- Et le sang ? - Tout est là.
Le deuxième mur a été peint avec le sang d'un autre.
Max Aho ?
Oui.
LES FEMMES SONT DES SEX TOYS
Des parties de son corps ont été retrouvées à la décharge.
Central, accident sur la E12 et la 130.
A2, allez vérifier.
À part les cinq, seule Katia a disparu.
C'est une bonne nouvelle.
Elle se cache, selon Janina.
Griffin, bien reçu.
Le Juge est systématique. Ces gens meurent dans l'ordre.
- Il y a de l'espoir. - Kari a-t-il raison ?
Pirjo Kärnänen est la quatrième.
MON AMI GUÉRI DE SON HOMOSEXUALITÉ
Est-elle en sécurité ?
Elle est à Fagervik.
En lieu sûr.
A2, dites-nous quand vous saurez ce qui se passe.
Bien reçu.
Le Juge n'est pas loin.
Mais pas comme vous croyez.
Quoi ?
A2 à A1 ?
Que se passe-t-il ?
Répondez !
A2 fait demi-tour.
Arrête la voiture.
Un policier touché.
Maasalo s'est échappé vers 17 h.
Les autorités n'ont pas expliqué pourquoi il était sorti de prison,
où il purgeait une peine à perpétuité.
Tuomas Heikkinen, officier chargé de l'enquête
sur l'évasion de Maasalo lors de son transport
et sur la fusillade à l'endroit précédemment indiqué.
Ce n'est pas de ta faute.
- Qui, alors ? - Pas toi.
Je connaissais les risques, et je l'ai fait quand même.
Toi aussi.
C'était pour une bonne cause.
Bordel de merde !
Ça te perturbe aussi.
J'ai été maladroit.
Maasalo te perturbe aussi.
- Pas que moi. - Qui ça ?
Je te le dirai quand j'en serai certain.
… nos condoléances aux familles des cinq officiers qui ont perdu la vie.
Espérons que les deux policiers blessés s'en sortiront.
Je reçois beaucoup de courrier.
Parfois, je peux répondre. Je lis tout.
Mais il faut savoir lire entre les lignes.
Comme dans un brouillon.
LASSE MAASALO PRISON DE RIIHIMÄKI
VARSOVIE, POLOGNE
La voiture avait une plaque polonaise.
Tu as infiltré la Pologne pour le FSB ?
Cette personne avait une capuche et une veste de l'armée.
Quoi ?
Lena semblait-elle inquiète pour Katia ?
- Elle était Lena. - C'est-à-dire ?
Elle ne le montrait pas.
Tu étais aussi sur la liste.
Oui.
Puis-je te demander ce que tu as fait ?
J'ai essayé d'être maligne et de lancer une discussion importante.
C'était de la provoc, mais rien de grave.
Vous avez faim ?
Non, merci.
- Tu t'en vas ? - La police vous a-t-elle trouvé un abri ?
J'ai préféré rester chez moi.
Si tout va bien, vous aurez de la compagnie demain.
Les lettres donnent-elles un indice sur le Juge ?
Est-ce que ça pourrait être une femme ?
Avez-vous vu des traces de semelles à l'abattoir ?
Non.
Vous avez répondu à haute voix.
D'habitude, vous secouez la tête.
Regardez-moi dans les yeux et expliquez-moi pourquoi.
Dites-moi pourquoi.
Venez vite !
Lâchez ça !
Les mains ensemble. Ne bougez pas.
C'est grave ?
Je dois faire analyser la mèche qu'on a trouvée au refuge.
Pour voir si ça correspond à Lena.
Où vas-tu ?
- Allô ? - La semelle correspond à celle de Lena.
La mèche aussi. Taina veut te parler.
Je ne préfère pas.
Tu es sur haut-parleurs.
Lena est recherchée. J'aimerais que tu reviennes.
Désolé.
Sorjonen, conseiller de la police.
Cette personne est-elle passée par ici ?
Veera ?
Elles sont à l'embarcadère.
Attends.
Vas-y.
Montez dans le bateau.
- Allez. - Lena !
Arrête.
Arrête !
Tu m'as suivi pour tout savoir de l'enquête.
Pour voir ce qu'on savait sur le Juge.
Non.
Tu as écrit à Maasalo.
Non.
Pourquoi as-tu joué le jeu ?
On a aussi trouvé ton empreinte de pas et tes cheveux.
Le poignard que tu as sur ton dos était dessiné sur le mur.
Tout mène à toi.
Ton cerveau ne marche pas. Réfléchis.
Range ça. Tu ne vas pas tirer.
Pourquoi je peindrais mon propre poignard ?
Il n'y avait pas de sang sur tes chaussures.
- Non. - Pourquoi fais-tu ça ?
Tu n'es plus toi-même.
Si tu allais bien, Maasalo ne t'aurait pas poussé à me soupçonner.
Tu ne peux pas nous aider. Tu n'es pas à la hauteur.
Pas dans ton état.
Ne bouge pas.
Il faut quelqu'un de compétent pour coincer Lasse.
Tu ne l'es pas.
Mais moi, si.
Entendu.
Je te crois.
Je devais agir.
Il faut qu'on parte.
Police !
Arrêtez !
N'entrez pas.
JE SUIS LE JUGE
C'est les tiens ?
On s'en est servi.
Non…
Ce sont des preuves contre toi.
Mais il faut savoir lire entre les lignes. Comme dans un brouillon.
Le Juge n'est pas loin.
Mais pas comme vous croyez.
Il était près de nous.
Qui ça ?
Le Juge.
Je me suis trompé.
Il était où nous étions.
PERMIS DE CONDUIRE TERVAMAA HENRI OSKARI
Il faut vérifier si son vrai nom est Henri Tervamaa.
JE SUIS LE JUGE
- Il faut trouver plus vite. - Kari pense que c'est le plus rapide.
Vous connaissez le mot de passe que Lasse Maasalo a utilisé
et son adresse email ?
Il était surveillé, alors il ne pouvait pas les cacher.
Pouvez-vous vous connecter ?
J'ai une théorie.
À mon avis,
il s'agit du compte que Lasse Maasalo et le Juge se partagent.
Ils s'écrivent des brouillons.
L'un écrit un brouillon, l'autre le lit, puis l'efface.
Ils n'envoient aucun message et ne laissent aucune trace.
JUGE.
JE SUIS SORTI.
DONNEZ-MOI L'ADRESSE, JE VOUS REJOINS LÀ-BAS.
C'est ma boîte de souvenirs.
J'avais coupé les cheveux de maman.
Dites quelque chose.
Henri Tervamaa, 42 ans.
Retraite anticipée pour raisons médicales.
Handicap pour anomalie congénitale, chômage depuis 18 ans.
La fille de Lena, Katia Jaakkola, doit être avec lui.
Prenons les lieux d'assaut.
La cible est une maison qui doit être démolie.
Allons-y.
Allez, viens.
Tu ne viens pas ?
Mon travail est terminé. Je vais me soigner.
Katia est là-bas.
Viens.
- Tu n'es pas sérieux ? - Pars.
Kari, va te faire foutre.
Pourquoi ne faites-vous rien ?
Il ne peut rien t'arriver.
Pourquoi ?
Je suis sur la liste.
- Groupe d'intervention en place. - Prêt.
Allez-y. Suivez les ordres de l'agent de terrain.
On agira vite pour Katia.
Tu me sers d'assurance.
Pour que ta mère porte le chapeau.
Janina m'a demandé comment j'avais commis mon premier meurtre.
C'était…
bancal.
Tel un enfant qui apprend à marcher.
On revient toujours à sa première victime.
On la compare aux autres.
Pour moi, c'était Seppo Paltemaa à Lappeenranta.
As-tu ta voiture ?
Papa ?
Je dois vérifier un truc.
Et si ma mère accepte de porter le chapeau ?
Vous me laisserez partir ?
Police ! Les mains en l'air !
À plat ventre !
Les mains derrière le dos !
Vous ne pouvez plus fuir.
Quelle importance ?
Nous savons que ça ne mènera nulle part.
La frontière est au milieu du lac.
J'ai toujours voulu la traverser.
Mais pas vous. N'est-ce pas ?
Si on m'envoie en prison, tout continuera comme avant.
Si vous me laissez partir, j'irai en Russie.
Vous pourrez garder vos principes et je traverserai à votre place.
C'est parfait.
Non ?
Vous ne ferez rien.
C'est faux.
Si vous faites quoi que ce soit, cela vous anéantira.
Vous ne serez plus Sorjonen, Kari.
Sous-titres : Françoise Sawyer