Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Znasz go?
Tak.
Choć wolałbym nie znać.
ŻEBY ŚWIAT BYŁ LEPSZY
Kari?
Kari,
pytałem, co cię przeraża w sytuacjach społecznych.
Pierwszy powód wszyscy widzą.
Największy powód.
A pod nim
kryje się kolejny.
Trzeci ukryty jest jeszcze głębiej, aż sam go nie dostrzegam.
Kiedy zaczynałem pracę
jako detektyw śledczy w Lappeenrancie,
lokalne gazety pisały:
„Wraz z Sorjonenem pojawiają się poważne zbrodnie”.
A jeśli to prawda?
A jeśli to prawda
tylko z powodu twojej diagnozy?
Jak się nazywał kanadyjski psychoterapeuta, który mówił,
że człowiek może nigdy nie chcieć zrobić komuś krzywdy?
Jak królik.
Nie zrobi nic złego,
ale też dużo w życiu nie osiągnie.
To nie o nas.
Ludzie muszą być w czymś dobrzy.
…spośród pięciu zwycięzców sondy trójka jest uznawana za zaginioną…
Sorjonen, masz gościa.
Zapisz.
Wszystko gra?
A jak sądzisz?
Znaleźliśmy mural przy bocznicy.
Lasse Maasalo, prawda?
Czemu policję interesuje ten mural?
Namalowano go krwią.
Nie poczekali na mnie.
Ktoś zostawił na komendzie butelkę z tą samą krwią.
- Nie mogę już grać. - Wiadomość łączy ją z muralem.
Czasem trzeba zapomnieć o ludzkich prawach,
żeby świat stał się lepszy.
Na Facebooku i Twitterze krąży sonda,
w której ludzie głosują, bez kogo Finlandia byłaby lepsza.
Podejrzany o molestowanie 34 dzieci Samu Martikainen był na pierwszym miejscu.
Krew należała do Martikainena.
Nie, dziękuję.
Spośród zwycięskiej piątki trójka zaginęła.
Kari.
Jestem w szpitalu.
Rozumiem.
Do moich obowiązków należy
przyjmowanie antydepresantów rano i wieczorem
oraz bezsenne leżenie w łóżku.
Boję się, że więcej ludzi umrze
bez twojej pomocy.
To geniusz.
Święty Mikołaj śledczy.
- Jestem zajęta. - Przyda nam się jego umysł.
Nie dostaniecie go. Nie działa poprawnie.
Tak.
Rozumiem.
Wiem, co wycierpiałeś.
- Niepotrzebnie przyszedłem. - Oczywiście, że niepotrzebnie.
Żeby świat stał się lepszy.
Lasse powiedział to w sądzie.
Maasalo jest zamieszany.
Każdy mógł zaczerpnąć te słowa ze stenogramu czy z gazet.
Podziwiają go różni szaleńcy.
- Zostawię ci to. - O nie.
Podczas przesłuchania oskarżony przyznał się
do 11 morderstw, 18 zabójstw i współudziale w trzech morderstwach.
To ekstremalne nawet w świetle kryminalnej historii tego kraju.
I szczególnie brutalne.
Wierzę, że wyjątkowi ludzie robią to, czego normalni nie mogą.
To ich brzemię.
Wszyscy ich potrzebujecie.
SAMU WYPUSZCZONY Z REMAND
WESSELIUS: „RÓB TO, CO MÓWISZ!”
ŻEBY ŚWIAT STAŁ SIĘ LEPSZY
OBECNOŚĆ BARBITURANU: METHITURAL
BEZ KOGO WSZYSTKO BYŁOBY LEPSZE?
9. KATIA JAAKKOLA 7,1%
Przepraszam.
Słyszę…
że tam musi dziać się
coś niedobrego.
Wracaj do łóżka, Kari.
Śpij dobrze.
- Heikkinen. - Krew ofiary, Martikainena.
Miała śladowe ilości methituralu.
- Środka uspokajającego. - Jest noc.
Czemu dzwonisz o tej porze?
Bo ta sprawa dotyczy Lassego Maasalo.
Odbywa karę dożywocia w więzieniu Riihimäki.
Podawał swoim ofiarom methitural.
Nie podano tego do wiadomości publicznej. Zabójca zna Maasalo.
Czemu nie mówiłeś o Katii Jaakkoli?
Nie było jej w pierwszej piątce.
Sprawca mówił o piątce.
Katia jest…
Jest bliska naszej rodzinie.
Mówiłem o niej Lenie.
Jeśli…
Jeśli bez przeszkód dorwie piątkę, czemu miałby na niej poprzestać?
Bo nam pomagasz. Musisz spotkać się z Lassem Maasalo.
Nie będę z nikim rozmawiać ani się spotykać.
Tylko z tobą zgodzi się spotkać.
Kari.
To fakt.
Nieprawda.
Czy mową nienawiści jest pytać, czy w kraju byłoby lepiej bez pedofila?
Ilu z was zagłosowało nieświadomie, że niektórzy nie uważają sondy
za pytanie teoretyczne?
Ujmę to inaczej. Obiecuję, że możecie swobodnie
i bez konsekwencji powiedzieć to, co czujecie.
Kto uważa, że pedofil Samu Martikainen powinien być martwy, a nie wolny?
Mamy wykład.
Heikkinen, biuro śledcze.
Chcę poprosić Janinę Sorjonen ze mną.
Śmiało.
Dokąd się wybieramy?
Do Riihimäki.
Dlaczego tam?
Jest tam więzienie.
Mój ojciec o tym wie?
To jego pomysł.
Jeśli Maasalo będzie ci zagrażał
lub spróbuje się do ciebie zbliżyć,
zareagujemy i zakończymy rozmowę.
Zwolniliśmy dla was salę.
Nie ma więcej strażników.
Z drogi.
Żeby cię tu sprowadzić, musiałem obiecać, że będę mieć cię na oku.
- Lasse nie będzie przy tobie mówić. - Nie powinnaś być tam sama.
Miałem spotkać się z Sorjonenem.
Spodziewałem się innego.
Policja chce wiedzieć, co wiesz o zaginionych.
Piszę pracę dyplomową.
Na podstawie twojej sprawy.
Nawet dla narcyza rozmawianie o sobie to żadna nagroda.
Dlaczego mnie ostrzegano?
Czego mam się bać?
Kiedyś groził mi więzień.
Postawny.
Powiedział, że mnie zgwałci, i opisał penetrację.
Porozmawiałem z nim.
Przeciął własną tętnicę szyjną plastikowym nożem.
Więc możesz manipulować kimś z zewnątrz, żeby popełnił zbrodnię?
Nie jesteś jak ojciec.
Nie jest zdolny do złego. Ty jesteś.
Wyobraź sobie,
że ktoś napuszcza na ciebie faceta.
Rzuciłby się na ciebie.
Zmieniłoby cię to we mnie.
Prowokowałam chłopaka do czegoś złego.
Chciałam, żeby mnie zaatakował.
Manipulowałaś nim w tym celu.
Jak zmusić kogoś, żeby zrobił to,
co stało się z Martikainenem?
Powiem ci, ale publicznie. Na twoim wykładzie.
Gdzie znajdę informacje o okolicznych rzeźniach?
- Po co? - Krew trzeba chłodzić.
Trzeba umieć…
spuścić krew.
Trzeba mieć sprzęt.
I miejsce.
O co dokładnie chodzi?
Kari?
Chciałem, żeby twój ojciec zrozumiał, że koniec końców
lepsze jednostki próbują naprawić świat.
Powiedziałeś to w sądzie.
Nie jesteśmy równi.
Lepsi ludzie muszą robić to, czego inni się nie odważą.
Co to ma wspólnego ze znalezieniem zabójcy Martikainena?
Zabójca wymierza sprawiedliwość i naprawia świat.
Jest w pewien sposób
sędzią.
Gazeta Helsingin Sanomat tak pisała.
To odpowiedni pseudonim.
Jesteś gotowy?
Mogłeś tam dłużej zostać.
Potrzebowałem pomocy, bo bałem się wyjść na zewnątrz.
A teraz wyszedłem.
RZEŹNIA ROIMU
Tato?
Buty na grubej podeszwie. Rozmiar 39.
Pewnie kobieta.
Czemu tu są ślady?
Musieli robić to przy hakach.
Jest tu ktoś, kto nie powinien.
Znasz tę osobę. Była tu przed naszym przybyciem.
Jest na tyłach z policją.
Kari?
Lena.
KARI SORJONEN SPECJALISTA DS. ŚLEDZTW
Nie policjant?
Jak się tu znalazłaś?
W rzeźni.
Z powodu Katii.
Śledziłaś kogoś?
Usłyszałam w radio o krwawym muralu. Dodałam dwa do dwóch.
Nikt nie dotykał mnie od trzech miesięcy.
Niemal połowa z nas powiedziała, że Martikainen zasłużył na śmierć.
Kara śmierci po prostu nie jest odpowiednia
dla cywilizowanego kraju.
Masz monopol na legalną przemoc.
Jak to?
Jesteś w policji.
Byłem w policji.
Nie jesteście w czynnej służbie.
Ty robisz to, bo martwisz się o Katię.
Tata robi to, bo nie umie odmówić.
Katia jest sprytna.
Może się gdzieś ukrywać.
Byłaś w Polsce czy wywiedziona w pole?
Samochód ma polskie blachy.
Na zlecenie FSB
przeniknęłaś do Polski.
Do Warszawy.
Jak dotarłaś do rzeźni?
Nigdy cię nie okłamuję.
Nigdy.
Ale Heikkinena muszę.
Więc powiedz.
Wiesz, jak działa biuro.
Gdyby wiedzieli, aresztowaliby kogoś i zepsuli dochodzenie.
Gdyby co wiedzieli?
Widziałam osobę, która przyniosła krew na komendę.
Jej ubiór i ruchy.
Poszłaś za nią, żeby znaleźć Katię?
Mieszka w starej przyczepie.
Musisz powiadomić policję.
Niczego nie muszę robić.
Wejdź.
Kto tam?
Sorjonen z policji.
Dobry wieczór.
Nie wiem, jak wygląda odznaka.
Może pani zadzwonić na bezpośrednią linię.
- No… - Podam numer przez drzwi.
- Zero. - Zero.
- Dwa. - Dwa.
- Dziewięć. - Dziewięć.
- Osiem. - Osiem.
- Jeden. - Jeden.
O rany.
Lena wyszła.
Miała dość bezczynności.
Ale rozumiem.
Co?
Sprawę z Katią.
To dla ciebie.
Widziałeś to?
Będę przemawiać przed towarzystwem Helsingin Pohja.
Nie chcą w swoich szeregach kobiet.
Nie wiem, czemu chcą posłuchać wykładu młodej studentki socjologii.
Więc postanowiłam przebrać się za to, czego się boją.
Za to, czego nie chcą.
Katia przebrała się za mężczyznę.
Komentarze mówią, że za muzułmanina
na wózku inwalidzkim i z tęczową flagą.
Tylko źle oceniła sytuację.
Przesadziła.
- Chciała zezłościć tych mężczyzn. - A zezłościła wszystkich.
Kiedyś się przyjaźniłyście. Co się stało?
Mojemu ojcu odbiło.
To wiele wyjaśnia.
Czemu to zostawiła?
Może wierzy, że znajdziemy Katię.
- Jest spokojnie. Wkraczajcie. - Do dzieła.
Granat hukowy!
- Policja! - Ręce do góry!
- Zabierz psa. - Puszczaj.
Wstawaj. Obróć się w tę stronę.
Ręce do góry. Na kolana.
Ręce za plecy!
Druga!
Timo Lauermaa.
Życie cię nie oszczędzało.
Poprawczak. Zawieszenie w zawodówce.
Pięć wyroków za kradzieże.
Uzależnienie od narkotyków.
Zasiłek dla bezrobotnych.
Komornik. Takie życie
wysysa z człowieka całą krew.
Skumałem.
Co?
To, co mówiłeś.
W aktach nic nie ma na temat tego, skąd tyle wiesz na temat uboju.
To pytanie?
Nie.
Semantycznie nie.
Czemu znasz się na uboju?
A jeśli nie zechcę mówić?
Mogę milczeć?
Najlepsi policjanci
sprawdzają twoją przeszłość i miejsce pobytu
w związku z morderstwem Martikainena i ze zniknięciem trzech innych osób.
Mamy nieruchomość inwestycyjną, którą wynajmowaliśmy.
Ludzie z sondy zaczęli znikać, więc powiedziałem Lissu…
- Mówisz o Annie-Liisie? - Tak. Kazałem jej się tam udać.
Żona dostawała nienawistne wiadomości po sprawie błędu w sztuce.
Śmierć staruszków to nie jej wina.
Przyznała się, bo była kierowniczką.
Wtedy rozpętało się piekło.
Widział pan coś,
kiedy niósł żonie jedzenie.
Ktoś za mną szedł.
Ale inna osoba?
Nie widziałem jej twarzy.
Ale nie sądzę.
Nie?
Ten ktoś miał na sobie kaptur i wojskową kurtkę.
Czarne buty. To był dość postawny człowiek.
Ale czy to ta sama osoba?
Naprawdę nie wiem.
Czemu Lena wcześniej nam nie mówiła?
Chciała chronić swoją córkę.
Myślała, że przechytrzy sprawcę bez pomocy policji.
Gdyby to była twoja córka, zrobiłabyś to samo.
Czy mimo braku zeznania
możemy mieć pewność?
- Złapaliśmy tego, kogo trzeba? - Nasi ludzie szukają dowodów.
Jesteśmy pewni. Prawda, Kari?
- Chcę obejrzeć jego wóz. - Zrobiłeś swoje.
Są inni zaginieni.
I ciało Martikainena. Nie chcesz wiedzieć?
Chcę, żebyś wrócił na leczenie.
Chcę, żebyś wydobrzał.
Ten facet ma takie samo IQ jak rozmiar buta.
Jak zaplanował zbrodnię?
Sądzisz, że to nie jest Sędzia?
Wiecie, kto stworzył sondę w internecie?
Jak Maasalo go znalazł zza więziennych murów?
Informatycy niczego nie znaleźli.
- Jeszcze nie. - Sprawca jest sprytny.
- Zajmiemy się tym. - Przyda mi się pomoc.
Heikkinen tylko zaprowadzi mnie do przyczepy.
LISTA ZAKUPÓF
PAMIĄTKA OD ULLI
No i?
Nie napisał tego i nie stworzył muralu.
Ledwo umie pisać.
- Może zlecił komuś ten mural. - Jak?
Napisał „lista zakupów” z „f” na końcu.
I to dowodzi, że Lauermaa nie jest Sędzią?
Wnosząc po zdjęciu,
może ta Ulla coś wie.
Może masz rację.
Znaleźliśmy drugi mural.
NIEKTÓRZY TYLKO MÓWIĄ…
WESSELIUS: „RÓB TO, CO MÓWISZ!”
Heikkinen!
„Inni robią to, co mówią”.
Drugi na liście. „Niech biedni zdychają.” Wesselius.
Uważał, że ludzie na zasiłkach mogą się zabić,
a społeczeństwo jest dla pracujących.
„Niektórzy tylko mówią, a inni robią to, co mówią”.
To pasuje do Sędziego.
„Jedni tylko straszą, a inni ich zabijają”.
Nie zbadasz ciała?
Kari?
Był tutaj.
Sędzia.
Wezwij tu techników.
Zająć się przesłuchaniem?
Mogę ja.
Ja to zrobię.
Chociaż będę musiał zrobić coś, czego nie chcę.
Znasz te osoby, prawda?
Nie chcę rozmawiać.
Ten chłopiec to ty.
Łatwo było ustalić, kim jest ta kobieta.
Siedzisz na kolanach cioci Ulli.
Mieszkałeś z nią jako dziecko.
Interesuje nas zamążpójście cioci Ulli.
Zmieniła nazwisko na Martikainen.
Samu Martikainen to twój wujek.
Na tym zdjęciu masz jakieś sześć lat.
Samu miał nieco ponad 20.
Kiedy ciotka szła do pracy,
wujek przychodził do twojego łóżka.
Wykorzystywał cię.
Latami.
Kiedy odezwał się do ciebie Sędzia i powiedział, że możesz się zemścić,
wywalczyć sprawiedliwość dla innych, zgodziłeś się.
Pomogłeś Sędziemu zdobyć krew.
Zgadza się?
Ciotka rozwiodła się z Martikainenem kiedy miałeś 11 lat, ale było za późno.
Znalazła nowego męża, Mattiego Roimu.
Pewnie spędzałeś wakacje w jego rzeźni.
Pomagałeś mu w pracy.
Nosiłeś do lodówki butelki z krwią bydlęcą.
Kim jest Sędzia?
Nie wiem, kim jest.
Jaki jest?
Nigdy go nie poznałem.
Tylko nosiłem rzeczy tam, gdzie mi kazano.
Nie poznałem go.
Jak dowiedziałeś się o Samu Martikainenie?
Wysłał mi list.
A właściwie listy.
Do skrzynki pocztowej.
Spaliłeś je.
Kazał ci je spalić?
Zabiłeś Samu?
Sędzia go przyprowadził?
No bo…
Kiedy przyszedłem, on i ten drugi już tam byli.
Nie żyli. Tylko spuściłem z nich krew. Nie popełniłem zbrodni.
Samu i ten drugi? Jaki drugi? Jeszcze jedno ciało?
Tylko spuściłem krew.
Co zrobiłeś z ciałami?
Wyrzuciłem do śmieci.
Dziękuję, Timo.
Dziękuję bardzo.
- Podejrzany nie zna Sędziego. - Nie spotkali się.
- Wróciliśmy do punktu wyjścia. - Czas nas goni.
Nie wiemy, czyja krew jest na drugim muralu.
Jeszcze nie.
Ktoś
obiecał nam pomóc, jeśli spełnimy jego żądania.
- Nie. - Lasse Maasalo.
Jeśli Lasse wyjdzie z więzienia i wygłosi wykład,
powie nam, co łączy go z Sędzią.
Nie wypuścimy go.
Heikkinen ma rację.
Niby dlaczego?
Anna-Liisa Suomaa.
Max Aho. Katia Jaakkola.
Jeśli brak wam ludzi, wezwijmy armię.
Kari, nie zrobimy tego.
Obraz Lassego
i jego słowa w tekście.
Methitural.
Maasalo coś wie.
Możemy to ignorować?
Pomówimy o tym w więzieniu.
Wyspałaś się?
Światło wprowadzone w mrok
ciemnieje.
Ale nie stanie się mrokiem. Tylko po części.
- Co to znaczy? - Nietzsche.
Jeśli martwi cię wpływ Maasalo na ciebie,
pamiętaj, że nie może cię zmienić.
Gdy jesteś chory, chore są też twoje dobre uczynki.
Nietzsche?
Kari Sorjonen.
Chyba od kogoś to zapożyczył.
Nietzsche był stuknięty.
Maasalo też jest.
Będzie próbował kontrolować dyskusję.
Udowadniać swoje racje, zgrywać ofiarę.
Może nawet nie ma związku z rzeźnikiem.
Najpewniej doradzał, jak go zmanipulować.
Maasalo
chce mieć przewagę.
Nie zdobędzie jej bez przeciwnika.
Musisz być dobrą przeciwniczką.
JAK TO SIĘ ZACZĘŁO? CZY W DOMU RODZINNYM?
Tutaj!
Cywilizację ocenia się po tym, jak traktuje swoich więźniów.
Nie podkopujmy w młodzieży obrazu naszej cywilizacji.
Jeśli ktoś nie czuje się komfortowo, wciąż może wyjść.
Policja zamknie drzwi na czas wykładu. Możecie wyjść teraz lub zostać.
Docent chemii, Lasse Maasalo.
Jak zdołałeś popełnić pierwsze morderstwo?
Fizycznie czy psychicznie?
Fizycznie było to łatwe. Łatwo jest kogoś zabić.
Jerome Brudos mówił, że zabijanie wymaga siły.
Zabijał swoje ofiary gołymi rękami.
Ja wykorzystuję leki,
trucizny
i sprzęt.
A psychicznie?
Psychicznie…
Weźmy na przykład Sędziego. To o nim chcieliście usłyszeć.
Jest samotny.
Musiał cierpieć przez społeczeństwo.
Nie miał odwagi zwierzyć się nikomu ze swoich emocji.
Wzbierała w nim złość.
Musiał się na czymś wyżyć.
Lub zginąć.
Więc zabijanie to sposób na przetrwanie.
Nie jest złoczyńcą.
Jest ofiarą.
Wszystko w nim krzyczy,
że winni jego bólu muszą cierpieć.
Musi wierzyć,
że przemoc uśmierza ból.
Daje równowagę i sprawiedliwość.
To za mało. Prawda, Janino?
Wiele osób uważa, że ktoś zasługuje na śmierć.
- Ale nie wcielają tego w życie. - Ty wcieliłaś.
Mówiłaś,
że chciałaś złamać swojego chłopaka.
Chciałam, żeby mnie skrzywdził.
Byłaś pełna gniewu.
Chciałaś być ofiarą.
Przesadziłaś
i zrobiłaś coś złego.
Świat jest pełen wściekłych ludzi, którzy wszystko stracili.
Jeśli Sędzia zostanie złapany, ktoś inny dokończy jego dzieła.
Na pewno.
Może ty, Janino.
Coraz częściej społeczeństwo nas odtrąca.
Ktoś nas atakuje.
Sędzia pokazuje nam, że można zmusić innych do wszystkiego.
Przepraszam,
mam pytanie.
Żadnych pytań.
Ludźmi można manipulować.
Sędzia namalował cię na ścianie.
Kazałeś mu zabić?
To społeczeństwo sprawia, że robi to, co robi.
Sędzia użył methituralu.
Często używałeś tego środka.
Kazałeś mu to robić?
Oto Kari Sorjonen.
Złapał mnie podstępem.
To dowodzi, że można manipulować człowiekiem tak,
by porzucił swoje zahamowania i skrupuły.
Zmusiłem go do tego.
- Więc Sędzia mógł zostać zmanipulowany? - Oczywiście.
Tak czy nie?
Zrobiłeś to?
Złe pytanie. Powinno brzmieć:
czy świat jest lepszy, bo pedofil,
przestępca finansowy, oszustka, zabójczyni osób starszych
i moralny faszysta niedługo znikną?
Myślę, że tak.
Sędzia robi dla nas dużo dobrego.
Kiedy twój ojciec próbuje go złapać,
nie daje Sędziemu nam pomagać.
To twój ojciec
jest złoczyńcą.
Chcemy pomówić na osobności.
Sprytnie, że przysłałeś do mnie córkę.
Ale oto jesteś.
Sędzia tu był, prawda?
Martwię się o ciebie.
I o Janinę. Mózg jej ojca szwankuje.
Może być psychopatką. Problemy psychiczne są dziedziczne.
Wyczułem wstyd.
Janina musiała mówić o tym, do czego zmusiła swojego chłopaka.
Wstydziła się, więc nie jest psychopatką.
Chciałeś to zobaczyć.
Przejrzałem na oczy.
Praca mi pomaga.
Nie ma za co.
Obiecałeś opowiedzieć nam o Sędzim.
Obiecałem Janinie.
Przyszła do ciebie, bo na to pozwoliłem.
Sędzia jest niedaleko.
Ale nie tak, jak myślisz.
Kontaktowałeś się z nim z więzienia.
Heikkinen wzywa nas na patologię.
Znaleźliście więcej złoczyńców?
Dotrzymasz słowa?
Janina pytała, jak mogłem popełnić pierwsze morderstwo.
Robiłem to…
jak po omacku.
Jakbym uczył się chodzić.
Powoli się uczyłem.
Zawsze pamiętasz swoją pierwszą ofiarę.
Porównujesz do niej inne.
Dla mnie był to Seppo Paltemaa.
W Lappeenrancie. Dla Sędziego to Samu Martikainen.
Jak się z nim kontaktowałeś?
Przychodziło do mnie wiele listów.
Mogłem odpowiedzieć na część. Wszystkie były sprawdzane.
Z jakiegoś powodu
ludzie mi się zwierzali.
Ale to nie jest ciekawe. Ciekawe jest to, co jest między wierszami.
Wersje robocze.
Wersje robocze?
Może poczytasz między wierszami.
Może zniknęły i nie ma już wiadomości.
Urazy łokci i kolan. Nacięcia na boku.
Ciągnięto go.
Na to wskazują kolana i łokcie.
Albo upadł.
Przyczyna zgonu?
Rana kłuta serca o głębokości 22 do 24 cm.
Przestępca finansowy jednak ma serce.
- A krew? - Wciąż tu jest.
Drugi mural namalowano inną krwią.
- Maxa Aho. - Tak.
„KOBIETY TO SEKS-ZABAWKI”
Według akt dentystycznych części jego ciała były na wysypisku.
Tu centrala. Wypadek na skrzyżowaniu E12 i 130.
A2, sprawdź to.
Powyżej piątego numeru zaginęła tylko Katia.
- To dobre wieści. - Janina myśli, że się ukrywa.
Griffin, potwierdzam.
Sędzia jest systematyczny. Ludzie umierali zgodnie z kolejnością.
Jest nadzieja.
Kari ma rację?
Pirjo Kärnänen jest czwarta.
„WYLECZONY HOMOSEKSUALISTA”
Jest bezpieczna?
W Fagervik.
Mamy tam kryjówkę.
A2, daj znać, kiedy dowiesz się, co się dzieje.
Przyjąłem.
Sędzia jest niedaleko.
Ale nie tak, jak myślisz.
Co?
A2, A1?
Co się dzieje?
Odpowiedzcie!
A2 zawraca.
Zatrzymaj wóz.
Ranny policjant.
Maasalo uciekł około 17.
Władze nie wyjawiły, dlaczego pozwolono mu opuścić więzienie,
w którym odbywał karę dożywocia.
Tuomas Heikkinen, główny śledczy
w sprawie Maasalo, który uciekł w trakcie transportu.
W miejscu ucieczki doszło do strzelaniny.
Nie obwiniaj się.
- To kogo? - Nie siebie.
Znałam ryzyko, ale i tak to zrobiłam.
Ty też.
W szczytnym celu.
Tuomas Heikkinen opowie nam więcej o śledztwie.
Kurwa mać!
Ciebie też to dotknęło.
W stanie krytycznym.
Niezdara ze mnie.
- Maasalo też cię dotyka. - …adres email do kontaktu.
- Nie tylko mnie. - A kogo?
Powiem ci, kiedy będę mieć pewność.
…kondolencje dla rodzin pięciu zabitych policjantów.
Mamy nadzieję, że policjanci w stanie krytycznym z tego wyjdą.
Przychodziło do mnie wiele listów.
Mogłem odpowiedzieć na część. Wszystkie były sprawdzane.
Ciekawe jest to, co jest między wierszami.
Wersje robocze.
Z: WARSZAWA, POLSKA
Samochód ma polskie blachy.
Na zlecenie FSB przeniknęłaś do Polski.
Ten ktoś miał na sobie kaptur i wojskową kurtkę.
Co?
Czy Lena martwiła się o Katię?
Typowa Lena.
Nie chciała tego okazać.
Też byłaś na liście.
Tak.
Mogę zapytać, co zrobiłaś?
Chciałam być cwana i sprowokować ważną dyskusję.
Sprowokowałam, ale nic ważnego.
ALARM
- Chcesz coś zjeść? - Nie, dziękuję.
- Idziesz? - Czy policja zaoferowała ci kryjówkę?
Wolałam iść do siebie.
Od jutra będziecie miały towarzystwo.
Czy z listów wnikało, jaki jest Sędzia?
Czy mógłby być kobietą?
Widziałeś ślady butów w rzeźni?
Nie widziałem.
Czemu odpowiedziałeś na głos? Zwykle tylko potrząsasz głową.
Spójrz mi w oczy i gadaj, dlaczego to powiedziałeś. Dlaczego?
Wejdźcie tam!
Rzuć to!
Ręce razem i się nie ruszaj.
Mocno oberwałeś?
Sprawdź włosy znalezione w schronie.
Porównaj z włosami Leny.
Dokąd idziesz?
- Halo. - Ślady butów pasowały do Leny.
Włosy też. Taina chce z tobą porozmawiać.
- A ja z nią nie chcę. - Jesteś na głośnomówiącym.
Lena jest teraz poszukiwana. Chcę, żebyś wrócił.
Przykro mi.
Sorjonen, konsultant biura.
Widzieliście ją tutaj?
Veera?
Są na nabrzeżu.
Czekaj.
Idź.
Do łodzi.
- Już. - Leno!
Nie rób tego.
Nie!
Śledziłaś mnie,
żeby poznać szczegóły śledztwa.
Chciałaś wiedzieć, co wiemy o Sędzim.
Stój.
Pisałaś do Maasalo.
Nie.
Czemu się zgodziłaś?
Znaleźliśmy też ślady twoich butów i twoje włosy.
Na muralu był rysunek sztyletu. Taki sam masz na plecach.
To cię obciąża.
Mózg ci nie pracuje. Pomyśl.
Schowaj to.
Nie chcesz strzelić.
Po co miałabym malować swój sztylet?
To nie twoje buty. Nie było na nich krwi.
Nie.
Czemu to robisz?
Bo nie jesteś sobą.
Gdybyś był, Maasalo nigdy nie sprawiłby, że zacząłbyś mnie podejrzewać.
Nie możesz pomóc.
Nie pokonasz Lassego.
Nie w tym stanie.
Nie ruszaj się.
Przeciwko niemu trzeba umieć działać.
Ty nie możesz.
Ja mogę.
Dobrze.
Wierzę ci.
Musiałam coś zrobić.
Musimy odpłynąć.
Stać! Policja!
Nie wchodź.
Są twoje?
Zostały użyte.
- Nie. - To dowody przeciwko tobie.
JESTEM SĘDZIĄ
Ciekawe jest to, co jest między wierszami. Wersje robocze.
Sędzia jest niedaleko.
Ale nie tak, jak myślisz.
Był blisko.
Co?
Sędzia.
Popełniłem błąd.
Był tam, gdzie my.
Sprawdźmy, czy naprawdę nazywa się Henri Tervamaa.
JESTEM SĘDZIĄ
- Musimy szybciej znaleźć ten adres. - Kari myśli, że tak jest najszybciej.
Znacie hasło Lassego Maasalo.
I jego adres email.
Musicie. Sprawdzano jego maila.
Możesz wejść na jego konto? Teraz to tylko teoria.
Zakładam, że to jest
wspólne konto Lassego Maasalo i Sędziego.
Pisali wiadomości w wersjach roboczych.
Jeden pisał wersję roboczą, a drugi ją czytał i następnie kasował.
Nie wysłali żadnej wiadomości. Nie zostawili żadnych śladów.
SĘDZIO.
UCIEKŁEM.
PODAJ ADRES. SPOTKAMY SIĘ TAM.
To moje pudełko z pamiątkami.
To włosy mojej mamy.
Powiedz coś.
Henri Tervamaa, 42 lata.
Renta z powodów zdrowotnych.
Wrodzona niepełnosprawność. Bezrobotny przez 18 lat.
Katia Jaakkola, córka Leny, jest najpewniej z nim.
Osaczmy cel.
Jest w miejscowości Ingå w domu do rozbiórki.
Chodźmy.
Nie jedziesz?
Zrobiłem swoje. Zajmę się swoją raną.
Tam jest Katia.
Chodź.
- Nie mówisz poważnie. - Jedźcie.
Kari, pierdol się.
Czemu nic mi nie zrobisz?
Nic nie może ci się stać.
Dlaczego nie?
Jestem na liście.
- Jednostka gotowa. - Gotowi.
Pozwolenie na wejście. Przekazuję dowodzenie.
Musimy działać szybko z powodu Katii.
Jesteś moją kartą przetargową.
Dzięki temu twoja matka weźmie na siebie winę.
Janina pytała, jak mogłem popełnić pierwsze morderstwo.
Robiłem to…
jak po omacku.
Jakbym uczył się chodzić.
Zawsze pamiętasz swoją pierwszą ofiarę.
Porównujesz do niej inne.
Dla mnie był to Seppo Paltemaa. W Lappeenrancie.
Masz auto?
- Tato? - Muszę coś sprawdzić.
A jeśli mama się zgodzi?
Weźmie na siebie winę.
Wtedy mnie wypuścisz?
Policja! Ręce do góry!
Na ziemię!
Ręce za plecy!
Dalej nie uciekniesz.
Czy to ważne?
Nic z tego nie wyniknie.
Granica jest w połowie jeziora.
Zawsze byłem gotów ją przekroczyć.
Ty nie.
Zgadza się?
Jeśli zostanę złapany, nic się nie zmieni.
Jeśli dasz mi przekroczyć granicę, udam się do Rosji.
Możesz zachować swoje zasady i dać mi przekroczyć granicę za ciebie.
Tak jest dobrze.
Prawda?
Nie możesz nic zrobić.
Mylisz się.
Jeśli coś zrobisz,
to cię zniszczy.
Nie będziesz już Sorjonenem. Kari?
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz