Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tanıyor musunuz?
Evet.
Keşke tanımasaydım diyorum.
DÜNYAYI DAHA İYİ BİR YER YAPALIM
Kari?
Kari.
Sosyalleşmekten neden korkuyorsun diyorum.
Öncelikle, herkesin gördüğü bir neden var.
En üstteki neden.
Onun altındaysa…
…gizli başka bir neden var.
Daha da derindeyse kendinin bile görmediği üçüncü bir neden var.
Lappeenranta'da dedektif olarak çalışmaya ilk başladığımda…
…yerel gazete şöyle yazmıştı:
"Sorjonen buraya ağır suçları da beraberinde getirdi."
Ya doğruysa?
Peki ya bu,
sadece hastalığından kaynaklanıyorsa?
Şu Kanadalı psikoterapist kimdi,
hani şu bir insan hiç kimseye zarar vermemeyi diler diyen?
Tavşan gibi yani.
Kötü bir şey yapmaz ama hayatta pek bir şey de başaramaz.
Biz tavşan değiliz.
İnsanların bir konuda iyi olması gerek.
…ankette ilk sırada yer alan beş kişinin üçünden haber alınamıyor…
Sorjonen, ziyaretçin var.
Bir ara ver.
-Her şey yolunda mı? -Tahminin nedir?
Tren yolunun orada bir duvar resmi bulduk.
Lasse Maasalo, değil mi?
Polis niye onun resmiyle ilgileniyor?
Kanla çizilmiş.
Benim sıramı almışlar.
Aynı kandan bir şişe de karakolun önüne bırakmışlar.
-Oynayamayacağım şimdi. -Mesaj, resimle bağlantılı.
İnsanlar dünyayı daha iyi bir yer yapmak istiyorlarsa
bazen insanların koyduğu kuralları ihlal etmeleri gerek.
Facebook ve Twitter'da anket yapılıyor,
insanlara kim olmasa Finlandiya daha iyi bir yer olurdu diye soruyorlar.
34 çocuğu istismar ettiği iddia edilen Samu Martikainen ilk sırada.
Kan, Martikainen'e ait o zaman.
Hayır, teşekkür ederim.
Ankette ilk sırada yer alan beş kişinin üçünden haber alınamıyor.
Kari.
Ben hastanedeyim.
Anlıyorum.
Benim tek işim
sabah ve akşamları antidepresan içmek
ve saat onda yatıp uyuyamamak.
Sen yardım etmezsen daha çok insanın ölmesinden endişe ediyorum.
Bu adam bir dâhi.
Polisliğin Noel Baba'sı.
-Pardon, işim var. -Beynine ihtiyacımız var.
Beynim işinize yaramaz. Çalışır durumda değil.
Tamam. Anlıyorum.
Neler yaşadığını biliyorum.
-Kusura bakma. Buraya gelmemem lazımdı. -Tabii ki gelmemeliydin.
"Dünyayı daha iyi bir yer yapalım."
Lasse mahkemede söylemişti.
Maasalo da işin içinde yani.
Birileri onun sözlerini kayıtlardan ya da gazetelerden duymuş olabilir.
Ona özenen manyaklar var.
-Bunu sana bırakıyorum. -Hayır, bırakma.
Sanık, sorguda 11 cinayet işlediğini,
taksirle 18 kişiyi öldürdüğünü ve üç cinayete dahlini itiraf etmiştir.
Ülkenin suç geçmişi göz önüne alındığında dahi
bu suçlar fazla aşırı ve vahşidir.
Olağanüstü insanlar, normal insanların yapamayacaklarını yapabilirler.
Onların yükü de budur. Hepinizin bu insanlara ihtiyacı var.
SAMU AMCA SALIVERİLDİ
WESSELIUS: "HER ZAMAN NE DİYORSAN ONU YAP!"
DÜNYAYI DAHA İYİ BİR YER YAPALIM
BARBİTÜRAT TESTİ POZİTİF: METİTURAL
HANGİSİ OLMASA HER ŞEY DAHA İYİ OLURDU?
Affedersiniz.
Sesler…
Üç numaralı odadan sesler geliyor,
yine bir şeyler oluyor galiba.
Sen yatağına dönebilirsin Kari.
-Tatlı rüyalar. -Tabii.
-Heikkinen. -Kurbandan, Martikainen'den alınan kan.
İçerisinde metitural varmış.
-Bir tür yatıştırıcı. -Uyuyordum.
Neden gecenin bu saatinde arıyorsun?
Çünkü bu davada Lasse Maasalo'nın dahli var.
Adam Riihimäk Cezaevi'nde müebbet hapis yatıyor.
O da kurbanlarına metitural verirdi.
Kamuoyunda bilinmez. Katilin Maasalo'yla bağlantısı olmalı.
Neden Katia Jaakkola'dan bahsetmedin?
İlk beş içerisinde değildi.
Fail ilk beşten bahsetmişti.
Katia…
Kendisi ailemize yakın biri.
Lena'yı arayıp söylemiştim.
Eğer…
…yakalanmadan beş kişiyi halledebilirse niye devamını getirmesin ki?
Çünkü sen yardım edeceksin. Lasse Maasalo'yla görüşmen gerek.
Kimseyle konuşmayı ya da görüşmeyi kabul etmiyorum.
Görüşmek isteyeceği tek kişi sensin.
Kari.
Sensin.
Değilim.
Bir pedofil olmadan
Finlandiya daha iyi bir yer mi olurdu diye sormak nefret söylemi midir?
Kaçınız bunun birileri için farazi bir soru olmayabileceğini
düşünmeden oylamaya katıldınız?
Sorumu değiştiriyorum, düşüncenizi özgürce söyleyebilirsiniz,
düşüncenizden dolayı yargılanmayacağınıza söz veriyorum.
Kimler pedofil Samu Martikaine'in serbest kalmasındansa ölmesini istiyor?
-Dersin ortasındayız. -Ulusal Güvenlik Bürosu'dan Heikkinen.
Janina Sorjonen'le görüşmek için geldim.
Buyurun.
Nereye gidiyoruz?
Riihimäki'ye.
Neden? Neden Riihimäki'ye gidiyoruz?
Oradaki cezaevine.
Babamın haberi var mı?
Onun fikriydi.
Maasalo sizi herhangi bir şekilde tehdit ederse…
…ya da size yaklaşmaya çalışırsa
biz hemen müdahale edip görüşmeyi o saniyede noktalayacağız.
Oda sizin için boşaltıldı.
Fazladan gardiyan var.
Yoldan çekilin.
Seni buraya getirebilmek için
seni gözümün önünden ayırmayacağıma söz verdim.
-Lasse senin yanında konuşmaz. -Oraya yalnız girmemen lazım.
Sorjonen'le görüşeceğim söylendi ama ben farklı bir Sorjonen bekliyordum.
Polis, kayıp şahıslarla ilgili bildiklerinizi öğrenmek istiyor.
Tez yazıyorum.
Sizin davanızla ilgili.
Narsist olsam bile kendimden bahsetmeyi sevmiyorum.
Beni niye uyardılar anlamadım.
Korkman gereken ne var?
Bir keresinde bir mahkûm beni tehdit etmişti. İri yarı biri.
Bana tecavüz edeceğini söyledi. Detaylarıyla anlattı.
Onunla konuştum.
Plastik bir bıçakla kendi şah damarını parçaladı.
Dışarıdaki birini de manipüle ederek suç işlemesini sağlayabilirsiniz yani?
Baban gibi değilsin.
Onun içinde kötülük yoktu. Senin var.
Birinin…
…bu adamlardan birini üstüne saldığını düşün.
Seni ilişkiye zorladıklarını düşün.
Sen de benim gibi birine dönüşürsün.
Bir oğlana kötü bir şey yaptırmayı denedim.
Bana saldırmasını sağlamaya çalıştım.
Sana saldırması için manipüle ettin.
Martikainen'e yapılanları birine nasıl yaptırabilirsin?
Sana anlatırım ama derste, herkesin içinde.
Hey! Yakınlardaki mezhabalar hakkında nereden bilgi alabilirim?
-Ne yapacaksın mezbahayı? -Kanın soğuması gerek.
Kanı nasıl alacağını…
…biliyor olman gerek.
Ekipman da lazım.
Bir de bir yer.
Ne bu şimdi tam olarak?
Kari?
Nihayetinde babanın, sorumlu bireylerin dünyadaki bozuklukları
düzeltmesi gerektiğini anlamasını sağlamaya çalıştım.
Mahkemede böyle söylemiştiniz.
Hepimiz eşit değiliz. Sorumlu insanların diğerlerinin yapamadığını yapmaları gerek.
Bunun Martikainen'i kimin öldürdüğünü bulmakla ne ilgisi var?
Katiller adaleti sağlar ve dünyanın bozukluklarını giderirler.
Bir anlamda hepsi birer yargıçtırlar.
Helsingin Sanomat gazetesi de aynı terimi kullanmıştı.
Gayet münasip bir isim.
Buna hazır mısın?
Çok erken ayrıldın.
O kapıdan çıkıp gidecek cesaretim olmadığı için yardım aldım ben.
Şimdi de o kapıdan dışarı adım attım.
ROIMU ET DÜKKÂNI
Baba?
Kalın tabanlı ayakkabı, 39 numara.
Muhtemelen bir kadının.
Burada neden ayak izi var?
Kancaların orada çalışmış olmalı.
Buraya burada olmaması gereken biri girmiş.
Senin tanıdığın biri. Biz gelmeden önce buradaydı.
Şimdi polisin yanında.
Kari?
Lena.
KARI SORJONEN SUÇ ARAŞTIRMA UZMANI
Polis değilsin.
Buraya nasıl geldin?
Mezbahaya yani.
Katia yüzünden.
Birini takip ederek mi?
Radyoda kanlı duvar resminin haberini duydum, tahmin yürüttüm.
Üç aydır bana kimse dokunmadı.
Neredeyse sınıfın yarısı Martikainen'ın ölmesi daha iyi olur, dedi.
İdam cezası medeni bir ülkeye…
…uygun bir ceza değil.
-Sen şiddet tekelinin bir parçasısın. -Nasıl?
-Polissin. -Eskiden polistim.
İkiniz de şu an görevde değilsiniz.
Sen bu işi Katia için yapıyorsun.
Babam da yapmadan edemeyeceği için yapıyor.
Katia akıllıdır.
Bir yerlerde saklanıyordur.
Polonya'da mıydın yoksa başın belada mıydı?
Arabada Polonya plakası vardı.
Rus Gizli Servisi adına Polonya'ya mı sızdın?
Varşova'ya.
Mezbahayı nasıl buldun?
Sana yalan söylemedim.
Hiçbir zaman. Ama Heikkinen'a söyledim.
-Bana anlatacaksın o zaman. -Teşkilat nasıldır bilirsin.
Öğrenirlerse tutuklama yapıp tüm ipuçlarını mahvederler.
Neyi öğrenirlerse?
Birini karakola kanı bırakırken gördüm.
Kıyafetlerini, yürüyüş şeklini gördüm.
Katia'ya ulaşmak için takip mi ettin?
Eski bir karavanda yaşıyor.
Bunu polise de anlatman gerekiyor.
Hiçbir şey yapmam gerekmiyor.
Geç.
-Kim o? -Polis memuru Sorjonen.
Merhaba.
Onun gerçek olduğu ne malum?
İsterseniz bir numara vereyim, onu arayıp sorun.
-Şey… -Numarayı kapıdan söyleyebilirim.
-Sıfır. -Sıfır.
-İki. -İki.
-Dokuz. -Dokuz.
-Sekiz. -Sekiz.
-Bir. -Bir.
Vay be.
Lena çıktı.
Durduğu yerde duramıyor.
Ama anlıyorum.
Neyi?
Katia konusunu.
Bu senin için.
Bunu gördün mü?
Helsinki Pohya Derneği'nde konuşma yapacağım.
Kadınları içlerine kabul etmeyen eski kafalı bir dernek.
Neden genç bir sosyoloji öğrencisinin ders vermesini istediklerini bilmiyorum.
Ben de tam onların korktukları ve orada istemeyecekleri
biri gibi giyinmeye karar verdim.
Katia sadece erkek kılığına giymiş.
Yorumlarda tekerlekli sandalyeli, elinde gökkuşağı bayrağı olan
Müslüman bir adam kılığına girdiği yazıyor.
Yanlış hüküm vermişler sadece.
Biraz fazla abartmış.
-O adamları kızdırmak istemiş. -Herkesi kızdırmayı başardı.
Siz eskiden arkadaştınız. Ne oldu?
Babam keçileri kaçırdı.
Bu her şeyi açıklıyor.
Bunu niye bırakmış?
Katia'yı bulması için Sorjonen'e güveniyordur belki.
-Ortalık sakin. Gelebilirsiniz. -Herkes hazır olsun.
Ses bombası!
-Polis! -Eller yukarıya!
-Köpeği serbest bırak. -Sal. Sal gitsin.
Ayağa kalk.
Sırtını bu tarafa dön.
Ellerini indirme. Dizlerinin üstüne çök.
Ellerini arkana uzat!
Diğer elini de!
Timo Lauermaa.
Pek kolay bir hayatın olmamış.
Islahevi. Sonra meslek lisesinden atılmışsın.
Hırsızlıktan beş sabıkan var.
Madde bağımlılığı.
Yoksulluk yardımı alıyormuşsun.
İcralar falan, bu tarz bir hayat
adamın iliğini kemiğini kurutur.
Anladım.
Neyi anladın?
Ne demek istediğinizi.
Dosyalarda kesim işlerini nasıl bu kadar iyi bildiğin yazmıyor.
-Bu bir soru mu? -Hayır.
Teknik olarak değil.
Kesim işini nereden öğrendin?
Konuşmak istemezsem ne olur?
Sessiz kalabilir miyim?
Şu anda ülkenin en iyi polisleri geçmişini ve gittiğin yerleri araştırıyor,
Martikainen cinayeti
ve kayıp diğer üç kişiyle bir ilgin olup olmadığına bakıyorlar.
Kiraya verdiğimiz yatırım amaçlı bir gayrimenkulümüz var.
Anketteki insanlar ortadan kaybolmaya başlayınca Lissu'ya…
-Anna-Liisa mı? -Evet. Ona oraya gitmesini söyledim.
Karınız yanlış tedavi davasından dolayı nefret mektupları alıyormuş.
Yaşlı insanların ölümü onun hatası değildi.
Yönetici olarak suçu o üstlendi.
Zaten ortalık ondan sonra karıştı.
Karınıza yemek götürdüğünüzde bir şeyler görmüşsünüz.
Koridorda biri beni takip etti.
-Bu gördüğünüz adam değil miydi? -Yüzünü görmedim.
-Ama sanırım değildi. -Öyle mi?
Kafasında kapüşon vardı ve askerî tarzda bir ceket giyiyordu.
Ayakkabıları siyahtı. Güçlü kuvvetli birine benziyordu.
Aynı kişi de olabilir yani?
Gerçekten bilemiyorum.
Lena bize bunu niye daha önce anlatmamış?
Kızını korumak istemiştir.
Polis araya girmezse faile daha çabuk ulaşacağını düşündü.
Senin kızın söz konusu olsaydı sen de aynısını yapardın.
Ortada hiç delil yokken
doğru adamı yakaladığımızdan nasıl emin olabileceğiz?
Adamlarımız delil arıyorlar.
Eminiz. Değil mi Kari?
-Karavana bakmak istiyorum. -Senin işin bitti.
Hâlâ kayıp üç kişi var.
Martikainen'in cesedi de öyle. Öğrenmek istemiyor musun?
Tedavine geri dönmeni istiyorum.
Sağlığına kavuştuğunu görmek istiyorum.
O adamın IQ'su ayakkabı numarasıyla aynı.
Tüm bunları nasıl planlayacak?
Yargıç o değil mi diyorsun?
İnternetteki anketi kimin açtığını bulabildiniz mi?
Ya da Maasalo'nun cezaevinden insanlarla nasıl iletişime geçtiğini?
Bilişim Şube hiçbir iz bulamadı.
En azından şimdilik.
Yani fail becerikli biri.
-Buradan sonrası bizde. -Ben yardıma hayır demem.
Heikkinen beni sadece karavanı görmeye götürecek.
ALIŞ VERİŞ LİSTESİ
DÜNYAYI DAHA İYİ BİR YER YAPALIM
ULLA'DAN HATIRA
Evet?
Şişedeki yazıyı da duvardakini de o yazmamış.
Doğru düzgün kalem bile tutamıyor.
-Belki duvar resmini birine yaptırmıştır. -Nasıl?
Bizim çocuk "alış veriş listesi" yazmış. Bitişik yazılması gereken kelime ayrı.
Bu, Lauermaa'nın Yargıç olmadığını nasıl kanıtlıyor?
Bu fotoğrafa bakılırsa
belki Ulla nedenini biliyordur.
Haklı olabilirsin. İkinci bir duvar resmi bulmuşlar.
BAZILARI YAPACAKLARINI SÖYLER…
WESSELIUS: "HER ZAMAN NE DİYORSAN ONU YAP!"
Heikkinen!
"Diğerleri söylediklerini yapar."
Listede ikinci sıradaydı. "Fakirler ölsün" diyordu. Wesselius.
Yoksulluk yardımı alanların
kendilerini öldürmeleri gerektiğini,
toplumun çalışanlar için olduğunu söylüyordu.
"Bazıları yapacaklarını söyler, diğerleri söylediklerini yapar."
Yargıç'a uyuyor.
"Bazıları öldürmekle tehdit eder, diğerleri tehdit edenleri öldürür."
Cesedi incelemeyecek misin? Kari?
Buradaymış.
Yargıç.
Bunu adli tıbba kontrol ettir.
Sorguyu ben yapayım mı?
Ben yaparım.
Ben yapacağım.
Pek yapmak istemediğim bir şeyi yapacak olsam da.
Bunların ikisini de tanıyorsun, değil mi?
Konuşmak istemiyorum.
Bu çocuk sensin.
Kadının kim olduğunu bulmak da kolay oldu.
Burada Ulla teyzenin kucağında oturuyorsun.
Çocukken onun yanında çok kalmışsın.
Ulla teyzenin yaptığı evlilik dikkatimizi çekti.
Martikainen soyadını almış.
Samu Martikainen senin eniştenmiş.
Bu resimde altı yaşlarındasın.
Samu da 20'li yaşlarının başında.
Teyzen işe gittiğinde…
…enişten senin yatağına geliyordu.
Seni istismar etti.
Yıllar boyunca.
Yargıç seninle temasa geçip intikam alabileceğini söylediğinde…
…diğer çocuklara yardım etmek ve olanları telafi etmek için kabul ettin.
Yargıç'ın kanı almasına yardım ettin.
Öyle değil mi?
Teyzen, Martikainen'den sen 11'indeyken boşandı ama iş işten geçmişti.
Sonra Matti Roimu diye bir adamla evlendi.
Yaz tatillerini onun mezbahasında geçiriyordun muhtemelen.
Ona işlerinde yardım ediyordun.
İnek kanı şişelerini dolaba taşıyordun.
Yargıç kim?
Kim olduğunu bilmiyorum.
Nasıl biri?
Onu hiç görmedim.
Ben sadece bir şeyleri bana söylenen yerlere götürdüm.
Onu hiç görmedim.
Samu Martikainen'i nasıl öğrendin?
Bana bir mektup gönderdi.
Birkaç mektup gönderdi, postanedeki posta kutusuna.
Onları yaktın.
Mektupları yakmanı o mu söyledi?
Samu'yu sen mi öldürdün?
-Onu mezbahaya Yargıç mı getirdi? -Şey…
O ve diğeri ben oraya gittiğimde zaten oradalardı.
Ölmüşlerdi. Ben sadece kanlarını aldım. Başka bir suç işlemedim.
Samu ve diğeri mi? Diğeri derken? Başka bir ceset mi?
Sadece kanlarını aldım.
Cesetleri ne yaptın?
Çöpe attım.
Teşekkür ederim Timo.
Çok teşekkürler.
-Şüpheli, Yargıç'ı tanımıyor. -Hiç görüşmemişler.
-Başladığımız noktaya döndük. -Acele etmemiz gerek.
İkinci resimdeki kimin kanı bilmiyoruz.
Henüz.
Bir kişi…
…istediğini verirsek bize yardım etmeye söz vermişti.
-Hayır. -Lasse Maasalo.
Eğer Lasse üniversitede konuşmak için cezaevinden çıkarsa
bize Yargıç'la olan bağlantısını anlatır.
Onu çıkartamayız.
Heikkinen haklı.
Niye ona istediğini verelim?
Anna-Liisa Suomaa.
Max Aho. Katia Jaakkola.
Yeterli sayıda adamınız yoksa ordudan destek alabiliriz.
Kari, bunu yapmayacağız.
Duvarda Lasse'nin resmi ve onun sözleri vardı.
Metitural.
Maasalo bir şeyler biliyor.
Bunu görmezden mi geleceğiz?
Riihimäki Cezaevi'yle görüşelim.
Uyumadın mı?
Işık, karanlığa maruz kalırsa loşlaşır
ama tam karanlık da olmaz, sadece kısmen karanlıktır.
-Bu ne demek? -Nietzsche.
Maasalo'nın seni etkileyeceğinden endişeleniyorsan
seni değiştiremeyeceğini unutma.
Bir insan hastaysa iyi niyetli istekleri de hastalıklıdır.
Nietzsche mi?
Kari Sorjonen.
O laf ona ait olmayabilir.
-Nietzsche'nin aklı yerinde değildi. -Maasalo'nın da öyle.
Tartışmayı kontrol etmeye çalışacak.
Kendini haklı çıkaracak, mağduru oynayacak.
Mezbahadaki adamla teması olmamış olabilir.
Onu nasıl manipüle edeceğine dair tavsiye vermiş olması muhtemel.
Maasalo her zaman üstün olmak ister.
Ona karşı çıkan biri olmazsa bunu yapamaz.
Ona karşı sağlam durmalısın.
NASIL BAŞLADI? AİLE HAYATI GELİŞMEYİ ETKİLEDİ Mİ?
Hey! Buraya gelin!
Bir toplumun gelişmişliği mahkûmlara nasıl davrandığıyla ölçülür.
Bu genç arkadaşlara toplumumuz hakkında yanlış bir izlenim vermeyelim.
Bu durumdan rahatsız olanınız varsa şimdi çıkabilirsiniz.
Polis derste kapıları kilitli tutacak. Ya şimdi çıkın ya da kalın.
Uygulamalı kimya doçenti Lasse Maasalo.
İlk cinayetinizi nasıl işlediniz?
Uygulama olarak mı, zihinsel olarak mı?
Uygulama olarak kolay. İnsan öldürmek kolay iştir.
Jerome Brudos birini öldürmek çok güç gerektirir, demişti.
O, kurbanlarını elleriyle parçalıyordu.
Ben ilaç kullanırım,
zehir ve de bazı ekipmanlar.
Peki ya zihinsel olarak?
Zihinsel olarak…
Mesela Yargıç'ı ele alalım. Ondan bahsetmemi istiyorsunuz nasılsa.
Çok yalnız.
Toplum yüzünden çok acı çekmiş.
Duygularını kimseye açacak cesareti olmamış.
Öfkesini hep içinde bastırmış.
Bir şeylerden çıkarması gerekmiş.
-Yoksa onu mahvedecekmiş. -Yani, hayatta kalmak için öldürmüş.
Özünde kötü birisi değil.
O da bir kurban.
Her bir hücresiyle bağırıyor,
ona bunları yaşatanların acı çekmesi gerektiğini haykırıyor.
Öncelikle, şiddetin acıyı hafiflettiğine inanman gerek.
Bir denge ve adalet sağladığına.
Ama bu kadarı da yetmiyor, değil mi Janina?
Birçoğumuz bazılarının ölmesinin daha iyi olduğunu düşünüyor.
-Çoğumuz bunu eyleme dökmüyoruz tabii. -Sen yapmışsın.
Bana…
…erkek arkadaşının zihnini ele geçirmek istediğini söyledin.
Bana zarar vermesini sağlamaya çalıştım.
Kontrol edilemez bir öfkeyle doluydun.
Kurban olmak istedin.
Sınırı aşıp kötü bir şey yaptın.
Bu dünya, her şeyini kaybetmiş öfkeli insanlarla dolu.
Eğer Yargıç yakalanırsa onun işini başkası devam ettirir.
Orası kesin. Belki de o kişi sen olursun Janina.
Toplum gittikçe bizi daha da fazla dışlıyor.
Sonra biri sana saldırıyor.
Yargıç, birine her istediğini yaptırabileceğini gösterdi bize.
Affedersiniz. Benim bir sorum var.
Seyirci sorusu almıyoruz.
İnsanlara her şeyi yaptırmak mümkün.
Yargıç duvara sizin resminizi çizdi. Ona cinayetleri işleten siz miydiniz?
Ona bunları yaptıranın toplum olduğunu söylemek istedim.
Yargıç, sizin de sıklıkla kullandığınız bir yatıştırıcı olan metitural kullanmış.
Bunu ona siz mi yaptırdınız?
Kari Sorjonen'le tanışın.
Beni o yakalamıştı. Hileyle tabii ki.
Onun beni yakalama şekli, manipülasyonla bir insanın kendi sınırını ve ilkelerini
nasıl yıkabileceğinin de bir kanıtı.
Kari'ye bunu ben yaptırdım.
-Yani Yargıç da manipüle edilmiş olabilir? -Elbette.
Evet ya da hayır.
Sen mi yaptın?
Yanlış soru. Esas soru şu olmalı:
Dünyadan bir pedofil, bir finansal suçlu, bir hain,
bir yaşlı katili ve bir ahlak faşisti eksilince
artık dünya daha iyi bir yer mi olacak?
Bence öyle. Yargıç hepinize iyilik ediyor.
Baban onları yakalamaya çalışırken
Yargıç'ın bize yardım etmesine engel oluyor.
Bu hikâyenin kötü adamı senin baban.
Özel konuşmak istiyorum.
Kızını bana yollamak akıllıcaydı.
Ama bak şimdi karşı karşıyayız.
Yargıç buradaydı, değil mi?
Senin için endişeleniyorum.
Janina için de. Babasının kafası çalışmıyor.
Kız psikopat olabilir. Ruhsal hastalıklar irsîdir.
Onun utandığını gördüm.
Janina erkek arkadaşına yaptığı şeyi anlatırken utanıyordu.
Utanç hissettiğine göre psikopat olamaz.
-Belki de görmek istediğini görmüşsündür. -Artık daha net görüyorum.
-İşe dönmek bana iyi geldi. -Rica ederim.
Yargıç'tan bahsedeceğine söz vermiştin.
-Janina'ya söz verdim. -Ben izin verdiğim için sana geldi.
Yargıç gerçekten de yakında.
Ama düşündüğün şekilde değil.
Cezaevinden onunla iletişim kurmuşsun.
Heikkinen patolojiye gitmemizi istiyor.
Dünyayı mahveden birilerini daha mı buldunuz?
Sözünü tutacak mısın?
Janina bana ilk cinayetimi nasıl işlediğimi sormuştu.
Biraz…
El yordamıylaydı. Bir çocuğun yürümeyi öğrenmesi gibi.
Yavaş yavaş yeni şeyler öğrendim.
İnsan hep ilk kurbanına geri dönüyor.
Diğerlerini onunla kıyaslıyorsun.
Benimki Seppo Paltemaa'ydı.
Lappeenranta'da. Yargıç'ınkiyse Samu Martikainen'di.
Yargıç'la nasıl temasa geçtin?
Cezaevine çok mektup ve kart geliyor.
Bazılarına cevap da yazabiliyorum. Hepsi okunuyor gerçi.
Her nedense, insanlar bana kişisel sırlarını anlatıyorlar.
Bu ilginç değil tabii.
İlginç olan satır aralarında yazanlar.
Taslaklardakiler.
Taslaklardakiler?
Belki sen de satır aralarını okuyabilirsin.
Belki satır araları kapanmış, bilgi silinmiştir.
Dirsek ve dizlerde yaralanmalar var. Yan tarafta da kesikler görülüyor.
Yerde sürüklenmiş.
Dizlerine ve dirseklerine bakılırsa öyle. Yüksekten düşmüş de olabilir.
Ölüm sebebi?
Kalpteki 23, 24 santimetrelik bıçak yarası.
Kalbinden bıçaklanan bir finansal suçlu.
-Peki ya kan? -Kanı hâlâ vücutta.
İkinci duvar resmi başka birinin kanıyla çizilmiş.
Max Aho.
Evet.
"KADINLAR SEKS OYUNCAĞIDIR"
Diş kayıtlarına göre vücudunun bir kısmı çöplükte bulunmuş.
Tüm birimlere. E12 ve 130 otobanında kaza olmuş.
A2, kontrole git.
Listedeki ilk beş kişinin dışında şu an sadece Katia kayıp.
-Bu iyi haber. -Janina saklandığını düşünüyor.
Anlaşıldı, tamam.
Yargıç sistematik biri. İnsanları anketteki sırayla öldürdü.
-Bu bizim için olumlu. -Kari doğru mu söylüyor?
Pirjo Kärnänen dört numaraydı.
"ARKADAŞIM EŞ CİNSELDİ, İYİLEŞTİ"
Güvende mi?
-Şu an Fagervik'te. -Oradaki güvenli evde kalıyor.
A2, durumu öğrendiğinizde hemen bize de bildirin.
Anlaşıldı.
Yargıç gerçekten de yakında.
Ama düşündüğün şekilde değil.
Ne oldu?
A2, A1?
Ne oluyor?
Cevap verin!
A2 geri dönüyor.
Arabayı durdur.
Polis vuruldu.
Maasalo saat beş sularında firar etti.
Müebbet cezası almasına rağmen neden çıkmasına izin verildiğiyle ilgili
yetkililerden henüz bir açıklama gelmedi.
Ben Tuomas Heikkinen,
Maasalo'nun nakil sırasında firar etmesi ve sonrasında yaşanan çatışmanın
araştırılmasıyla görevli baş soruşturmacıyım.
Kendini suçlama sakın.
-Kimi suçlayayım? -Kendini değil.
Tehlikelerin farkındaydım ama yine de yaptım.
Sen de öyle.
Niyetimiz iyiydi.
Tuomas Heikkinen soruşturmayla ilgili bilgi veriyor.
Hay sikeyim!
Sen de etkilendin.
…durumları hâlâ kritik.
Sakarlık yaptım sadece.
Maasalo seni de etkiliyor.
…kendisini görenlerin bildirilmeleri istendi.
-Sadece beni değil. -Başka kimi?
Sana şu an söyleyemem. Emin olmadan olmaz.
…vefat eden beş polisin ailelerine baş sağlığı mesajlarını iletti.
Ağır yaralı diğer iki polisin en kısa sürede iyileşmesini umuyoruz.
Cezaevine çok mektup ve kart geliyor.
Bazılarına cevap da yazabiliyorum. Hepsi okunuyor gerçi.
İlginç olan satır aralarında yazanlar.
Taslaklardakiler.
LASSE MAASALO RIIHIMÄKI CEZAEVİ
DÜNYAYI DAHA İYİ BİR YER YAPALIM
VARŞOVA, POLONYA'DAN
Arabada Polonya plakası vardı.
Rus Gizli Servisi adına Polonya'ya mı sızdın?
Kafasında kapüşon vardı ve askerî tarzda bir ceket giyiyordu.
Ne oldu?
Lena, Katia için endişeleniyor gibi miydi?
-Her zamanki Lena işte. -Yani?
Duygularını belli etmiyordu.
Sen de listedeydin.
Evet.
Ne yaptığını sorabilir miyim?
Akıllıca bir hamleyle önemli bir tartışma başlatmaya çalıştım.
Başlatmayı başardım ama pek önemli olmadı.
2.25 ALARM
-Yiyecek bir şeyler ister misin? -Hayır, teşekkürler.
Gidiyor musun?
Polis seni güvenli bir yere götürmeyi önerdi mi?
Kendi yerime gitmeyi tercih ettim.
İşler yolunda giderse yalnızlığın yarın bitecek.
Mektuplarda Yargıç'ın nasıl biri olduğu yazıyor muydu?
Kadın olabileceğini düşündün mü hiç?
Mezbahadaki ayak izlerini gördün mü?
Görmedim.
Neden bu soruya sesli cevap verdin? Normalde sadece kafanı sallardın.
Gözümün içine bak ve neden söylediği söyle. Neden?
İçeri girin! Çabuk!
Bırak onu!
Ellerini ayırma, kıpırdama.
Yaran çok mu kötü?
Sığınakta bulduğumuz saç telini sor ona.
Lena'nınkiyle karşılaştır.
Sen nereye gidiyorsun?
-Alo. -Ayak izleri Lena'nınkilerle eşleşti.
Saç teli de. Taina seninle konuşmak istiyor.
-Belki ben onunla konuşmak istemiyorumdur. -Hoparlördesin.
Lena şu an aranıyor. Geri dönmeni istiyorum.
Kusura bakmayın.
Sorjonen, teşkilatta danışmanım.
Bu şahıs buradan geçmeye çalıştı mı?
Veera?
Kıyıya gittiler.
Bekle.
Git.
Tekneye bin.
-Bin hadi! -Lena!
Gelme.
Gelme!
Soruşturmanın durumunu öğrenmek için beni takip ettin.
Yargıç hakkında ne bildiğimizi görmek istedin.
Gelme.
Maasalo'yla iletişime geçtin.
Hayır.
Neden kabul ettin?
Ayak izlerini ve saç telini de bulduk.
Duvardaki resimde bir hançer motifi vardı, sırtındakinin aynısı.
Her şey seni işaret ediyor.
Senin kafan çalışmıyor. Bir düşünsene.
İndir şunu.
Beni vuracak değilsin.
Hançer dövmemi niye duvara çizeyim?
Onlar senin ayakkabıların değildi. Üzerinde kan yoktu.
Hayır.
Bunu neden yapıyorsun?
Sen kendinde değilsin çünkü.
Kendinde olsaydın Maasalo benden şüphelenmeni asla sağlayamazdı.
Yapamıyorsun. Sen Lasse'nin dengi değilsin.
Hele de bu hâldeyken.
Kıpırdama.
Lasse'ye karşı bir şeyler yapabilmek lazım.
Sen yapamıyorsun.
Ben yapıyorum.
Tamam o zaman.
Sana inanıyorum.
Bir şey yapmam lazımdı.
Gitmemiz gerek.
Polis! Hemen durun!
Gelme.
Eldiven senin mi? Onu kullanmış.
-Yapma. -Aleyhine delil.
YARGIÇ BENİM
İlginç olan satır aralarında yazanlar. Taslaklardakiler.
Yargıç gerçekten de yakında.
Ama düşündüğün şekilde değil.
Bizim yanımızdaydı.
Ne?
Yargıç.
Hata ettim.
Hep bizim yanımızdaydı.
SÜRÜCÜ BELGESİ
Henri Tervamaa gerçek adı mı kontrol etmeliyiz.
YARGIÇ BENİM
-Adresi daha çabuk bulmalıyız. -Kari en çabuk böyle bulabiliriz, diyor.
Lasse Maasalo'nun kullandığı şifreyi biliyorsunuz.
E-posta adresini de.
Orada gizli bir şey olamaz. E-postaları kontrol ediliyordu.
Hesabını açabilir misin?
Şimdilik sadece bir teori.
Bu hesabın Lasse Maasalo ve Yargıç tarafından
ortak kullanılan bir e-posta hesabı olduğunu düşünüyorum.
Taslaklar üzerinden mesajlaşıyorlardı.
Biri bir taslak yazıyordu, diğeri de onu okuduktan sonra siliyordu.
Hiç mesaj gönderilmiyordu. İz de bırakmamış oluyorlardı.
YARGIÇ.
DIŞARIDAYIM.
BANA YERİNİ SÖYLE, YANINA GELECEĞİM.
O benim hatıra kutum.
Annemin saçını kesmiştim.
YARGIÇ. DIŞARIDAYIM. BANA YERİNİ SÖYLE, YANINA GELECEĞİM.
Bir şey söylesene.
Henri Tervamaa, 42 yaşında.
Erken yaşta malulen emekli olmuş.
Doğuştan engelli, 18 yıldır işsizmiş.
Lena'nın kızı Katia Jaakkola muhtemelen şu an onunla.
Hedefin etrafını saralım.
Hedefimiz Ingå'da yıkılmayı bekleyen bir ev.
Gidelim.
Hadi. Gel.
Gelmiyor musun?
Benim işim tamam. Burada kalıp toparlanacağım.
Katia orada.
Gel.
-Ciddi olamazsın. -Git.
Kari. Ha siktir git.
Bana neden bir şey yapmıyorsun?
Sana hiçbir şey olmayacak.
Neden?
Ben de listedeyim.
-Adil Müdahale Birimi hazır. -Müdahaleye hazır olun.
Operasyon izni verildi. Saha komutanı, yetki sende.
Katia'dan dolayı hemen giriyoruz.
Seni koz olarak kullanacağım.
Böylece annenin bütün suçu üzerine almasını sağlayacağım.
Janina bana ilk cinayetimi nasıl işlediğimi sormuştu.
Biraz…
El yordamıylaydı.
Bir çocuğun yürümeyi öğrenmesi gibi.
İnsan hep ilk kurbanına geri dönüyor.
Diğerlerini onunla kıyaslıyorsun.
Benimki Seppo Paltemaa'ydı. Lappeenranta'da.
Arabayla mı geldin?
-Baba? -Bir şeyi kontrol etmem lazım.
Peki ya annem kabul ederse? Bütün suçu üzerine almayı yani.
Gitmeme izin verecek misin?
Polis! Ellerini havaya kaldır! Kaldır!
Yere yat! Yat yere!
Ellerini uzat!
Artık bir yere kaçamazsın.
Bir şey fark eder mi?
Bu işin bir yere varmayacağını biliyoruz.
Sınır gölün ortasından geçiyor.
Hep sınırı geçmek istiyordum.
Sen istemedin. Öyle değil mi?
Yakalanırsam her şey eskiden olduğu gibi devam eder.
Sınırı geçmeme müsaade edersen Rusya'ya giderim.
Kendi ilkelerini ve değerlerini çiğnemez, sınırı geçmeme müsaade edersin.
İyi olur.
Değil mi?
Hiçbir şey yapamazsın.
Yanılıyorsun.
Bir şey yaparsan bu seni bitirir.
Artık Sorjonen olmazsın. Kari?
Alt yazı çevirmeni: Reşat Bir