Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¡Penalti!
Alguien va a estar jodido.
Tengo un boleto ganador. ¡Que me jodan si es mentira!
Si fallas eres un hijo de puta.
¡Gol!
¡Chúpate esa!
Alguien ha perdido, ¿eh?
¿A ti qué te pasa?
Lo siento.
Aquí todos somos aficionados, pero no molestamos.
He dicho que lo siento. ¿Molesto a alguien?
¿Qué pasa?
Me molestas a mí.
Me estás molestando a mí.
Cálmate.
Oye, amigo.
Es un tío apasionado.
¿Qué tiene de malo?
Que se apasione en su casa.
Aquí todos somos apasionados. Es una cuestión de respeto.
¿Cuánto has apostado? Diez laris, ¿no?
- No es asunto tuyo. - Solo pregunto.
No es asunto tuyo. Y no he apostado diez laris.
Vale, ¿20?
Unos 30 laris. ¿Y qué?
¿Sabes cuánto he apostado yo?
No me importa.
¿No quieres saberlo?
No, no quiero.
Si me hubiese apostado dos laris, me comportaría igual que tú.
Si te molesta, vete a casa a ver la tele.
- ¿Yo tengo que irme a casa? - Yo no, desde luego.
Tranquilos.
Ese tío está loco.
Toma estos 20 laris.
Vete a otro sitio a ver el partido.
¿Es broma?
No. Estoy harto de ti.
Este dinero lo enrollas y te lo metes por el culo.
¿Qué?
Ya me has oído.
¿Qué has dicho?
Que te metas ese dinero por el culo.
Te voy a cortar la lengua.
Te lo tienes muy creído.
¿Por qué tengo que irme yo?
Dejadme acabar de verlo.
¡Pues echadlo a él también!
¡Fuera de aquí!
No me voy a ir.
Soltadme.
¡Ven conmigo!
¡Sal!
Ahora iré.
- ¡No me empujes! - ¡Vete!
¿Qué ha pasado?
Nada.
He perdido el dinero que me envió Natela.
¿El dinero para las reparaciones?
Lo he perdido. Y el piso también.
Te juro que fui al banco
a pagar.
La cajera me dijo que volviese en una hora.
Estaba ocupada contando dinero.
Y el Liverpool jugaba contra el Manchester.
Las probabilidades del Manchester eran buenas.
Creía que podría ganar un dinero rápido.
Así que aposté.
Y ya está.
Hola.
Quiero comprar este queso.
Pueden probarlo.
Por favor.
Usted también.
¿Le gusta?
Está un poco seco.
¿Tiene uno más tierno?
Ocho kilos.
Son 50 laris.
- Que lo disfruten. - Gracias.
¡Escuchadme todos!
Cargad a vuestro compañero a la espalda. Haced turnos.
Hola, Alik.
¿Cómo estás?
Este es mi hermano.
Me voy a Estados Unidos.
¿Podría trabajar aquí mientras yo no estoy?
¿Y quedarse aquí por la noche?
Tiene un problema con su piso.
Puede dormir en el despacho del entrenador.
Practicad los movimientos, chicos.
Agarra la pierna.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
He comprado queso.
Polya, cógelo.
¿Cómo estás, chico?
Mi hermano ha perdido el piso.
Túmbate conmigo.
Tengo los pies helados.
Te he metido otro jersey en la maleta.
Puede que allí haga frío.
Hola, papá.
¿Qué le ha pasado a mamá?
Se ha roto el brazo.
¿Cómo?
Se cayó por la calle.
¿Le han puesto una escayola?
Tengo un amigo en un centro de traumatología. ¿Lo llamo?
No hace falta. Ya hemos ido al hospital.
¿Cómo se ha caído por la calle?
¿Has comprado el queso?
Sí.
Empaquétalo bien. En el aeropuerto hay perros que olisquean el equipaje.
BRIGHTON 4TH
¿Zaza, has recogido a Kakhi?
Sí.
¿Con el coche fúnebre?
Sí. Soso estaba ocupado trabajando.
¿Por qué no me lo has dicho?
Hubiese enviado otro coche en lugar de un coche fúnebre.
¿Cómo estás, cariño?
Lo has asustado.
¿Lo entiendes?
No se ha asustado.
Hemos tenido un buen viaje.
¿Dónde puedo tirar esto?
Dámelo a mí.
¿No hay coches en Nueva York?
Hubiese enviado a un taxi.
Dame un respiro, Natela.
Bueno, todos acabamos en la parte de atrás de un coche fúnebre.
Así me voy acostumbrando.
Dámelo.
¿Qué tal estoy?
No seas tonto.
Quítatelo.
Se nos ha inundado el segundo piso.
Llevo toda la mañana con esto.
¿Cómo estás, Tolat?
Este es Kakhi, el padre de Soso.
- Deportista, ¿verdad? - Es un campeón.
¿Luchador?
Me lo contó Soso.
Tolat es pintor. Pinta retratos.
También puedo pintarlo a usted.
Toma, tu correo. ¿Pagaste la factura de la luz?
La pagaré mañana.
Más te vale, o vivirás a oscuras.
Dame un día. Lo haré.
Tolat, no te olvides de limpiar la nevera.
No eres el único que vive aquí.
Aquí viven dos músicos georgianos.
Vinieron de gira con la compañía de danza y se quedaron.
Aquí está tu baño.
El váter.
Un armario. Por si acaso.
Esta es tu habitación y la de Soso.
No me gusta cómo está Soso últimamente.
Se levanta por la noche. Fuma mucho.
Se pasea de un lado a otro, fuma otra vez.
No estudia demasiado.
Parece preocupado por algo.
No sé qué le pasa.
¿Cómo está mi marido?
Está arreglando el piso.
¿Por qué está tardando tanto?
Ya han pasado cuatro años.
¿Qué hace con el dinero que le envío?
Estoy harta. Yo también quiero vivir mi vida.
Quiero volver a casa.
Ya se me ha pasado media vida.
Trabajo aquí durante el día.
Por las noches cuido a una pareja de ancianos.
Uno está inválido y el otro está loco.
Como si no tuviese bastantes locos aquí.
¡Mira! Se emborrachan
y dan cabezazos y puñetazos en las paredes.
Ese es Sergo, un cantante de ópera.
Ahora trabaja de portero en un restaurante.
Siempre está cantando. Estamos hartos de él.
Un ruiseñor.
Este es Kakhi, el padre de Soso.
Es un placer conocerte.
Te ha oído cantar.
¿Me ha oído?
- ¿Te ha gustado? - Sí.
Puedo seguir cantando.
Si tu corazón canta, debes cantar.
Siempre me apetece cantar.
¿Debería cantar siempre? Dirían que estoy loco.
¿Cómo estás?
Pareces un poco débil.
Te equivocas.
No es verdad.
Ya está bien.
Te he traído el queso.
Dame la mano.
Estira los dedos.
¿Te gustan?
¿Te los pondrás?
¡Salud! Por tu llegada.
¿Cómo has conseguido el visado?
Les dije que iba a ver a mi hijo
y me dieron el visado.
Primero volé a Cuba.
Luego fui a las Bahamas.
De las Bahamas,
por 15.000 dólares,
fui en barco
a Florida.
Lluvia, tormenta, noche…
Además,
iba conmigo una mujer epiléptica.
Fue un desastre.
Así fue como llegué aquí.
¿Los quieres para ti?
Para mi mujer.
¿Quizás demasiado rojos?
¿Y qué?
Hola, señores.
Tómate algo.
No puedo beber.
Voy a trabajar ahora.
Pero sí que brindaré.
Pues prueba un poco de queso de Georgia.
Tiene muy buena pinta.
Muy bueno.
¿Dónde lo has comprado?
En el mercado de Avlabari.
Espero que no os importe.
No puedo beber porque trabajo.
¿Pero puedes cantar?
Vale.
Nos vemos mañana.
- ¿Qué es esto? - Es italiano.
No, es chino.
Pone: ''Hecho en China''.
El cuero es italiano.
El hilo es italiano.
La suela es italiana. Así que es italiano.
Voy a mover el camión.
- ¿Estás cansado? - No.
Dame la mano.
Estoy bien.
Abre la boca.
Enséñame la lengua.
¿Por qué no duermes por las noches?
- Debo dinero. - ¿Cuánto?
Unos 14.000 dólares.
¿Los has perdido jugando a las cartas?
¿Viniste a Estados Unidos para jugar a las cartas?
Necesito dinero.
Tengo que casarme.
Un matrimonio falso. Para el permiso de residencia.
Sin él no podré ser médico.
No puedo trabajar en mudanzas toda la vida.
¿Cuánto cuesta el matrimonio?
Unos 15.000 dólares.
Ya he encontrado una buena chica.
Se llama Lena.
Pero no tengo dinero.
Piernas arriba.
Piernas abajo.
Arriba.
Abajo.
Tocas las nalgas con los talones.
Inspira de nuevo.
Primero inspira, luego espira.
Espira hasta que te desmayes.
Yo una vez casi me desmayo.
¿Luego qué?
Estira las piernas.
Una vez más. Inspira profundamente.
Quiero empezar a trabajar.
¿Y?
No puedo trabajar en la obra.
No puedo levantar cosas pesadas.
Puedo trabajar con gente mayor.
La gente mayor pesa mucho.
¿Pesan más que tú?
Yo ya tengo la espalda fastidiada.
¿Pesan más que tú?
Sube a mi espalda.
Me estás volviendo loca.
¿Ves? Puedo hacerlo.
Bájame.
Siéntate.
¿Crees que puedes hacerlo?
Sí.
Tissaia.
Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Oye, Tissaia.
Este hombre trabajará en mi lugar, ¿vale?
Es un deportista campeón.
Sabe cocinar, hacer masajes…
Le hará masajes a Simon, ¿vale?
Probadlo.
Si no os gusta, volveré.
Estoy muy ocupada en el hostal, lo siento mucho.
¿Cómo te llamas?
Kakhi.
Voy a hacer la cama por él, ¿vale, cariño?
¡Vale, gracias!
Siéntate.
Tissaia, Simon.
Kakhi.
¿Te ayudo?
No, no. Así no.
Con suavidad.
Así.
Claro.
¿Adónde vas?
Me voy.
No te vayas.
No seas tímido.
No he hecho nada. Solo intentaba ayudar.
Me voy.
Tienes que firmar aquí.
Tramitarán la solicitud en dos semanas.
Oye…
No nos vamos a casar.
¿Qué ha pasado?
No tengo el dinero.
Lo tenías.
Ya no.
¿Y qué pasa con el permiso de residencia?
Lena, prepárate. Eres la siguiente.
Aguántala.
Hoy hay un baile al aire libre. Ven.
Estoy con mi padre.
Que venga contigo. Las chicas se alegrarán.
Aquí hay 2000 dólares.
Ve a pagar tu deuda.
Debo 14.000.
Empieza con esto.
¿Qué tal?
Vienen conmigo.
¿Has traído el dinero?
- Hay 2000 dólares. - ¿Y el resto?
Pídele a Amir que me dé más tiempo.
Espera.
Amir dice que no hay más tiempo.
Tráelo todo.
Ahora vuelvo.
¿Qué tal?
Hola, chicos.
¿Por qué no coges mi dinero?
Tráelo todo y lo cogeré.
¿Quién es el hombre de la barba?
Mi padre.
Era luchador, ¿verdad?
Lo conozco.
Yo luchaba cuando era joven.
Estará avergonzado de tener un hijo como tú.
¿Está en el hospital?
Ya voy.
Me voy, chicos.
¿Qué ha pasado?
Mi mujer está de parto.
¡Buena suerte!
Siéntate.
Coge mis fichas.
Buena suerte a todos.
¿Quieres sentarte?
La apuesta está en 400.
Lena, me voy.
400.
600.
Gracias.
Puedes irte. Déjame comer.
300.
La apuesta está en 300.
No voy.
¿Una mala mano? No te preocupes.
''Sin river, no hay peces''.
¿Has venido a comer o a jugar?
Las dos cosas. ¿Por qué?
Me estás molestando.
¿Y eso por qué?
Estás masticando.
¿Qué dices?
¡Estás masticando todo el rato!
Todo el rato.
¡Tú, cállate!
Me está molestando.
¡Pues no juegues!
¿Por qué le has dejado jugar?
Todavía te debe dinero.
Es un estafador.
¡No te metas, puta!
Trae el dinero mañana. Estás ''en tiempo de descuento''.
Sé dónde vives.
¿Por qué has jugado?
Para recuperar el dinero.
¿Has perdido el dinero de tu padre?
Sí.
¡Eres repugnante!
¿Puedo quedarme en tu casa esta noche?
Saben mi dirección.
Necesitas hielo.
Para bajar la inflamación.
No hace falta.
Sí.
¿Cómo se llama el tío al que le debes el dinero?
Amir.
Te ha reconocido.
Él también era luchador.
No lo recuerdo.
¿Un cigarro?
No fumo.
Yo intento dejarlo.
Lo conseguirás.
Sé que lo harás.
Lo veo en tus ojos.
¿Echas de menos tu casa?
No mucho.
Echo de menos a mi perro.
Mi marido se mudó a San Petersburgo.
Y se casó con mi amiga.
¿Le diste un puñetazo?
No sé hacerlo.
Yo te enseñaré.
Tienes que acercarte lentamente,
golpear por sorpresa
y hacer como si no hubiese pasado nada.
Te acercas. Le coges de los hombros.
Así.
Vale.
¿Entonces le cojo de los hombros?
Atacas.
Así.
Puedes hacerlo.
Vamos al siguiente paso.
¿Cómo está Soso?
Está bien.
¿De verdad?
Sí.
Está estudiando.
Tiene muchos libros.
Podría ser académico.
¿Y qué hay de las apuestas? ¿Has averiguado algo?
Que no es verdad.
Solo son chismes.
¿Estás intentando tranquilizarme?
No, te digo la verdad.
¿Ahora dónde está?
Trabajando.
¿Cómo está el perro?
Genial.
Lo echo de menos.
¿A mí no me echas de menos?
Asómate.
Ven aquí.
Mira a Kakhi.
¿Lo has visto?
¿Qué tal, Kakhi?
Hola.
Oye, Kakhi…
Tengo una propuesta.
Conozco a una mujer georgiana.
Te conté que vinimos juntos de las Bahamas.
Es epiléptica.
Me llamó ayer. Tiene un problema en el trabajo.
Trabaja para un kazajo como camarera de pisos en un hotel.
Además de ella, allí trabajan diez mujeres más.
Llevan cuatro meses sin cobrar su sueldo.
El kazajo no les quiere pagar.
Vamos a hablar con él.
Tolat vendrá con nosotros. Habla kazajo.
Le diré que vengo de Taskent
y que estoy buscando trabajo.
¿Yo qué tengo que hacer?
Solo venir con nosotros.
Si la ayudamos, nos dará algo de dinero.
Tú, yo, él… Todos necesitamos dinero.
Además, haremos feliz a la mujer.
Zura.
Nana, ¿cómo estás?
Bien, ¿y tú?
Ella es Mzia, mi amiga.
Trabajamos juntas.
Cuéntame qué pasa.
¿Quién es esta gente?
Mis amigos, Tolat y Kakhi.
Hola, chicas.
¿Qué tal?
Contadme.
Trabajamos para un kazajo.
Limpiamos habitaciones de hotel.
Empezamos hace varios meses.
Acordamos que serían 600 dólares a la semana.
Al principio nos lo pagaba todo,
luego empezó a pagarnos la mitad
y los últimos cuatro meses no nos ha pagado nada.
Siempre dice: ''Luego, luego''.
Me debe 4000 dólares.
A mí me debe 5000.
Le debe dinero a todos los del trabajo.
Siempre dice: ''Es la crisis''. La eterna ''crisis''.
¿Contrata a más mujeres o a más hombres?
Sobre todo a mujeres.
- ¿Tienes su número de teléfono? - Sí.
Llámalo y dile que un tipo uzbeko
está buscando trabajo.
Adelante, Nana.
Farik, soy Nana.
Conozco a un hombre de…
- Taskent. - De Taskent.
Está buscando trabajo.
¿Tienes trabajo?
Habla con él.
(Habla en kazajo)
Estoy buscando trabajo.
¿Tiene algo?
¿Por qué estás tan delgado?
Necesito hombres fuertes.
No se preocupe. No le decepcionaré.
El sueldo es bajo al principio.
Lo haré lo mejor posible.
¿Puedo ganar cien dólares al día?
Al principio no.
El almuerzo está incluido.
¡Suéltame!
Relájate.
¿Por qué no pagas a estas mujeres?
Han sido tres meses.
Cuatro meses.
¿Por qué no estás trabajando?
Si no quieres trabajar, te vas.
¡Estás despedida!
Sé educado con las mujeres.
¿Educado? ¡Me habéis secuestrado!
¿Vas a ir a la policía?
- ¡Sí! - ¡Muy bien!
¡Voy a ir! Os detendrán.
¡A ti también te detendrán!
- ¿Y a ti no te detendrán? - ¿Por qué?
Por contratar a ilegales.
Para así no pagar impuestos.
- ¿Así das las gracias? - Sí.
Oye, Farik.
¿Ves a este tío?
¿Ves las cicatrices de sus orejas?
A ti te pasará lo mismo.
Kakhi, apriétale.
Fuerte.
¿Pagarás o no?
¡Suéltame!
Relájate.
(En kazajo)
Dice que pagará.
¿Pagarás? ¿Cuándo?
Llevas cuatro meses diciendo eso.
Me debes 4000 dólares.
Déjame en paz.
Me debes 4000 dólares.
Tengo deudas.
¡No puedo dar de comer a mis hijos!
¿Cuándo nos pagarás, cabrón?
Relájate, tengo 3000 dólares en el banco.
¿3000 dólares?
Les debes 40.000 a estas mujeres.
¡Dame la cartera!
Un momento.
¡Relájate!
Dime el número pin.
El año de nacimiento de mi madre, 1951.
1951.
¿Contraseña?
El apellido de soltera de mi madre.
Baitursinova.
¿Qué?
B, A…
¡Callaos!
Abre la ventana.
He dicho que la abras.
Tranquila, Nana.
Respira.
Pasa.
Este es Sergo.
Siéntate.
Hola.
¿Paisanos?
Casi.
Yo soy de Kazajistán.
Taskent, Uzbekistán.
Uzbekistán, Kazajistán.
Coge esta tarjeta y llama al banco.
¿Y qué pregunto?
Pregunta cuánto dinero hay en la cuenta.
¿Quién es este hombre?
Un amigo.
Se quedará aquí un par de días.
Sírvete. El queso está muy bueno.
¿Té, café?
Tomaré té.
Prepárale un té.
¿Té?
Sí.
- ¿Puedo fumar? - Claro.
¿Adónde vas?
Ven aquí.
¡Ayuda!
¿Qué pasa aquí?
Nada.
¿Nada? ¡Iba a saltar por la ventana!
Me ha secuestrado.
No tengo dinero.
Enciérralo ahí.
Este cabrón ha timado a 20 mujeres.
Les debe dinero.
- ¿Por qué lo has traído aquí? - ¿Adónde si no?
¡A cualquier sitio! Me da igual.
Me voy a trabajar.
Si vuelvo y lo veo aquí,
¡te tiraré por la ventana!
Gracias.
Sois todos unos cabrones.
He llamado al banco.
Solo tiene 3000 dólares.
Os lo dije.
He mandado todo el dinero a casa.
Mi padre tiene cáncer. Tengo que llevarlo a Corea.
No hay tratamiento en Alma Ata.
Pagarás a esas mujeres.
Tratar a tu padre con dinero robado no está bien.
Llama a Alma Ata y que devuelvan el dinero.
Son 40.000 dólares.
Allí es de noche. Los bancos están cerrados.
Los bancos trabajan 24 horas.
Te quedarás aquí hasta que pagues.
Quiero probar su tarjeta en el cajero.
Kakhi, siéntate con él o intentará saltar otra vez.
¿En qué estilo de lucha eres campeón?
En estilo libre y sambo.
A mi padre le encantaba esquiar.
Recuperaré el dinero.
Haré lo que sea para recuperarlo.
Te creo. Vete.
Me fío de ti.
Eres libre.
Vete.
Vale.
Kakhi, ¿no te he dicho que vigilaras al tío?
¿Dónde está?
¿Dónde está ese tío?
- Lo he dejado marchar. - ¿Adónde?
A conseguir el dinero.
¿Y le has creído?
Es bajo mi responsabilidad.
Kakhi, escúchame.
Ese tío traerá a la policía.
Eso es lo que va a pasar.
Eso también es bajo mi responsabilidad.
Kakhi, esto no es una guardería.
¿No entiendes que vendrá la policía?
Mierda, no me puedo ir así.
Vamos a beber.
Brindemos por la amistad.
Sveta, por favor, trae tres vasos.
- ¿Y algo para comer? - No, gracias.
¿Qué pasa con su hijo?
Su hijo debe dinero. 14.000 dólares.
Ayer trajo 2000. Pidió más tiempo.
Me negué.
Se apostó los 2000. Perdió.
Gritó. Insultó a la gente.
Le dimos una paliza y lo pusimos ''en tiempo de descuento''.
¿Podéis al menos parar el ''tiempo de descuento''?
Vale, lo paramos. ¿Y luego qué?
No podéis arrinconar al chico.
Lleguemos a un acuerdo.
Solo hay un acuerdo.
Tiene que pagar.
Vamos a pensarlo…
Pensémoslo.
Soso me dijo que eres luchador.
Luchaba cuando era joven.
Lucha conmigo.
Si gano, perdonas la deuda de mi hijo.
¿Y si pierdes?
Te pagaré el doble.
¿De dónde vas a sacar el dinero?
Tengo un piso.
¿Dónde?
En Tiflis. En la calle Marjanishvili.
En el centro de la ciudad.
¿Quieres luchar?
Soy más joven que tú. No tienes posibilidades.
Eso es problema mío.
¿Cómo lucharíamos?
Hasta el tocado.
¿Cuándo?
Ahora mismo si quieres.
¿Qué piensas?
Podemos hacerlo por ti.
Yo lo agradeceré.
Vamos.
Más.
Hasta el final.
Ya está. Tocado.
- ¿Queda saldada la deuda? - Sí.
Dame la mano.
¿Qué ha pasado?
Estábamos en la playa y se ha mareado.
Nada serio.
Llamaré a una ambulancia.
Nada de ambulancias. Me recuperaré pronto.
Dale unas gotas.
Claro.
Deja que te coloque la almohada.
¿Qué pasa?
Kakhi no está bien.
- ¿Qué ha pasado? - El corazón, supongo.
¿Has llamado a una ambulancia?
No quiere que lo haga.
No le hagas caso.
¿Qué te ha pasado? ¿Problemas de corazón?
Seguro que solo es cansancio.
¿Cansancio?
¿Por qué no vas al médico?
Los médicos no curan la fatiga.
¿Qué puedo hacer por ti?
Por favor, cántame ''Muchos años''.
¿Qué?
Ahora me voy,
traeré a mis amigos,
cantaremos ''Muchos años'' y…
Gracias.
¿Te parece bien?
Vale. Lo organizo todo y vuelvo.
¿Has luchado con Amir?
¿Has ganado?
He luchado toda mi vida.
¿Cómo no iba a luchar por ti?
Tienes el pulso acelerado.
Se calmará.
¿Y tú, te calmarás alguna vez?
No lo sé.
Vamos a respirar aire fresco.
Me encuentro mejor.
Ayúdame a ponerme los zapatos.
Cuidado con la cabeza.
Me falta el aire.
¿Estás mareado?
Papá.
¿Quién traerá el cuerpo?
Yo.
¿Dinero?
Los chicos están recaudando aquí.
Ha cumplido mi deseo.
¿Qué deseo?
Le pedí que no volviese sin ti.
Déjame verlo.
¿Retiro la sábana?
Vete de la habitación.
Hay un piso más.
Subtítulos: Mecal Subt Traducido por Nadia Sancho