Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Al 2014, un grup extremista va controlar gran part de l'Iraq i Síria,
i va imposar la seva pròpia interpretació de la llei islàmica.
BROKEN KEYS
BASADA EN FETS REALS
Escriu això:
El rei
estava
esperant...
La situació és crítica.
Hi ha escassetat d'aigua i menjar.
Et podrien matar...
Escapar per la mar és molt arriscat.
Ho sé.
Mil vuit-cents.
- Em van dir mil tres-cents. - A mi també em van dir moltes coses.
- Què et sembla mil cinc-cents? - No és negociable.
I has de pagar per endavant.
M'ho pensaré.
Sortim en tretze dies.
Primer a Turquia i després a Grècia.
Adnan!
Eh!
- Ho sento. - Estàs sola?
El meu marit no hi és.
Per què crides?
Qui guanya?
El mateix de sempre.
Molt bé.
Aquí tens.
És suficient, gràcies.
Em deixes impressionada.
Fumes massa.
Et preocupa o és perquè soc la teva cosina?
Ambdues coses.
Estudies per a l'examen d'anglès?
Aquesta bogeria acabarà algun dia.
Vull estudiar dret a la universitat.
Creus que estic boja?
No.
Em sembla bé que siguis optimista.
No soc optimista.
No vull podrir-me aquí.
Alguna novetat?
He trobat al tal Akram.
Diu que em pot treure del país.
Aniràs a Viena?
M'ha sortit una oportunitat amb una orquestra.
Espero que ho aconsegueixis.
Mereixes que t'escoltin.
Feu lloc.
Necessita espai per a treballar.
- T'ajudem? - De moment no.
Aparteu-vos!
Toca alguna cosa.
- És molt primerenc. - El distraurà.
Aquí són!
Ziad,
haig d'amagar-me. Queda't aquí, val?
De qui és això?
De ningú!
Ja estava aquí.
Tu, una altra vegada...
Has estat tocant?
Ningú ha estat tocant.
Ho fem servir com a taula.
Llavors, no us fa falta.
On està el meu pare?
No ho sé.
Quan tornarà?
Hem trobat a més.
- A quants? - A tres.
Som disset ara.
No és suficient.
I menys des que van agafar a Riad.
Sento el que li ha passat al teu piano.
No passa res.
Escolta,
vull que estiguis amb nosaltres.
Has de tornar.
No vull lluitar més.
Necessitem a més homes.
Per a què? La revolució està morta.
No és veritat.
O estan morts o segrestats.
Els van assassinar...
estan capturats o han fugit.
Ho sé.
Van matar a molts dels nostres i es van emportar al pare de Ziad.
Fins i tot el teu pare va lluitar.
Et quedaràs aquí assegut?
Lluiteu la vostra guerra, no vull ser part d'això.
No puc ajudar-vos.
Ets un covard.
Tothom es va burlar de mi quan vaig posar la cinta.
Però, ara,
som els únics que tenim aparador.
Hem de donar-li vida a aquest lloc.
Tornarem a pintar la façana.
Sento el que va ocórrer, però saps
que el teu piano va durar massa.
Mira al teu voltant.
Tot s'està enfonsant.
Menys la meva botiga.
Estic guanyant diners a les apostes.
M'alegro per tu.
Encara estem vius.
Això és el que importa.
Això no és vida.
És hora que t'oblidis d'aquest somni teu.
Europa està sobrevalorada.
No se senten coses molt bones...
dels refugiats.
Què penses?
No veig quin sentit té.
Es tornarà a embrutar.
Aquesta botiga era del meu pare.
Ell es va encarregar de cuidar-la.
I jo faré el mateix.
Mira això!
- Puc portar-te fusta i més coses. - No m'interessa.
- Puc ajudar-te. - No vull arreglar-ho.
Per què no?
Em tallaran el cap.
Maia em va dir que et vols marxar, però no tens diners.
Només tens el piano de valor.
Què vols dir?
No el toquis, però arregla-ho.
Per què t'importa tant?
Necessito diners. Pots vendre-ho i em dones una part.
Ziad,
l'interior del piano està destrossat.
No són només tecles trencades.
Solia buscar coses per a Issa.
- No, gràcies. - Deixa'm intentar-ho...
Ja no marxo! Serà millor que ho oblidis, val?
Què?
No he dit res.
Deu.
Vint.
- Val molt més. - Vint.
Ho vols?
El meu marit ha mort. Haig de donar menjar als meus fills.
Vint.
Fora.
Següent!
Has comprat tot això?
Compro el que la gent em ven.
I un piano?
- Està en bones condicions? - Està genial. El reviso molt.
Et dono cinc-cents.
- Té un valor de set mil. - Aquesta és la meva oferta.
Cinc-cents.
- De debò? - És gran.
- Necessitaré un camió. - No em sembla un preu just.
Ho decidiré quan ho vegi. Fora.
Següent!
Has de parar.
Ens causaràs problemes.
Tens por?
Tu hauries de tenir por.
Què és això?
Coses que necessito. Us les he dibuixat.
Quant ens pagaràs per cada cosa?
- Qui són? - Els meus amics.
Els necessites?
Sí, poden trobar qualsevol cosa.
Eres tu qui podia trobar qualsevol cosa.
Vols reparar-ho o no?
- Voleu alguna cosa de la botiga? - Dos paquets de tabac.
Val.
Quan ho aconseguiu tot!
Ja estàs bevent?
Podria caure una bomba en qualsevol moment.
Quins ànims.
No hauries d'aprofitar-te del nen.
No m'aprofito.
L'estàs utilitzant per a aconseguir el que vols.
Li pagaré.
El nen no necessita diners.
Necessita protecció. Podria acabar sent orfe.
I què faig?
L'adopto?
Encara funcionen.
- Com estàs? - Viva.
- Què t'ha passat? - Vaig caure.
Ha canviat molt això.
Tot ha canviat.
Vine amb mi.
Aquí està.
És d'una altra marca,
però potser puc aprofitar algunes peces.
Ja no l'utilitzo i no val molt.
Ja saps...
que la teva mare va ser la meva millor alumna.
Fins i tot després d'acabar les classes,
es passava per aquí cada setmana.
Què li va passar al seu piano?
Encara toques?
És per allà.
Com entrem?
- Ens han vist. Ha funcionat! - Correu!
Encara estàs viu?
Encara estàs trist?
No.
Què és això?
Coses per a la botiga.
Obre-ho.
Per a la botiga?
L'estem renovant.
Queda't i observa.
Serà un gran espectacle.
Voleu tallar-vos el pèl
i beure com els occidentals.
Voleu semblar-vos a ells.
La gent d'Occident ens odia.
Volen apoderar-se de les nostres terres,
dels nostres productes.
Ens volen allunyar de l'islam
i de la voluntat d'Al·là.
Al·là és gran.
Com està Abou Moussa?
Bé.
Ens va ajudar després que matessin al meu pare.
Si no fos per ell,
t'hauria destrossat els dits.
Quin sentit té tot això?
No ho entendries.
Creieu que podeu guanyar?
Cada bomba que cau sobre nosaltres és una victòria.
Busqueu el caos.
Perdrem alguna batalla, però no perdrem la guerra.
Cada vegada s'uneix més gent a la nostra causa.
Podem atacar a qualsevol banda.
Què ocorre?
És Ziad.
Hauria de ser aquí ja.
Estarà bé. Surten tots els dies.
Aquest és el problema.
És millor que quedar-se aquí tot el dia.
Saps què passaria si et veiessin?
- No poden veure'm des d'aquí. - Algú podria donar l'avís.
Com un espia?
T'has tenyit el pèl?
Com va l'estudi?
La part oral és difícil.
Haig d'aprovar perquè em donin la beca i el visat.
I l'examen és car, així que no puc suspendre.
M'estic convencent a mi mateixa que puc fer-ho
per a tenir alguna cosa a fer.
Jo també crec que pots.
Puc practicar amb tu la part oral.
M'encantaria.
Em compraré un mòbil nou amb els diners del tabac.
I vosaltres?
Jo em compraré una arma.
Per a què?
Per a matar a Abdallah i alliberar al meu pare.
Estàs boig?
Té un exèrcit. No ho aconseguiràs.
Seria millor una bomba.
On heu trobat això?
- A una botiga. - Molt bé!
Els enganyem, no ens van veure.
- On anàreu? - A la botiga d'Issa.
Esteu bojos?
- Ens van disparar, però van fallar. - Vam ser ràpids.
No torneu allà.
D'acord?
Què és això?
Una poma.
- En anglès. - Apple.
- I això? - Tree.
- I això? - House.
I això?
- Una vaca. - I com es diu en anglès?
- Cow. - Escriu-ho.
Porta dos dies amb això. No pot reparar-ho.
Continua jugant.
No sé si podré fer-ho.
- És molt complicat. - Puc portar-te més eines.
No necessito més eines.
Necessito les peces exactes i no es troben per aquí.
Et pagaré quinze.
No serà suficient.
Per a què?
Mira el que he trobat!
On és això?
Rami ho sabrà. La vaig agafar de la seva casa.
És la mateixa marca.
Majd, ves a jugar a una altra banda.
Puc aconseguir més fotos.
Està bé.
És el piano del meu oncle Joseph.
Ell tenia l'única botiga de música de la ciutat.
- On? - A Ramza.
Ho sé.
Ell encara és allà?
Hauria de seguir allà.
Puc donar-te la direcció, però no hauries d'anar.
Estàs boig?
És un dels llocs més perillosos del país.
- He d'arreglar aquest piano. - I què passa amb Akram?
Marxa en vuit dies. No arribaràs a temps.
M'és igual.
Karim, sempre has estat un ingenu.
Els teus pares estan morts, la teva casa ha desaparegut,
i només et preocupa aquest piano.
Per què no et dediques a una altra cosa?
A què?
Mira al teu voltant.
Ens fan viure com a animals.
No sé. Se suposava que seria aquí a les nou.
Potser s'ha retardat.
- Alguna cosa ha passat. - No hi ha manera de saber-ho.
Eh!
Espera!
Estàs boig? Aparta't!
- Vas a Ramza? - Ves-te'n!
Et pagaré.
Quant?
- Un entrepà i alguna cosa de picar? - No, gràcies.
Mira,
només tinc 30. És tot el que tinc.
Entra.
Sortiu del cotxe.
Per a qui lluites?
Sortiu. Ara.
Fora.
Ara què?
- Tens carnet d'identitat? - Sí.
Qui és aquest?
Treballa amb mi.
Surt.
La camisa.
Musulmà?
A l'oració del migdia.
- Quantes prostracions hi ha? - Quatre.
Seguiu.
Vinga.
Aquí tens.
Et pagaré la resta en tres dies.
Trenta dòlars ara i la resta en tres dies.
O et quedes aquí.
- Hola. - La pau sigui amb tu.
Estic buscant el barri Daoud.
Està una mica més lluny.
Però les carreteres estan tallades.
No vagis allà.
Em toca a mi!
Ves a ajudar a Ziad. Necessitem els diners.
- Firas... - Què?
Hola!
Què fas aquí?
Res.
La vols?
No.
La pots agafar.
Agafa-la!
On està Karim?
S'ha anat.
On?
A Ramza.
Quan tornarà?
No ho va dir.
Hauries d'anar a escola.
Aprendràs com usar-la.
Hola.
No t'espantis. Ets d'aquí?
M'he perdut...
No importa, preguntaré per aquí. Millor me'n vaig.
Quiet!
Qui ets?
Contesta.
Ningú, en realitat.
M'estàs seguint?
No, m'he perdut.
- Per a què has vingut? - Estic buscant a Joseph.
Per què?
Mou-te. Ràpid!
- De quin costat estàs? - De cap.
- No em menteixis! - No ho faig.
- D'on ets? - De Sekka.
Com vas arribar aquí?
- Em van portar. - Qui?
Un tipus.
Per què?
Amb qui està ell?
- No tinc ni idea. - On està ara?
Tant de bo ho sabés. Em reuniré amb ell en tres dies.
Et va dir que et trauria d'aquí?
Sí.
Què ocorre?
L'exèrcit està bombardejant a tothom.
Fins i tot a civils...
He sentit parlar de les dones que lluiten contra els extremistes.
- Sou molt populars. - Calla.
- Està bé. - No podem sortir encara.
Et sentiran disparar.
- On està aquest Joseph? - Al barri Daoud.
Bona sort.
Ho sé, no ho aconseguiré.
Tal vegada si et desvies...
és possible que ho aconsegueixis.
Què vols?
Necessito un home per a sortir d'aquí.
És difícil per a una dona anar pel seu compte.
Treu-me d'aquí i et portaré fins a Joseph.
Pren la teva medicina.
Ja no la vull. Em dona nàusees.
Pren-te-la.
Com estàs?
Avorrida.
Em sento inútil.
Com et va el treball?
El vaig canviar per un millor.
Que Déu t'ajudi.
Karim vingué a veure'm fa un parell de dies.
Què volia?
Necessitava ajuda amb el piano.
És un bon noi.
Encara esteu en contacte?
No gaire.
La seva mare em queia molt bé.
Això em sona.
No estem lluny.
Crec que és per aquí...
Creus?
Aquest mapa està desactualitzat. Aquest lloc canvia diàriament.
Hauria d'haver-hi edificis aquí.
Aboud,
torna al cotxe.
Anem.
Hauria de ser aquí.
Estàs segura?
Sembla que no hi ha ningú a casa.
Qui sou?
No volem fer mal.
No ho sembla.
Busquem a un home que es diu Joseph.
M'envia Rami Daoud.
Necessito peces de piano.
Digues-li que baixi l'arma.
Està bé.
Seguiu-me.
Són tots teus?
La majoria. La resta els vaig trobar entre les ruïnes.
No veig a Rami des de fa anys.
Està bé?
Sí.
Encén!
Em va dir que tens una botiga de música.
Tenia.
L'han destruït.
Queda alguna cosa?
Si hi ha alguna cosa, estarà sota els enderrocs. Tot és mirar.
I això?
Era meu. Li ho vaig vendre a un client prop de la meva botiga.
No sé si continuarà intacte, hauràs de donar-li un cop d'ull.
Podem passar la nit aquí?
Seguiu-me.
La situació està empitjorant. L'exèrcit no deixa entrar ningú.
Posen d'excusa als rebels i als extremistes.
Confies en el teu conductor?
- Crec que sí. - Has tingut sort.
No hi ha molta gent que entri i surti.
Gràcies per deixar que ens quedem.
La majoria ens hauria donat l'esquena.
Arribats a aquest punt,
vull ensenyar-los als nens
que l'amabilitat encara existeix.
- Quants anys tenen? - No ho sé.
No són meus.
Estaven amagats i morts de fam.
Els vaig portar aquí i...
he estat buscant als seus pares des de llavors.
No vull amanida!
L'edifici és aquí. Aquesta ruta és la més segura.
Però el terreny és irregular.
Mai he estat allà.
Porta el burca.
Era de la meva dona. Us servirà d'ajuda.
Gràcies.
És una missió suïcida.
Ningú t'obliga a venir.
Estàs arriscant la teva vida per un piano!
És la meva decisió.
- Quan se'n va el teu contrabandista? - D’aquí una setmana.
Tens por?
Em fa por quedar-me atrapat aquí
i no haver fet res en la vida.
Vas a soles?
- Sí. - Què hi ha de la teva família?
Els meus pares estan morts.
No teníem menjar, aigua ni medicaments.
Molts van emmalaltir.
La meva mare no va sobreviure,
i el meu pare va anar a per menjar i mai va tornar.
Et queda algú?
Ha d'haver-hi algú que t'importi...
Heu d'anar-vos ja. Ja!
De pressa!
- I tu què faràs? - Sortiu d'aquí!
On està la noia?
L'estàs protegint?
No la conec.
Van venir anit i necessitaven un lloc on passar la nit.
És la veritat.
Pare!
Només em tenen a mi.
Si us plau, només em tenen a mi.
Posa-t'ho.
Heu d'oblidar-vos de les mentides que us han ensenyat.
Començant pels llibres d'història.
I, ara,
vull que deixeu els llibres davant de la pissarra.
De pressa!
I ara,
necessito un voluntari.
Tu! Vine.
Ràpid.
Eh...
Més a poc a poc.
Has de seguir-me el ritme.
Quin problema tens?
Jo?
Aquests homes van darrere teu!
Per què no em vas dir que et busquen?
- No sabia... - Ell ens va acollir.
Ens va donar menjar, ens va oferir un sostre.
Ara pot ser que estigui mort, per la teva culpa!
No sabia que ens estaven seguint.
Clar que no.
Quan lluites, et surten enemics.
Dubto que ho entenguis.
Nens,
ja hem parlat sobre les armes.
Ara,
vull ensenyar-vos
com utilitzar una bomba,
ja que sol ser més efectiva
que les altres armes en determinades circumstàncies.
Quiet!
Agenolla't!
Espero que sàpigues com usar-la.
Hauria d'estar aquí.
Alguna cosa no va bé.
Per què et vols marxar?
Hem de reagrupar-nos i planejar el següent moviment.
Per què?
Ens van atacar fa una setmana.
Moltes van morir i d'altres van ser capturades.
I...
utilitzaven a les dones com a esclaves sexuals.
No estem a l'edifici correcte.
Mira aquest senyal d'aquí.
Hi ha edificis a cada costat, però no pel lloc que entrem.
Potser van destruir els edificis.
Haurem de comprovar-ho.
Està massa fosc. Esperarem a demà.
No puc. El contrabandista se'n va en dos dies.
He trobat alguna cosa de beure.
Dorm una mica.
Jo vigilaré.
És la seva dona.
Gràcies.
- No està tan malament. - Posa-t'ho tu.
N'estàs segura?
Les teves amigues podrien estar mortes.
No és només per elles,
vull tenir poder en el que està passant.
Hauries d'unir-te.
Unir-me a qui?
A rebels i mercenaris lluitant els uns contra els altres?
A un govern que mata a la seva pròpia gent?
Als extremistes?
Podries venir amb nosaltres.
Accepteu homes?
Ho dic de debò.
Escolta, jo...
Ves amb compte, val?
Els extremistes creuen que si una dona els mata,
no se'ls permet l'entrada al paradís.
Això ens dona un petit avantatge.
Tu, idiota!
Pensava que no tornaria veure't.
Què et sembla?
Em vaig quedar sense pintura blava, però me les vaig apanyar.
No està malament.
Aviat faré la inauguració
i estàs convidat.
Com està Ziad?
Ziad!
Estàs bé?
Què et passa?
Res.
On vas?
He de fer els deures.
No pots tornar allà.
Vaig aconseguir les peces que falten!
Què ocorre?
Què portes a la motxilla?
Deixa'm en pau!
Torna-me-la!
- Què has fet? - Torna-me-la. És meva.
No solucionarà els problemes.
I tu que saps? Et fa por lluitar.
- Confia en mi. - Vull matar-lo.
Prou!
Saps què et faran?
A tu què t'importa? Només et preocupa marxar-te.
T'ajudaré.
T'ho prometo.
Vindran per tu.
A partir d'ara, has d'amagar-te.
Vinga.
On està el teu amic?
No ho sé.
Una altra vegada.
- Moonif no el comprarà. - Sí que ho farà.
Genial.
Com fas això?
Improvisar? No hi ha un mètode específic.
Has d'intentar expressar el que sents
a través de la música.
La por, la il·lusió, la ira...
l'esperança...
Encara és perillós.
Ho sé.
És això el que crec que és?
Ens donarà un gran avantatge.
Un nen ha furtat una bomba. Està amb Karim.
Crec que estan tramant alguna cosa.
Troba'l i porta-me'l aquí.
I vigila a Karim.
No podem arriscar-nos a que es rebel·lin.
Benvinguts!
Enhorabona!
Em serveixes te?
Beu.
Què porta?
Puc prendre una mica?
Vine...
És increïble...
Sempre ha sigut molt optimista, malgrat tot.
Em pregunto com ho fa.
Sempre diu que la vida sense esperança t'asfixia.
O pot ser que sigui l'alcohol.
Demà és el gran dia.
Estàs nerviós?
No és tan fàcil...
Ma mare va estalviar durant anys per a tenir-lo...
I ara vendré l'única cosa que em queda d'ella.
La foscor...
La foscor
no prevaldrà.
Seguirem endavant.
Estava planejat. Anem dins.
És el de la foto?
Sí.
Has canviat alguna cosa?
No gaire...
Sembla nou, però...
no ho és.
Funciona tot?
Et dono
nou-cents.
Mil quatre-cents.
No.
Val.
Només accepto bones ofertes.
Bona sort, llavors.
Per a tu també.
Hi ha algú més interessat?
Tal vegada.
- Ho pensaré. - Em vaig en dos dies.
És ara o mai.
Mil dos-cents.
T'ho estic comprant per molts diners.
Pot ser no tregui cap benefici.
Està bé.
El recolliré demà.
Prou!
Què fas?
Para't!
- Què fas? - Prou!
Calma't...
- Quin problema tens? - Relaxa't.
Tu ets el problema!
Ens estàs posant a tots en perill.
Això penseu tots?
El que Bassam vol dir és que no és segur tenir un piano ara.
Què suggeriu?
- Que ens quedem aquí sense fer res? - Hi ha molt a fer.
Necessitem menjar, aigua...
- I la música ens mata de fam? - La música està prohibida!
Us heu oblidat?
No podem permetre'ns una altra visita.
Que Karim toqui a una altra banda.
No estic d'acord.
Que es calmi tothom!
Si vols ser lliure, surt al carrer a lluitar.
- La música no ajudarà. - Que els fotin.
La gent hauria de ser lliure.
Aquesta és la qüestió.
És massa perillós.
- Cal passar desapercebuts. - Fins quan?
- Fins que s'acabi. - I quan serà això?
Si no podem viure com volem, per a què lluitem llavors?
La llibertat té un preu
que has de pagar.
Per què ets tan covard?
Ens estan desafiant. Toquen música
i segur que fan més coses.
Hi havia pipes, cigars, alcohol...
Karim va arreglar el piano.
Els farem una visita demà, quan els homes estiguin de tornada.
Mentrestant,
troba a Karim i porta-me'l aquí.
L'utilitzaré d'exemple.
- Quant és? - Tres.
- Abou Moussa! - Massa car.
Hem de parlar.
Karim encara treballa per a tu?
Sí, per què?
L'estan buscant.
Queda't dins.
Què ocorre?
T'estan buscant!
I al nen també.
Has d'avisar-lo.
- Quan se'n va Akram? - Demà.
- El piano està llest? - Només falta la tapa.
Hem de transportar-lo aquesta nit.
No t'ho llevis.
Tenen ulls a tot arreu.
Per què portes roba de dona?
No pots tocar.
Per què?
Podrien sentir-nos.
- M'és igual. - Deixa de comportar-te així.
Ens busquen als dos ara.
Tal vegada me'n vagi demà.
I què passa amb el meu pare?
És complicat.
No podem fer molt.
Et donaré diners.
I què faig amb els diners?
No puc anar a cap banda i tot és culpa teva!
Busco refugi a Al·là contra la maledicció de Satanàs.
En nom de Déu, el Misericordiós.
I li fem saber aquest decret
en el qual els perpetradors siguin completament repudiats a l'alba.
No hi ha res pitjor que el que aquest home ha fet.
Es va ficar al llit amb un altre home!
Els seus pecats són greus.
Ha insultat la nostra religió, les nostres lleis,
i serà castigat.
Beneit sigui Déu!
Al·là és gran!
- Beneit sigui Déu! - Al·là és gran!
- L'Estat Islàmic... - Perdurarà.
Està bé.
Només era qüestió de temps.
Ho arreglarem.
Ens ajudaran.
Què fas?
Ja no m'importa.
I tu?
No tens bon aspecte.
Es tracta de Ziad.
No s'ho ha pres bé.
El nen necessita esperança.
Tots la necessitem.
No li pots llevar.
Majd.
Soc jo. On està Ziad?
On està?
Estava aquí.
Has d'amagar-te.
Dins l'armari.
De pressa!
- Queda't aquí. - Per què?
Passi el que passi,
no et moguis.
D'acord?
On està?
Això no és necessari.
Tu no ets així.
Jo ho sé.
Què fem amb el piano?
Deixa-ho.
Tornarem quan el toqui.
Crema tota la resta.
Està bé.
Fes alguna cosa!
El millor que vaig fer
va ser reconstruir la meva botiga.
Li he donat alguna cosa al nen...
perquè pugueu anar-vos junts.
No perdeu l'esperança.
Encara que ataquem aquí, continuaran sent més.
No podem permetre'ns una altra derrota.
- Què vols? - Ajudar.
Ara vols lluitar.
Tinc una idea.
Seré com el cavall de Troia aquí.
Això és per a una persona.
Jo no hi vaig.
No aniré a soles.
Sí que ho faràs.
Akram és el millor, mai ha perdut a ningú.
- He demanat que cuidin de tu. - He de trobar al meu pare!
Ho intentarem. T'ho prometo.
Primer, hem de guanyar.
No vull.
Ziad, escolta.
El lloc al qual vas és molt més segur.
Tindràs una vida normal.
Em reuniré amb tu quan pugui.
Adeu!
No ho has de fer.
La pròxima vegada, et faré descompte.
Ens anirem junts.
Espero que molt aviat.
Les tropes kurdes ens guanyen terreny.
No podem lluitar en dos fronts.
T'estan provocant.
Mata’ls primer.
Una trampa! És una trampa!
Subtítols: Mecal Subt Núria García Verdeguer