Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
En 2014, un grupo extremista se hizo con el control de gran parte de Irak y Siria,
e impuso su propia interpretación de la ley islámica.
BROKEN KEYS
BASADA EN HECHOS REALES
Escribe esto:
El rey
estaba
esperando...
La situación es crítica.
Hay escasez de agua y comida.
Te podrían matar...
Escapar por el mar es muy arriesgado.
Lo sé.
Mil ochocientos.
- Me dijeron mil trescientos. - A mí también me dijeron muchas cosas.
- ¿Qué te parece mil quinientos? - No es negociable.
Y tienes que pagar por adelantado.
Me lo pensaré.
Salimos en trece días.
Primero a Turquía y después a Grecia.
¡Adnan!
¡Oye!
- Lo siento. - ¿Estás sola?
Mi marido no está.
¿Por qué gritas?
¿Quién gana?
El mismo de siempre.
Muy bien.
Aquí tienes.
Esto bastará, gracias.
Me dejas impresionada.
Fumas demasiado.
¿Te preocupa o es porque soy tu prima?
Ambas cosas.
¿Estudias para el examen de inglés?
Esta locura terminará algún día.
Quiero estudiar derecho en la universidad.
¿Crees que estoy loca?
No.
Me parece bien que seas optimista.
No soy optimista.
No quiero pudrirme aquí.
¿Alguna novedad?
He encontrado al tal Akram.
Dice que me puede sacar del país.
¿Irás a Viena?
Me ha salido una oportunidad con una orquesta.
Espero que lo consigas.
Mereces que te oigan.
Haced sitio.
Necesita espacio para trabajar.
- ¿Te ayudamos? - De momento no.
¡Apartaos!
Toca algo.
- Es muy temprano. - Le distraerá.
¡Están aquí!
Ziad,
debo esconderme. Quédate aquí, ¿vale?
¿De quién es esto?
¡De nadie!
Lo encontramos aquí.
Tú, otra vez...
¿Has estado tocando?
Nadie ha estado tocando.
Lo usamos como mesa.
Entonces, no os hace falta.
¿Dónde está mi padre?
No lo sé.
¿Cuándo volverá?
Hemos encontrado a más.
- ¿A cuántos? - A tres.
Somos diecisiete ahora.
No es suficiente.
Y menos desde que cogieron a Riad.
Siento lo de tu piano.
No pasa nada.
Escucha,
quiero que estés con nosotros.
Tienes que volver.
No quiero luchar más.
Necesitamos a más hombres.
¿Para qué? La revolución está muerta.
No es verdad.
O están muertos o secuestrados.
Los asesinaron...
los capturaron o se escaparon.
Lo sé.
Mataron a muchos de los nuestros y se llevaron al padre de Ziad.
Hasta tu padre luchó.
¿Te vas a quedar ahí sentado?
Lucháis vuestra guerra, no quiero ser parte de eso.
No puedo ayudaros.
Eres un cobarde.
Todo el mundo se burló de mí cuando puse la cinta.
Pero, ahora,
somos los únicos que tenemos escaparate.
Tenemos que darle vida a este lugar.
Vamos a volver a pintar la fachada.
Siento lo que ocurrió, pero sabes
que tu piano duró demasiado.
Mira a tu alrededor.
Todo se está desmoronando.
Menos mi tienda.
Estoy ganando dinero en las apuestas.
Me alegro por ti.
Todavía estamos vivos.
Eso es lo que importa.
Esto no es vida.
Es hora de que te olvides de ese sueño tuyo.
Europa está sobrevalorada.
No se oyen cosas muy buenas...
de los refugiados.
¿Qué piensas?
No veo qué sentido tiene.
Se va a volver a ensuciar.
Esta tienda era de mi padre.
Él se encargó de cuidarla.
Y yo haré lo mismo.
¡Mira esto!
- Puedo traerte madera y más cosas. - No me interesa.
- Puedo ayudarte. - No quiero arreglarlo.
¿Por qué no?
Me cortarán la cabeza.
Maya me dijo que te quieres marchar, pero estás pelado.
Solo tienes el piano de valor.
¿Qué quieres decir?
No lo toques, pero arréglalo.
¿Por qué te importa tanto?
Necesito dinero. Puedes venderlo y me das una parte.
Ziad,
el interior del piano está destrozado.
No son solo teclas rotas.
Solía buscar cosas para Issa.
- No, gracias. - Déjame intentarlo...
¡Ya no me marcho! Será mejor que lo olvides, ¿vale?
¿Qué?
No he dicho nada.
Diez.
Veinte.
- Vale mucho más. - Veinte.
Lo tomas o lo dejas.
Mi marido ha muerto. Tengo que dar de comer a mis hijos.
Veinte.
Largo.
¡Siguiente!
¿Compraste todo esto?
Compro lo que la gente me vende.
¿Y un piano?
- ¿Está en buenas condiciones? - Está genial. Lo voy revisando.
Te doy quinientos.
- Tiene un valor de siete mil. - Esa es mi oferta.
Quinientos.
- ¿En serio? - Es grande.
- Necesitaré un camión. - No me parece un precio justo.
Lo decidiré cuando lo vea. Fuera.
¡Siguiente!
Tienes que parar.
Nos causarás problemas.
¿Tienes miedo?
Tú deberías tener miedo.
¿Qué es esto?
Cosas que necesito. Os las he dibujado.
¿Cuánto nos pagarás por cada cosa?
- ¿Quiénes son? - Mis amigos.
¿Los necesitas?
Sí, pueden encontrar cualquier cosa.
Eras tú el que podía encontrar cualquier cosa.
¿Quieres repararlo o no?
- ¿Queréis algo de la tienda? - Dos paquetes de tabaco.
Vale.
¡Cuando lo consigáis todo!
¿Bebes ahora?
Podría caer una bomba en cualquier momento.
Vaya ánimo.
No deberías aprovecharte del niño.
No me aprovecho.
Lo estás utilizando para conseguir lo que quieres.
Voy a pagarle.
El niño no necesita dinero.
Necesita protección. Podría acabar siendo huérfano.
¿Y qué hago?
¿Lo adopto?
Aún funcionan.
- ¿Cómo estás? - Viva.
- ¿Qué te ha pasado? - Me caí.
Ha cambiado mucho esto.
Todo ha cambiado.
Ven conmigo.
Ahí está.
Es de otra marca,
pero quizás pueda aprovechar algunas piezas.
Ya no lo uso y no vale mucho.
Ya sabes...
que tu madre fue mi mejor alumna.
Incluso después de terminar las clases,
se pasaba por aquí cada semana.
¿Qué le pasó a su piano?
¿Todavía tocas?
Es por allí.
¿Cómo entramos?
- Nos han visto. ¡Ha funcionado! - ¡Corred!
¿Aún estás vivo?
¿Aún estás triste?
No.
¿Qué es eso?
Cosas para la tienda.
Ábrelo.
¿Para la tienda?
La estamos renovando.
Quédate y observa.
Va a ser un gran espectáculo.
Queréis cortaros el pelo
y beber como los occidentales.
Queréis pareceros a ellos.
La gente de Occidente nos odia.
Quieren apoderarse de nuestras tierras,
de nuestros productos.
Nos quieren alejar del islam
y de la voluntad de Alá.
Alá es grande.
¿Cómo está Abou Moussa?
Bien.
Nos ayudó después de que mataran a mi padre.
Si no fuera por él,
te habría destrozado los dedos.
¿Qué sentido tiene todo esto?
No lo entenderías.
¿Creéis que podéis ganar?
Cada bomba que cae sobre nosotros es una victoria.
Buscáis el caos.
Perderemos alguna que otra batalla, pero no perderemos la guerra.
Cada vez se une más gente a nuestra causa.
Podemos atacar en cualquier parte.
¿Qué ocurre?
Es Ziad.
Debería estar aquí ya.
Estará bien. Salen cada día.
Ese es el problema.
Es mejor que quedarse aquí todo el día.
¿Sabes qué pasaría si te vieran?
- No pueden verme desde aquí. - Alguien podría chivarse.
¿Como un espía?
¿Te has teñido el pelo?
¿Cómo va el estudio?
La parte oral es difícil.
Tengo que aprobar para que me den la beca y el visado.
Y el examen es caro, así que no puedo suspender.
Me estoy convenciendo a mí misma de que puedo hacerlo
para tener algo que hacer.
Yo también creo que puedes.
Puedo practicar contigo la parte oral.
Me encantaría.
Me compraré un móvil nuevo con el dinero del tabaco.
¿Y vosotros?
Yo me compraré un arma.
¿Para qué?
Para matar a Abdallah y liberar a mi padre.
¿Estás loco?
Tiene un ejército. No lo conseguirás.
Sería mejor una bomba.
¿Dónde habéis encontrado esto?
- En una tienda. - ¡Muy bien!
Les engañamos, no nos vieron.
- ¿Dónde fuisteis? - A la tienda de Issa.
¿Estáis locos?
- Nos dispararon, pero fallaron. - Fuimos rápidos.
No volváis allí.
¿Entendido?
¿Qué es eso?
Una manzana.
- En inglés. - Apple.
- ¿Y esto? - Tree.
- ¿Y esto? - House.
¿Y esto?
- Una vaca. - ¿Y cómo se dice en inglés?
- Cow. - Escríbelo.
Lleva dos días con eso. No puede repararlo.
Sigue jugando.
No sé si podré hacerlo.
- Es muy complicado. - Puedo traerte más herramientas.
No necesito más herramientas.
Necesito las piezas exactas y no se encuentran por aquí.
Te pagaré 15.
No será suficiente.
¿Para qué?
¡Mira lo que he encontrado!
¿Dónde es eso?
Rami lo sabrá. La cogí de su casa.
Es la misma marca.
Majd, ve a jugar a otra parte.
Puedo conseguir más fotos.
Está bien.
Es el piano de mi tío Joseph.
Él tenía la única tienda de música de la ciudad.
- ¿Dónde? - En Ramza.
Lo sé.
¿Él aún está allí?
Debería seguir allí.
Puedo darte la dirección, pero no deberías ir.
¿Estás loco?
Es uno de los lugares más peligrosos del país.
- Tengo que arreglar ese piano. - ¿Y qué pasa con Akram?
Se marcha en ocho días. No llegarás a tiempo.
Me da igual.
Karim, siempre has sido un ingenuo.
Tus padres están muertos, tu casa ha desaparecido,
y solo te preocupa ese piano.
¿Por qué no te dedicas a otra cosa?
¿A qué?
Mira a tu alrededor.
Nos hacen vivir como animales.
No sé. Se suponía que estaría aquí a las nueve.
Quizás se ha retrasado.
- Ha debido de pasar algo. - No hay modo de saberlo.
¡Oye!
¡Espera!
¿Estás loco? ¡Apártate!
- ¿Vas a Ramza? - ¡Vete!
Te pagaré.
¿Cuánto?
- ¿Qué tal un bocadillo y algo de picar? - ¿En serio?
Mira,
solo tengo 30. Es todo lo que tengo.
Entra.
Salid del coche.
¿Para quién luchas?
¡Hamza!
Salid. Ahora.
Fuera.
¿Ahora qué?
- ¿Tienes carné de identidad? - Sí.
¿Quién es ese?
Trabaja conmigo.
Sal.
La camisa.
¿Musulmán?
En la oración del mediodía.
- ¿Cuántas postraciones hay? - Cuatro.
Seguid.
Vamos.
Ahí tienes.
Te pagaré el resto en tres días.
Treinta dólares ahora y el resto en tres días.
O te quedas aquí.
- Hola. - La paz sea contigo.
Estoy buscando el barrio Daoud.
Está un poco más lejos.
Pero las carreteras están cortadas.
No vayas allí.
¡Me toca a mí!
Ve a ayudar a Ziad. Necesitamos el dinero.
- Firas... - ¿Qué?
¡Hola!
¿Qué haces aquí?
Nada.
¿La quieres?
No.
La puedes coger.
¡Cógela!
¿Dónde está Karim?
Se ha ido.
¿Adónde?
A Ramza.
¿Cuándo volverá?
No lo dijo.
Deberías ir a la escuela.
Aprenderás cómo usarla.
Hola.
No te asustes. ¿Eres de aquí?
Me he perdido...
No importa, preguntaré por ahí. Mejor me voy.
¡Quieto!
¿Quién eres?
Contesta.
Nadie, en realidad.
¿Me estás siguiendo?
No, me he perdido.
- ¿Para qué has venido? - Estoy buscando a Joseph.
¿Por qué?
Muévete. ¡Rápido!
- ¿De qué lado estás? - De ninguno.
- ¡No me mientas! - No te miento.
- ¿De dónde eres? - De Sekka.
¿Cómo llegaste aquí?
- Me trajeron. - ¿Quién?
Un tipo.
¿Por qué?
¿Con quién está él?
- No tengo ni idea. - ¿Dónde está ahora?
Ojalá lo supiera. Me reuniré con él en tres días.
¿Te dijo que te sacaría de aquí?
Sí.
¿Qué ocurre?
El ejército está bombardeando a todo el mundo.
Incluso a civiles...
He oído hablar de tu grupo. Mujeres que luchan contra los extremistas.
- Sois muy populares. - Calla.
- Está bien. - No podemos salir todavía.
Te oirán disparar.
- ¿Dónde está ese Joseph? - En el barrio Daoud.
Buena suerte.
Lo sé, no lo conseguiré.
A menos que te desvíes,
es imposible que lo consigas.
¿Qué quieres?
Necesito a un hombre para salir de aquí.
Es difícil para una mujer ir por su cuenta.
Sácame de aquí y te llevaré hasta Joseph.
Toma tu medicina.
Ya no la quiero. Me da náuseas.
Tómatela.
¿Cómo estás?
Aburrida.
Me siento inútil.
¿Cómo te va el trabajo?
Lo cambié por algo mejor.
Que Dios te ayude.
Karim vino a verme hace un par de días.
¿Qué quería?
Necesitaba ayuda con el piano.
Es un buen chico.
¿Aún estáis en contacto?
No mucho.
Su madre me caía muy bien.
Esto me suena.
No estamos lejos.
Creo que es por aquí...
¿Crees?
Tu mapa está mal y desactualizado. Este lugar cambia a diario.
Debería haber edificios aquí.
Aboud,
vuelve al coche.
Vamos.
Debería estar aquí.
¿Estás segura?
Parece que no hay nadie en casa.
¿Quiénes sois?
No queremos hacer daño.
No lo parece.
Buscamos a un hombre que se llama Joseph.
Me envía Rami Daoud.
Necesito piezas de piano.
Dile que baje el arma.
Está bien.
Seguidme.
¿Son todos tuyos?
La mayoría. El resto los encontré revolviendo la basura.
No veo a Rami desde hace años.
¿Está bien?
Sí.
¡Enciende!
Me dijo que tienes una tienda de música.
Tenía.
La han destruido.
¿Queda algo?
Si hay algo, estará bajo los escombros. Tendrás que mirar.
¿Y esto?
Era mío. Se lo vendí a un cliente cerca de mi tienda.
No sé si seguirá intacto, tendrás que echarle un vistazo.
¿Podemos pasar la noche aquí?
Seguidme.
La situación está empeorando. El ejército no deja entrar a nadie.
Ponen de excusa a los rebeldes y a los extremistas.
¿Confías en tu conductor?
- Creo que sí. - Has tenido suerte.
No hay mucha gente que entre y que salga.
Gracias por dejar que nos quedemos.
La mayoría nos habría dado la espalda.
Llegados a este punto,
quiero enseñarles a los niños
que la amabilidad todavía existe.
- ¿Cuántos años tienen? - No lo sé.
No son míos.
Estaban escondidos y muertos de hambre.
Los traje aquí y...
he estado buscando a sus padres desde entonces.
¡No quiero ensalada!
El edificio está aquí. Esta ruta es la más segura.
Pero el terrero es irregular.
Nunca he estado allí.
Trae el burka.
Era de mi mujer. Os servirá de ayuda.
Gracias.
Es una misión suicida.
Nadie te obliga a venir.
¡Estás arriesgando tu vida por un piano!
Es mi decisión.
- ¿Cuándo se va tu contrabandista? - En una semana.
¿Tienes miedo?
Me da miedo quedarme atrapado aquí
y no haber hecho nada en la vida.
¿Vas solo?
- Sí. - ¿Qué hay de tu familia?
Mis padres están muertos.
No teníamos comida, agua ni medicamentos.
Muchos enfermaron.
Mi madre no sobrevivió,
y mi padre fue a por comida y nunca volvió.
¿Te queda alguien?
Debe haber alguien que te importe...
Tenéis que iros ya. ¡Ya!
¡Deprisa!
- ¿Y tú qué harás? - ¡Salid de aquí!
¿Dónde está la chica?
¿La estás protegiendo?
No la conozco.
Vinieron anoche y necesitaban un lugar donde pasar la noche.
Es la verdad.
¡Papá!
Solo me tienen a mí.
Por favor, solo me tienen a mí.
Póntelo.
Tenéis que olvidaros de las mentiras que os han enseñado.
Empezando por los libros de historia.
Y, ahora,
quiero que dejéis los libros delante de la pizarra.
¡Deprisa!
Ahora,
necesito un voluntario.
¡Tú! Ven.
Deprisa.
Oye...
Más despacio.
Tienes que seguirme el ritmo.
¿Qué problema tienes?
¿Yo?
¡Esos hombres van detrás de ti!
¿Por qué no me dijiste que estás a la fuga?
- No sabía... - Él nos acogió.
Nos dio de comer, nos ofreció un techo.
¡Ahora puede que esté muerto, por tu culpa!
No sabía que nos estaban siguiendo.
Claro que no.
Cuando luchas, te salen enemigos.
Dudo que lo entiendas.
Niños,
ya hemos hablado sobre las armas.
Ahora,
quiero enseñaros
cómo usar una bomba,
ya que suele ser más efectiva
que las demás armas en determinadas circunstancias.
¡Quieto!
¡De rodillas!
Espero que sepas cómo usarla.
Debería estar aquí.
Algo no está bien.
¿Por qué te quieres marchar?
Tenemos que reagruparnos y planear el siguiente movimiento.
¿Por qué?
Nos atacaron hace una semana.
Muchas murieron y a otras las capturaron.
Y...
utilizaban a las mujeres como esclavas sexuales.
No estamos en el edificio correcto.
Mira esta señal de aquí.
Hay edificios a cada lado, pero no por el lugar que entramos.
Quizás destruyeron los edificios.
Tendremos que comprobarlo.
Está demasiado oscuro. Vamos a esperar a mañana.
No puedo. El contrabandista se va en dos días.
He encontrado algo de beber.
Duerme un poco.
Yo vigilaré.
Es su mujer.
Gracias.
- No está tan mal. - Póntelo tú.
¿Estás segura de esto?
Tus amigas podrían estar muertas.
No es solo por ellas,
quiero tener poder en lo que está pasando.
Deberías unirte.
¿Unirme a quién?
¿A rebeldes y mercenarios luchando unos contra otros?
¿A un gobierno que mata a su propia gente?
¿A los extremistas?
Podrías venir con nosotras.
¿Aceptáis a hombres?
Lo digo en serio.
Escucha, yo...
Ten cuidado, ¿vale?
Los extremistas creen que, si una mujer los asesina,
no se les permite la entrada en el paraíso.
Eso nos da una pequeña ventaja.
¡Tú, idiota!
Pensaba que no volvería a verte.
¿Qué te parece?
Me quedé sin pintura azul, pero me las apañé.
No está mal.
Pronto haré la inauguración
y estás invitado.
¿Cómo está Ziad?
¡Ziad!
¿Estás bien?
¿Qué te pasa?
Nada.
¿Adónde vas?
Tengo que hacer deberes.
No puedes volver ahí.
¡Conseguí las piezas que faltan!
¿Qué ocurre?
¿Qué llevas en la mochila?
¡Déjame en paz!
¡Devuélvemela!
- ¿Qué has hecho? - Devuélvemela. Es mía.
Esto no solucionará tus problemas.
¿Y tú que sabes? Te da miedo luchar.
- Confía en mí. - Quiero matarlo.
¡Basta!
¿Sabes qué te harán?
¿A ti qué te importa? Solo te preocupa marcharte.
Te ayudaré.
Te lo prometo.
Vendrán a por ti.
A partir de ahora, debes esconderte.
Vamos.
¿Dónde está tu amigo?
No lo sé.
Otra vez.
- Moonif no lo comprará. - Sí que lo hará.
Genial.
¿Cómo haces eso?
¿Improvisar? No hay un método específico.
Tienes que intentar expresar lo que sientes
a través de la música.
El miedo, la ilusión, la ira...
la esperanza...
Aún es peligroso.
Lo sé.
¿Es eso lo que creo que es?
Nos dará una gran ventaja.
Un niño ha robado una bomba. Está con Karim.
Creo que están tramando algo.
Encuéntralo y tráemelo aquí.
Y vigila a Karim.
No podemos arriesgarnos a que se rebelen.
¡Bienvenidos!
¡Enhorabuena!
¿Me sirves té?
Bebe.
¿Qué lleva?
¿Puedo tomar un poco?
Ven...
Es increíble...
Siempre ha sido muy optimista, a pesar de todo.
Me pregunto cómo lo hace.
Siempre dice que la vida sin esperanza te asfixia.
O puede que sea el alcohol.
Mañana es el gran día.
¿Estás nervioso?
No es tan fácil...
Mi madre ahorró durante años para tenerlo...
Y ahora voy a vender lo único que me queda de ella.
La oscuridad...
La oscuridad
no prevalecerá.
Seguiremos adelante.
Estaba planeado. Vayamos dentro.
¿Es el de la foto?
Sí.
¿Has cambiado algo?
No mucho...
Parece nuevo, pero...
no lo es.
¿Funciona todo?
Te doy
novecientos.
Mil cuatrocientos.
No.
Vale.
Solo acepto buenas ofertas.
Buena suerte, entonces.
Para ti también.
¿Hay alguien más interesado?
Tal vez.
- Lo pensaré. - Me voy en dos días.
Es ahora o nunca.
Mil doscientos.
Te lo estoy comprando por mucho dinero.
Puede que no saque ningún beneficio.
Está bien.
Lo recogeré mañana.
¡Basta!
¿Qué haces?
¡Para!
- ¿Qué haces? - ¡Basta!
Cálmate...
- ¿Qué problema tienes? - Relájate.
¡Tú eres el problema!
Nos estás poniendo a todos en peligro.
¿Eso pensáis todos?
Lo que Bassam quiere decir es que no es seguro tener un piano ahora.
¿Qué sugerís?
- ¿Que nos quedemos aquí sin hacer nada? - Hay mucho que hacer.
Necesitamos comida, agua...
- ¿Y la música nos mata de hambre? - ¡La música está prohibida!
¿Os habéis olvidado?
No podemos permitirnos otra visita.
Que Karim toque en otra parte.
No estoy de acuerdo.
¡Que se calme todo el mundo!
Si quieres ser libre, sal a la calle a luchar.
- La música no ayudará. - Que les jodan.
La gente debería ser libre.
Esa es la cuestión.
Es demasiado peligroso.
- Hay que pasar desapercibidos. - ¿Hasta cuándo?
- Hasta que se termine. - ¿Y cuándo será eso?
Si no podemos vivir como queremos, ¿para qué luchamos entonces?
La libertad tiene un precio
que tienes que pagar.
¿Por qué eres tan cobarde?
Nos están desafiando. Tocan música
y sabe Dios qué más.
Había cachimbas, cigarros, alcohol...
Karim arregló el piano.
Les haremos una visita mañana, cuando los hombres estén de vuelta.
Mientras tanto,
encuentra a Karim y tráemelo aquí.
Lo usaré de ejemplo.
- ¿Cuánto es? - Tres.
- ¡Abou Moussa! - Demasiado caro.
Tenemos que hablar.
¿Karim todavía trabaja para ti?
Sí, ¿por qué?
Lo están buscando.
Quédate dentro.
¿Qué ocurre?
¡Te están buscando!
Y al niño también.
Tienes que avisarlo.
- ¿Cuándo se va Akram? - Mañana.
- ¿El piano está listo? - Solo falta la tapa.
Tenemos que transportarlo esta noche.
No te lo quites.
Tienen ojos en todas partes.
¿Por qué llevas ropa de mujer?
No puedes tocar.
¿Por qué?
Podrían oírnos.
- Me da igual. - Deja de comportarte así.
Nos buscan a los dos ahora.
Tal vez me vaya mañana.
¿Y qué pasa con mi padre?
Es complicado.
No podemos hacer mucho.
Te daré dinero.
¿Y qué hago con el dinero?
¡No puedo ir a ningún sitio y todo es culpa tuya!
Busco refugio en Alá contra la maldición de Satanás.
En nombre de Dios, el Misericordioso.
Y le hacemos saber este decreto
en el que los perpetradores sean completamente repudiados al alba.
No hay nada peor que lo que este hombre ha hecho.
¡Se acostó con otro hombre!
Sus pecados son graves.
Ha insultado a nuestra religión, a nuestras leyes,
y será castigado.
¡Alabado sea Dios!
¡Alá es grande!
- ¡Alabado sea Dios! - ¡Alá es grande!
- El Estado Islámico... - perdurará.
Está bien.
Solo era cuestión de tiempo.
Lo arreglaremos.
Nos ayudarán.
¿Qué haces?
Ya no me importa.
¿Y tú?
No tienes buen aspecto.
Se trata de Ziad.
No se lo ha tomado bien.
El niño necesita esperanza.
Todos la necesitamos.
No se la puedes quitar.
Majd.
Soy yo. ¿Dónde está Ziad?
¿Dónde está?
Estaba aquí.
Tienes que esconderte.
En el armario.
¡Deprisa!
- Quédate aquí. - ¿Por qué?
Pase lo que pase,
no te muevas.
¿Entendido?
¿Dónde está?
No hay necesidad de esto.
Tú no eres así.
Yo lo sé.
¿Qué hacemos con el piano?
Déjalo.
Volveremos cuando lo toque.
Quema todo lo demás.
Está bien.
¡Haz algo!
Lo mejor que hice
fue reconstruir mi tienda.
Le he dado algo al niño...
para que podáis iros juntos.
No perdáis la esperanza.
Aunque ataquemos aquí, seguirán siendo más.
No podemos permitirnos otra derrota.
- ¿Qué quieres? - Ayudar.
Ahora quieres luchar.
Tengo una idea.
Serviré como cebo aquí.
Esto es para una persona.
Yo no voy.
No iré solo.
Sí que lo harás.
Akram es el mejor, nunca ha perdido a nadie.
- Le he pedido a alguien que cuide de ti. - ¡Debo encontrar a mi padre!
Lo intentaremos. Te lo prometo.
Primero, tenemos que ganar.
No quiero.
Ziad, escucha.
El lugar al que vas es mucho más seguro.
Tendrás una vida normal.
Me reuniré contigo en cuanto pueda.
¡Arranca!
No tienes que hacer esto.
La próxima vez, te haré descuento.
Nos iremos juntos.
Espero que muy pronto.
Las tropas kurdas se están acercando, están ganando terreno.
No podemos luchar en dos frentes.
Te están provocando.
Mátalos primero.
¡Una trampa! ¡Es una trampa!
Subtítulos: Mecal Subt Marta Torrente Morcillo