Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"نعبّر عن شكرنا للقائمين على البلاد وأصحابها بموجب التقليد،"‬
‫"والتي صُوّر هذا الفيلم على أرضها."‬
‫"نقرّ بصلتهم المستمرة بالأرض والمياه والثقافة"‬
‫"ونقدّم احترامنا لزعمائهم في الماضي والحاضر والناشئين."‬
‫شكراً.‬
‫نحن تحت وطأة أزمة عالمية هائلة،‬
‫وتتركونها للأطفال لينظفوا فوضاكم.‬
‫ترك أطفال المدارس فصولهم اليوم‬
‫ليحتجوا في الشوارع بسبب التغير المناخي.‬
‫يطالبون بعزل رئيس الوزراء‬
‫والابتعاد عن الوقود الأحفوري.‬
‫"سكوت موريسون" يجب أن يرحل!‬
‫"تصرّفوا الآن!"‬
‫أكثر من 11 ألف عالم حول العالم‬
‫أطلقوا تحذيراً اليوم يعلن حالة مناخية طارئة.‬
‫شهدت "أستراليا" أكثر السنوات المسجلة سخونة وجفافاً.‬
‫تُوجد أيضاً تحذيرات هذا الصباح عن موسم حرائق الغابات الوشيك،‬
‫والذي تخشى السلطات أنه قد يكون أسوأ حريق مسجل.‬
‫أحوال جوية قاسية في الطريق،‬
‫وكلها بسبب التغير المناخي.‬
‫"أستراليا" هي معضلة العالم في أنقى حالاتها‬
‫عندما يتعلق الأمر بالتغير المناخي.‬
‫لكن لن يكون للقصة معنى منطقيّ‬
‫إلا إذا فهمتم طبيعة "أستراليا" حقاً.‬
‫منذ نشأتها،‬
‫كانت دولة تعتمد على الوقود الأحفوري.‬
‫نحن الآن أكبر الدول تصديراً للفحم،‬
‫أكبر الدول تصديراً للغاز، وتسمعون الأمر نفسه مراراً وتكراراً،‬
‫"لو لم نكن نمتلك الوقود الأحفوري، لما كان لدينا شيء."‬
‫دولتنا أيضاً عبارة عن قارة جافة ومسطحة جداً‬
‫وضعيفة بشدة أمام التغير المناخي.‬
‫كنا نعرف أننا سنشعر بالتأثيرات قبل أي دولة أخرى.‬
‫وتجاهلنا الصورة العامة لندفع ثمناً باهظاً.‬
‫ننتقل الآن إلى الحرائق الهائلة الكارثية في "أستراليا".‬
‫يتأجج أكثر من 200 حريق في أكثر ولايتين مأهولتين في "أستراليا".‬
‫يقول علماء المناخ إن حرائق الغابات في "أستراليا"‬
‫تحذير لما قد يحدث لبقية العالم.‬
‫قد يكون هذا الوضع الطبيعي الجديد.‬
‫أعظم مأساة في موسم الصيف الأسود لحرائق الغابات الفظيعة هذه‬
‫كانت أننا توقعناها.‬
‫"مشتعل"‬
‫أول حريق كبير شهدته كان في 1971. وكانت سني 12 عاماً فقط.‬
‫اتصل بعض الأصدقاء وقالوا إن النيران تتجه نحونا إلى أعلى التل،‬
‫وانطلقنا بالفؤوس والمدمات وجوالات الخيش.‬
‫لم يكن هناك شك أو تردد. هذا ما تفعله فحسب.‬
‫في "أستراليا"، الحرائق أمر ملازم لنا.‬
‫"انظر، حريقك!"‬
‫اندلعت حرائق صغيرة في "الجبال الزرقاء"، وتنشرها الرياح الشمالية،‬
‫لتنشب في المدن والقرى بسرعة شديدة.‬
‫"غابة تحترق"‬
‫تُوجد حرائق غابات في كل سنة.‬
‫تكون سيئة جداً في بعض السنوات.‬
‫وفي سنوات أخرى، ليست سيئة جداً.‬
‫لكن تُوجد حرائق في كل سنة.‬
‫ساعدونا.‬
‫كانت الوسائل بدائية في العهود السابقة.‬
‫نقطع فروع الأشجار لنطفئ بها ألسنة اللهب.‬
‫جوالات مبللة ومدمات.‬
‫كان ذلك أول حريق كبير شهدته،‬
‫وحينها عرفت أن هذا ما أريد أن أمتهنه.‬
‫أحببت الأمر.‬
‫"(غريغ مالينز)، مفوّض إطفاء سابق"‬
‫ولم أسع عن قصد لأكون الرئيس،‬
‫لكن بتفكير لاحق، كان التعطّش للمعرفة هو السبب.‬
‫قررت الحكومة أنني أفضل شخص للوظيفة في ذلك الوقت،‬
‫وكان هذا امتيازاً وشرفاً رفيعاً.‬
‫كنت معتاداً على الحشد السابق لموسم حرائق سيئ.‬
‫كان أبي يقول،‬
‫"شجرة السنط تلك تزهر قبل أوانها بشهر.‬
‫هذا يعني أنها جافة جداً.‬
‫انظر إلى لون أوراق شجرة بانكسيا.‬
‫هذا يعني أنها تتعمق أكثر بحثاً عن الماء. تتخلص من أوراقها.‬
‫راقب النمل. ما نوع الخنافس التي ظهرت وفي أي وقت من السنة؟"‬
‫وفي 1994، أصبح الطقس فجأة حاراً وجافاً واشتدت الرياح.‬
‫الغابات المطيرة في "كوينزلاند" تجف،‬
‫وتتضور الحيوانات جوعاً بعد الـ3 أشهر الأكثر جفافاً خلال أكثر من 80 سنة.‬
‫أدركت أن ثمة خطباً.‬
‫أخمدها كلها يا صاح.‬
‫نشبت حرائق هائلة ومتزامنة في "نيوساوث ويلز".‬
‫رباه.‬
‫يا للهول.‬
‫حريق. إنه حريق!‬
‫هذا الحريق الذي راود رجال إطفاء حرائق الغابات كوابيس عنه لسنوات.‬
‫كل هكتار من هذا الدغل يحتوي على أطنان من الوقود الجاف الجاهز للانفجار.‬
‫تُوجد مخاوف شديدة تجاه المدى الذي سيصل إليه التدمير.‬
‫يكافح السكان لحماية منازلهم،‬
‫لكن بالنسبة إلى البعض، أصبح النضال أكبر من قدراتهم.‬
‫إنها أكثر تجربة مرعبة يمكنكم تصورها.‬
‫في 1994، فقدت منزلي في حريق غابة سلبني كل شيء.‬
‫لم أنج سوى بسروال قصير كنت أرتديه،‬
‫وكنت أحاول مكافحة الحريق.‬
‫لحسن الحظ، نجا كل أفراد عائلتي، لكننا فقدنا جيراناً.‬
‫فقدنا 4 أشخاص في ذلك الحريق.‬
‫شهدت علوم المناخ تتطور عبر الـ30 سنة الماضية.‬
‫"(تيم فلانيري)، عالم"‬
‫يُعرف بأنه أحد أهم العلماء الذين يدرسون التغير المناخي.‬
‫اسمه "تيم فلانيري".‬
‫"جائزة (أسترالي العام) لسنة 2007"‬
‫نقترب من عتبة تغيّر مناخي خطر،‬
‫ووقت التصرف محدود.‬
‫كان العلماء واضحين جداً بشأن ما يحدث.‬
‫انظروا إلى صورة لكوكب "الأرض" والأنوار المضاءة.‬
‫تخيّلوا مقدار الوقود الأحفوري الذي يُحرق لإضائتها.‬
‫غازات الدفيئة تلك تحتجز الطاقة الحرارية قرب سطح الكوكب.‬
‫تعمل مثل بطانية على سرير.‬
‫تواصل الحرارة في الارتفاع بلا توقّف.‬
‫نتج عن دراسة جديدة للتغيرات المناخية في شرق "أستراليا"‬
‫أقوى دليل حتى الآن على أن تأثير الدفيئة جار.‬
‫تعكس الزيادة ارتفاع مستويات ثاني أكسيد الكربون‬
‫في الغلاف الجوي خلال ذلك الوقت.‬
‫ثمة شيء يحدث حقاً.‬
‫بدأت أقرأ وأدرس وأطرح الأسئلة‬
‫واكتشفت بعض الأوراق البحثية المبكرة عن التغير المناخي وفكرت،‬
‫"ربما عرفوا السبب." وفي السنوات التالية،‬
‫أدركت، أجل، عرفوه بالتأكيد.‬
‫قد تفترضون أن مرة كل 10 سنوات‬
‫ينشب حريق مدمر جداً في "نيوساوث ويلز".‬
‫لكن بعد 1994، كنا نشهد المزيد من تلك الحرائق المدمرة.‬
‫كنا نفقد منازل في 1997، بعدها بـ3 سنوات.‬
‫يوم عيد الميلاد المجيد، 2001، حرائق هائلة.‬
‫2002، المزيد من الحرائق.‬
‫2003، مدينة "كانبرا"، أفلت رجال الإطفاء بحياتهم بأعجوبة.‬
‫انطلقوا!‬
‫2009، "فيكتوريا".‬
‫كنا نتعرّض لحرائق خطرة جداً بانتظام،‬
‫وكل هذا بسبب التغير المناخي.‬
‫كانت الحرائق تزداد سوءاً،‬
‫وكنت أعرف أن هذا‬
‫ما توقّعه علماء المناخ بالضبط لـ"أستراليا"،‬
‫مواسم حرائق أطول وأشدّ،‬
‫وهذا ما كنت أراه للأسف.‬
‫المجتمع قلق بعض الشيء‬
‫من أن الاحتباس الحراري قد يقود إلى جفاف لفترات أطول.‬
‫خاصةً...‬
‫سواء كان هذا سبب حقيقي للقلق أم لا،‬
‫فهذا موضوع يخضع لنقاشات كثيرة.‬
‫شاهدت حروب المناخ في "أستراليا" طوال الـ14 سنة الماضية.‬
‫"(ماريان ويلكنسون)، صحفية وكاتبة"‬
‫المخططات للتوسع في صناعة الفحم تجري على نطاق هائل.‬
‫كانت هناك جهود مشتركة لتقويض‬
‫علم التغير المناخي.‬
‫"ظلام من دون معدّني الفحم"‬
‫ثاني أكسيد الكربون لا يرفع درجة الحرارة.‬
‫وهذا العكس تماماً لما ينشره هؤلاء الناس.‬
‫أكاذيبهم وخداعهم.‬
‫أنت قلت إن التغير المناخي هراء.‬
‫أعتقد أن ما قلته حقاً إن فكرة العلوم المستقرة‬
‫للتغير المناخي مميزة بعض الشيء.‬
‫"(توني آبوت)، رئيس وزراء سابق"‬
‫كنت أول مفوّض مناخي والحالي في "أستراليا"،‬
‫وخدمت 3 سنوات في الحكومة،‬
‫لأنشر المعرفة عن التغير المناخي،‬
‫وأحوّل علوماً معقّدة إلى مواضيع يسهل على الناس فهمها.‬
‫ستصبح حالات الطقس الشديدة أكثر شيوعاً وأكثر حدة،‬
‫وفقاً لتقرير لجنة المناخ.‬
‫لكن وسائل الإعلام أصابها الجنون.‬
‫دعا النقاد لجنة المناخ "هراء مثيرو المخاوف."‬
‫هؤلاء الناس يائسون. التغير المناخي بأكمله خدعة.‬
‫اخرج! أكاذيب!‬
‫ثم انتُخبت الحكومة المحافظة،‬
‫وكان قرارهم الأول أن يطردونا. لم يكن قراراً لتحسين الاقتصاد،‬
‫بل للتخلص من لجنة المناخ.‬
‫"أكاذيب (فلانيري)"‬
‫يجب فضحه.‬
‫كانت أموراً تليق بالقصص المصورة.‬
‫"مبنى البرلمان"‬
‫حاول الناس التصرف مسبقاً، لكن تُوجد مصالح كثيرة في الأمر.‬
‫"(سكوت موريسون)، رئيس الوزراء"‬
‫"سكوت موريسون"، رئيس وزرائنا الآن بالطبع،‬
‫وقف في البرلمان حاملاً قطعة فحم.‬
‫سيدي المتحدث، هذا فحم. لا تخافوا.‬
‫لا تهلعوا، لن يؤذيكم.‬
‫يعرف أمين الصندوق قاعدة استخدام ملحقات.‬
‫إنه فحم.‬
‫بالطبع، كتلة الفحم تلك‬
‫لم تكن متسخة ومغطاة بالغبار.‬
‫أتت كتلة الفحم تلك من مجلس المعدّنين،‬
‫لذا نُظفت جيداً لما كان‬
‫بالأساس عرضاً تسويقياً.‬
‫سيدي المتحدث، المعارضون لديهم خوف‬
‫أيديولوجي ومرضيّ من الفحم.‬
‫لا تُوجد كلمة رسمية لـ"رهاب الفحم" يا سيدي المتحدث،‬
‫لكن هذا الداء الذي يبتلي المعارضين.‬
‫يحرمون الناس من الوظائف والإنارة‬
‫ومكيفات الهواء‬
‫ويجبرون العائلات الأسترالية على تحمّل الحرّ في الظلام‬
‫بسبب سياساتهم من العصور المظلمة يا سيدي المتحدث.‬
‫ستُفقد الوظائف وسيموت الرضّع في المستشفيات عندما ينقطع التيار.‬
‫هذه العبارات المتكررة دائماً.‬
‫لا يمكننا أن نسمح بأن يعود الأطفال من المدرسة‬
‫ولا يجدون حتى محمصة تعمل في المنزل‬
‫"(بارنابي جويس)، نائب سابق"‬
‫لأن ليس لديهم تيار، ولا حتى برّاد يعمل.‬
‫لكنني أعتقد أن أحد أسوأ المراحل حقاً كان الجدال حول السيارات الكهربائية.‬
‫رد "سكوت موريسون" على الأمر كان‬
‫وابلاً من مواضيع النقاش والتي ذكرت من ضمن ما قيل:‬
‫لن تجرّ مقطورتك. لن تجرّ قاربك.‬
‫لن تخرجك من موقع التخييم المفضّل لك مع عائلتك.‬
‫وجود ذلك الجدل الطفولي في حملة سياسية،‬
‫أظهر لي أننا في 2019 لم نمض قدماً.‬
‫آلاف الطلاب في أنحاء البلاد‬
‫يريدون أن يعرف السياسيون أن كيلهم قد طفح.‬
‫يطالبون بفعل شيء حيال التغير المناخي، وغداً،‬
‫سيخرجون في مسيرات من المدارس.‬
‫كانت سني 16 سنة عندما بدأت.‬
‫أعتقد لأن عندما يسمع الناس ذلك يقولون، "هذه سن يافعة جداً."‬
‫وبالغون كثيرون ما زالوا يقولون،‬
‫"أنت يافعة جداً. حققت الكثير. أنا فخور بك جداً.‬
‫تمنحينني أملاً." لا تجعلوني أتحدث عن ذلك.‬
‫"وسم: هذا التغير المناخي"‬
‫"(دايزي جيفري)، ناشطة مناخية"‬
‫عرفت أنه سيُقام إضراب احتجاجي مناخي في "سيدني"، وفكرت،‬
‫"يجب أن أشارك وأجعل أصدقائي يشاركون.‬
‫يجب أن نأخذ أكبر عدد ممكن من المدرسة."‬
‫أتذكّر عندما اقتربنا من الميدان الذي سيُقام فيه الاحتجاج،‬
‫انعطفنا عند الناصية.‬
‫ورأينا حشوداً غفيرة من المراهقين‬
‫المتعرقين.‬
‫"استيقظوا يا بشر، أنتم معرّضون للانقراض أيضاً!"‬
‫توقّف كل شيء في "سيدني" لاحتجاج أناس غاضبون بسبب التغير المناخي،‬
‫وانضموا إلى الملايين حول العالم‬
‫في أكبر احتجاج بسبب حالة كوكبنا.‬
‫نحن على شفا أكبر كارثة‬
‫واجهها الجنس البشري على الإطلاق، وحكومتنا لا تفعل شيئاً!‬
‫كأنكم تديرون أوركسترا.‬
‫نريد مستقبلاً آمناً! من معي؟‬
‫يصير هذا الحشد الموسيقى والطاقة‬
‫في تلك الرحلة وموجة الأمل.‬
‫واصلت تلك الموجة التكسر فوق الحشود.‬
‫كان الناس متحمسين حقاً.‬
‫لم يبدأ الاجتماع الحاشد حتى. انتهى عملنا.‬
‫قدر كبير من الدعاية كان سببها رد فعل رئيس وزرائنا على الاحتجاجات.‬
‫لا ندعم فكرة عدم ذهاب الأطفال إلى المدرسة‬
‫للمشاركة في أمور يمكن التعامل معها خارج المدرسة.‬
‫ولذلك ما نريده هو المزيد من التعليم في المدارس ونشاط سياسي أقل في المدارس.‬
‫وفكّرنا رداً على ما قاله، "اغرب عن وجوهنا."‬
‫"ونقول لهؤلاء البالغين، اضحكوا علينا،‬
‫هاجمونا، افعلوا بنا كما تشاؤون،‬
‫لأنكم على الجانب الخطأ من التاريخ!"‬
‫شارك في الاحتجاجات 300 ألف شخص،‬
‫ولو كنتم أستراليين لفهمتم.‬
‫الأستراليون لا يحتجون.‬
‫أفضل يوم في حياتي. لن يأتي يوم أفضل منه.‬
‫أتذكّر عودتي إلى المنزل وأنا أفكر، "تباً."‬
‫نريد حراكاً مناخياً. متى نريده؟ الآن.‬
‫"لا تدعوني أنقرض"‬
‫الطقس حار هنا! يُوجد قدر كبير من الكربون في الغلاف الجوي!‬
‫ثم قُوبلنا بالصمت التام من البرلمان.‬
‫لكن إعلام "مردوخ" لم يعد صامتاً فجأة.‬
‫النشطاء المزعومون أقرب إلى الفوضويين،‬
‫يحتجون في الشوارع هذه الأيام.‬
‫أكاذيب ومعلومات مضللة.‬
‫أطفال مغسولة دماغهم تماماً،‬
‫يقولون عكس الحقيقة تماماً.‬
‫كانت أول مرة أختبر فيها توتراً مناخياً،‬
‫لأن الناس الذين في السلطة في الـ30 سنة الأخيرة‬
‫عرفوا بشأن الأزمة ولم يقرروا ألا يفعلوا‬
‫أي شيء حيالها عمداً فحسب،‬
‫لكن أن يقاوموا من يريدون فعل شيء حيالها.‬
‫أريد الأطفال الذين ينشؤون في "أستراليا" أن يشعروا بمشاعر إيجابية حيال مستقبلهم.‬
‫لكنني لا أريد أن ينتاب الأطفال نوبات قلق بسبب تلك المشكلات.‬
‫أياً كانت التحديات التي نقابلها، سنتعامل معها كما كنا نفعل دوماً.‬
‫أشعر كأننا كنا نسير في أثناء النوم متهجين إلى كارثة.‬
‫كانت كل العلامات التحذيرية أمامنا.‬
‫"أبريل 2019"‬
‫"غريغ مالينز"، أكثر مفوّض إطفاء خبرة لدينا،‬
‫أتى إلينا في أبريل وقال، "نواجه كارثة غير مسبوقة."‬
‫سنتان على التوالي، كانتا أكثر سنتين مسجلتين جفافاً‬
‫في شرق "أستراليا".‬
‫ويبدو أن هذه السنة بها أعلى حرارة مسجلة.‬
‫كيف سندير موسم الحرائق؟‬
‫لذا، كنا نحاول مساعدة "غريغ" على مقابلة رئيس وزرائنا،‬
‫لأن هذه مسألة كارثة قومية.‬
‫كتبنا إلى رئيس الوزراء في أبريل 2019 وقلنا،‬
‫"رئيس الوزراء،‬
‫نخشى أن كارثة حرائق غابات ستحلّ قريباً.‬
‫نودّ الاجتماع بك.‬
‫سيكون هذا صادماً. نحتاج في هذه السنة إلى كل ما يمكننا الحصول عليه.‬
‫"خدمات الطوارئ ليست مجهزة لأحوال الطقس القاسية."‬
‫نحتاج إلى استخدام أفضل للجيش لدعم خدمات الإطفاء،‬
‫وتمويل أكبر للإطفاء الجوي.‬
‫لكن يجب أن تعرف عن هذا يا رئيس الوزراء."‬
‫لم يكن مهتماً.‬
‫كانت 2019 مشكلة تزداد حجماً.‬
‫وتصبح أكبر فأكبر.‬
‫لم تتبق أي رطوبة. كنا نشاهد الغابات تحتضر.‬
‫أجل، كان الأمر كشعور فظيع يراودك‬
‫بأن كل ما فعلناه يرتد علينا.‬
‫لكن يجب أن أقول،‬
‫لم أتوقّع مدى السوء الذي ستكون عليه الحرائق‬
‫مع تقدّم الصيف.‬
‫ما حدث في الصيف الأسود زعزع "أستراليا" من الصميم.‬
‫هل تعلمون عندما تشاهدون فيلماً‬
‫وتسمعون أزيزاً بصوت خفيض؟‬
‫يزداد علو الصوت.‬
‫وتعرفون أن شيئاً سيحدث وأنه سيكون سيئاً.‬
‫كان الأمر كذلك. كان يزداد تدريجياً.‬
‫ثم أصبح هائلاً فجأة.‬
‫كان التمهيد للأمر مخيفاً.‬
‫صارت ولايتا "فيكتوريا" و"نيوساوث ويلز" جافتين جداً.‬
‫وكان له حضور مقلق.‬
‫دخلت إلى الدغل‬
‫لأنني أردت تسجيل ما يمكنني رؤيته.‬
‫"(بروس باسكو)، كاتب، (مالاكوتا)"‬
‫كنت قلقاً حقاً لأن الأشجار تنمو قريبة جداً إلى بعضها.‬
‫300 إلى 500 شجرة في الفدان.‬
‫إنها غابة سريعة الاشتعال جداً.‬
‫وإن اشتعلت أي نيران هناك، فستنفجر كأنها قنبلة.‬
‫بعد انتهاء الشتاء بـ13 يوماً فقط،‬
‫اندلع 40 حريق غابات في أنحاء الولاية.‬
‫كانت الرسالة من السلطات اليوم واضحة. "استعدوا."‬
‫كنت أعمل في الصحف في الساحل.‬
‫أظن أننا بدأنا نقدّم تقارير عن حرائق‬
‫"(ريتشل مونسي)، (مالاكوتا)"‬
‫مبكراً في سبتمبر.‬
‫"الأسوأ على الإطلاق"‬
‫"تهديد الحرائق"‬
‫كان الجميع قد انطلقوا لتصوير الحرائق.‬
‫"المخاوف من حرائق الغابات"‬
‫كانوا يذهبون إلى كل مكان. وواصل الهاتف الرنين...‬
‫ثم، "انظري، يُوجد حريق آخر."‬
‫"(مالاكوتا)"‬
‫ولذلك كان هناك شعور عام بأن شيئاً قد يحدث.‬
‫وكانت المنطقة هنا جافة جداً.‬
‫في بعض النزهات التي أذهب فيها يومياً‬
‫لاحظت أن النباتات بدأت تحتضر وتذبل.‬
‫بحلول نوفمبر،‬
‫"(جان غيلبرت)، (مالاكوتا)"‬
‫كانت التربة مثل الإسمنت، جدياً.‬
‫كانت مروج الجميع قد ماتت.‬
‫"مالاكوتا" نائية جداً.‬
‫وكان يُوجد عدد كبير من السكان المحليين الذين قضوا هنا زمناً، يشعرون بقلق شديد‬
‫من أن هذه ستكون السنة السيئة.‬
‫لكن انطلق أكبر تحذير عندما كانت الغابة المطيرة تحترق.‬
‫لم تحترق تلك الغابات قط.‬
‫نشهد بشكل مباشر عمليات تغيير كبيرة‬
‫تحدث حولنا.‬
‫نحن بشكل أساسي في وسط‬
‫هذه الرقعة من بعض أقدم الغابات على الكوكب.‬
‫"(مارك غراهام)، عالم"‬
‫والتي لم تتغير عبر عشرات الملايين من السنين.‬
‫عبر انفصال القارات، واصطدام الكويكبات بهذا الكوكب.‬
‫هذه الأشجار بمثابة فلك عبر الزمان والمكان.‬
‫لكن نتيجة لهذه التغييرات المناخية،‬
‫أصبحت تحتضر.‬
‫إنها عملية تفكيك زمان بعيد‬
‫من توقّف الدعم عن هذه الأنواع‬
‫التي توافرت لها الظروف التي تحتاج إليها دوماً،‬
‫منذ زمن الديناصورات.‬
‫اشتعلت حرائق الصيف الأسود في هذه الملاذات العتيقة.‬
‫تُوجد حالياً 51 منطقة حريق نشطة في أنحاء الولاية،‬
‫لا يمكن السيطرة على 23 منها.‬
‫يتزامن تهديد حرائق الغابات المستمر مع موجة حرارية خطرة،‬
‫مما يجبر خدمات الإطفاء الريفية على إعلان حالة طارئة غير مسبوقة.‬
‫كنت أعمل مع خدمات الإطفاء الريفية طوال 60 أو 65 سنة.‬
‫"(بريان) و(ماري آيليفي)"‬
‫- 60 سنة ونيف. - 65.‬
‫كافحت الحرائق في جميع أنحاء "نيوساوث ويلز" و"فيكتوريا"،‬
‫ولم أر شيئاً مثل هذا قط.‬
‫اشتعل ذلك الحريق ولم يتوقف قط.‬
‫هاجموه بقاذفات قنابل.‬
‫صهاريج جوية ضخمة.‬
‫لم يهم ما فعلوه. انطلق في طريقه إلى الساحل.‬
‫حرائق ضخمة ستندمج لتكوّن‬
‫حريقاً هائلاً، والجميع في حالة تأهب قصوى.‬
‫عرفنا أن آجلاً أو عاجلاً، سيحين دورنا.‬
‫"(كوبارغو)"‬
‫أتذكّر قولي للناس، "هذا أمر خطير.‬
‫سيؤثّر هذا الحريق على (كوبارغو)."‬
‫لم تكن لديّ فكرة أن هذا سيحدث خلال ساعات.‬
‫في الساعة 4 فجراً تقريباً...‬
‫كانت 3 فجراً.‬
‫استيقظت الساعة 3 فجراً وخرجت، وشعرت بأن هذا غير حقيقي.‬
‫الأفق الغربي بأكمله يصدر عنه وهج أحمر مخيف.‬
‫أجل.‬
‫دخلت وأيقظت "ماري" وقلت،‬
‫"اسمعي، انهضي يا حبيبتي. تناولي الفطور. الحريق قادم إلينا."‬
‫إنه أكثر ظلاماً!‬
‫أمي!‬
‫إنه أكثر ظلاماً!‬
‫في يوم 30 ديسمبر، دعت هيئة الإطفاء الريفية إلى اجتماع مجتمعي طارئ.‬
‫"(مالاكوتا)، (فيكتوريا)"‬
‫ربما كان ما زال لدينا 7 آلاف سائح في البلدة.‬
‫كان هناك إعلان يطالب الناس بالرحيل.‬
‫الكثيرون لم يرحلوا.‬
‫تجولت في متنزه المنازل المتنقلة وسألت الناس عن مشاعرهم‬
‫تجاه السماء المنذرة بالسوء.‬
‫وأعتقد حقاً أنه كان يُوجد فكر سائد يقول،‬
‫"أتيت إلى هنا لقضاء عطلتي، وسأكون بخير."‬
‫أعتقد أن في تلك المرحلة، كان لا يزال يعتقد الجميع أن هذا لن يحدث.‬
‫لم يعتقدوا أن هذا سيحدث حقاً.‬
‫في مرحلة ما، كنت أبلل سيارتي،‬
‫واقتربت امرأة غبية مني وقالت،‬
‫"لماذا تهدرين الماء؟ لا تحتاجين إلى غسل سيارتك.‬
‫لماذا تغسلين سيارتك؟"‬
‫قلت لها، "أبللها حتى لا تشتعل بها جمرات الحريق."‬
‫سألتها، "هل تعيشين هنا؟"‬
‫قالت، "لا، أنا زائرة." قلت، "عودي إلى ديارك."‬
‫يقضي عطلته بينما الوطن يحترق.‬
‫يسترخي "سكوت موريسون" في "هاواي"‬
‫بينما تواجه الأمة كارثة حرائق غابات غير مسبوقة.‬
‫"ديسمبر 2019"‬
‫عندما رأيت "سكوت موريسون" يذهب في عطلة إلى "هاواي"‬
‫في وسط هذه الكارثة التي كان يمكننا فعل أمور كثيرة جداً‬
‫لجعلها أقل حدة مما كانت عليه، كدت أبكي.‬
‫"رئيس الوزراء، عيد ميلاد مجيداً"‬
‫قطع عطلته العائلية،‬
‫التي رفض مكتبه أن يؤكدها أو ينفيها لأيام.‬
‫أعتقد أنه كان واضحاً من البداية‬
‫عندما صارت النيران أكثر خطورة‬
‫أن "سكوت موريسون" لم يفهم خطورة الوضع.‬
‫أفهم أن الناس قد يغضبون لدى معرفة‬
‫أنني كنت أقضي عطلة مع عائلتي‬
‫بينما عائلاتهم كانت تحت وطأة ضغوط هائلة.‬
‫يعرفون أنني لن أقف هناك حاملاً خرطوم.‬
‫لم أتدرّب كرجل إطفاء.‬
‫أعتقد أنه كان ينظر إلى الوضع من منطلق سياسي بحت.‬
‫لم يرغب في أن تصبح الحرائق مشكلة،‬
‫مشكلة وطنية كبيرة، لأنه كان قلقاً‬
‫من أن تعيد فتح باب النقاش في مشكلة التغير المناخي.‬
‫كانت "أستراليا" تكافح حرائق شديدة‬
‫منذ نشأتها وقبل ذلك.‬
‫كان متأثراً بشدة بنفوذ إعلام "مردوخ".‬
‫الحرائق جزء لا يتجزأ من جغرافيتنا. لطالما كانت كذلك.‬
‫أخذ العاملون في السياسة هؤلاء الرجال‬
‫وهؤلاء النسوة بجدية بالغة.‬
‫هل يسبب التغير المناخي هذه الحرائق؟ لا.‬
‫الأكاذيب.‬
‫نعرف سبب حرائق الغابات. يجب أن يشعلها أحدهم.‬
‫أجل، حريق متعمد. قالوا، "بدأت هذه الحرائق على يد مشعلي حرائق."‬
‫لا يمكنكم لوم التغير المناخي على هذه الحرائق،‬
‫خاصةً أن الكثير منها أُشعلت عمداً.‬
‫حقيقة الأمر أن "أستراليا" تواجه مشكلة حرائق متعمدة‬
‫لا يمكنكم لصق تهمتها بالاحتباس الحراري أو التغير المناخي‬
‫أو أياً كانت فزّاعتكم هذه الأيام.‬
‫"وسم طوارئ حرائق متعمدة وليس وسم طوارئ مناخية"‬
‫"حان الوقت ليفيق أغبياء المناخ. وسم طوارئ حرائق متعمدة"‬
‫"يثير تقززي أن الناس قد يفعلون هذا! ليبارك الله (أستراليا)."‬
‫يا له من هراء.‬
‫لم يستطيعوا قبول أننا نواجه أسوأ حرائق في التاريخ‬
‫لأنه من الواضح أن سببها كان التغير المناخي.‬
‫أعتقد أن حتى وقوع مأساة عشية العام الجديد،‬
‫لم تكن الحكومة قد فهمت الموقف حقاً.‬
‫الناس والمجتمعات ينعزلون. إنهم يُحاصرون.‬
‫تقترب النيران من كل حدب وصوب هنا.‬
‫تخلد للنوم وأنت ترى النيران،‬
‫وتستيقظ لتجدها ما زالت متقدة.‬
‫أقرب إليك مما كانت عليه،‬
‫لكنها أنهكتك فحسب.‬
‫"(مالاكوتا)"‬
‫ولذلك يجب أن يكون حظك جيداً،‬
‫و"مالاكوتا" حظها بشع.‬
‫أين مفاتيحي؟ هل رأى أحد مفاتيحي؟‬
‫لا تقلقي. سنضعك في هذه السيارة.‬
‫- هذه سيارتي. - لا تقلقي.‬
‫- لا أستطيع فتحها. - لا يهم.‬
‫هيا!‬
‫انطلقت صفارة إنذار وانقطعت خطوط هواتفنا.‬
‫وصدر الأمر بالإخلاء فوراً.‬
‫والتفت لأجده يتقدم ناحيتي.‬
‫هيا!‬
‫هذا الوهج الأحمر.‬
‫هيا!‬
‫كان برتقالياً وكثيف الدخان.‬
‫كان يُوجد برق في السماء.‬
‫كانت السيارات تتجه إلى شاطئ "باسشن بوينت".‬
‫كان الناس يستعدون في رصيف الميناء،‬
‫وكان آخرون يتجهون إلى "القاعة".‬
‫تُوجد صورة لامرأة محلية وهي تحمل كلبها الصغير.‬
‫رغبت في الرحيل، لكنها رغبت في البقاء أيضاً.‬
‫"أريد البقاء لأنني أعيش هنا، وأنتمي إلى هنا."‬
‫وكان هذا موقفنا.‬
‫الآن علينا أن نقرر الرحيل أو البقاء،‬
‫كأن وحشاً يقترب منا.‬
‫والرياح. لم أعد أطيق الرياح.‬
‫لا يمكنني الخروج في وجود رياح لأنها تذكّرني‬
‫بعصف الرياح التي كانت تمرّ جوار أذنيّ.‬
‫كان يمكنكم سماعها. كان صوتاً مثل...‬
‫كأنه تنين.‬
‫ثم خيّم ظلام حالك على كل شيء.‬
‫هذه "مالاكوتا" الساعة 9:13 صباحاً.‬
‫هذا لا يُصدّق حقاً. ظلام حالك.‬
‫تُوجد جمرات تتساقط من السماء.‬
‫راسلتني صديقة لتسألني، "هل أنت بخير؟"‬
‫وبدأت ألتقط بعض المقاطع لأرسلها إليها.‬
‫سألتني، "هل التُقطت ليلة أمس؟"‬
‫فأجبتها، "لا، الآن."‬
‫هذا مخيف حقاً الآن.‬
‫ما كنتم لتروا يدكم أمام وجهكم.‬
‫اشتدت الرياح، وهي تدفع النيران في اتجاهنا مباشرةً.‬
‫سبب أن السماء أصبحت حالكة الظلام‬
‫هو أن كل السخام الناتج عن الحريق‬
‫يسبق مقدّمة النيران.‬
‫هذا ما يصيبكم أولاً.‬
‫ثم مع اقتراب مقدّمة النيران،‬
‫ينقشع السخام ليخلّف سماء شديدة الحمرة.‬
‫كنت جالسة خارج "القاعة".‬
‫أردت أن أرى أكبر قدر ممكن.‬
‫لكن أتى متطوع من هيئة الإطفاء الريفية وربّت على كتفي قائلاً،‬
‫"يجب أن تدخلي."‬
‫في "القاعة"، كان المكان ضيقاً جداً،‬
‫وطمسوا النوافذ لذا لم يكن بوسعنا النظر إلى الخارج،‬
‫وكل ما كان يمكننا رؤيته هو النيران من كوّات السقف.‬
‫كان يمكننا رؤية الوهج الأحمر وارتعاش الضوء.‬
‫وكنا راقدين.‬
‫أتذكّر أنني كنت راقدة،‬
‫وفكرت، "كيف سننجو من هذا الأمر؟‬
‫كيف سننجو من هذا الأمر حقاً؟"‬
‫وحينها شعرت بأنني عرّضت طفلي لهذا الوضع.‬
‫ربما مخيلتي نشطة، لكن كان الأمر حقاً...‬
‫كان أمراً حقيقياً حيث لا نعرف‬
‫إن كنا سنعبره أحياءً أم لا،‬
‫لأن الوضع كان يمكنه أن يزداد سوءاً. أجل.‬
‫كان الأمر مثل الوجود على طائرة في أثناء سقوطها.‬
‫وهذا ما شعرنا به.‬
‫"(كوبارغو)"‬
‫كان جانب منزلنا ساخناً جداً،‬
‫وصدمتني جمرات صغيرة حمراء.‬
‫وكانت الحرارة هائلة، لذا بللت نفسي بخرطوم مياه.‬
‫صُدمت بضراوة هذا الحريق.‬
‫بعد مرور نصف ساعة فقط، كنا قد فقدنا المياه.‬
‫يجب أن تخلوا المسكن!‬
‫أخلوا المسكن رجاءً!‬
‫لذا، فقدنا المياه، وانقطعت الكهرباء،‬
‫- وليست لدينا سيارات إطفاء. - أجل.‬
‫انقطعت كل الاتصالات. تعطّل المذياع.‬
‫كانت البلدة تحت رحمة الحريق.‬
‫قلت لـ"ماري"، "انتهى أمر المنزل.‬
‫انتهى أمر المتجر."‬
‫كاد الأمر يكون خيالياً.‬
‫رباه.‬
‫كان اللظى والضوضاء مرعبين.‬
‫دعوت الحريق بالوحش الشرس.‬
‫عجباً.‬
‫أجل.‬
‫حين مواجهة شخص لحريق غابة،‬
‫تتصرف النيران مثل حيوان مفترس سيتلاعب بك.‬
‫يمكنكم رؤيتها تزحف حولكم بشكل غير مؤذي.‬
‫كنغر! حسناً، إنه قادم من هنا.‬
‫لكن ستتغير خلال ساعة،‬
‫قد تحرق منزل جاركم وتترك منزلكم.‬
‫أو تحرق منزلكم وتترك كل شيء آخر حوله.‬
‫لذا التعامل مع هذا التوتر مؤذ جداً نفسياً.‬
‫وحين يحدث الحريق بالطبع، تكون كارثة.‬
‫"(مايكل هارينغتون) (كوبارغو)، (إن إس دبليو)"‬
‫عادةً، أستحضر الذكريات في أيام ضبابية‬
‫عندما لا تكون واضحة تماماً‬
‫حيث سألقي نظرة على سلسلة جبلية فحسب.‬
‫هذا يثير شيئاً ما، وأرى لهباً فحسب.‬
‫كان لظى النيران...‬
‫أجل، لا تُوجد كلمات يمكنها وصفه حقاً.‬
‫كان صارخاً.‬
‫لم نستطع التحدث إلى بعضنا.‬
‫كنا نستخدم إشارات اليد والصراخ في أذن أحدنا الآخر.‬
‫كانت الأشجار بارتفاع طابقين أو 3،‬
‫والنيران كانت بارتفاع طابقين أو 3 فوقها،‬
‫تدمر كل ما حولنا وتشكّل إعصاراً فوقنا.‬
‫كانت تضطرم في كل شيء.‬
‫كانت تتساقط أغصان إلى جوارنا بسمك الذراع.‬
‫كنت أحاول التنفس،‬
‫لذا حاولت تمزيق كمامتي لأحاول التنفس، ولم أستطع.‬
‫لم يكن هناك ما بوسعي فعله.‬
‫كنت أشعر بهلع شديد حينها.‬
‫كنت أرى طيوراً تتساقط من السماء.‬
‫أجل، طيور الببغاء تحترق وتسقط مشتعلة من السماء.‬
‫كان أمراً ليس بوسع المرء مقاومته.‬
‫كان يجب النجاة منه فحسب.‬
‫كنت أعرف أنه ستقع خسائر هائلة.‬
‫تُوجد حرائق غابات في الجنوب وفي الغرب.‬
‫وفي الشمال.‬
‫كانت الطرق مقطوعة في كل اتجاه.‬
‫"الطريق مغلق"‬
‫العائلات محاصرة على الشاطئ والنيران تحيط بهم من كل جانب.‬
‫الساحل كله مغطى بسحابة دخان سميكة،‬
‫مما يجعل التنفس صعباً.‬
‫"(سيدني)"‬
‫وصلت النيران إليّ عندما وصل الدخان إلى "سيدني".‬
‫تذهب في نزهتك الصباحية،‬
‫وتقابل أصدقاءك،‬
‫وتشعر بثقل تنفسك.‬
‫وكان هذا محيراً لي حقاً.‬
‫كنت أكتب عن التغير المناخي،‬
‫ووجدت أنني أختبره في حياتي اليومية.‬
‫سحابة الدخان التي نتجت عن هذا الحريق‬
‫تغطي 5.5 ملايين كيلومتر مربع.‬
‫مثل مساحة "أوروبا".‬
‫كان التأثير النفسي خانقاً.‬
‫يقولون، "أغلقوا نوافذكم وأبوابكم."‬
‫"د. (ريبكيا ماكغوان)، ممارس عام"‬
‫هذا لا يمنع الدخان.‬
‫كان خفياً.‬
‫ربما في موسم حرائق الغابات في الماضي،‬
‫كنت لتجد أسبوعاً من الدخان وهذا يعني وجود حريق سيئ حقاً.‬
‫كانت 3 أشهر من أكثر دخان يمكن تخيله كثافةً.‬
‫"د. (رولي ستوكس) و(آمبر مكدونالد) (ولونغونغ)"‬
‫كان في كل مكان. لم يكن بمقدور أحد الخروج منه.‬
‫وكنت متعبة جداً بشكل غير معتاد.‬
‫يستمر الناس في إخباري،‬
‫"أنت حبلى ومعك طفلة صغير،‬
‫فمن الطبيعي أن تتعبي."‬
‫لكنني تعبت من الحرارة‬
‫ومن صعوبة التنفس.‬
‫عندما تحمل امرأة، يبذل جسدها جهداً مفرطاً.‬
‫لذا تتسارع أنفاسها وتأخذ أنفاساً أعمق.‬
‫تستنشق هذا الدخان السام.‬
‫جسيمات الدخان الصغيرة تنتقل عبر جسدها‬
‫وتدخل إلى المشيمة.‬
‫نظام الترشيح الذي نمونا منه جميعاً.‬
‫قالت صديقتي التي كانت تعمل في التوليد،‬
‫"لا يبدو هذا صائباً."‬
‫لذا ذهبت إلى المستشفى.‬
‫"يجب أن تُولد هذه الطفلة خلال 24 ساعة‬
‫لأنه يُوجد خطر بولادتها ميتة."‬
‫هذا خبر واقعي وصادم حقاً.‬
‫في نفس وقت ولادة "ساغا" كانت قرية "كوبارغو"‬
‫تحترق على بعد 200 كيلومتر.‬
‫وكان الهواء مليئاً بالدخان.‬
‫كان الناس يحتفلون بالعام الجديد‬
‫وكان بوسعنا سماعهم من خارج المستشفى.‬
‫كانت فترة غريبة حقاً.‬
‫بوزن أقل من كيلوغرامين،‬
‫وُلدت "ساغا سنو" مبكراً في الأسبوع الـ36،‬
‫ولم ترغب في تفويت الاحتفالات.‬
‫كانت الطفلة صغيرة الحجم ووُلدت مبكراً،‬
‫وكانت تعاني مشكلات تنفسية.‬
‫صندوق لطيف وصغير بحرارة محددة.‬
‫سألتني القابلة على الفور، "هل أنت مدخنة؟"‬
‫"هل أنت مدخنة؟ هل دخنت من قبل؟"‬
‫وقالت، "لم أدخن من قبل. لماذا تواصلين سؤالي عن ذلك؟"‬
‫والمشيمة المربوطة بتلك الطفلة،‬
‫كانت رمادية ومتفتتة ومشيمة مقززة المنظر.‬
‫رأينا جميعاً صوراً لرئة المدخنين.‬
‫تُطبع على علب السجائر الأسترالية. هكذا كانت تبدو المشيمة.‬
‫قضت 17 يوماً في وحدة العناية المركزة.‬
‫لم أكن أمسك طفلتي.‬
‫كنت أضع يدي في الحضّانة وأمسك يدها.‬
‫وما زلت حتى الآن أجعلها تنام بإمساك يدها‬
‫لأن هذا ما تعلمته في الأسابيع الأولى.‬
‫كان وزنها منخفضاً جداً عند الولادة،‬
‫وتأخذ وقتاً طويلاً لتصل إلى النمو الطبيعي.‬
‫عندما تبلغ 18 شهراً، إن ظل نموها متأخراً،‬
‫سيدرسون حقنها بهرمونات نمو.‬
‫الشابات اللائي يأتين مع أطفالهن يخبرنني‬
‫أنهن لسن وحدهن فحسب، لكن في مجموعات أمهاتهن،‬
‫تأثّر أطفالهن بالدخان‬
‫ووُلدوا مبكراً.‬
‫حيث يجب أن تعود النساء بعد الولادة‬
‫لتُكشط تلك المشيمات المتفتتة والفظيعة والمتأثرة بالدخان.‬
‫يمكنكم رؤية كم هي صغيرة الحجم.‬
‫أصل الحياة في خطر محدق،‬
‫وهؤلاء الأطفال يتعرضون إلى تأثيرات‬
‫احترار الكوكب والتغير المناخي.‬
‫طابت ليلتك يا "ساغا".‬
‫في "أستراليا"، لطالما كانت أيام طقس الحرائق السيئ عصيبة،‬
‫لكن ما كان مختلفاً في هذا الصيف أن بضعة حرائق‬
‫شكّلت طقسها الخاص.‬
‫في الحرائق الهائلة، ترتفع الحرارة‬
‫وتدفع عمود الدخان حتى 13 كيلومتراً في الطبقة العليا من الغلاف الجوي.‬
‫ويشكّل بخار الماء في الدخان سحابة.‬
‫تشكّل الحرائق عواصفها الرعدية الخاصة.‬
‫إنها أشياء خطرة ومخيفة جداً ليتواجد تحتها المرء.‬
‫رياح عاتية من كل اتجاه.‬
‫احرقي واغربي عن وجهي.‬
‫الشرارات التي يحملها العمود الحراري‬
‫تنتقل ما بين 8 إلى 12 كيلومتراً.‬
‫وتشعل حرائق على بعد 30 كيلومتراً من البرق،‬
‫لكن لا يسقط المطر.‬
‫هل ترى الرياح تدور؟‬
‫أجل، أليس كذلك؟‬
‫أتذكّر أن أبي قال، "أعتقد أنني رأيت واحدة في الموجة الحرارية في 1939."‬
‫واعتقدت أنني رأيت واحدة في 1975.‬
‫كانت تلك أسطورة بين رجال الإطفاء.‬
‫لم يرها الكثيرون.‬
‫رأيت 10 عواصف في الصيف الماضي.‬
‫حقيقي أن الحرائق الكبيرة يمكنها تشكيل طقسها الخاص،‬
‫لأن هذا يبدو كركام رعدي هائل.‬
‫يبدو كأن قنبلة نووية انفجرت.‬
‫إنه هائل.‬
‫العواصف الحرارية‬
‫"نادرة." لم تعد كذلك.‬
‫كنت أكافح الحرائق كمتطوع، لكنني ذهبت في كل مكان في الولاية.‬
‫لا يعجبني هذا. لا.‬
‫- ابتعدوا. - أجل.‬
‫لم أشعر قط في الماضي‬
‫بهذا العجز الذي شعرت به‬
‫في الربيع والصيف الماضيين.‬
‫أسرعوا! ليبتعد الجميع!‬
‫كنت في خليج "بايتمانز".‬
‫كنا ننتظر التعليمات ونلتقط أنفاسنا.‬
‫لم نستطع الرؤية إلى مسافة بعيدة بسبب الدخان البرتقالي.‬
‫كان الظلام مخيماً.‬
‫كانت الساعة 2 بعد الظهر، لكن كانت كأنها ليلاً.‬
‫ثم رأيت شيئاً يتحرك إلى جانب الطريق.‬
‫واقتربت. كانت مجموعة من الكناغر.‬
‫سرعة ذلك الحريق وعاصفته الحرارية‬
‫تدفعه في كل اتجاه،‬
‫لم يكن لديها مكان لتلجأ إليه، وخرجت من الغابة مشتعلة‬
‫لتسقط ميتة على الطريق.‬
‫لم أر ذلك قط.‬
‫تجيد الكناغر التصرف في الحرائق. إنها حيوانات سريعة.‬
‫أنا...‬
‫ماذا... لا أعرف.‬
‫أجل، تغيّر العالم.‬
‫كل سنة في آخر 25 أو 26 سنة،‬
‫أُقيم مؤتمر للأحزاب.‬
‫حيث يتوصلون إلى قرارات مثل اتفاقية "كيوتو"‬
‫واتفاقية "باريس" للمناخ.‬
‫وفي 2019، كان مؤتمر "الأمم المتحدة" للتغير المناخي الـ25.‬
‫يجري مؤتمر "الأمم المتحدة" للتغير المناخي الـ25 في "مدريد"‬
‫مع صدور تقرير جديد يظهر أن العقد الماضي‬
‫كان به أعلى درجات حرارة مسجلة.‬
‫"ديسمبر 2019"‬
‫أمين عام الأمم المتحدة "أنطونيو غوتيريس" يدعو إلى تحرك عاجل.‬
‫دعتني منظمة "السلام الأخضر" للانضمام إليهم في هذا المؤتمر.‬
‫وأدركت أنه ليس لديّ سروال جينز، وسأتجه إلى الشتاء الأوروبي،‬
‫وفكرت، "يجدر بي شراء سروال جينز."‬
‫وأتذكّر في أثناء وجودي في المدينة مع أمي،‬
‫وكان الرماد يتساقط وكانت السماء برتقالية.‬
‫وفكّرنا، "يجب أن ينتج شيئاً عن هذا.‬
‫يجب أن نحدث هذا التغيير."‬
‫ركبت الطائرة وعندما وصلت إلى "مدريد"،‬
‫كنت أقيم في نزل مع شباب آخرين من حول العالم.‬
‫ماذا نريد؟‬
‫عدالة مناخية!‬
‫- متى نريدها؟ - الآن!‬
‫ظللنا هناك من الساعة 8 صباحاً إلى الساعة 8 مساءً.‬
‫كانت شركات الوقود الأحفوري تموّل المؤتمر.‬
‫وكانت أسماؤها معلّقة في كل مكان.‬
‫كان يُوجد جناح لكل دولة‬
‫تحاول تمثيل ما يفعلونه بشأن المناخ.‬
‫ماذا كان في جناح "أستراليا"؟‬
‫أتذكّر أنه لم يكن هناك جناح لـ"أستراليا".‬
‫ووزير الطاقة لدينا، "أنغوس تايلور"،‬
‫وقف أمام العالم أجمع‬
‫بينما كانت دولته تحترق وقال إن "أستراليا" تؤدي دورها.‬
‫نحن في طريقنا لتنفيذ‬
‫الأهداف التي حددناها لسنة 2030 والتفوق عليها،‬
‫كما ننفذ ونتفوق على أهدافنا لاتفاقية "كيوتو".‬
‫كان الأمر محرجاً.‬
‫كان مهيناً.‬
‫لا تشرع هذه الحكومة في التعامل مع المناخ‬
‫رغم أن دولتنا تحترق بسبب تقاعسهم.‬
‫تمكنت جماعات ضغط الوقود الأحفوري من السيطرة على الحكومة،‬
‫بينما استُبعد نشطاء السكان الأصليين والشباب.‬
‫عار عليكم!‬
‫ورأينا تلك المفاوضات تنهار.‬
‫نشعر بخيبة الأمل من أننا فشلنا في الاتفاق مجدداً.‬
‫صار هذا الأمر مقلقاً جداً لبلدان كثيرة.‬
‫عدنا إلى "أستراليا" من دون أي أمل.‬
‫انتشرت الحرائق في كل مكان.‬
‫كان الأمر فظيعاً، وكنت مرهقة حقاً.‬
‫أمر محزن.‬
‫شعرت بالحزن يملأ قلبي ويفيض.‬
‫بكيت لـ3 أيام متواصلة.‬
‫صُدمت تماماً من مدى انتشار الحرائق.‬
‫لو سألتني قبل اندلاع الحرائق‬
‫عن نسبة مساحة الغابة التي قد تُحترق،‬
‫ربما كنت سأجيبك 5 بالمئة كحد أقصى.‬
‫لكن أن أرى 21 بالمئة منها محترق،‬
‫كأننا دخلنا مرحلة حرجة.‬
‫دخلنا حقبة جديدة.‬
‫حرقت هذه الحرائق 10 أضعاف ما حرقته الحرائق السابقة.‬
‫وكان التأثير يتخطى الإدراك.‬
‫تقود مئات الكيلومترات في "نيوساوث ويلز"،‬
‫وكل ما تراه أرض محروقة.‬
‫قُتل 3 مليارات حيوان.‬
‫احمله وأنا...‬
‫يا إلهي. سنرحل خلال لحظة.‬
‫أجل.‬
‫حسناً. حمداً لله.‬
‫رأينا أماكن تحترق لم تحترق من قبل.‬
‫غابات عمرها ملايين السنين كانت الديناصورات تسير فيها‬
‫والتي كانت أكثر بللاً وبرداً من أن تحترق، وقد احترقت.‬
‫عادةً في الحرائق، ترى اللونين الأسود والرمادي.‬
‫لكن احترقت الأشجار بدرجات حرارة عالية جداً‬
‫حتى إنه عندما خمدت النيران، بدا كأن الثلوج تساقطت‬
‫لأن الرماد كان ببياض الثلج.‬
‫وهكذا بدا الأمر.‬
‫كان الأمر كأننا ندخل إلى نهاية العالم أو ما شابه.‬
‫كان الجميع مصابين بدوار.‬
‫أول ما رأيناه أن كل المنازل في أنحاء البلدة قد احترقت.‬
‫لذا بدأت أصور.‬
‫بحلول يناير، كان يُوجد أشخاص يمضون عطلاتهم‬
‫أنقذهم الجيش والبحرية الأستراليان.‬
‫مشاهد لا تُصدّق لدولة كهذه.‬
‫رأيت أشخاصاً فقدوا منازلهم.‬
‫رأيناهم جميعاً على التلفاز يجرون مقابلات وما شابه.‬
‫لكن قبل حدوث ذلك، لا أعتقد أنه كانت لدينا فكرة عن الأمر.‬
‫وهي طبقة فوق الأخرى‬
‫من التعامل مع الأمر. الأمر ليس...‬
‫تُوجد الصدمة الأولية‬
‫واليأس الناتج عن خسارة كل ما تملك.‬
‫ليست لديّ صور.‬
‫ليس لديّ شيء من ممتلكات أمي أو أبي أو جديّ، لا شيء.‬
‫كأنما مُحي جزءاً من حياتي.‬
‫مفوّض الإطفاء والإنقاذ السابق في "نيوساوث ويلز"، "غريغ مالينز"‬
‫يطالب التحرك لمنع الكوارث المستقبلية.‬
‫يجب أن نتحدث عن التغير المناخي‬
‫لأن وضع حرائق الغابات في "أستراليا"‬
‫قد تغيّر بلا رجعة.‬
‫ما يقوله رئيس الإطفاء السابق سخيف تماماً.‬
‫"يقول الرئيس السابق إن رئيس الوزراء فشل في القيادة"‬
‫قالوا إنني لا ينبغي أن أتحدث‬
‫عن التغير المناخي بينما يعاني الناس بسبب الحرائق.‬
‫هذا ما وصل إليه الأمر.‬
‫هستيريا وثرثرة تخلو من الحقائق‬
‫قد تجعلان المرء بطلاً.‬
‫لا أبالي.‬
‫أنا أعمل في هذا المجال وأعرف أنه عندما يتعرّض الناس لخسارة،‬
‫يريدون معرفة السبب في الحال.‬
‫يريدون معرفة ما حدث بحق السماء.‬
‫لا أريد النظر إليه الآن.‬
‫"(كوبارغو)، قرية تاريخية..."‬
‫إنها من الأعمال الأصلية في "كوبارغو".‬
‫"بريان آيليف" الذي كان يقطن في أول الطريق عاش هنا طوال 48 سنة.‬
‫كان هذا عملاً عائلياً. احترق.‬
‫"(كوبارغو)، 2 يناير 2020"‬
‫سمعنا شائعة بأن عدة سيارات كانت تتجول في البلدة.‬
‫لماذا تتجول 4 سيارات كبيرة وداكنة النوافذ في البلدة؟‬
‫لا بد أنه شخص يحتاج إلى حراسة.‬
‫"(زوي سالوتشي)"‬
‫لذا قلنا جميعاً، "رئيس الوزراء هنا."‬
‫لم يكن قائداً يقول،‬
‫"كانت هذه حالة طارئة. ماذا نفعل؟"‬
‫خرج وبدأ يلتقط صوراً مع الناس.‬
‫يجب أن تبتسموا. انظروا إلى هذا الاتجاه. أحسنتم. شكراً جزيلاً.‬
‫- شكراً. - أحسنتم.‬
‫كان يقول، "كيف حالك؟ أنت لست بخير. التالي.‬
‫كيف حالك؟ أنت لست بخير. التالي."‬
‫أغضبني ذلك بشدة. لن أكذب.‬
‫كان منزلي حطاماً،‬
‫وهو يلتقط الصور مع الناس ويبتسم.‬
‫اعتقدت أن هذه فظاظة شديدة.‬
‫واقترب مني وسألني، "كيف حالك؟"‬
‫وحينها فقدت أعصابي.‬
‫مرحباً. كيف حالك؟‬
‫سأصافحك فحسب إن منحت تمويلاً أكبر لخدمات الإطفاء الريفية.‬
‫فقد أشخاص كثيرون هنا منازلهم.‬
‫نحتاج إلى بعض الأسرّة. ليست لدينا أسرّة كافية.‬
‫نحتاج إلى مساعدة أكبر.‬
‫نفهم ذلك.‬
‫كيف يُعقل أنه أُتيحت لنا 4 شاحنات فقط للدفاع عن بلدتنا يا رئيس الوزراء؟‬
‫تباً، أنت أحمق حقاً.‬
‫لن تحصل على أي أصوات هنا.‬
‫أنت أحمق لجلبك الناس إلى هنا. اغرب عن وجوهنا.‬
‫ماذا عن الناس الذين ماتوا يا رئيس الوزراء؟‬
‫ليس مرحّباً بك أيها الغبي!‬
‫هل أنت من الإعلام؟‬
‫أخبر رئيس الوزراء بأن يذهب إلى الجحيم من "نيليغان".‬
‫نستمتع بفعل هذا حقاً أيها اللعين!‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫اشتعلت أزمة حرائق الغابات في الشوارع.‬
‫"لا يمكننا تجاهل (غريغ مالينز)"‬
‫بلدنا تحترق!‬
‫"يناير 2020"‬
‫كنا نخبر السياسيين بالرسالة نفسها طوال 10 سنوات،‬
‫ولم يصغوا إلينا.‬
‫لدينا رئيس وزراء في حالة إنكار بشأن التغير المناخي. هذا حقيقي.‬
‫سننهض!‬
‫"(أستراليا) تحترق"‬
‫بدأ الأستراليون يتوافدون على الشوارع‬
‫بعد إخطارهم بوقت قصير ليطالبوا بالتغيير حقاً.‬
‫كان الناس غاضبين وخائفين على حياتهم.‬
‫وأعتقد أن هذا يظهر مدى شعور الجميع في "أستراليا" بالغضب.‬
‫"أسرع أيها البطيء!"‬
‫ما يُقدّر بـ20 ألفاً يطالبون بوضع سياسة مناخية.‬
‫كان الناس يتخذون موقفاً حازماً.‬
‫الناس الذين لم يعتبروا المناخ من ضمن أولوياتهم.‬
‫سأضع سياسات "أستراليا" بما يتسق مع ما أعتقد‬
‫ومع ما تعتقد حكومتي أنه في صالح "أستراليا".‬
‫آسف، لكن ألم يتغير هذا؟‬
‫أنا شخص كان على الأرجح يتفق‬
‫مع ما قلته في حملتك الانتخابية في أثناء ترشحك.‬
‫أعتقد الآن أنني جزء من موجة تأييد متزايدة...‬
‫يعتقد الناس أنه ينبغي فعل المزيد، حان وقت الحراك.‬
‫ليس وقت الجلوس والتحدث،‬
‫وقول إننا سنناقش هذا لاحقاً...‬
‫عندما بدأنا نستوعب هذه الفكرة‬
‫بأننا لا نستطيع أن نطلق غازات الدفيئة‬
‫في طبقات الغلاف الجوي من دون أن ندفع الثمن، كانت هذه صدمة كبرى.‬
‫تحاول شخصيات مهمة في "الحزب الوطني" دفع حكومة "موريسون"‬
‫لتعد بإنهاء انبعاثات الكربون بحلول 2050.‬
‫لم لا نكون طموحين؟ لم لا نحظى بهدف كبير؟‬
‫لكن أعتقد أنه عندما ظن الناس‬
‫أننا قد نحظى أخيراً بمناقشة جادة‬
‫عن سياسة التغير المناخي في هذه الدولة، أصابنا "كوفيد".‬
‫"ابقي قوية يا (فيكتوريا)"‬
‫شاهدت بذهول مؤلم‬
‫تعامل حكومة "موريسون" مع أزمة "كوفيد".‬
‫كانوا يصغون إلى كبير الأطباء.‬
‫في الواقع، أعلنت "أستراليا" وجود جائحة‬
‫قبل منظمة الصحة العالمية بـ12 يوماً.‬
‫"إنها الحرب!"‬
‫الحجر الصحي الفندقي لكل المسافرين إلى "أستراليا"‬
‫بدأ الآن حيز التنفيذ‬
‫مع تطبيق الجيش العزل الإلزامي الصارم.‬
‫"قواعد رئيس الوزراء، لا مزيد من المرح"‬
‫كان لدينا إغلاق مشدد كانت له تأثيرات اقتصادية هائلة.‬
‫تحوّلت الحكومة إلى حكومة اشتراكية بين ليلة وضحاها،‬
‫تدعم أجور الناس وما شابه.‬
‫كان الإنفاق كرد فعل لفيروس "كورونا" تاريخياً.‬
‫كانت جهوداً صعبة لأي حكومة،‬
‫لكن رؤية حكومة يمينية تفعلها أذهلني.‬
‫"(أستراليا) في الطريق الصحيح لتفادي كارثة"‬
‫فكرت، "هذا رائع.‬
‫قد يحدث بعض الحراك بشأن التغير المناخي أيضاً."‬
‫نظراً إلى حرائق الغابات التي أفزعت الجميع.‬
‫أعني، رأينا الحراك الحكومي. نعرف الآن أنه يمكن إنجاز هذا.‬
‫نلقي نظرة سريعة على اقتصاد ما بعد فيروس "كورونا".‬
‫وفي خبر مروع، تضاهي الأرقام سنوات ما بعد الحرب العالمية الثانية.‬
‫"خسر النشاط الاقتصادي 35 ملياراً"‬
‫فعلت "أستراليا" أمراً مثيراً للاهتمام‬
‫عندما كان الناس يفكرون في التعافي الاقتصادي.‬
‫ماذا سيفعل العالم للخروج من كساد "كوفيد"؟‬
‫"لم يفت أوان التركيز على المناخ"‬
‫بدأ الناس يتحدثون عن تعاف أخضر من "كوفيد".‬
‫"عضو برلمان يحث على التعافي الأخضر"‬
‫لا يمكننا الانتقال من رمضاء "كوفيد" إلى نار المناخ.‬
‫نواجه أكبر مقاومة اقتصادية في جيلنا،‬
‫وبالنسبة إلى الكثيرين، السؤال المهم هو،‬
‫من أين نحصل على طاقتنا؟ وأين نجد وظائفنا الجديدة؟‬
‫كان يمكن خلق 76 ألف وظيفة جديدة في "أستراليا" بالطاقة المتجددة.‬
‫كان يمكن فعل الكثير.‬
‫بدلاً من ذلك، وقف رئيس الوزراء وتحدّث عن تعاف يقوده الغاز الطبيعي.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫لا تُوجد خطة حقيقية للتحول في الطاقة من أجل اقتصاد‬
‫مثل الاقتصاد الأسترالي لا تتضمن استخدام الغاز الطبيعي.‬
‫"سبتمبر 2020"‬
‫لذا، أجل يا سيداتي وسادتي وأيتها الأمهات والآباء،‬
‫وأيها الصبية والفتيات،‬
‫لنستخرج المزيد من الميثان.‬
‫يجب أن نحصل على الغاز الطبيعي. يجب أن نجد مصادر جديدة لنتزود منها.‬
‫يجب أن نضخ المزيد من الغاز الطبيعي في الأسواق بأكثر كفاءة ممكنة.‬
‫جلست أشاهد الخطاب على التلفاز،‬
‫وانتظرت رئيس الوزراء ليأتي على ذكر "التغير المناخي".‬
‫أقدّر صبركم هذا الصباح.‬
‫انتظرته ليشرح كيف يتلاءم التغير المناخي‬
‫مع هذا التعافي بالغاز الطبيعي.‬
‫استمر خطابه حتى النهاية.‬
‫لم يستخدم جملة "التغير المناخي".‬
‫لم يأت على ذكر "التغير المناخي".‬
‫يجب أن نحصل على الغاز الطبيعي.‬
‫كان يرسل رسالة.‬
‫"سنضاعف اعتمادنا على الوقود الأحفوري."‬
‫"مايك كانون بروكس"، هذا ليس جيداً كفاية، صحيح؟‬
‫إنها نقاط النقاش الاعتيادية.‬
‫أجد هذا مثيراً للضحك حين يقول السياسيون...‬
‫آسف يا "دارين"، لا أقصد إهانة.‬
‫...إنهم لا يعرفون التخطيط. هذه وظيفتهم.‬
‫نحاول تخطيط ما ستفعله الدولة في السنوات الـ10 و20 و30 القادمة.‬
‫أعتقد أن علينا طرح نقاش.‬
‫يجب أن تكون لدينا رؤية أوسع لـ"أستراليا".‬
‫أعتقد أنه يمكننا أن نصير قوة عظمى بالطاقة المتجددة.‬
‫صدر الخبر من كواليس مؤتمر المناخ للأمم المتحدة في "نيويورك".‬
‫"(مايك كانون بروكس)، رائد أعمال"‬
‫أكّد الملياردير "مايك كانون بروكس"‬
‫أنه سيستثمر في أكبر مزرعة طاقة شمسية في العالم.‬
‫تمتلك "أستراليا" القدرة على تصدير الطاقة.‬
‫تلك الطريقة التي يجب أن تحدث.‬
‫لماذا نصدّر الطاقة؟‬
‫"نفط - فحم - غاز"‬
‫لدينا موارد كثيرة.‬
‫بدلاً من التنقيب عنها في الأرض، ماذا إن أخذناها من السماء؟‬
‫لدينا مساحة أرض أكبر من "الولايات المتحدة" القارية.‬
‫نحن أكثر بلداً مشمساً خارج جنوب الصحراء في "إفريقيا".‬
‫يمكننا ضخ 5 أضعاف احتياج الكوكب من الطاقة من "أستراليا" فحسب.‬
‫- أنت مطّلع على الأسواق العالمية. - أجل.‬
‫أين سيذهب الفحم من وجهة نظرك؟‬
‫سيختفي.‬
‫ببساطة، أعني...‬
‫لا يهمني رأيكم في المناخ.‬
‫علينا أن نتحول‬
‫من تصدير الفحم والغاز إلى تصدير الطاقة المتجددة،‬
‫لأن بقية الكوكب سيبدؤون بإدراك الأمر.‬
‫وبينما يحدث هذا، حينها سنصدّر أشياء لا يحتاج إليها أحد.‬
‫يمكننا توقّع ذلك،‬
‫لكننا لم نستوعب بعد ذلك السرد‬
‫عندما يتعلق الأمر بخرافة أن "أستراليا" تحتاج إلى وقود أحفوري.‬
‫هذا صعب الاستيعاب لأذهاننا القومية.‬
‫في "أستراليا"، لا يمكن التحدث‬
‫عن توليد الكهرباء وإهمال الفحم.‬
‫سيظل للفحم دور مهم‬
‫في اقتصادنا لعقود قادمة.‬
‫هذا يعني وظائف.‬
‫نرى مجتمعات معرّضة لخطر شديد.‬
‫يقول السياسيون من جانبي البرلمان‬
‫إنهم يدافعون عن المجتمعات،‬
‫لكنني سأشكك في ذلك لأنني أعتقد أنهم يكذبون على هذه المجتمعات.‬
‫كان جدّي مهندساً بالتنقيب عن الفحم.‬
‫حضر إلى "أستراليا" في السبعينيات مع زوجته آنذاك. حدث بينهما طلاق مأساوي.‬
‫في الثمانينيات، أصبح زائداً عن الحاجة.‬
‫لذلك أصبح بلا وظيفة فجأة.‬
‫شيء كانت عائلته تعمل فيه لأجيال.‬
‫شيء كان جزءاً مهماً من هويته.‬
‫كنا مقرّبين جداً وكان يحكي لي قصصاً‬
‫عن عمله في المناجم وأصدقائه،‬
‫وعن ما كان يعنيه العمل له.‬
‫كنت محظوظة لتعلّمي عن تلك التجارب،‬
‫لتعلّمي عن اعتماد الاقتصاد على هذه الصناعة،‬
‫واعتماد بلدة على تلك الصناعة.‬
‫أريد أن أرى طريقاً يُشق لتبتعد هذه المجتمعات عن الوقود الأحفوري.‬
‫الفخر بتلك الصناعة ليس مشكلة.‬
‫التنقيب ليس أمراً سيئاً.‬
‫نحتاج إلى التنقيب في "أستراليا".‬
‫إن أردتم بناء بطاريات وألواح‬
‫وتوربينات رياح، احزروا ما تحتاجون إليه، فولاذ وذهب ونحاس‬
‫والنيكل والعناصر الأرضية النادرة والليثيوم والفضة بالطبع.‬
‫لدينا قدر كبير منها في "أستراليا".‬
‫لهذا نحاول سرد القصة،‬
‫"يتعلق الأمر بالطاقة التي كنا نصدّرها.‬
‫يمكننا مواصلة فعل ذلك."‬
‫لكن علينا إثبات أنه يمكننا تصدير طاقة متجددة‬
‫بطريقة هائلة وبكميات ضخمة.‬
‫إن فكرتم في تصدير الشمس والرياح، فالأمر صعب.‬
‫لن نركّب مرآة عملاقة ونرسلها إلى مكان آخر.‬
‫لن نحوّل الرياح ونعصف بها لنمسك بها من الجانب الآخر.‬
‫علينا معرفة كيفية فعل هذا.‬
‫هذه مشكلة على "أستراليا" حلّها.‬
‫أفضل ما في هذا المشروع،‬
‫الذي سيكلّف 22 مليار دولار أسترالياً بالتقريب،‬
‫أنه ممكن.‬
‫الملياردير "مايك كونان بروكس"‬
‫أعلن عن خططه لإنشاء أكبر مزرعة شمسية...‬
‫وتستهدف إلى توليد الطاقة ونقلها إلى "سنغافورة".‬
‫نتعامل مع قدر هائل من الطاقة‬
‫والذي عليه الانتقال عبر مسافة شاسعة، 3500 كيلومتر،‬
‫عبر مياه مضطربة.‬
‫لذا بالإضافة إلى أكبر مزرعة شمسية في العالم‬
‫وأطول كابل تيار مستمر عالي الجهد تحت البحر في العالم،‬
‫يجب أن نبني أيضاً أكبر بطارية في العالم.‬
‫إن نجح هذا، وسينجح، سيمتد 50 كابلاً من "أستراليا"‬
‫إلى "آسيا" لتصدير كميات هائلة من الطاقة.‬
‫لدينا أحد أفضل المصادر‬
‫من أجل مستقبل الكوكب ومن دون تغيير ما نصدّره.‬
‫الكوكب بأكمله ما يتعرّض للتحدي.‬
‫إنها الأزمة الوجودية للجنس البشري.‬
‫يؤثّر التغير المناخي على الاقتصاد الأسترالي.‬
‫يؤثّر على الأعمال والأفراد.‬
‫لا أعتقد أنها مشكلة يجب أن يتغاضى عنها مجتمع الأعمال،‬
‫ويجب أن يتحدثوا عنها بمنأى عن الحكومة.‬
‫أعتقد أنه لا يُوجد مجال للشك‬
‫أننا عند نقطة تحوّل في "أستراليا" بالنسبة إلى التغير المناخي.‬
‫بعض الشركات الأسترالية تعجّل بتحوّل هائل في الطاقة.‬
‫لكن ما لا يفهمه الناس هو مدى الضرورة العاجلة لهذا الأمر.‬
‫اليوم، متوسط درجات الحرارة‬
‫مرتفعة 1.1 درجة عما كانت عليه قبل الثورة الصناعية.‬
‫أي ما كانت عليه قبل 200 سنة.‬
‫لكن "أستراليا" لأنها حساسة جداً للتغير المناخي،‬
‫ترتفع 1.5 درجة تقريباً.‬
‫كنا نعرف أننا سنشعر بالتأثيرات قبل أي دولة أخرى.‬
‫نواجه مستقبلاً مرعباً جديداً في "أستراليا" وفي حرائق الغابات.‬
‫ربما في الماضي كنا نتوقع حدوث ظروف مماثلة للصيف الأسود كل 400 سنة.‬
‫من الآن فصاعداً، يمكننا توقعها مرة كل 8 سنوات.‬
‫تغيّر مناخنا إلى الأبد.‬
‫لن أراه أبداً يعود إلى ما كان عليه عندما كنت طفلاً.‬
‫نرى طقساً الآن لم يره إنسان‬
‫على الإطلاق في هذه القارة.‬
‫في 2019، كان هناك حريق قرب حدود ولاية "فيكتوريا"‬
‫حيث حملت عاصفة حرارية شاحنة إطفاء وزنها 8 أطنان،‬
‫وألقتها مقلوبة وفقد إطفائي شاب...‬
‫أجل، لقد قُتل.‬
‫آسف، يصعب على الإطفائيين التفكير في إطفائيين آخرين‬
‫يفقدون حياتهم في أثناء أداء الواجب،‬
‫وفقد 9 حياتهم في الحرائق الأخيرة.‬
‫سافرت عبر العالم ودرست حرائق الغابات، وكيف نتعامل مع هذه الأشياء.‬
‫لم يعد بإمكاننا التعامل مع أسوأ السنوات.‬
‫تُوجد حرائق في أماكن مثل "غرينلاند"،‬
‫والدائرة القطبية، حيث لم تحدث من قبل.‬
‫وأرى "كاليفورنيا".‬
‫احتُرق ضعف مساحة ما احتُرق في أسوأ موسم حرائق لديهم.‬
‫كانت "أوريغون" تحترق وكذلك ولاية "واشنطن".‬
‫الساحل الغربي بأكمله.‬
‫يُوجد خطب ما.‬
‫يُوجد خطب شديد.‬
‫التغير المناخي يخيفني بشدة.‬
‫لا يمكننا إيقاف الاحتباس الحراري المتواجد الآن.‬
‫هذا التغير حتمي...‬
‫من المهم جداً أن يفهم الناس ذلك‬
‫وأن يفهموا معنى تبعاته على حياتهم.‬
‫اقتربنا كثيراً الآن من بعض من نقاط التحول‬
‫التي كتبت عنها في "ذا ويذر ميكرز" قبل سنوات طويلة،‬
‫التي تلزم العالم بارتفاع 1.5 درجة حرارة بحلول 2030 تقريباً.‬
‫كيف تبدو 1.5 درجة مئوية؟‬
‫1.5 درجة ستجعل العالم‬
‫أكثر تأثراً بالموجات الحرارية وسنرى حرائق هائلة‬
‫وكل الأمور الأخرى.‬
‫لكن غطاء "غرينلاند" الجليدي يذوب ببطء نسبي‬
‫وارتفاع مستوى مياه البحر يحدث بالفعل،‬
‫لكن بمستويات أقل. لذا فهو ليس عالماً رائعاً.‬
‫العالم الذي تركناه بدرجة حرارة أعلى‬
‫أو أقل من درجة كان أفضل.‬
‫لكن درجتين تُعتبران جحيماً بالمقارنة.‬
‫لذا يجب أن نتأكد من التوقف عند درجة ونصف.‬
‫كيف سيبدو العالم بارتفاع درجتين؟‬
‫عالم بارتفاع درجتين هو عالم كارثي.‬
‫إنه عالم حيث يذوب غطاء "غرينلاند" الجليدي بسرعة كبيرة.‬
‫حيث تتفكك الصفيحة الجليدية القطبية الغربية‬
‫وبالتالي يرتفع مستوى مياه البحر.‬
‫إنه عالم حيث غابات "الأمازون" المطيرة‬
‫تحتضر وتتحوّل إلى أحراش سافانا أو غابات حرشية.‬
‫حيث التربة الصقيعية تذوب بسرعة شديدة‬
‫وحيث تنبعث كميات هائلة من الميثان إلى الغلاف الجوي.‬
‫وحينها، مهما فعلنا،‬
‫ستواصل درجة الحرارة في الارتفاع.‬
‫إنه عالم من التفسّخ الشديد.‬
‫اقتصادنا وأمننا الغذائي وأمننا المائي،‬
‫وسلامنا ستتعرض للتهديد بتغيير غير مسبوق.‬
‫إذاً، ماذا ينبغي أن نفعل؟‬
‫ضعوا ألواحاً شمسية على سطوحكم وقللوا من الانبعاثات، هذا رائع،‬
‫لكن لا تدعوا صناعة الوقود الأحفوري‬
‫أو أي شخص يخبركم بأن هذا كاف.‬
‫إنها ليست مشكلتي وحدي،‬
‫بل هي مشكلة جماعية وعلينا أن نتحرك‬
‫جماعياً لنجد حلاً.‬
‫ولا نشهد ذلك.‬
‫لدينا ولايات تعمل بشكل منفصل، وشركات تعمل بشكل منفصل،‬
‫ولا يمكننا ضمان النتيجة.‬
‫هذه لحظة تحتاج إلى قيادة.‬
‫إنها كذلك حقاً. يمكننا جميعاً أن نتحرك ونؤدي دورنا،‬
‫لكن من دون قيادة حكومية، لن ينجح الأمر.‬
‫يتعرَض رئيس الوزراء لانتقادات بسبب التغير المناخي‬
‫قبل مؤتمر الأمم المتحدة لزعماء العالم.‬
‫يتزايد الضغط على "سكوت موريسون"‬
‫ليلتزم بهدف محايدة الكربون بحلول 2050.‬
‫هل ستلزم "أستراليا" بتحقيق هدف محايدة الكربون بحلول 2050؟‬
‫"سبتمبر 2020"‬
‫سياستنا هي تحقيق ذلك في النصف الثاني من هذا القرن.‬
‫كما أوجزت، نسعى لتحقيق محايدة الكربون.‬
‫نفضّل رؤية حدوث ذلك بحلول 2050 كما قلت.‬
‫قد يحدث هذا في وقت أقرب بوجود تغيّر تكنولوجي كبير.‬
‫لكن إن لم يحدث التغير التكنولوجي،‬
‫فسيكون القرار مجرد قصاصة ورق.‬
‫كأن هذه الحكومة لا تهتم.‬
‫لا أفهم، لأن هذا ما يحفزني،‬
‫التفكير في المستقبل.‬
‫عملت في الخدمة العامة لسنوات طويلة.‬
‫تبذل تضحيات كثيرة ولا تصير ثرياً.‬
‫لذا إنها مثل دعوة مهنية، وهي للصالح العام.‬
‫كانت مهنتي هي إصلاح مشكلات الآخرين.‬
‫...يمكن رؤيته من على بعد 50 كيلومتراً.‬
‫ارتفعت ألسنة اللهب 15 إلى 20 متراً في الهواء.‬
‫عندما يصبح الوضع سيئاً، يتصلون بهيئة الإطفاء،‬
‫ونحضر ونجعل الوضع أفضل.‬
‫أتذكّر ذهابي إلى مستودع يحترق ذات ليلة‬
‫مع ضابط عجوز وخبير من قسم الإطفاء.‬
‫كنت رجل إطفاء صغير السن. سألته، "ماذا نفعل؟"‬
‫قال، "كيف تأكل فيلاً يا بنيّ؟ بأن تبدأ بالقضمة الأولى.‬
‫ابدأ فحسب، سنكتشف الأمر في أثناء تقدمنا."‬
‫هذه طريقة تفكيري، وهذا ما علينا فعله مع التغير المناخي.‬
‫لذا لن ننتظر منكري المناخ.‬
‫إن لم يفهموا الآن، فلن يفهموا أبداً على الأرجح.‬
‫لدينا عالم لننقذه وسننقذه.‬
‫أمامنا 20 إلى 30 سنة من ارتفاع الحرارة،‬
‫وما دمنا سنقلل من الانبعاثات‬
‫لنصل إلى نقطة المحايدة بحلول 2050، يقول العلماء إن الاحترار سيستقر‬
‫ثم سيبدأ بالانخفاض تدريجياً.‬
‫لن أرى هذا، لكن سيراه أحفادي، وأريد أن أبقيهم آمنين.‬
‫هذا ليس صائباً!‬
‫يحرق هؤلاء الناس وتلك الشركات مستقبلنا حرفياً.‬
‫تؤثّر أزمة المناخ على الجميع.‬
‫كان التعليق الذي وصلني من بالغين أكثر من أي تعليق آخر،‬
‫"أنت تمنحينني أملاً"، أو، "جيلكم سينقذنا."‬
‫فكرت، "رائع. شكراً. يجب ألا نُضطر إلى فعل هذا."‬
‫لسنا مؤهلين كأطفال للتعامل مع هذه السيناريوهات.‬
‫يجب أن نركز على الهلع بشأن المدرسة فحسب،‬
‫وفرضنا التالي وأزمة هويتنا التالية،‬
‫وها نحن نحاول إنقاذ العالم.‬
‫هل أنت غاضبة منا؟‬
‫لست غاضبة من الأجيال الأكبر سناً.‬
‫أنا غاضبة من الناس في السلطة الذين ينشرون أكاذيب عمداً‬
‫ومعلومات تضليلية عمداً لردع الناس عن المطالبة بالصواب.‬
‫أنا غاضبة ممن يملكون ثراء فاحشاً‬
‫وعقوداً من المعرفة بشأن الأزمة المختمرة‬
‫ولم يقرروا ألا يفعلوا شيئاً فحسب،‬
‫بل واستغلالها من أجل مصالحهم الشخصية ومكاسبهم.‬
‫أتوقّع أن تكون هذه أكبر عقبة يواجهها جيلي،‬
‫من ناحية أن نحظى بمستقبل آمن والقدرة على إنجاب أطفالنا.‬
‫إنجاب الأطفال أمر يقلقني‬
‫لأنني لا أريد أن أجلبهم إلى عالم سيكون غير آمن،‬
‫ولن يوفّر لهم مستقبلاً جيداً‬
‫"أقحوان - 2002"‬
‫كما توفّر لي.‬
‫2، 1. هيا.‬
‫يرى الناس الأمر كشيء مذهل.‬
‫شباب يستخدمون سلطتهم والتعبير عن أنفسهم.‬
‫"إضراب المدرسة من أجل المناخ"‬
‫- متى نريده؟ - الآن!‬
‫- ماذا نريد؟ - تصرّف بشأن المناخ!‬
‫- متى نريده؟ - الآن!‬
‫- ماذا نريد؟ - تصرّف بشأن المناخ!‬
‫- متى نريده؟ - الآن!‬
‫لكنني انضممت بسبب شعور بالضرورة وليس بالرغبة.‬
‫"أنهوا التنقيب، الفحم ليس نظيفاً"‬
‫وأعتقد أن هذا أكثر‬
‫شيء مأساوي اشتركت فيه لسوء حظي.‬
‫علّمتني أمي عن الريف.‬
‫"(بروس باسكو)، كاتب، (مالاكوتا)"‬
‫نُعتبر من السكان الأصليين بسبب هذا وذاك.‬
‫هذه العائلة وتلك العائلة.‬
‫من الواضح تماماً أن الأغلبية العظمى من جيناتي تنحدر من "كورنوال".‬
‫ولكنني زرت "كورنوال" ولم أشعر بالانتماء.‬
‫عدت إلى "استراليا"،‬
‫حيث أشعر بالانتماء.‬
‫وكنت أكتب طوال الوقت. كتبت 33 كتاباً عن الريف.‬
‫"الأرض" هي الأم لكل السكان الأصليين.‬
‫ونعامل "الأرض" كأمنا. هذا هو القانون.‬
‫وإن احترمنا جميعاً "الأرض" بتلك الدرجة،‬
‫فلن نوقع بها الضرر بهذا القدر الذي نفعله حالياً.‬
‫أعتقد أننا كنا نتجه إلى هذه المرحلة منذ 250 سنة.‬
‫لم يكن الأوربيون يحترمون السكان الأصليين.‬
‫عندما وصل أول الأوروبيين إلى هنا، وجدوا أرضاً شاسعة وجميلة.‬
‫كانت تبعث على السرور.‬
‫قالوا إنها تبدو مثل حديقة سيد نبيل.‬
‫وكانت مثل حديقة سيد نبيل‬
‫لأن الناس هنا، رجال ونساء، كانوا نبلاء.‬
‫لكن حينها أوقف الأوروبيون الوسائل التي جعلتها هكذا.‬
‫ساس الأستراليون الأصليون هذه الأرض طوال 40 ألف سنة على الأقل.‬
‫واهتموا بها بحرص.‬
‫ثم وصل الأوروبيون.‬
‫سلبنا إدارة الأرض من السكان الأصليين،‬
‫وغيّرنا ملامح هذه الأرض كثيراً.‬
‫الآن نواجه العواقب بخصوص حرائق الغابات الهائلة‬
‫التي نتجت عن التغير المناخي. يجب أن ندرك‬
‫أن الأرض تغيرت حقاً.‬
‫وأن الممارسات القديمة قد لا تكون فعّالة في النظام الجديد.‬
‫ويجب أن نتعلّم معاً مجدداً كيف نسوس هذه الأرض‬
‫بذلك المقياس الشاسع.‬
‫هذه لحظة حرجة للجنس البشري.‬
‫صحيح؟ لن أدع مستقبل أطفالي‬
‫يُدمر بسبب التقاعس.‬
‫ومهما كان شعوري الداخلي، فسيظل داخلي،‬
‫لأنني سأناضل حتى النهاية.‬
‫لا تُوجد لحظة يمكنك القول فيها إنك فعلت ما يكفي.‬
‫هذه مناقشة طويلة.‬
‫سنؤذي بعضنا ونجرح بعضنا.‬
‫ويجب أن نتحمّل هذا.‬
‫ستصيبنا خيبة الأمل، وسيساورنا الأمل.‬
‫سيحدث كل هذا ويجب أن نظل صبورين.‬
‫هذا الجدل كبير جداً.‬
‫لكنني رأيت أموراً مهمة تُنجز‬
‫في ظروف لم يتوقع فيها أحد أن تُنجز.‬
‫لذا، بالطبع يمكننا أن ننجح.‬
‫"في 2019 حرقت الحرائق في غابات (الأمازون) المطيرة 2.2 مليون فدان"‬
‫"في 2020 حرقت الحرائق في (كاليفورنيا) 4.4 مليون فدان"‬
‫"الحرائق في الصيف الأسترالي الأسود حرقت 59 مليون فدان"‬
‫"رئيس الوزراء (سكوت موريسون)‬
‫رفض إجراء مقابلة معه من أجل هذا الفيلم."‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬
‫مشرف الجودة "ميرنا بشرى"‬