Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kami mengakui para Pengurus dan pemilik tradisional Negeri,
tempat film ini dibuat.
Kami mengakui hubungan berkelanjutan mereka dengan tanah, air, dan budaya
dan memberi penghormatan kepada tetua mereka, dahulu, sekarang, dan nanti.
Terima kasih.
"Kita dalam cengkeraman krisis global besar-besaran,
"dan kalian wariskan untuk dibereskan anak-anak kita."
Anak sekolah hari ini meninggalkan ruang kelas
untuk turun ke jalan soal perubahan iklim.
Menuntut perdana menteri untuk dipecat
dan peralihan dari bahan bakar fosil.
ScoMo harus pergi!
Bertindak Sekarang!
Lebih dari 11 ribu ilmuwan dari seluruh dunia
merilis peringatan hari ini, menyatakan darurat iklim.
Australia mengalami masa terpanas dan terkering sepanjang sejarah.
Ada juga peringatan pagi ini, musim kebakaran hutan yang akan datang,
yang ditakuti akan menjadi yang terburuk sepanjang sejarah.
Kondisi ekstrem akan terjadi,
dan semua karena perubahan iklim.
Australia bagai hasil penyulingan dilema dunia
jika bicara tentang perubahan iklim.
Namun, ceritanya tak masuk akal
kecuali kita paham kondisi Australia yang sebenarnya.
Dari awal terbentuknya,
Australia negara yang bergantung kepada bahan bakar fosil.
Kita sekarang pengekspor batu bara terbesar dunia,
pengekspor gas terbesar dunia, dan hal sama selalu terdengar lagi,
"Jika tak punya bahan bakar fosil, kita tak punya apa-apa."-
Kita juga benua yang amat datar dan kering,
yang amat rentan terhadap perubahan iklim.
Kita tahu kita akan mulai merasakan dampaknya sebelum pihak lain.
Kita sudah mengabaikan gambaran besarnya, dan itu amat merugikan kita.
Kini ke kebakaran hutan besar di Australia.
Lebih dari 200 kebakaran berkobar di dua negara bagian terpadat Australia.
Para ilmuwan iklim berkata kebakaran hutan itu
merupakan peringatan tentang yang akan terjadi di dunia.
Ini bisa jadi situasi normal yang baru.
Tragedi terbesar pada musim kebakaran hutan Musim Panas Hitam ini
adalah kita sudah memperkirakannya.
TERBAKAR
Kebakaran terbesarku pada tahun 1971, usiaku baru 12 tahun.
Beberapa teman menelepon dan bilang apinya menuju bukit ke arah kami,
lalu kami pergi membawa kapak, garu, dan karung goni.
Tak ada keraguan. Memang itu yang harus dilakukan.
Di Australia, kebakaran itu biasa.
HEI kebakaranmu!
Kebakaran kecil di Blue Mountains, diperparah angin utara,
menyerang kota dan desa dengan amat cepat.
HUTAN TERBAKAR
Tiap tahun, ada kebakaran hutan.
Ada tahun-tahun yang amat buruk.
Pada tahun lain, tak terlalu.
Namun, tiap tahun, ada kebakaran.
Bantu kami.
Pada masa-masa awal, masih amat sederhana.
Ambil ranting dari pepohonan, pukuli apinya.
Karung basah, garu.
Itu kebakaran besar pertamaku,
dan saat itulah aku tahu apa karier yang kumau.
Aku ketagihan.
GREG MULLINS MANTAN KOMISARIS DAMKAR
Aku tak berniat untuk menjadi ketua,
tetapi setelah dipikir kembali, itu karena aku haus akan pengetahuan.
Pemerintah memutuskan saat itu aku yang terbaik untuk posisi itu,
itu keistimewaan dan kehormatan besar.
Aku terbiasa dengan antisipasi panjang menuju musim kebakaran yang buruk.
Ayahku biasa bilang,
"Pohon akasia itu berbunga sebulan lebih awal.
"Berarti cuacanya amat kering.
"Lihat warna daun pohon banksia itu.
"Artinya dia harus mencari air lebih dalam. Daunnya berjatuhan.
"Perhatikan semut. Kumbang macam apa yang muncul pada musim tertentu?"
Lalu pada tahun 1994, cuacanya tiba-tiba panas, berangin, dan kering.
Hutan hujan di Queensland mulai kering,
dan para hewan kelaparan setelah tiga bulan terkering dalam 80 tahun.
Aku sadar ada yang salah.
Padamkan semua, Kawan.
New South Wales diserang kebakaran besar bertubi-tubi.
Astaga.
Aduh.
Ada kebakaran!
Ini salah satu yang jadi mimpi buruk pemadam kebakaran hutan.
Ada banyak bahan bakar sekering rabuk di tiap hektare hutan ini, siap meledak.
Ada ketakutan besar soal seberapa luas kerusakannya.
Warga berjuang melindungi rumah mereka,
tetapi bagi sebagian, tantangannya jadi terlalu sulit.
Itu pengalaman paling mengerikan yang bisa kau bayangkan.
Tahun 1994, aku kehilangan rumah karena kebakaran hutan yang melanda.
Aku keluar pakai celana pendek,
berusaha memadamkan api.
Syukurlah keluargaku selamat, tetapi banyak tetanggaku tidak.
Empat orang meninggal karenanya.
Aku melihat sains iklim berkembang dalam 30 tahun terakhir.
TIM FLANNERY ILMUWAN
Dia dikenal sebagai salah satu ilmuwan terkemuka untuk perubahan iklim.
Namanya, Tim Flannery.
PENGHARGAAN WARGA AUSTRALIA TAHUN INI TAHUN 2007
Kita mendekati batasan perubahan iklim yang berbahaya,
dan waktu bertindak terbatas.
Para ilmuwan sudah sangat jelas soal kondisi yang terjadi.
Lihat gambar Bumi, lihat semua lampu yang menyala.
Bayangkan bahan bakar fosil yang sedang dihabiskan.
Semua gas rumah kaca itu menahan energi panas dekat permukaan planet.
Mirip dengan selimut di atas ranjang.
Suhunya terus meningkat.
Studi baru tentang perubahan iklim di Australia timur menghasilkan
bukti terkuat bahwa efek rumah kaca sedang terjadi.
Grafik menunjukkan peningkatan tingkat karbon dioksida
di atmosfer pada saat itu.
Sesuatu sungguh sedang terjadi.
Aku mulai membaca, belajar, bertanya,
dan menemukan beberapa makalah awal tentang perubahan iklim dan berpikir,
"Mungkin mereka ada benarnya." Lalu pada tahun-tahun berikutnya,
aku sadar bahwa, ya, itu benar.
Orang berasumsi sekitar sepuluh tahun sekali
akan ada kebakaran parah di New South Wales.
Namun, setelah 1994, kebakaran yang buruk ini makin sering kami alami.
Kami kehilangan rumah tahun 1997, tiga tahun setelahnya.
Pada Hari Natal, 2001, kebakaran besar.
Tahun 2002, kebakaran lagi.
Tahun 2003, kota Canberra, petugas damkar nyaris tak selamat.
Ayo!
Tahun 2009, Victoria.
Kami rutin mengalami bahaya kebakaran luar biasa,
dan semua disebabkan oleh perubahan iklim.
Kebakarannya makin memburuk,
dan aku tahu ini adalah
hal yang diperkirakan para ilmuwan iklim untuk Australia,
musim kebakaran lebih lama dan hebat,
dan itu, sayangnya, adalah yang kulihat.
Komunitas agak khawatir bahwa
pemanasan global bisa menyebabkan kekeringan yang lebih panjang.
Khususnya...
Apakah itu kekhawatiran yang valid,
itu masalah yang jelas amat diperdebatkan.
Aku sudah melihat perang iklim di Australia selama 14 tahun.
MARIAN WILKINSON JURNALIS/PENULIS
Rencana ekspansi industri batu bara amat besar-besaran.
Ada upaya terpadu untuk meremehkan
sains dari perubahan iklim.
GELAP TANPA PENAMBANG
Karbon dioksida tak mengatur suhu.
Kebalikan dari hal yang disebarkan orang-orang ini.
Kebohongan dan tipuan mereka.
Katamu perubahan iklim bohong.
Kurasa, yang kubilang adalah ide kepastian sains seputar
perubahan iklim agak mencurigakan.
TONY ABBOTT MANTAN PM
Aku komisioner iklim Australia yang pertama dan masih satu-satunya,
sudah tiga tahun menjabat,
menyebarkan info tentang perubahan iklim,
membuat sains rumit menjadi mudah dipahami orang.
Kejadian cuaca ekstrem akan makin sering dan parah,
menurut laporan Komisi Iklim.
Namun, media menjadi gila-gilaan.
Kritikus menjuluki Komisi Iklim "omong kosong paranoid".
Orang-orang ini putus asa. Perubahan iklim, semua itu hoaks.
Keluar! Bohong!
Lalu pemerintah konservatif terpilih,
dan tindakan pertama mereka adalah membubarkan kami. Bukan kebijakan ekonomi.
Menyingkirkan Komisi Iklim.
FLANNERY BOHONG
Dia harus diekspos.
Bagai cerita di buku komik.
GEDUNG PARLEMEN
Orang mencoba bertindak lebih awal, tetapi banyak kepentingan yang terlibat.
SCOTT MORRISON PERDANA MENTERI
Scott Morrison, saat ini perdana menteri kami,
berdiri di depan parlemen dan mengangkat sebongkah batu bara.
Tn. Pembicara, ini batu bara. Jangan takut.
Jangan takut, tak akan menyakiti.
Bendahara tahu aturan untuk atribut.
Ini batu bara.
Tentu, batu bara itu
bukan batu bara kotor yang berdebu.
Sebongkah batu bara itu dari Dewan Mineral,
jadi dibersihkan dengan baik untuk yang ternyata
adalah presentasi pemasaran.
Tn. Pembicara, yang menentang memiliki rasa takut ideologis
dan patologis terhadap batu bara.
Tak ada istilah resmi fobia batu bara, Tn. Pembicara,
tetapi itu penyakit yang menjangkiti pihak penentang.
Mematikan pekerjaan, lampu,
pendingin ruangan,
dan memaksa keluarga Australia kepanasan dalam gelap
adalah hasil kebijakan Zaman Kegelapan, Tn. Pembicara.
Kehilangan pekerjaan. Bayi akan meninggal di rumah sakit saat listrik padam.
Selalu itu sanggahannya.
Jangan sampai anak-anak pulang sekolah
tanpa pemanggang roti di rumah
BARNABY JOYCE MANTAN DEPUTI
karena tak ada listrik, kulkas.
Namun, salah satu titik terendahnya, debat mengenai mobil listrik.
Respons dari Scott Morrison soal itu berupa
rentetan inti pembicaraan yang menyatakan, antara lain...
Itu tak akan bisa menarik trailer atau perahumu.
Itu tak akan mengantarmu ke perkemahan favorit dengan keluargamu.
Adanya debat kekanak-kanakan begitu di sebuah kampanye politik,
mencerminkan bahwa, pada tahun 2019, kami belum berubah.
Ribuan siswa sekolah di seluruh negeri
ingin politisi tahu, mereka sudah muak.
Mereka menuntut tindakan terhadap perubahan iklim, dan besok,
mereka akan pergi dari sekolah.
Usiaku 16 tahun saat memulai.
Kurasa karena orang dengar itu, mereka bilang, "Sungguh belia."
Banyak orang dewasa yang masih akan bilang,
"Kau amat muda, sudah bertindak begitu banyak. Aku amat bangga."
"Kau memberiku harapan." Itu... Jangan buat aku mulai.
#INI ADALAH PERUBAHAN IKLIM
DAISY JEFFREY AKTIVIS IKLIM
Aku baru tahu bahwa Sydney akan mengadakan protes iklim, dan pikirku,
"Aku harus terlibat, ajak teman-temanku."
"Kami harus ajak sebanyak mungkin orang dari sekolah."
Aku ingat, saat berjalan menuju alun-alun tempat itu diadakan,
kami berbelok.
Itu... Bagaikan lautan anak remaja
yang berkeringat.
Bangunlah Manusia Kalian Pun Terancam Punah!
Sydney lumpuh karena orang-orang bersemangat soal perubahan iklim,
bergabung dengan jutaan orang di seluruh dunia
dalam protes terbesar tentang kondisi planet kita.
Kita ada di ambang bencana terbesar
yang pernah dihadapi manusia, dan pemerintah kita diam saja!
Rasanya seperti memimpin orkestra.
Kita mau masa depan aman! Siapa yang setuju?
Keramaian itu menjadi musik, energi,
di pergerakan itu, gelombang harapan itu.
Gelombang itu terus menghantam pedemo.
Orang-orang amat bersemangat.
Demonya bahkan belum mulai. Tugas kami selesai.
Banyak publisitas yang ditentukan oleh reaksi perdana menteri kami.
Kami tak mendukung anak-anak tak bersekolah
untuk ikut dalam sesuatu yang bisa diurus di luar sekolah.
Maka, yang kami mau, lebih banyak belajar, lebih sedikit aktivisme di sekolah.
Membuat kami berkata, "Diamlah."
"Dan bagi para orang dewasa ini, tertawakanlah kami,
"serang kami, lakukan yang kalian mau,
"karena kalian ada di sisi sejarah yang salah!"
Ada lebih dari 300 ribu orang yang turun ke jalanan,
yang, jika kau orang Australia, kau pasti akan paham.
Orang Australia jarang demo.
Hari terbaik dalam hidupku. Tak ada yang bisa mengalahkan ini.
Aku ingat pulang dan berpikir, "Astaga."
Kami mau aksi iklim. Kapan? Sekarang juga.
Jangan biarkan aku PUNAH
Di sini panas! Terlalu banyak karbon di atmosfer!
Parlemen sama sekali tak merespons.
Namun, media Murdoch tiba-tiba bersuara.
Yang katanya aktivis, lebih tepatnya anarkis,
protes di jalanan kita akhir-akhir ini.
Kebohongan, disinformasi.
Anak-anak dicuci otak,
mengatakan hal yang berlawanan dari kebenaran.
Itu pertama kalinya aku mengalami kecemasan iklim,
karena orang yang berkuasa selama 30 tahun terakhir
sudah tahu tentang krisis ini dan sengaja memutuskan tak hanya
untuk mendiamkannya,
tetapi melawan semua orang yang mau bertindak.
Aku mau anak yang tumbuh di Australia merasa positif akan masa depan.
Namun, aku tak mau anak-anak kita mencemaskan masalah ini.
Tantangan apa pun ke depannya, akan kita bereskan seperti biasanya.
Rasanya seperti kami tidur berjalan memasuki bencana.
Semua tanda bahayanya sudah ada.
Greg Mullins, komisaris damkar paling berpengalaman,
mendatangi kami pada bulan April, bilang, "Akan ada bencana yang belum pernah ada."
Dua tahun berturut-turut, tahun terkering dalam sejarah
untuk Australia timur.
Tahun ini pun sepertinya akan jadi yang terpanas dalam sejarah.
Bagaimana mengelola masalah kebakaran?
Kami mencoba membantu Greg menemui perdana menteri kami,
karena ini urusan bencana nasional.
Kami menulis surat untuk perdana menteri pada bulan April 2019,
"Perdana Menteri,
"sepertinya akan ada bencana kebakaran hutan.
"Kami ingin bertemu dengan Anda.
"Ini akan mengejutkan. Tahun ini, kami butuh segala bantuan."
layanan darurat tak siap menghadapi cuaca ekstrem.
"Kita harus lebih memanfaatkan militer untuk membantu damkar,
"pendanaan tambahan untuk pesawat damkar.
"Namun, Anda harus tahu soal ini, Perdana Menteri."
Dia tak tertarik.
Tahun 2019, bagaikan bola salju yang bergulir.
Terus membesar.
Tak ada kelembapan yang tersisa. Kami hanya melihat hutan-hutan sekarat.
Rasanya, ya, ada firasat menakutkan
bahwa semua akan mulai terjadi.
Namun, harus kukatakan,
tak kuprediksi seberapa parah apinya
seiring musim panas berlalu.
Yang terjadi pada Musim Panas Hitam itu mengguncang Australia.
Kau tahu saat menonton film,
ada semacam suara dengung yang pelan?
Volumenya makin lantang.
Kau pun tahu saat ada hal tak beres yang akan terjadi.
Rasanya seperti itu dan amat perlahan.
Lalu, tiba-tiba, besar-besaran.
Kejadian yang mengawalinya amat menakutkan.
Seluruh Victoria dan New South Wales menjadi amat kering.
Rasanya seperti keberadaan yang mengancam.
Aku pergi ke hutan
karena mau merekam yang bisa kulihat.
BRUCE PASCOE PENULIS/MALLACOOTA
Aku amat cemas karena jarak pepohonan amat dekat.
Tiga hingga lima ratus pohon per setengah hektare.
Itu hutan yang amat rentan.
Jika ada api di sana, akan meledak seperti bom.
Lepas 13 hari dari musim dingin,
ada setidaknya 40 kebakaran hutan di seluruh negara bagian.
Hari ini pesan dari pihak berwenang jelas. "Bersiaplah."
Saat itu aku bekerja di koran di pesisir.
Kami sudah mulai melaporkan kebakaran, kurasa,
sejak bulan September.
YANG TERBURUK
ANCAMAN API
Semua orang pergi memotret kebakaran.
KETAKUTAN KEBAKARAN HUTAN
Kebakaran di mana-mana. Telepon terus berdering...
Lalu... "Lihat, ada kebakaran lagi."
Jadi, sudah terasa bahwa sesuatu bisa terjadi.
Di sekitar sini, udaranya sangat kering.
Sepanjang jalan kaki rutinku,
kulihat tanaman mulai mati dan layu.
Begitu bulan November tiba,
tanahnya terasa seperti beton, sungguh.
Halaman semua orang kering.
Mallacoota amat terpencil.
Banyak warga lama sekitar yang amat khawatir
bahwa ini akan jadi tahun itu.
Namun, penanda terbesar adalah saat hutan hujan kebakaran.
Hutan-hutan itu belum pernah terbakar.
Kami jadi saksi langsung atas begitu banyak proses perubahan
yang terjadi di sekitar.
Kami ada di tengah-tengah
beberapa hutan tertua di planet ini.
AHLI EKOLOGI
Yang puluhan juta tahun tak berubah.
Melewati masa saat benua terbelah, asteroid menabrak bumi.
Pepohonan itu bagai perlindungan saat kita melewati waktu dan ruang.
Namun, sebagai akibat dari pergeseran iklim ini,
mereka mengering.
Ini proses membongkar keberadaan waktu yang sangat panjang,
proses mengejutkan semua spesies
yang selama ini memiliki kondisi yang mereka butuhkan,
sejak zaman dinosaurus.
Semua kebakaran pada Musim Panas Hitam menghabisi semua spesies kuno ini.
Saat ini ada 51 zona api aktif di seluruh negara bagian,
dan 23 tak terbendung.
Ancaman kebakaran yang sedang berlangsung bertepatan dengan gelombang panas,
memaksa Layanan Kebakaran Desa pertama kali menyatakan situasi darurat.
Aku sudah bekerja di Layanan Kebakaran Desa selama 60-65 tahun...
-Sekitar 60. -Enam puluh lima.
Memadamkan api di New South Wales dan Victoria,
dan ini tidak pernah kulihat sebelumnya.
Kebakaran itu mulai dan tak pernah berhenti.
Mereka serang dengan pengebom.
Tangki air besar.
Tak ada yang berhasil. Api menjalar menyusuri pantai.
Api-api besar akan menyatu untuk membentuk
satu kebakaran besar, dan semua amat waspada.
Kami tahu cepat atau lambat giliran kami akan tiba.
Aku ingat bilang ke orang, "Ini serius.
"Api ini akan melanda Cobargo."
Aku tak tahu itu akan terjadi dalam hitungan jam.
Sekitar pukul 04.00 pagi...
Pukul 03.00.
Pukul 03.00 pagi, aku bangun, keluar... Rasanya seperti tak nyata.
Semua garis langit barat berpendar merah menyeramkan.
Ya.
Aku masuk, membangunkan Mary, dan bilang,
"Bangunlah, Sayang. Sarapan. Api akan menyerang."
Jauh lebih gelap!
Ibu!
Jauh lebih gelap!
Tanggal 30 Desember, CFA mengadakan rapat warga darurat.
Mungkin masih ada sekitar 7.000 turis di kota.
Ada pengumuman agar orang-orang pergi.
Banyak yang tidak pergi.
Aku mengelilingi taman karavan dan bertanya
soal langit yang mengerikan itu.
Aku sungguh berpikir ada kesan,
"Aku kemari untuk berlibur, aku akan baik-baik saja."
Kurasa, pada tahap itu, semua masih mengira itu tak akan terjadi.
Kau tak menyangka itu akan sungguh terjadi.
Pada satu titik, aku membasahi mobilku,
lalu ada wanita bodoh datang dan bilang,
"Kenapa buang-buang air? Kau tak butuh mobilmu.
"Untuk apa mencuci mobilmu?"
Kataku, "Kubasahi agar tak terbakar bara.
"Kau tinggal di sini?"
Jawabnya, "Hanya berkunjung." Kataku, "Pulanglah."
Berlibur selagi rumah terbakar.
Scott Morrison bersantai di Hawaii
selagi negaranya melawan bencana kebakaran yang belum pernah terjadi.
DESEMBER 2019
Saat melihat Scott Morrison berlibur ke Hawaii
di tengah bencana yang sangat bisa
kami kurangi tingkat keparahannya, aku nyaris menangis.
PERDANA MENTERI Selamat Natal
Dia mempersingkat liburannya,
kantornya menolak untuk mengonfirmasi selama berhari-hari.
Kurasa sangat jelas sejak awal
saat kebakarannya mulai serius
bahwa Scott Morrison tak paham kegentingan situasi itu.
Aku paham orang mungkin kesal saat tahu
aku sedang berlibur bersama keluarga
selagi keluarga mereka mengalami bencana.
Mereka tahu aku tak akan berdiri di sana dan ikut menyiram.
Aku bukan damkar terlatih.
Dia memandangnya melalui lensa politik, kurasa.
Dia tak mau kebakaran menjadi masalah,
masalah nasional besar, karena cemas
itu akan membuka masalah perubahan iklim.
Australia sudah memerangi kebakaran selama
negara ini berdiri, bahkan jauh sebelum itu.
Dia begitu terpengaruh kuasa media Murdoch.
Kebakaran adalah bagian dari lanskap kita. Selalu begitu.
Para politisi menganggap para pria
dan wanita ini dengan amat serius.
Apa perubahan iklim menyebabkan kebakaran? Tidak.
Kebohongan.
Kita tahu penyebab kebakaran. Pasti disulut seseorang.
Ya. Kata mereka, "Kebakaran disulut dengan sengaja."
Tak bisa menyalahkan perubahan iklim,
terutama saat ada banyak kebakaran yang disengaja.
Faktanya, Australia bermasalah dengan pembakaran disengaja.
Bukan karena pemanasan global, perubahan iklim,
atau apa pun nama untuk rasa takut kalian belakangan ini.
#DaruratPembakar bukan #DaruratIklim
Saatnya Penganut Iklim Bodoh sadar. #DaruratPembakar
Pelakunya menjijikkan! Diberkatilah Australia.
Sungguh omong kosong.
Mereka tak bisa terima kami mengalami kebakaran terburuk dalam sejarah
karena itu jelas disebabkan perubahan iklim.
Berlanjut hingga tragedi Malam Tahun Baru,
pemerintah tak paham.
Warga dan komunitas terisolasi. Mereka terjebak.
Kebakaran mendekat dari segala penjuru.
Kau akan tidur sambil melihat api,
lalu bangun, apinya masih ada,
lebih dekat dari sebelumnya,
dan itu melelahkan.
Butuh keberuntungan,
tetapi keberuntungan Mallacoota payah.
Di mana kunciku? Ada yang lihat?
Jangan cemas. Naik mobil ini.
-Itu mobilku. -Jangan cemas.
-Tak bisa kubuka. -Tak apa.
Pergilah!
Sirene berbunyi dan ponsel kami mati.
Semua bilang, "Evakuasi sekarang."
Aku berbalik, api itu menuju ke arahku.
Pergi!
Pendar merah itu.
Pergi!
Berwarna jingga dan berasap.
Ada petir di langit.
Banyak mobil pergi ke Pantai Bastion Point.
Orang-orang bersiaga di dermaga,
lalu ada yang pergi ke balai.
Ada foto wanita lokal menggendong anjing kecilnya.
Dia bimbang antara pergi dan tidak.
"Aku mau tetap di sini karena ini tempat tinggalku."
Demikianlah.
Sekarang harus memutuskan, pergi atau tetap di sini,
seakan-akan ada monster yang datang.
Lalu angin. Aku sudah tak bisa kena angin.
Tak bisa kena angin karena mengingatkanku
akan lolongan yang melintasi telingaku.
Bisa terdengar. Ada...
Seperti naga...
Lalu semuanya jadi hitam pekat.
Ini Mallacoota pukul 09.13 pagi.
Sungguh tak bisa dipercaya. Hitam pekat.
Ada bara berjatuhan dari langit.
Temanku mengirim pesan teks, "Kau baik-baik saja?"
Aku mulai memotret untuk kukirimkan kepadanya.
Katanya, "Ini dipotret tadi malam?"
Kataku, "Tidak, ini sekarang."
Saat ini sangat menakutkan.
Tak bisa melihat tangan di depan wajah.
Angin mulai kencang, mendorong api langsung ke arah kami.
Alasan langit menjadi hitam pekat
adalah semua jelaga dari kebakaran
mendahului bagian depan api.
Itu yang mengenai kita lebih dahulu.
Lalu, saat bagian depan api makin dekat,
jelaga hilang, langsung terlihat langit yang amat merah.
Aku duduk di luar balai.
Mau melihat sebanyak mungkin.
Namun, seorang relawan CFA datang, menepuk pundakku, bilang,
"Kau harus masuk."
Di balai, rasanya amat sesak,
jendela mereka hitamkan agar tak bisa melihat ke luar,
dan orang hanya bisa lihat api lewat jendela atap.
Jadi, pendar merah dan kedipannya terlihat.
Kami pun hanya berbaring.
Aku ingat sedang berbaring
dan berpikir, "Bagaimana kami bisa lolos?
"Bagaimana kami bisa lolos dari ini?"
Aku merasa bahwa aku membawa anakku ke situasi ini, jadi...
Mungkin aku terlalu berimajinasi, tetapi itu...
Hal nyata di mana kita tak tahu
apa kita bisa selamat atau tidak,
karena bisa saja terbakar. Ya.
Rasanya seperti ada di pesawat yang sedang jatuh.
Rasanya seperti itu.
Sisi rumah kami amat panas,
dan banyak bara kecil merah mengenaiku.
Panas sekali, jadi kusiram diriku dengan slang.
Aku kaget dengan keganasannya.
Hanya setengah jam kemudian, sudah tak ada air.
Harus evakuasi!
Tolong evakuasi!
Kami kehilangan air, tak ada listrik,
-dan tak ada truk damkar. -Ya.
Semua komunikator mati. Radio pun mati.
Kota itu sudah pasrah.
Aku bilang ke Mary, "Rumahnya terbakar.
"Tokonya terbakar."
Hampir seperti mimpi.
Astaga.
Auman dan suaranya mengerikan.
Kujuluki saja monster ganas.
Wah.
Ya.
Untuk satu individu yang menghadapi kebakaran hutan,
api itu nyaris seperti binatang, predator yang mempermainkan kita.
Bisa terlihat itu merayap dengan pelan, tak mengancam.
Aduh! Kanguru! Baik, ke arah sini.
Dalam satu jam, akan berubah.
Bisa bakar rumah tetangga, rumah kita tidak.
Atau membakar rumah kita tetapi yang lain tidak.
Secara psikologis amat merusak, berhadapan dengan stres itu.
Lalu, saat apinya datang, tentu saja, bencana.
Biasanya, kilas balik terjadi pada hari yang samar
saat tak terasa jelas
dan kita memandangi bukit.
Itu memicu sesuatu, yang kulihat hanya api.
Auman api itu...
Tak ada kata-kata yang bisa menggambarkannya.
Api itu berteriak.
Kami tak bisa saling bicara.
Banyak memakai isyarat tangan dan saling berteriak di telinga.
Tinggi pepohonan sekitar dua atau tiga lantai,
apinya dua atau tiga lantai lebih tinggi,
menghancurkan semuanya seperti tornado di atas kami.
Mengangkat semua lalu mengambilnya.
Ranting mendarat di samping kami, setebal lengan.
Aku berusaha bernapas,
jadi kulepas maskerku, berusaha bernapas, tetapi tak bisa.
Tak ada yang bisa kulakukan.
Pada titik itu aku panik total.
Kulihat burung berjatuhan dari langit.
Ya, burung parkit berapi, terbakar, jatuh dari langit.
Itu sesuatu yang tak bisa dilawan.
Yang penting selamat.
Aku tahu akan ada kerugian besar-besaran.
Ke arah selatan dan barat, ada kebakaran hutan.
Ke utara.
Di segala arah, jalanan ditutup.
JALANAN DITUTUP
Banyak keluarga terperangkap di pantai selagi api mengepung mereka.
Seluruh pantai dipenuhi asap tebal
sehingga membuat sulit untuk bernapas.
Aku baru sadar tentang kebakaran saat asapnya sampai ke Sydney.
Orang akan melakukan jalan pagi,
bertemu teman-teman,
dan napas terasa berat.
Rasanya membingungkan bagiku.
Aku menulis soal perubahan iklim,
lalu aku mengalaminya dalam keseharianku.
Gumpalan asap dari neraka itu
meliputi lima setengah juta kilometer persegi.
Itu seukuran Eropa.
Dampak psikologisnya menyesakkan.
Kata orang, "Segel jendela dan pintu."
DR. REBECCA MCGOWAN DOKTER UMUM
Itu tak menghentikan asap.
Itu berbahaya sekali.
Mungkin pada musim kebakaran hutan sebelumnya,
akan ada seminggu asap saat kebakarannya amat buruk.
Ini tiga bulan, asap paling tebal yang bisa dibayangkan.
Ada di mana-mana. Tak bisa dihindari.
Aku amat lelah, berbeda dari biasanya.
Orang terus bilang kepadaku,
"Kau hamil dan punya balita,
"jadi memang akan lelah."
Namun, lelahnya karena panas
dan bernapas dengan lebih sulit.
Saat hamil, seluruh sistem tubuh bekerja keras.
Jadi, napasnya lebih cepat dan dalam.
Dia menghirup asap yang beracun.
Partikel kecil asap beredar di tubuhnya
lalu bersarang di plasenta.
Sistem filter, benda yang membentuk kita.
Temanku yang bekerja di obstetri bilang,
"Sepertinya ada yang salah."
Jadi, aku ke rumah sakit.
"Bayi ini harus lahir dalam 24 jam ke depan
"karena ini risiko nyata keguguran."
Itu berita yang nyata dan mengejutkan.
Bersamaan dengan kelahiran Saga, desa Cobargo
terbakar hanya 200 kilometer jauhnya.
Udara pun penuh asap.
Orang-orang merayakan Tahun Baru.
Kami dengar itu di luar rumah sakit.
Itu momen yang sangat aneh.
Dengan berat hampir dua kilogram,
Saga Snow lahir lebih awal pada usia 36 minggu,
tak ingin ketinggalan perayaan.
Bayinya kecil, prematur,
dan punya masalah pernapasan.
Kotak dengan kendali suhu yang mungil dan bagus.
Bidannya langsung bertanya, "Kau perokok?"
"Kau perokok? Pernah merokok?"
Katanya, "Tidak, aku tak pernah merokok. Kenapa terus tanya begitu?"
Plasenta yang menempel ke bayi itu
tampak kelabu, rapuh, dan menjijikkan.
Kita semua pernah lihat foto paru-paru perokok.
Ada di kemasan rokok Australia. Plasentanya seperti itu.
Dia di ICU selama 17 hari.
Aku tak menggendong bayiku. Melainkan... Kau tahu,
aku memasukkan tangan ke inkubator dan menggenggam tangannya.
Aku sekarang masih... menidurkannya dengan menggenggam tangannya
karena itu yang dia pelajari pada minggu-minggu awal.
Berat lahirnya di bawah persentil pertama,
dan dia butuh waktu lama untuk menyusul.
Begitu usianya 18 bulan, jika masih tertinggal,
dia akan diberi hormon pertumbuhan.
Para wanita muda yang datang dengan bayi bilang
bahwa bukan hanya mereka tetapi di grup ibu mereka,
bayi-bayi mereka terdampak asap
dan lahir prematur.
Mereka harus kembali setelah bersalin
dan plasenta yang rapuh, jelek, dan kena asap itu harus dikorek keluar.
Bisa lihat sekecil apa dia di sana.
Asal-usul kehidupan kini adalah peringatan awal akan bahaya,
dan bayi-bayi ini terekspos terhadap efek
pemanasan planet, perubahan iklim.
Malam, Saga.
Di Australia, hari-hari musim kebakaran yang buruk selalu sulit,
tetapi yang beda dari musim panas ini, banyak kebakaran
membentuk sistem cuaca sendiri.
Dengan kebakaran hebat, panas yang naik
mendorong kolom asap 10 hingga 13 kilometer ke stratosfer.
Uap air dari asap membentuk awan.
Kebakaran menciptakan badai sendiri.
Amat berbahaya dan menakutkan jika ada di bawahnya.
Angin kencang dari segala arah.
Terbakar dan enyahlah.
Percikannya terbawa dalam pilar konveksi
setinggi delapan hingga 12 kilometer.
Itu menyulut api hingga sejauh 30 kilometer dari petirnya,
tetapi tanpa hujan.
Lihat angin berputar?
Ya.
Aku ingat ayahku bilang, "Kurasa aku lihat saat gelombang panas 1939."
Kukira aku pernah lihat pada tahun 1975.
Itu legenda petugas damkar.
Tak banyak yang pernah lihat.
Aku lihat sepuluh pada musim panas lalu.
Kebakaran memang bisa membuat cuaca sendiri,
karena ini tampak seperti kepala petir besar.
Seperti ledakan bom nuklir.
Besar sekali.
Badai pirokonvektif...
"Langka." Sudah tidak lagi.
Aku memadamkan api sebagai relawan, tetapi berkeliling.
Aku tak suka ini.
-Pergi. -Ya.
Sebelumnya, aku tak pernah merasa
tidak berdaya seperti yang kurasakan
pada musim semi dan musim panas ini.
Cepat! Semua pergi!
Aku ada di Batemans Bay.
Kami menunggu instruksi sambil mengambil napas.
Tak bisa lihat terlalu jauh karena asap jingga.
Semuanya gelap.
Mungkin pukul 14.00, tetapi seperti malam.
Lalu, aku lihat ada yang bergerak di sisi jalan.
Aku mendekat, ternyata sekawanan kanguru.
Kecepatan api itu dengan badai pirokonvektifnya
menuju ke segala arah,
mereka tak bisa ke mana-mana, lalu keluar hutan, terbakar,
dan mati di jalanan.
Belum pernah kulihat.
Kanguru tahu harus bagaimana saat kebakaran. Mereka cepat.
Aku...
Harus bagaimana... Entahlah.
Ya, dunia sudah berubah.
Tiap tahun selama 25 hingga 26 tahun ini,
ada konferensi para partai.
Tempat di mana keputusan seperti Protokol Kyoto
dan Kesepakatan Iklim Paris terbentuk.
Lalu pada tahun 2019, COP25.
Konferensi Iklim COP25 sedang berlangsung di Madrid.
Laporan baru menunjukkan dekade terakhir
sudah pasti yang terpanas dalam sejarah.
DESEMBER 2019
Sekjen PBB Antonio Guterres meminta tindakan mendesak.
Aku diundang Greenpeace untuk ikut bersama mereka di konferensi ini.
Aku tak bawa celana jin, aku akan mengalami musim dingin Eropa,
dan pikirku, "Sebaiknya beli celana jin."
Aku ingat ada di kota bersama ibuku,
lalu ada abu berjatuhan dan langitnya berwarna jingga.
Kami pikir, "Sesuatu harus terjadi dari ini.
"Kami harus menciptakan perubahan."
Aku naik pesawat, lalu saat tiba di Madrid,
aku menginap di hostel bersama anak-anak lain dari seluruh dunia.
Apa yang kita mau?
Keadilan iklim!
-Kapan? -Sekarang juga!
Kami di sana dari pukul 08.00 pagi hingga 20.00 malam.
Perusahaan bahan bakar fosil mendanai konferensi ini.
Nama mereka terpampang di mana-mana.
Tiap negara punya paviliun sendiri
untuk mencoba mewakili apa yang mereka lakukan terkait iklim.
Australia punya apa?
Australia tak punya paviliun, aku ingat.
Menteri bidang energi kami, Angus Taylor,
berdiri di hadapan seluruh dunia
selagi negaranya terbakar dan bilang Australia melakukan perannya.
Kami ada di jalur yang benar untuk meraih dan melampaui
target yang kami tetapkan untuk tahun 2030,
sama seperti kami meraih dan melampaui target Kyoto.
Itu memalukan...
Rasanya... Malu sekali.
Pemerintah ini tak bertindak untuk menangani iklim
walau negara kami terbakar karena mereka diam saja.
Para pelobi bahan bakar fosil bisa keluar masuk bilik pemerintah,
sementara aktivis pribumi dan pemuda dilarang masuk.
Seharusnya kalian malu!
Kami pun melihat semua negosiasinya gagal.
Kami kecewa karena sekali lagi gagal mencapai kesepakatan.
Ini mulai amat mengkhawatirkan bagi banyak negara.
Kembali ke Australia, kami tak memiliki banyak harapan.
Kebakaran ada di mana-mana.
Mengerikan, dan aku amat kelelahan.
Hati bisa sedih.
Hatiku sudah sangat sedih.
Aku menangis selama tiga hari.
Aku amat kaget dengan skalanya.
Jika kau tanya sebelum kebakaran
seberapa besar persentase area hutan yang terbakar,
mungkin kujawab maksimum 5%.
Namun, melihat 21% terbakar,
rasanya kita melampaui batas.
Kita memasuki era baru.
Kebakaran itu berkobar sepuluh kali lebih parah.
Dampaknya pun di luar nalar.
Jika berkendara ratusan kilometer di New South Wales,
yang terlihat hanya tanah hitam.
Tiga miliar binatang mati.
Kau angkat dia, dan aku...
Astaga. Kita berangkat sebentar lagi.
Ya.
Baik. Syukurlah.
Kebakaran terjadi di tempat-tempat yang belum pernah terbakar.
Hutan berusia jutaan tahun yang pernah dilintasi dinosaurus
yang tadinya terlalu basah dan dingin untuk terbakar, terbakar.
Biasanya saat kebakaran, sisanya hitam dan kelabu.
Namun, api yang membakar pohon begitu panas
hingga saat apinya berlalu, tampak seperti habis bersalju
karena abunya putih seperti salju.
Seperti itu pemandangannya.
Nyaris seperti keluar dan mendapati kiamat atau semacamnya.
Semua merasa linglung.
Hal pertama yang kami lihat, semua rumah di kota, habis.
Aku pun mulai memotret saja.
Bulan Januari, orang-orang yang sedang berlibur
harus diselamatkan Angkatan Darat dan Laut Australia.
Adegan luar biasa untuk negara seperti ini.
Sudah kulihat yang kehilangan rumah.
Semua ada di televisi, diwawancara dan sebagainya.
Namun, hingga terjadi, kurasa tak bisa tahu itu seperti apa.
Lapisan demi lapisan...
Upaya untuk memprosesnya. Tidak...
Awalnya syok, lalu...
kesedihan karena kehilangan semua harta.
Aku tak punya foto.
Tak ada peninggalan Ibu, Ayah, Kakek, Nenek, nihil.
Seakan-akan sebagian diriku terhapus.
Mantan Komisaris Damkar dan Penyelamatan New South Wales, Greg Mullins,
menuntut tindakan untuk mencegah bencana masa depan.
Kita harus membahas perubahan iklim
karena situasi kebakaran hutan di Australia
sudah berubah selamanya.
Yang dikatakan mantan ketua damkar sungguh absurd.
MANTAN KETUA BILANG PM GAGAL MEMIMPIN
Kata mereka, aku seharusnya jangan membahas
perubahan iklim saat orang menderita di kebakaran.
Jadi begini.
Histeria dan omelan tanpa dasar fakta
bisa mengangkat orang jadi berstatus pahlawan.
Aku tak peduli.
Ini bidangku dan aku tahu saat orang mengalami kehilangan,
mereka ingin segera tahu alasannya.
Mereka ingin tahu apa yang terjadi.
Tak mau kulihat sekarang.
COBARGO DESA BERSEJA...
Mereka dari bisnis asli Cobargo.
Brian Ayliffe dari seberang, tinggal di sini 48 tahun.
Tadinya bisnis keluarga. Habis.
COBARGO, 2 JANUARI 2020
Kami dengar rumor ada banyak mobil masuk kota.
Kenapa ada empat mobil SUV berjendela hitam berkeliaran di kota?
Ada seseorang yang butuh pengamanan.
Jadi, kami bilang, "Perdana Menteri di sini."
Bukan pemimpin yang bilang,
"Ini situasi darurat. Harus bagaimana?"
Dia keluar dan mulai berswafoto dengan orang.
Senyum, lihat ke arah sini. Bagus. Terima kasih banyak.
-Terima kasih. -Bagus.
Dia hanya bilang, "Apa kabar? Tak baik. Berikutnya.
"Apa kabar? Tak baik. Berikutnya."
Aku murka. Aku tak akan bohong.
Rumahku jadi reruntuhan,
dan dia berswafoto, tersenyum.
Menurutku itu amat tak pengertian.
Dia pun mendatangiku dan bertanya, "Apa kabar?"
Aku marah sekali.
Halo. Apa kabar?
Aku hanya mau bersalaman jika kau beri dana lebih untuk RFS.
Begitu banyak orang di sini kehilangan rumah mereka.
Kami butuh ranjang, ranjangnya tak cukup.
Butuh lebih dibantu.
Kami paham itu.
Kenapa hanya ada empat truk untuk menjaga kota kami, Tn. Perdana Menteri?
Keparat, kau bodoh, Kawan. Sungguh.
Kau tak akan dapat suara dari sini.
Kau bodoh, membawa orang ke sini. Enyahlah!
Bagaimana dengan korban yang meninggal, Tn. Perdana Menteri?
Kau tak disambut di sini, Bajingan!
Kau dari media?
Suruh Perdana Menteri untuk enyah dari Nelligen.
Kami sungguh senang melakukan ini, dasar bodoh!
Terima kasih banyak.
Krisis kebakaran hutan dibawa ke jalanan.
JANGAN ABAIKAN GREG MULLINS
Negara kita terbakar!
JANUARI 2020
Sudah sepuluh tahun kami beri tahu para politisi,
dan mereka tak mau dengar.
Perdana menteri kami menolak perubahan iklim. Ini nyata.
Kami akan bangkit!
AUSTRALIA TERBAKAR
Warga Australia mulai turun ke jalan
dalam waktu singkat untuk sungguh menuntut perubahan.
Orang-orang marah, mencemaskan nyawa mereka.
Itu menunjukkan betapa marahnya semua orang di Australia.
CEPATLAH, LAMBAN!
Kira-kira 20 ribu orang menuntut tindakan kebijakan iklim.
Banyak yang mengambil sikap.
Mereka yang tadinya tak memprioritaskan iklim.
Aku akan menentukan kebijakan sesuai yang aku
dan pemerintah yakini menguntungkan Australia.
Maaf, tetapi itu belum berubah?
Aku orang yang mungkin dahulu setuju
dengan janjimu pada masa pemilihanmu.
Kurasa sekarang aku bagian dari pihak yang makin besar...
Mereka ingin ada tindakan lebih, sekaranglah saatnya.
Ini bukan waktunya mengobrol,
mengatakan kami akan membahas ini nanti...
Saat ada kesadaran besar yang mulai muncul,
bahwa kita tak bisa melepaskan emisi gas rumah kaca
ke atmosfer begitu saja, itu merupakan kejutan besar.
Para tokoh inti dari Partai Nasional mendorong pemerintahan Morrison
untuk menjanjikan emisi karbon nol paling lambat tahun 2050.
Kenapa tak punya aspirasi, punya target tinggi?
Namun, sepertinya saat orang mengira
kami akhirnya akan melakukan debat serius
soal kebijakan perubahan iklim di negara ini, COVID menyerang.
TETAP KUAT VICTORIA
Aku melihat dengan terpana
bagaimana pemerintahan Morrison menangani krisis COVID.
Mereka mendengarkan kepala pejabat kesehatan.
Bahkan, Australia menyatakan pandemi
12 hari sebelum Organisasi Kesehatan Dunia.
INI PERANG!
Karantina hotel untuk pelancong yang masuk Australia
sekarang ditetapkan
selagi angkatan bersenjata memberlakukan isolasi wajib yang ketat.
Aturan tegas PM DILARANG BERGEMBIRA
Karantina wilayah kami amat ketat dan berdampak ke ekonomi.
Pemerintah jadi sosialis dalam semalam,
menyubsidi upah rakyat dan sebagainya.
Pengeluaran untuk virus korona luar biasa.
Ini kerja keras untuk semua pemerintahan,
hebat melihat pemerintah berhaluan kanan begitu.
Jalan Australia sudah benar dalam menghindari bencana
Batinku, "Ini luar biasa.
"Mungkin akan ada aksi untuk perubahan iklim juga."
Karena kebakaran yang membuat semua takut.
Pemerintah sudah beraksi. Sekarang, sudah tahu harus bagaimana.
Kita melihat potret ekonomi kita pascakorona.
Yang mengejutkan, angkanya menyamai kondisi pasca-PD II.
aktivitas ekonomi rugi $35m
Australia melakukan hal yang amat menarik
saat orang melihat pemulihan ekonomi.
Apa yang akan dilakukan dunia untuk keluar dari resesi COVID?
Belum terlambat untuk beralih soal iklim
Orang mulai membahas pemulihan COVID hijau.
Tuntutan rencana pemulihan 'hijau'
Tak bisa berlanjut dari bencana COVID ke kebakaran iklim.
Ini perlawanan ekonomi terbesar pada masa kita,
bagi banyak orang, pertanyaannya,
kita dapat daya dan pekerjaan baru dari mana?
Sebanyak 76 ribu pekerjaan di Australia bisa diciptakan dengan energi terbarukan.
Ada begitu banyak yang bisa dilakukan.
Malahan, Perdana Menteri membahas soal pemulihan yang berfokus pada gas.
Terima kasih banyak.
Tak ada rencana transisi energi yang kredibel untuk ekonomi
seperti Australia yang tak melibatkan penggunaan gas.
Jadi, ya, Hadirin, Ibu dan Ayah,
Anak Lelaki dan Perempuan,
ayo ambil lebih banyak metana.
Harus ambil gas itu. Buka sumber suplai baru.
Harus cari lebih banyak gas untuk dipasarkan seefisien mungkin.
Aku duduk di sana menonton pidato di televisi,
dan menunggu Perdana Menteri memakai istilah "perubahan iklim".
Kuhargai kesabaran kalian pagi ini.
Kutunggu dia menjelaskan apa peran perubahan iklim dalam
pemulihan yang berfokus pada gas.
Pidatonya terus berlanjut hingga selesai.
Dia tak memakai istilah "perubahan iklim".
Dia tak pernah menyebutkan istilah "perubahan iklim".
Kita harus dapatkan gas itu.
Dia mengirimkan pesan.
"Kami akan memfokuskan upaya kepada bahan bakar fosil."
Mike Cannon-Brookes... tak cukup bagus, bukan?
Itu set standar inti-inti pembicaraan.
Patut ditertawakan saat politisi...
Darren, jangan tersinggung.
...bilang mereka tak suka berencana. Itu tugas mereka.
Kita berusaha merencanakan tindakan hingga 30 tahun ke depan.
Kurasa kita harus memulai pembahasan, bukan?
Perlu visi yang lebih luas untuk Australia.
Kita bisa jadi negara adidaya energi terbarukan.
Itu berita yang datang dari sisi Rapat Iklim PBB di New York.
MIKE CANNON-BROOKES PENGUSAHA
Mike Cannon-Brookes mengonfirmasi
dia akan berinvestasi di ladang surya terbesar dunia.
Sifat Australia adalah mengekspor energi.
Begitulah kisahnya harus diceritakan.
Kenapa kita mengekspor energi?
MINYAK - BATU BARA - GAS
Kita punya banyak sumber daya.
Daripada menggalinya, bagaimana kalau kita ambil dari langit?
Luas lahan kita lebih besar dari daratan utama Amerika Serikat.
Kita negara tercerah selain Afrika Sub-Sahara.
Seluruh planet bisa didayai lima kali hanya dari Australia.
-Kalian cukup memahami pasar global. -Ya.
Mengenai masa depan batu bara, apa sudut pandangmu?
Akan habis.
Sederhana saja, maksudku...
Aku tak peduli pendapatmu tentang iklim.
Kita akan harus berganti
dari mengekspor batu bara dan gas ke energi terbarukan,
karena seluruh planet akan mulai mempelajari ini.
Selagi itu terjadi, kita jadi mengekspor hal yang tak dibutuhkan siapa pun.
Itu akan terjadi,
tetapi pengisahan kita belum tepat
terkait mitos bahwa Australia butuh bahan bakar fosil.
Itu sulit bagi jiwa nasional kita.
Di Australia, tak bisa membahas
soal menghasilkan listrik sambil mengabaikan batu bara.
Batu bara akan terus berperan penting
di ekonomi kita hingga berpuluh-puluh tahun lagi.
Itu berarti pekerjaan.
Kita melihat banyak komunitas yang rentan.
Politisi dari kedua pihak parlemen
bilang mereka membela komunitas,
tetapi itu kupertanyakan karena menurutku politisi membohongi mereka.
Kakekku insinyur pertambangan batu bara.
Dia ke Australia tahun 1970-an dengan istrinya saat itu. Perceraian dramatis.
Tahun 1980-an, dia di-PHK.
Tiba-tiba, dia tak punya pekerjaan.
Sesuatu yang sudah dikerjakan keluarganya secara turun-temurun.
Sesuatu yang menjadi bagian integral identitasnya.
Kami amat dekat dan dia sering bercerita
tentang waktunya di tambang, teman-temannya,
betapa berartinya itu.
Aku beruntung bisa tahu soal pengalaman ini,
dan tahu tentang ketergantungan ekonomi pada industri ini,
dan sebagai kota yang bergantung kepada industri itu.
Aku mau lihat jalur keluar dari bahan bakar fosil untuk semua komunitas.
Bangga akan industri itu bukan masalah.
Pertambangan bukan hal buruk.
Kita butuh pertambangan di Australia.
Jika mau buat baterai, panel,
dan turbin angin, tebak butuh apa, baja, emas, tembaga,
nikel, logam tanah jarang, litium, jelas perak.
Di Australia ada banyak.
Karena itu kami berusaha mengisahkan,
"Ini soal energi yang diekspor.
"Itu bisa terus dilakukan."
Namun, harus dibuktikan bahwa kita bisa ekspor energi terbarukan
secara besar-besaran, dalam jumlah besar.
Jika berpikir soal mengekspor matahari dan angin, sulit.
Kita tak bisa pasang cermin lalu kirim ke tempat lain.
Kita tak bisa ubah angin dan tiupkan agar sisi lain bisa menangkapnya.
Harus cari cara untuk melakukan ini.
Ini masalah yang harus dipecahkan Australia.
Bagian terbaiknya,
nilainya sekitar 22 miliar dolar Australia, kasarnya,
itu mungkin.
Miliarder, Mike Cannon-Brookes,
mengumumkan rencana pembuatan ladang surya terbesar...
Bertujuan menghasilkan daya dan mengirimnya ke Singapura.
Itu jumlah daya yang besar
yang harus bepergian jauh sekali, 3.500 kilometer,
melintasi perairan yang cukup ganas.
Jadi, antara ladang surya terbesar dunia
dan kabel DC tegangan tinggi bawah laut terpanjang di dunia,
kita juga harus membuat baterai terbesar dunia.
Jika berhasil, pasti berhasil, akan ada 50 kabel dari Australia
ke Asia, mengekspor energi dalam jumlah besar.
Kita punya sumber daya terbaik untuk diambil
demi masa depan planet tanpa mengubah inti kita.
Planetlah yang sedang ditantang.
Ini krisis eksistensial untuk umat manusia.
Perubahan iklim memengaruhi ekonomi.
Memengaruhi bisnis, individu.
Untuk masalah ini, bisnis tak boleh menutup mata
dan sebaiknya bicara kepada pemerintah.
Kurasa tak ada keraguan bahwa kita
ada di persimpangan jika membahas perubahan iklim.
Beberapa perusahaan Australia melanjutkan transisi energi besar-besaran.
Namun, yang tak dipahami adalah seberapa gentingnya ini.
Hari ini, rata-rata suhu global
sekitar 1,1 derajat di atas yang namanya rata-rata pra-industri.
Pada dasarnya itu kondisi yang ada 200 tahun lalu.
Namun, Australia, karena sensitif terhadap perubahan iklim,
memanas sekitar nyaris 1,5 derajat.
Kita tahu kita akan merasakan dampaknya sebelum orang lain.
Kita menghadapi kebakaran hutan yang baru dan mengerikan di Australia.
Dahulu kita memperkirakan kondisi Musim Panas Hitam 400 tahun sekali.
Mulai sekarang, setiap delapan tahun sekali.
Iklim kita sudah berubah selamanya.
Tak akan lagi kembali seperti saat aku kecil.
Cuaca yang kita alami sekarang belum pernah
dialami manusia di benua ini.
Tahun 2019, ada satu kebakaran dekat perbatasan Victoria
di mana badai pirokonvektif mengangkat truk damkar delapan ton,
menjatuhkannya terbalik dan seorang damkar muda kehilangan...
Ya, dia tewas, jadi...
Maaf, sulit bagi damkar memikirkan damkar lain
kehilangan nyawa saat bertugas,
dan ada sembilan korban pada kebakaran terakhir.
Keliling dunia, aku mempelajari kebakaran hutan, cara penanganannya.
Kami tak bisa menangani tahun-tahun terburuk lagi.
Kita mengalami kebakaran di tempat seperti Greenland,
Lingkar Arktik, belum pernah terjadi.
Lalu kulihat California.
Area terbakar dua kali lipat dari musim kebakaran terburuk mereka.
Oregon kebakaran. Negara bagian Washington.
Seluruh wilayah Pesisir Barat.
Ada sesuatu yang salah.
Ada sesuatu yang amat salah.
Perubahan iklim amat menakutkan bagiku.
Tak bisa hentikan pemanasan global di dalam sistem.
Ada perubahan yang tak terhindarkan...
Penting sekali semua orang memahami itu
dan dampak dari hal itu.
Kita sudah dekat sekali dengan titik perubahan
yang kutulis di The Weather Makers bertahun-tahun lalu,
menyebabkan dunia 1,5 derajat lebih panas pada tahun 2030.
Satu setengah derajat Celsius itu seperti apa?
Satu setengah derajat di dunia
akan berdampak ke gelombang panas, kebakaran besar,
dan semua hal lain.
Namun, puncak es Greenland meleleh relatif pelan
dan air laut mulai naik,
tetapi pada tingkatan lebih rendah. Tak bagus.
Dunia sebelumnya yang lebih panas satu derajat
atau kurang dari satu derajat, baik.
Namun, dua derajat, jika dibandingkan, bagai neraka.
Maka kita harus memastikan target satu setengah derajat itu.
Dunia dua derajat seperti apa?
Dunia dua derajat penuh bencana.
Dunia di mana puncak es Greenland meleleh sangat cepat,
di mana Lapisan Es Antarktika Barat meleleh
lalu menyebabkan air laut naik.
Itu dunia di mana hutan hujan Amazon
sekarat dan berubah jadi sabana atau tanah berpohon.
Di mana ibun abadi meleleh begitu cepat
sehingga banyak metana dilepas ke atmosfer.
Lalu, apa pun yang kita lakukan,
suhunya akan terus naik.
Dunia dengan disrupsi besar-besaran.
Ekonomi, kemapanan pangan dan air,
perdamaian kita terancam oleh perubahan yang belum pernah terjadi.
Jadi, sebaiknya bagaimana?
Pasang panel surya di atap, kurangi emisi kalian, itu bagus,
tetapi industri bahan bakar fosil
atau siapa pun jangan bilang itu cukup.
Itu bukan masalahku sebagai individu.
Ini masalah kolektif, kita harus bertindak
secara kolektif untuk cari solusi.
Itu belum dilakukan.
Negara bagian dan perusahaan beroperasi terpisah
dan tak bisa dijamin hasilnya akan seperti apa.
Ini momen yang butuh kepemimpinan.
Sungguh. Kita semua bisa bertindak dan ambil bagian,
tetapi tanpa kepemimpinan pemerintah, tak akan berhasil.
Perdana Menteri diserang soal perubahan iklim
sebelum pertemuan pemimpin dunia di PBB.
Tekanan meningkat untuk Scott Morrison
untuk berkomitmen pada target emisi nol bersih tahun 2050.
Kau mau berkomitmen Australia mencapai emisi nol bersih tahun 2050?
Kebijakan kami untuk mencapai itu pada pertengahan kedua abad ini.
Sebagaimana kuringkas, kami ingin meraih nol bersih.
Kami ingin mewujudkan itu tahun 2050, seperti kataku.
Bisa terjadi lebih cepat dengan perubahan teknologi signifikan.
Namun, jika tak ada perubahan teknologi itu,
maka itu hanya formalitas.
Seakan-akan pemerintahan ini tak peduli.
Aku tak paham, karena itu yang memotivasiku,
memikirkan masa depan.
Bertahun-tahun aku kerja di pelayanan publik.
Pengorbanannya banyak dan tak bisa kaya.
Jadi, itu semacam panggilan dan kepentingan orang banyak.
Karierku adalah menyelesaikan masalah orang lain.
...bisa terlihat dari 50 kilometer jauhnya.
Apinya setinggi 15, 20 meter.
Saat semua kacau, mereka panggil pasukan damkar,
dan kami datang untuk menyelesaikannya.
Aku ingat datang ke gudang terbakar suatu malam
dengan petugas damkar tua yang berpengalaman.
Saat itu aku damkar muda. Kataku, "Bagaimana?"
Dia bilang, "Bagaimana cara makan gajah, Nak? Mulai dengan satu gigit.
"Mulai saja, kita pikirkan sambil jalan."
Jadi, itu pola pikirku, dan itu yang harus kita lakukan dengan perubahan iklim.
Jangan hanya menunggu para penolak iklim.
Jika mereka tak paham, memang tak akan paham.
Dunia harus kita selamatkan, dan akan kita lakukan.
Sudah ada pemanasan selama 20, 30 tahun,
dan asal kita mengurangi emisi
ke nol pada tahun 2050, ilmuwan bilang pemanasannya akan mulai stabil
dan perlahan mulai menurun.
Aku tak akan melihatnya, tetapi cucuku akan, dan aku mau mereka aman.
Itu tak benar!
Orang-orang dan perusahaan ini membakar masa depan kita.
Krisis iklim memengaruhi semua orang.
Satu komentar yang sering kudapat dari orang dewasa adalah,
"Kau memberi harapan," atau, "Generasimu menyelamatkan kita."
Batinku, "Bagus. Terima kasih. Seharusnya bukan kami."
Sebagai anak, kami tak dibekali untuk menghadapi skenario ini.
Kami seharusnya fokus untuk panik soal sekolah,
tugas, dan krisis identitas kami,
tetapi kami malah mencoba menyelamatkan dunia.
Apa kau marah kepada kami?
Aku tak marah kepada generasi yang lebih tua.
Aku marah kepada penguasa yang sengaja menyebar kebohongan,
misinformasi untuk mencegah orang menuntut hal yang benar.
Aku marah kepada orang yang amat kaya
dan punya puluhan tahun ilmu soal krisis ini
dan memutuskan tak hanya untuk diam saja,
tetapi mengeksploitasinya demi keuntungan sendiri.
Kulihat itu akan jadi rintangan terbesar untuk generasiku,
terkait memiliki masa depan yang aman dan bisa punya anak sendiri.
Itu sesuatu yang kucemaskan, punya anak,
karena aku tak mau melahirkan mereka ke dunia yang tak aman,
dan tak bisa beri mereka kualitas masa depan yang sama baiknya
Daisy 6 AGUSTUS 02
dengan yang bisa kumiliki.
Dua, satu. Mulai.
Orang menganggap ini luar biasa.
Para pemuda menggunakan kuasa dan suara mereka.
MOGOK SEKOLAH UNTUK IKLIM
-Kapan? -Sekarang juga?
-Kita mau apa? -Tindakan iklim!
-Kapan? -Sekarang juga!
-Kita mau apa? -Tindakan iklim!
-Kapan? -Sekarang juga!
Namun, aku bergabung karena perlu, bukan ingin.
HENTIKAN BATU BARA TAK BERSIH
Kurasa itu hal yang
paling tragis yang sayangnya pernah kualami.
Ibuku mengajariku soal negeri.
BRUCE PASCOE PENULIS/MALLACOOTA
Kami adalah orang Aborigin karena ini, ini, dan itu.
Keluarga ini dan itu.
Cukup jelas sebagian besar gen-ku berasal dari Cornwall.
Aku pernah ke Cornwall, tetapi hatiku tak berdesir.
Aku pulang ke Australia, dan ini adalah
yang mengalir di darahku.
Setiap saat aku menulis. Sudah 33 buku tentang negara ini.
Bumi adalah ibu dari semua orang Aborigin.
Kami memperlakukan Bumi seperti ibu kami. Itu hukum kami.
Jika kita semua menghormati Bumi seperti itu,
maka tak akan kita rusak separah yang kita lakukan saat ini.
Kurasa ini sudah kita lakukan selama 250 tahun.
Orang Eropa sangat tak menghormati orang Aborigin.
Saat orang Eropa pertama datang, mereka menemukan tanah bagus dan terbuka.
Itu menyenangkan.
Mereka bilang itu seperti taman para pria terhormat.
Itu memang taman para pria terhormat
karena orang-orang di sini adalah pria dan wanita lembut.
Namun, orang Eropa menghentikan metode yang menciptakan itu.
Suku asli Australia mengelola tanah ini setidaknya selama 40 ribu tahun.
Diatur secara hati-hati.
Lalu orang Eropa datang.
Kita ambil tongkat api dari tangan suku Aborigin,
dan kita ubah lanskapnya secara dramatis.
Sekarang, kita mengalami konsekuensi berupa kebakaran hutan besar
yang diakibatkan perubahan iklim. Harus kita akui
bahwa tanah ini sudah berubah,
bahwa praktik lama mungkin tak efektif di rezim yang baru,
dan bahwa kita harus sama-sama belajar lagi cara mengelola tanah ini
di skala yang amat besar.
Ini momen kritis untuk umat manusia.
Tak akan kubiarkan masa depan anakku
dihancurkan karena kita tak berbuat apa-apa.
Yang kurasakan secara internal, biar tetap di situ,
karena aku akan berjuang sampai titik penghabisan.
Tak ada momen saat orang bisa bilang sudah cukup bertindak.
Ini pembahasan panjang.
Kita akan saling menyakiti dan melukai.
Harus kita akui.
Akan ada kekecewaan, harapan.
Semua itu akan terjadi, dan kita harus sabar.
Argumen ini sangat besar.
Namun, sudah kulihat hal-hal penting dilakukan
saat tak ada yang menduga itu akan dilakukan.
Jadi, tentu saja kita bisa melakukannya.
Tahun 2019 kebakaran hutan hujan Amazon menghabisi 890 ribu hektare
Kebakaran California tahun 2020 menghabisi 1,8 juta hektare
Kebakaran Musim Panas Hitam Australia menghabisi 23,9 juta hektare
Perdana Menteri Scott Morrison
menolak diwawancarai untuk film ini.
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi
Supervisor Kreasi Christa Sihombing