Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kami mengiktiraf Penjaga dan pemilik tradisional Negara
tempat filem ini dihasilkan.
Kami mengiktiraf hubungan mereka yang berterusan kepada tanah, air dan budaya
serta kepada warga tua, masa silam, masa kini dan masa akan datang.
Terima kasih.
"Kita dicengkam krisis global yang besar
dan anda mewariskannya kepada kanak-kanak untuk membetulkan kesilapan anda."
Hari ini murid sekolah meninggalkan bilik darjah,
berarak di jalan kerana perubahan iklim.
Mereka menyeru agar perdana menteri dipecat
dan hentikan penggunaan bahan api fosil.
Letak jawatan ScoMo!
Bertindak Sekarang!
Hari ini lebih daripada 11,000 saintis dari seluruh dunia
sudah mengeluarkan amaran mengisytiharkan darurat iklim.
Australia merekodkan tahun paling panas dan paling kering.
Pagi ini amaran dikeluarkan untuk musim kebakaran belukar jangkaan
yang pihak berkuasa bimbang bakal jadi yang paling buruk dalam rekod.
Keadaan ekstrem bakal muncul
dan semuanya disebabkan perubahan iklim.
Australia adalah penyulingan bagi dilema dunia
apabila tiba soal perubahan iklim.
Tapi ceritanya tak boleh difahami
kecuali anda faham keadaan sebenar Australia.
Sejak awal,
ia adalah negara yang bergantung pada bahan api fosil.
Kini kami merupakan pengeksport arang batu terbesar,
pengeksport gas terbesar dunia dan anda dengar hal yang sama berulang kali,
"Kalau kami tiada bahan api fosil, kami tiada apa-apa."
Kami juga adalah sebuah benua yang mendatar dan kering
yang sangat rentan terhadap perubahan iklim.
Kami tahu yang kami akan mula merasa kesannya sebelum negara lain.
Kami juga membayar harga yang tinggi kerana mengabaikan gambaran itu.
Beralih kepada bencana kebakaran hutan di Australia.
Lebih 200 kebakaran marak di dua negeri dengan populasi terpadat di Australia.
Saintis iklim mengatakan kebakaran belukar
adalah amaran tentang isu yang mungkin berlaku di seluruh dunia.
Ini mungkin jadi kebiasaan baharu.
Kami lihat akan berlaku tragedi terbesar dalam kebakaran hutan Musim Panas Gelap
yang dahsyat ini.
MEMBARA
Kebakaran besar pertama saya ialah pada 1971. Saya baru 12 tahun.
Ada kawan telefon memberitahu api menghampiri kami dari puncak bukit,
kami terus mengambil kapak, pencakar dan guni.
Tanpa banyak soal. Itulah yang anda terus buat.
Kebakaran sentiasa berlaku di Australia.
HEI api anda!
Kebakaran kecil di Blue Mountains dibawa oleh angin utara,
melanda bandar dan kampung dengan kelajuan yang tak diduga.
BELUKAR TERBAKAR
Kebakaran belukar berlaku setiap tahun.
Ada tahun yang sangat teruk.
Ada tahun yang tak seberapa.
Tapi kebakaran berlaku setiap tahun.
Tolong kami.
Pada awalnya ia sangat asas.
Ambil dahan pokok dan padamkan api.
Karung basah dan pencakar.
Itulah kebakaran besar pertama saya,
ketika itulah saya tahu kerjaya yang saya mahukan.
Saya sudah terpikat.
GREG MULLINS BEKAS PESURUHJAYA BOMBA
Saya tak menyasarkan untuk jadi ketua,
tapi apabila diingatkan kembali, puncanya ialah dahagakan ilmu.
Kerajaan putuskan sayalah yang terbaik untuk tugas itu pada ketika itu,
satu keistimewaan serta penghormatan luar biasa.
Sudah lama saya terbiasa dengan musim kebakaran yang teruk.
Ayah saya akan kata,
"Pokok balung itu berbunga sebulan lebih awal.
Maknanya ia sangat kering.
Tengoklah warna daun pokok banksia itu.
Maknanya ia perlu pergi lebih dalam untuk air. Ia menggugurkan daunnya.
Perhatikan semut. Jenis kumbang yang keluar dan waktu keluar dalam setahun?"
Pada tahun 1994, tak semena-mena keadaan jadi panas, berangin dan kering.
Hutan hujan di Queensland kian kering.
Haiwan kelaparan selepas tiga bulan paling kering selama lebih 80 tahun.
Saya sedar ada sesuatu yang tak kena.
Dapatkan semuanya, kawan.
New South Wales dilanda kebakaran serentak yang besar.
Oh, Tuhan.
Alamak.
Api. Itu api!
Inilah mimpi ngeri pemadam kebakaran belukar.
Setiap hektar belukar ini terkandung kotak bahan api kering yang sedia untuk meletup.
Rasa takut yang amat sangat tentang tahap kebinasaannya nanti.
Penduduk berjuang untuk melindungi rumah mereka,
tapi bagi sesetengah orang, pergelutannya dahsyat.
Ia pengalaman paling menakutkan yang anda boleh bayangkan.
Pada 1994, rumah saya musnah dalam kebakaran belukar yang binasakan semuanya.
Saya pergi dengan berseluar pendek,
cuba memadamkan api.
Syukurlah, semua keluarga saya selamat tapi kami kehilangan jiran.
Empat orang tewas dalam kebakaran itu.
Saya lihat sains iklim berkembang sejak 30 tahun lalu.
TIM FLANNERY SAINTIS
Beliau dikenali sebagai saintis utama yang mengkaji perubahan iklim.
Nama beliau Tim Flannery.
ANUGERAH WARGA AUSTRALIA TAHUN 2007
Kita menghampiri ambang perubahan iklim berbahaya,
kesuntukan masa untuk bertindak.
Saintis sangat jelas tentang hal yang berlaku.
Lihatlah gambar Bumi dengan lampu yang menyala.
Bayangkan bahan api fosil yang dibakar.
Gas rumah hijau itu memerangkap tenaga haba berdekatan permukaan planet.
Ia bertindak seperti selimut di atas katil.
Suhunya terus naik.
Kajian baharu terhadap perubahan iklim di Australia timur menunjukkan
bukti paling kukuh bahawa kesan rumah hijau bakal berlaku.
Kenaikan bermaksud peningkatan tahap karbon dioksida
di atmosfera seiring dengan waktu.
Sesuatu benar-benar sedang berlaku.
Saya mula membaca, belajar, bertanya soalan
dan meneliti beberapa kertas awal tentang perubahan iklim dan berfikir,
"Mungkin ada sesuatu di sini." Dalam tahun berikutnya,
saya menyedari, ya, memang betul.
Anda jangka bahawa lebih kurang sekali dalam satu dekad
akan berlaku kebakaran dahsyat di New South Wales.
Tapi selepas 1994, kami berulang kali mengalami kebakaran yang teruk ini.
Kami kehilangan rumah pada 1997, tiga tahun kemudian.
Hari Krismas 2001, kebakaran besar.
2002, lagi kebakaran.
Pada 2003, anggota bomba nyaris maut di Bandar Canberra.
Jalan!
2009, Victoria.
Kami tetap dilanda bahaya kebakaran di luar kebiasaan
dan semuanya disebabkan oleh perubahan iklim.
Kebakaran kian menjadi-jadi
dan saya tahu bahawa ini
menepati ramalan saintis iklim untuk Australia,
musim kebakaran yang lebih lama dan lebih dahsyat.
Menyedihkan, itulah yang saya lihat.
Komuniti agak bimbang bahawa
pemanasan global boleh menyebabkan kemarau yang lebih panjang.
Secara khususnya...
Sama ada itu kebimbangan yang berasas...
adalah isu yang jelas banyak didebatkan.
Saya melihat perang iklim di Australia sejak 14 tahun lalu.
MARIAN WILKINSON WARTAWAN/PENULIS
Rancangan peluasan industri arang batu berada pada skala yang mengejutkan.
Terdapat usahasama untuk melemahkan
sains perubahan iklim.
GELAP TANPA PELOMBONG
Karbon dioksida tak mendorong suhu.
Langsung bertentangan dengan maklumat yang disebarkan.
Penipuan dan perdayaan mereka.
Anda kata perubahan iklim mengarut.
Rasanya saya maksudkan idea sains tetap
tentang perubahan iklim agak menarik.
TONY ABBOTT BEKAS PERDANA MENTERI
Saya pesuruhjaya iklim Australia yang pertama dan satu-satunya hingga kini,
berkhidmat selama tiga tahun,
bercakap tentang perubahan iklim,
belajar sains kompleks dan jadikan ia boleh difahami oleh orang ramai.
Keadaan cuaca ekstrem akan jadi lebih biasa dan teruk,
menurut laporan daripada Suruhanjaya Iklim.
Tapi media terus menggila.
Pengkritik melabel Suruhanjaya Iklim sebagai "penggempar karut."
Mereka terdesak. Perubahan iklim adalah olok-olokan.
Keluar! Penipu!
Kemudian kerajaan konservatif dipilih,
tindakan pertama mereka ialah pecat kami dan bukan menguruskan ekonomi.
Memansuhkan Suruhanjaya Iklim.
PENIPUAN FLANNERY
Dia perlu didedahkan.
Betul-betul macam cerita komik.
SIDANG PARLIMEN
Orang cuba bertindak lebih awal tapi banyak kepentingan diri yang terlibat.
SCOTT MORRISON PERDANA MENTERI
Scott Morrison kini perdana menteri kita,
berdiri di parlimen dan mengangkat tinggi seketul arang batu.
En. Speaker, ini arang batu. Jangan takut.
Jangan takut, ia tak mencederakan.
Bendahari tahu peraturan alat.
Ini arang batu.
Tentulah, arang batu ini
bukannya ketulan arang batu yang diselaputi habuk.
Ketulan arang batu ini datang dari Majlis Mineral,
jadi ia dah dibersihkan dengan baik
untuk jadi bahan pembentangan.
En. Speaker, pembangkang memiliki ideologi
dan penyakit takut kepada arang batu.
Secara rasminya tiada perkataan untuk fobia arang batu, En. Speaker,
tapi itulah penyakit yang dideritai oleh pembangkang itu.
Mematikan kerja, lampu
dan penyaman udara
serta memaksa keluarga Australia untuk memasak dalam gelap
sebagai akibat dasar Zaman Gelap mereka, En. Speaker.
Kerja akan hilang, Bayi akan mati di hospital apabila elektrik terputus.
Ini adalah penolakan berterusan.
Kita tak boleh ada kanak-kanak pulang dari sekolah
tiada pembakar roti di rumah
BARNABY JOYCE BEKAS TIMBALAN
sebab mereka tiada kuasa, peti sejuk.
Saya rasa satu daripada waktu paling teruk ialah debat tentang kereta elektrik.
Jawapan daripada Scott Morrison untuk itu
adalah rentetan tajuk perbincangan yang mengatakan antara lainnya...
Ia takkan menunda treler atau bot anda.
Ia takkan membawa anda dan keluarga ke tempat perkhemahan kegemaran.
Debat kebudak-budakan begitu dalam kempen politik,
saya sudah mendengarnya pada tahun 2019, kita tak berubah.
Ribuan pelajar sekolah di seluruh negara
mahu ahli politik tahu mereka sudah jelak.
Mereka menuntut sesuatu dilakukan tentang perubahan iklim dan esok
mereka akan bergerak ke luar sekolah.
Usia saya 16 tahun apabila saya bermula.
Saya rasa sebab orang dapat tahu mereka pergi, "Itu sangat muda."
Ramai orang dewasa tetap akan berkata,
"Anda sangat muda. Sudah banyak yang anda buat. Saya bangga dengan anda."
"Anda beri saya harapan iaitu..." Jangan sampai saya mulakan.
#INILAH PERUBAHAN IKLIM
DAISY JEFFREY AKTIVIS IKLIM
Saya dapat tahu Sydney akan mengadakan protes mogok iklim dan saya fikir,
"Saya perlu terlibat, ajak kawan saya sekali."
"Kita perlu bawa seramai mungkin orang dari sekolah."
Ketika kami berjalan ke dataran tempat ia akan berlangsung,
kami pergi ke penjuru.
Ia lautan remaja
yang berpeluh.
Bangun Manusia Anda juga Terancam!
Sydney terpegun melihat orang ramai yang marah akibat perubahan iklim,
menyertai jutaan manusia di seluruh dunia
dalam protes terbesar ke atas keadaan planet kita.
Kita di ambang malapetaka terbesar
yang kemanusiaan pernah hadapi dan kerajaan kita tak buat apa-apa!
Ia seperti anda memimpin sebuah orkestra.
Mahu masa depan yang selamat! Siapa bersama saya?
Gerombolan itu menjadi muzik,
tenaga yang mendorong dan gelombang harapan.
Gelombang itu terus menghentam gerombolan.
Orang sangat teruja.
Perarakan belum pun bermula. Tugas kami dah selesai.
Banyak publisiti yang didorong oleh reaksi perdana menteri kita terhadapnya.
Kita tak menyokong idea kanak-kanak ponteng sekolah
untuk menyertai sesuatu yang boleh diuruskan di luar sekolah.
Kami mahu lebih banyak pembelajaran dan kurang aktivisme di sekolah.
Kami fikir, "Tak guna."
"Orang dewasa ini, kita kata, ketawakan kita,
serang kita, buat sesuka hati terhadap kita,
sebab anda tak relevan dalam sejarah!"
Ada lebih 300,000 orang di jalanan,
jika anda orang Australia, anda akan faham.
Orang Australia tak memprotes.
Hari terhebat dalam hidup saya. Tiada apa-apa boleh mengalahkan ini.
Saya ingat pulang ke rumah dan berfikir, "Alamak."
Kami mahu tindakan iklim. Bila? Sekarang.
Jangan biarkan saya PUPUS
Di sini panas! Terlalu banyak karbon dalam atmosfera!
Parlimen menjadi senyap sunyi.
Tapi tiba-tiba media Murdoch bersuara.
Kononnya aktivis tapi lebih kepada anarkis,
memprotes di jalan kita hari ini.
Pembohongan, maklumat yang tak betul.
Kanak-kanak langsung dibasuh otaknya,
menyebut perkara yang bertentangan dengan kebenaran.
Itulah kali pertama saya mengalami kegelisahan iklim,
sebab orang yang berkuasa sejak 30 tahun lalu
mengetahui tentang krisis ini dan sengaja memutuskan untuk bukan saja
tak buat apa-apa tentangnya,
tapi juga menentang orang yang nak buat sesuatu tentangnya.
Saya nak kanak-kanak membesar di Australia rasa positif tentang masa depan.
Tapi saya tak nak anak-anak kita gelisah tentang isu ini.
Apa saja cabaran yang datang, kita uruskannya seperti biasa.
Rasa macam kita melangkah ke dalam bencana ketika tidur.
Semua tanda amaran itu sudah muncul.
Greg Mullins, pesuruhjaya kebakaran paling berpengalaman,
jumpa kami pada April dan berkata, "Kami ramalkan bencana yang tak pernah berlaku."
Dua tahun berturut-turut, tahun paling kering dalam rekod
Australia timur.
Tahun ini pula nampak seperti tahun paling panas dalam rekod.
Bagaimana kita akan uruskan situasi kebakaran itu?
Kami cuba menolong Greg untuk bertemu perdana menteri kita,
kerana ini adalah isu malapetaka negara.
Kami menulis kepada perdana menteri pada April 2019 dan menyatakan,
"Perdana Menteri,
kami bimbang kebakaran belukar menghampiri kita.
Kami ingin berjumpa tuan.
Tentu mengejutkan. Tahun ini kami perlu semua yang boleh didapati.
perkhidmatan kecemasan tak bersedia untuk cuaca ekstrem.
Kami memerlukan tentera untuk menyokong perkhidmatan bomba,
lebih banyak dana untuk pesawat pemadam api.
Tapi tuan Perdana Menteri perlu tahu tentang ini."
Dia tak berminat.
Pada tahun 2019, ada bola salji bergolek menuruni bukit.
Ia semakin membesar.
Tiada kelembapan yang bersisa. Kami perhatikan saja hutan mati.
Ya, anda rasa teruk,
seakan ia betul-betul mengejar kami.
Tapi saya perlu katakan,
Saya tak menjangka betapa ganasnya kebakaran itu akan berlaku
ketika musim panas itu.
Musim Panas Gelap itu benar-benar menjejaskan Australia.
Apabila anda menonton filem,
ada hingar seperti dron terbang rendah.
Cuma bunyinya lebih kuat.
Anda tahu sesuatu akan berlaku dan ia bukan sesuatu yang baik.
Begitulah ia berlaku. Kebakarannya sangat perlahan.
Kemudian, secara tiba-tiba ia jadi besar.
Permulaannya menakutkan.
Seluruh Victoria dan New South Wales menjadi sangat kering.
Bagai suasana yang teruk akan terjadi.
Saya masuk ke dalam belukar
sebab saya nak merakam perkara yang saya boleh lihat.
BRUCE PASCOE PENULIS/MALLACOOTA
Saya sangat bimbang kerana pokoknya tumbuh begitu berdekatan.
Tiga hingga lima ratus pokok per ekar.
Hutan itu sangat tak stabil.
Jika ada api di situ, ia akan jadi seperti bom.
Musim sejuk baru 13 hari berlalu
dan ada paling kurang 40 kebakaran belukar di seluruh negara.
Hari ini mesej daripada pihak berkuasa adalah jelas. "Bersedia."
Saya bekerja di syarikat akhbar di pesisiran pantai.
Saya rasa kami dah mula melaporkan kebakaran
seawal bulan September.
PALING TERUK
ANCAMAN KEBAKARAN
Semua orang sedang merakam kebakaran.
KETAKUTAN KEBAKARAN BELUKAR
Ia merebak ke mana-mana saja. Telefon terus berbunyi.
Kemudian, "Tengok, ada api lain."
Orang ramai terfikir bahawa sesuatu mungkin berlaku.
Di sekeliling tempat ini sangat kering.
Ini laluan saya berjalan setiap hari,
saya perasan semua tumbuhan mula mengering dan layu.
Menjelang November,
tanahnya seperti konkrit, serius.
Semua rumput mati.
Mallacoota sangat terpencil.
Ramai penduduk yang lama menetap di situ sangat bimbang
bahawa ini bakal jadi tahunnya.
Tapi amaran paling bahaya muncul apabila hutan hujan terbakar.
Hutan itu tak pernah terbakar.
Kami menyaksikan sendiri begitu banyak proses perubahan
berlaku di sekeliling kami.
Pada asasnya kami berada di tengah-tengah
antara hamparan hutan tertua di planet ini.
AHLI EKOLOGI
Tak berubah sepanjang jutaan tahun.
Melewati pemisahan benua dan asteroid menghentam dunia.
Pokok itu ibarat arca yang merentasi masa dan ruang.
Tapi sebagai akibat daripada anjakan iklim,
ia kekeringan.
Ia adalah proses yang perlahan
yang merosakkan tanaman di pangkal spesies ini
yang sentiasa membekalkan keadaan yang ia perlukan
sejak zaman dinosaur.
Api Musim Panas Gelap membakar suaka purba ini.
Ketika ini ada 51 zon kebakaran aktif di seluruh negara,
23 tak terkawal.
Kebakaran belukar berterusan bertepatan dengan gelombang haba berbahaya
yang mendesak Perkhidmatan Bomba Pedalaman isytihar darurat yang tak pernah berlaku.
Saya sudah 60-65 tahun menyertai Perkhidmatan Bomba Pedalaman...
-Enam puluh lebih. -Saya 65.
Memadamkan api di seluruh New South Wales dan Victoria,
dan saya tak pernah nampak apa-apa yang sebegitu.
Api itu menyala dan ia tak pernah reda.
Mereka menembaknya dengan pesawat pengebom air,
Tangki air besar.
Tak kisah apa pun yang mereka lakukan. Ia terus merebak ke pesisir pantai.
Nyala besar akan bergabung untuk membentuk
kebakaran besar dan semua anggota begitu berjaga-jaga.
Kami tahu lambat-laun giliran kami akan tiba.
Saya masih ingat berkata kepada orang, "Ini serius.
Kebakaran ini akan menjejaskan Cobargo."
Saya tak tahu yang ia akan berlaku dengan pantas.
Pada kira-kira pukul 4.00 pagi...
Pukul 3.00 pagi.
Pada pukul 3.00 pagi, saya bangun dan keluar. Saya rasa bagaikan mimpi.
Seluruh latar langit barat bercahaya merah yang menakutkan.
Ya.
Saya masuk dan mengejutkan Mary. Saya kata,
"Dengar, bangun, sayang. Makan sarapan. Api ini akan merebak."
Oh ia semakin gelap!
Ibu!
Oh, ia semakin gelap!
Pada 30 Disember, CFA mengadakan mesyuarat komuniti darurat.
Mungkin masih ada sekitar 7,00 orang pelancong di bandar.
Pengumuman dibuat supaya orang keluar.
Ramai yang tak pergi.
Saya pergi ke taman karavan dan tanya kepada orang
tentang langit yang kemilauan.
Saya betul-betul rasa,
"Saya datang ke sini untuk bercuti dan saya akan selamat."
Saya fikir, pada peringkat itu semua orang masih fikir ia takkan berlaku.
Anda tak rasa ia benar-benar akan berlaku.
Pada satu ketika, saya sedang mencuci kereta,
dan wanita bodoh ini kata kepada saya,
"Kenapa membazir air? Anda tak perlukan kereta anda.
Kenapa anda cuci kereta anda?"
Saya jawab, "Saya mencucinya supaya tak terkena bara."
"Awak tinggal di sini?"
Jawabnya, "Tak, saya ziarah." Saya kata, "Balik."
Bercuti ketika rumah terbakar.
Scott Morrison bersantai di Hawaii
ketika negara berdepan bencana kebakaran belukar yang belum pernah berlaku.
DISEMBER 2019
Apabila saya nampak Scott Morrison bercuti di Hawaii
ketika bencana ini berlaku sedangkan kita boleh lebih berusaha
untuk kurangkan kemusnahan berbanding sebelumnya, saya hampir menangis.
PERDANA MENTERI Selamat Hari Krismas
Dia memendekkan percutian,
yang pejabatnya enggan sahkan atau nafikan selama beberapa hari.
Saya rasa jelas kelihatan sejak awal
ketika api mula marak
bahawa Scott Morrison tak faham keseriusan situasi itu.
Saya faham orang ramai kecewa apabila mengetahui
saya bercuti bersama keluarga
ketika keluarga mereka mengalami tekanan yang hebat.
Mereka tahu saya takkan berdiri di sana dan memegang hos.
Saya bukan bomba terlatih.
Saya rasa dia hanya melihatnya melalui lensa politik.
Dia tak mahu kebakaran itu jadi isu,
isu negara yang besar sebab dia bimbang
ia akan membuka isu perubahan iklim.
Australia telah memerangi kebakaran ganas
sejak Australia menjadi sebuah negara dan sebelumnya.
Dia terlalu terpengaruh dengan kuasa media Murdoch.
Kebakaran menjadi sebahagian daripada landskap kita. Ia sentiasa begitu.
Orang politik mendengar kata lelaki ini
mereka memandang serius wanita ini.
Adakah perubahan iklim mencetuskan kebakaran ini? Tidak.
Penipuan.
Kami tahu punca kebakaran. Ada orang membakarnya.
Ya, arson. "Kebakaran ini dimulakan oleh orang yang sengaja membakar."
Jangan tuduh perubahan iklim punca kebakaran,
terutamanya begitu banyak yang sengaja dibakar.
Hakikatnya ialah Australia ada masalah arson,
jangan salahkan pemanasan global, perubahan iklim
atau apa saja gelaran untuk momok ini.
#DaruratArson bukan #DaruratIklim
Ini masa untuk Pengingkar Iklim tersedar. #DaruratArson
Manusia jijik sanggup lakukan ini! Tuhan Rahmati Australia.
Sungguh mengarut.
Mereka tak terima yang kita hadapi kebakaran paling teruk dalam sejarah
sebab ia jelas disebabkan oleh perubahan iklim.
Saya rasa sehingga tragedi Malam Tahun Baru,
kerajaan tak benar-benar faham.
Orang ramai dan komuniti kian terpisah. Mereka terperangkap.
Api menghampiri dari segenap sudut di sini.
Anda nampak api ketika masuk tidur,
anda bangun dan ia masih menyala,
semakin dekat dengan anda
dan itu buat anda pasrah.
Anda perlu bernasib baik
dan Mallacoota sangat malang.
Di mana kunci saya? Ada sesiapa nampak kunci saya?
Jangan risau. Naik kereta ini.
-Itu kereta saya. -Jangan risau.
-Saya tak boleh membukanya. -Tak mengapa.
Ayuh!
Siren berbunyi dan telefon kami mati.
"Pindah sekarang."
Saya pusing dan ia menghampiri saya.
Jalan!
Cahaya merah ini.
Jalan!
Ia berwarna jingga dan kelabu asap.
Ada kilat di langit.
Kereta menuju ke Pantai Bastion Point.
Orang ramai bersedia di dermaga,
kemudian orang lain pergi ke Dewan.
Ada gambar seorang wanita tempatan yang memegang anjing kecilnya.
Dia nak pergi tapi dia juga nak tunggu.
"Tunggu sebab saya tinggal di sini, ini tempat saya."
Di sinilah kita.
Kita perlu putuskan sama ada pergi atau tunggu,
macam ada raksasa menghampiri kita.
Saya tak tahan lagi dengan angin.
Saya tak boleh berada di luar,
teringat lolongan yang singgah di telinga saya.
Anda boleh mendengarnya. Ada...
Macam naga.
Kemudian, semuanya bertukar menjadi gelap-gelita.
Ini Mallacoota pada pukul 9.13 pagi.
Memang sukar dipercayai. Gelap-gelita.
Ada bara jatuh dari langit.
Teman wanita saya mesej saya bertanya, "Awak okey?"
Saya mula mengambil beberapa gambar cuma untuk hantar kepadanya.
Dia bertanya kepada saya, "Adakah ini diambil malam tadi?"
Saya jawab, "Tidak, ini gambar sekarang."
Ini sangat menakutkan.
Anda tak nampak tangan di depan mata.
Angin menderu yang menolak api tepat ke arah kami.
Langit menjadi gelap-gelita
kerana jelaga yang dihasilkan oleh api
mendahului lidah api.
Jadi itulah yang mengenai anda dulu.
Kemudian, apabila lidah api kian mendekat,
jelaga hilang dan anda cuma nampak langit yang merah pekat.
Saya duduk di luar Dewan.
Saya nak lihat sebanyak yang boleh.
Tapi sukarelawan CFA datang dan menepuk bahu saya serta berkata,
"Awak perlu masuk."
Suasana di dalam Dewan sangat klaustrofobia,
mereka menggelapkan tingkap supaya anda tak nampak luar,
anda cuma nampak api melalui jendela langit.
Jadi, anda boleh nampak cahaya merah dan kerlipan.
Kami cuma duduk.
Saya ingat duduk saja
dan berfikir, "Bagaimana kita boleh lepas daripadanya?
Bagaimana boleh benar-benar lepas?"
Kemudian saya rasa, saya membuatkan anak saya dalam situasi ini, jadi...
Mungkin imaginasi saya besar tapi ia sangat...
Sebenarnya anda tak tahu
sama ada anda akan selamat atau tidak
sebab ia mungkin jadi semakin teruk. Ya.
Seakan berada di dalam pesawat ketika ia menjunam.
Begitulah perasaannya.
Sisi rumah kami sangat panas,
dan bara terus mengenai saya, bara merah kecil.
Panasnya keterlaluan jadi saya membasahkan badan.
Saya terkejut dengan keganasannya.
Cuma dalam satu setengah jam, kami kehabisan air.
Perlu dipindahkan!
Tolong pindah!
Kita kehabisan air, tiada elektrik,
-dan tiada trak bomba. -Ya.
Semua komunikasi terputus. Radio kami tak berfungsi.
Bandar itu mengalami kecemasan.
Saya kata kepada Mary, "Rumah itu musnah.
Kedai itu musnah."
Ia seperti khayalan.
Demi Tuhan.
Gejolak dan hingarnya dahsyat.
Saya menggelarnya raksasa ganas.
Ya.
Bagi individu yang menghadapi kebakaran belukar,
kelakuan api itu bak haiwan pemangsa yang akan mempermainkan anda.
Anda boleh nampak ia merayap dengan tenang.
Kanggaru! Okey, datang ke sini.
Ia berubah dalam masa sejam,
membakar rumah jiran dan tinggalkan rumah anda.
Atau bakar rumah anda dan tinggalkan semua di sekelilingnya.
Secara psikologi, mengalami tekanan itu sangat menyeksakan.
Kemudian apabila api tiba, sudah tentu ia malapetaka.
Biasanya kejadian berulang pada hari berjerebu
apabila cuaca tak begitu cerah
dan anda cuma mengerling ke rabung.
Sesuatu tercetus dan saya nampak api.
Gejolak api itu...
Ya, tiada perkataan yang dapat mengungkapkannya.
Terus menjerit.
Kami tak boleh saling bercakap.
Kami guna isyarat tangan dan menjerit ke telinga satu sama lain.
Tinggi pokok itu lebih kurang dua hingga tiga tingkat,
api itu dua hingga tiga tingkat di atas mereka,
menyambar apa saja di sekelilingnya dan terus bergejolak di atas kami.
Ia membakar segalanya.
Dahan sebesar lengan anda jatuh di sebelah kami.
Saya cuba bernafas
dan cuba menanggalkan topeng, cuba bernafas tapi tak berdaya.
Tiada apa-apa saya boleh lakukan.
Ketika itu saya betul-betul panik.
Saya nampak burung berjatuhan dari langit.
Ya, cockatiel disambar api, terbakar dan jatuh dari langit.
Ia sesuatu yang anda tak boleh lawan.
Anda cuma terselamat.
Saya tahu kemusnahannya tentu besar.
Kebakaran belukar berlaku di selatan, barat
dan utara.
Jalan ditutup di setiap arah.
JALAN TUTUP DI DEPAN
Keluarga terperangkap di pantai kerana api mengelilingi mereka di semua arah.
Seluruh pantai dilitupi asap tebal,
menyukarkan pernafasan.
Api betul-betul menjengah saya apabila asap tiba di Sydney.
Anda nak berjalan di pagi hari
dan bertemu kawan,
tak semena-mena mengalami sesak nafas.
Ia betul-betul buat saya keliru.
Saya menulis tentang perubahan iklim
dan saya mengalaminya setiap hari.
Kepulan asap akibat kebakaran yang dahsyat
menyelubungi lima setengah juta kilometer persegi.
Itu ialah saiz Eropah.
Kesan psikologinya tak menentu.
"Kedapkan tingkap dan pintu anda."
DR. REBECCA MCGOWAN DOKTOR
Itu tak menghentikan asap.
Ia tersembunyi dan berbahaya.
Boleh jadi dalam musim kebakaran belukar dulu,
anda mungkin hidu asap seminggu dan kebakarannya teruk.
Ini adalah tiga bulan asap paling tebal yang anda boleh bayangkan.
Ia berada di mana-mana saja. Anda tak boleh mengelaknya.
Saya penat sangat, penat yang luar biasa.
Orang asyik berkata kepada saya,
"Awak hamil dan ada anak kecil,
jadi awak akan penat."
Tapi anda penat kerana haba
dan kerana bersusah payah untuk bernafas.
Apabila seorang wanita hamil, seluruh sistemnya mendesak.
Jadi dia bernafas dengan lebih laju dan lebih dalam.
Dia menyedut asap yang toksik ini.
Partikel asap yang kecil bergerak di dalam tubuhnya
dan tersekat di dalam plasenta.
Sistem penapisan yang menjadi punca pertumbuhan kita semua.
Rakan saya yang bekerja di obstetrik berkata,
"Macam ada yang tak kena."
Jadi saya pergi ke hospital.
"Bayi ini perlu dikeluarkan dalam masa 24 jam
sebab ini lahir mati yang amat berisiko."
Khabar itu sangat menduga.
Pada waktu yang sama dengan kelahiran Saga, Kampung Cobargo
yang hanya sejauh 200 kilometer terbakar.
Udara dipenuhi asap.
Orang ramai sedang meraikan Tahun Baharu.
Kami boleh dengar dari luar hospital.
Waktu itu sangat aneh.
Lahir di bawah dua kilogram,
Saga Snow lahir awal pada minggu ke-36,
tak mahu terlepas sebarang pesta.
Bayi itu kecil, lahir awal
dan mempunyai masalah pernafasan.
Kotak suhu terkawal kecil yang cantik.
Bidan terus bertanya, "Adakah anda perokok?"
"Adakah awak perokok? Awak pernah merokok?"
Dia jawab, "Saya tak pernah merokok." Kenapa asyik tanya begitu?"
Plasenta yang bersambung pada bayi ini
berwarna kelabu, kersai dan nampak jijik.
Kita semua pernah lihat gambar paru-paru perokok.
Ada pada paket rokok Australia. Begitulah rupa plasenta ini.
Dia berada di ICU selama 17 hari.
Anda tak boleh angkat bayi anda.
Masukkan tangan anda ke dalam inkubator dan pegang tangannya.
Saya masih boleh menidurkan dia dengan memegang tangannya
sebab itulah yang dia pelajari dalam beberapa minggu pertama itu.
Dia sihat di bawah seperseratusan pertama dalam berat lahir
dan dia mengambil masa yang lama untuk mengejar.
Apabila menginjak 18 bulan, jika dia masih ketinggalan,
pertimbangkan untuk beri hormon pertumbuhan.
Wanita muda yang datang dengan bayi mereka beritahu
bukan hanya mereka tapi dalam kumpulan ibu mereka,
bayi mereka terjejas akibat asap
dan dilahirkan awal.
Wanita perlu datang balik selepas melahirkan
supaya plasenta mereka yang kersai dan buruk akibat asap dikikis.
Anda boleh nampak betapa kecilnya dia.
Permulaan kehidupan kini adalah di lombong arang batu,
dan bayi ini terdedah kepada kesan
pemanasan planet iaitu perubahan iklim.
Selamat malam, Saga.
Cuaca kebakaran teruk di Australia selalunya sukar,
tapi perbezaan bagi musim panas ini ialah kebakaran berbilang
membentuk sistem cuacanya sendiri.
Kebakaran besar menyebabkan haba meningkat
membawa kepulan asap memasuki stratosfera sejauh sepuluh, 12, 13 kilometer.
Wap air di dalam asap membentuk awan.
Api membentuk ribut petirnya sendiri.
Ia sangat berbahaya dan menakutkan untuk dilihat.
Angin luar biasa dari semua arah.
Tolonglah terbakar dan padam.
Percikan itu terbawa ke dalam kepulan perolakan
sejauh lapan hingga 12 kilometer.
Ia menyalakan api setinggi 30 kilometer jauh dari kilat,
tapi hujan tak turun.
Nampak angin berpusar?
Ya, bukan?
Saya ingat kata ayah, "Rasanya saya nampak satu dalam gelombang haba tahun 1939."
Saya rasa nampak satu pada tahun 1975.
Ia legenda dalam kalangan bomba.
Tak ramai orang pernah melihatnya.
Saya nampak dalam sepuluh pada musim panas lepas.
Apinya yang sebenar boleh jana cuaca sendiri,
sebab ini kelihatan seperti kepala guruh.
Ia nampak seperti bom nuklear yang meletup.
Ia besar.
Ribut piro-olakan...
"Jarang ditemui." Tiada lagi.
Saya sukarelawan pemadaman api, tapi saya pergi ke seluruh negeri.
Saya tak suka ini. Tidak.
-Pergi. -Ya.
Dahulu saya tak pernah rasa
hampir tak berupaya seperti yang saya rasa
pada musim bunga dan panas lepas.
Cepat! Semua orang keluar!
Saya berada di Batemans Bay.
Kami menunggu arahan sambil tercungap-cungap.
Anda tak boleh nampak jauh kerana asap jingga.
Semuanya gelap.
Waktu itu mungkin pukul 2.00 petang tapi ia macam malam.
Kemudian, saya nampak sesuatu bergerak di tepi jalan.
Lalu saya berjalan lebih dekat. Ia adalah sekumpulan kanggaru.
Kelajuan api itu dengan ribut piro-olakan
membawanya ke semua arah,
tiada tempat untuk dituju lalu keluar dari hutan yang terbakar
dan jatuh mati di atas jalan.
Tak pernah saksikannya.
Kanggaru bijak bertindak dalam kebakaran. Haiwan itu pantas.
Saya...
Apa yang anda... Saya tak tahu.
Ya, dunia berubah.
Sejak 25 atau 26 tahun lalu,
ada persidangan parti pada setiap tahun.
Di situlah keputusan seperti Protokol Kyoto
dan Perjanjian Iklim Paris dicapai.
Pada tahun 2019, berlangsung COP25.
Persidangan Iklim COP25 sedang berlangsung di Madrid
dengan laporan baharu menunjukkan dekad lepas
pasti yang paling panas dalam rekod.
DISEMBER 2019
Setiausaha Agung PBB- Jeneral Antonio Guterres gesa tindakan.
Saya dijemput oleh Greenpeace untuk menyertai mereka dalam persidangan ini.
Saya sedar saya tiada jean, memasuki musim sejuk Eropah,
saya fikir, "Baik dapatkan beberapa helai."
Saya ingat berada di bandar dengan ibu,
ada abu berjatuhan dan langit kelihatan jingga.
Kami fikir, "Sesuatu perlu diputuskan.
Kita perlu mencipta perubahan ini."
Saya menaiki pesawat dan apabila saya tiba di Madrid,
saya menginap di asrama ini dengan kanak-kanak lain dari seluruh dunia.
Apa kita mahu?
Keadilan iklim!
-Bila? -Sekarang!
Kami berada di sana dari pukul 8.00 pagi hingga 8.00 malam.
Syarikat bahan api fosil membiayai persidangan itu.
Nama mereka terpampang di mana-mana.
Setiap negara ada penggerak sendiri
cuba membentangkan usaha mereka berkenaan iklim.
Apa yang Australia ada?
Australia tiada penggerak, saya ingat.
Menteri tenaga kami, Angus Taylor,
berdiri di depan seluruh dunia
ketika negaranya terbakar dan berkata Australia sedang menjalankan tugasnya.
Kami berada di landasan untuk bertemu dan membentangkan
sasaran yang kami tetapkan pada 2030,
ketika kami bermesyuarat dan membentangkan sasaran Kyoto kami.
Memalukan. Ia...
Malah mengaibkan.
Kerajaan ini tak bertindak untuk menangani iklim
walaupun negara kita terbakar akibat tiada tindakan.
Pelobi bahan api fosil boleh keluar masuk pejabat kerajaan,
sementara aktivis peribumi dan belia dihalang.
Anda memalukan!
Kami lihat rundingan ini terhenti.
Kami kecewa kerana sekali lagi gagal mencapai persetujuan.
Ini benar-benar membimbangkan bagi banyak negara.
Berbalik kepada Australia, kami ditinggalkan tanpa harapan.
Kebakaran di mana-mana.
Mengerikan dan saya sangat keletihan.
Anda kecewa.
Saya sangat kecewa dan teruskan saja.
Saya menangis tiga hari berturut-turut.
Saya betul-betul terkejut dengan skalanya.
Jika sebelum kebakaran itu anda tanya saya
berapa besar peratusan kawasan hutan yang akan terbakar,
saya mungkin kata maksimum lima peratus.
Tapi melihat 21 peratus terbakar,
nampaknya kita telah melampaui ambang.
Kita telah memasuki era baharu.
Api itu membakar sepuluh kali ganda lebih daripada yang pernah terbakar sebelum ini.
Kesannya tak dapat dibayangkan.
Anda memandu ratusan kilometer di New South Wales,
dan anda cuma nampak tanah yang gelap.
Tiga bilion haiwan mati.
Anda angkat dan saya akan...
Oh, Tuhan. Kita teruskan sebentar lagi.
Ya.
Okey. Syukurlah.
Kami nampak tempat yang tak pernah terbakar sebelumnya, terbakar.
Hutan jutaan tahun yang pernah direntasi oleh dinosaur
yang sentiasa basah dan sejuk untuk terbakar, telah terbakar.
Biasanya dalam kebakaran anda nampak kegelapan dan kekaburan.
Tapi pokok yang terbakar begitu panas
sehingga apabila api lalu, nampak seperti salji turun
sebab abunya berwarna putih salji.
Begitulah keadaannya.
Seperti menempuh hari kiamat.
Semua kebingungan.
Benda pertama yang kami nampak ialah semua rumah di sekeliling bandar musnah.
Saya mulakan penggambaran.
Pada Januari, ada orang sedang bercuti
perlu diselamatkan oleh Tentera Australia, Tentera Laut.
Pemandangan luar biasa bagi sebuah negara begini.
Saya nampak orang kehilangan rumah.
Kita semua nampak mereka ditemu bual di televisyen.
Tapi sebelum ia berlaku, saya tak rasa anda tahu keadaannya.
Lapisan di atas lapisan...
Dalam menghadapinya. Ia bukan...
Pada awalnya rasa terkejut...
putus ada kerana hilang semua yang anda miliki.
Saya tiada gambar.
Saya langsung tiada peninggalan ibu, ayah dan datuk nenek.
Ibarat seluruh hidup saya musnah.
Bekas Pesuruhjaya Bomba dan Penyelamat New South Wales, Greg Mullins,
menuntut tindakan untuk mengelakkan malapetaka akan datang.
Kita perlu bercakap tentang perubahan iklim
kerana situasi kebakaran belukar di Australia
sudah berubah buat selamanya.
Kata-kata bekas ketua bomba itu tak masuk akal.
BEKAS KETUA KATA PM GAGAL MEMIMPIN
Mereka kata saya tak sepatutnya bercakap tentang
perubahan iklim ketika orang menderita dalam kebakaran.
Inilah kenyataannya.
Ucapan yang langsung tak berasas
boleh buat anda diangkat menjadi wira.
Saya tak peduli.
Saya terlibat dalam bidang ini, saya tahu apabila orang kerugian,
mereka segera ingin tahu sebabnya.
Mereka ingin tahu hal yang berlaku.
Saya tak mahu melihatnya sekarang.
COBARGO KAMPUNG BERSEJARAH
Mereka pemilik perniagaan asli di Cobargo.
Brian Ayliffe dari seberang jalan tinggal di sini 48 tahun.
Itu perniagaan keluarga. Musnah.
COBARGO - 2 JANUARI 2020
Kami dengar khabar angin ada beberapa kereta meronda bandar.
Kenapa ada empat SUV gelap meronda bandar?
Ada orang penting memerlukan pengawal.
Kami semua terfikir, "Perdana menteri berada di sini."
Bukan ketua yang berkata,
"Ini darurat. Apa kita patut buat?"
Dia keluar dan mula berswafoto dengan orang ramai.
Senyum. Pandang ke sini. Bagus. Terima kasih banyak.
-Terima kasih. -Bagus.
Dia tanya, "Apa khabar? Khabar tak baik. Orang seterusnya.
Apa khabar? Khabar tak baik. Orang seterusnya.
Itu buat saya marah. Saya tak tipu.
Rumah saya musnah,
dia berswafoto dengan orang sambil senyum.
Saya rasa itu sangat tak bertimbang rasa.
Dia datang kepada saya dan bertanya, "Apa khabar?"
Saya sangat marah.
Helo. Apa khabar?
Saya cuma akan salam tuan kalau tuan beri lebih dana kepada RFS.
Begitu ramai orang di sini yang kehilangan rumah mereka.
Kami perlu lebih katil. Kami tak cukup katil.
Perlu lebih bantuan.
Kami faham.
Kenapa cuma empat trak untuk pertahankan bandar kami, En. Perdana Menteri?
Tak guna, anda memang bodoh.
Anda takkan dapat undi langsung di sini.
Anda bodoh, bawa orang ke sini. Berambus!
Bagaimana dengan orang yang mati, En. Perdana Menteri?
Sama-sama, si tak guna!
Adakah anda dari media?
Beritahu perdana menteri untuk dapatkan... dari Nelligen.
Kami seronok lakukan ini... ketua!
Terima kasih banyak.
Krisis kebakaran belukar menyala di jalan.
JANGAN ABAIKAN GREG MULLINS
Negara sedang terbakar!
JANUARI 2020
Sudah sepuluh tahun kami maklumkan ahli politik
dan mereka tak mendengar.
Perdana menteri kita tak endah tentang perubahan iklim. Ini benar.
Kita akan bangkit!
AUSTRALIA TERBAKAR
Warga Australia mula berarak di jalan
dengan serta-merta untuk menuntut perubahan.
Orang marah dan rasa nyawa mereka terancam.
Saya rasa ia menunjukkan betapa marahnya semua orang di Australia.
CEPAT MO LEMBAB!
Dianggarkan 20,000 menuntut tindakan terhadap dasar iklim.
Orang ramai bertegas.
Orang yang tidak menyenaraikan iklim dalam keutamaan mereka.
Saya tetapkan dasar selaras dengan kepercayaan saya
dan kepercayaan kerajaan adalah kepentingan rakyat.
Maaf, itu sudah berubah?
Saya mungkin mengundi anda
waktu anda bertanding.
Rasanya kini saya sebahagian daripada sokongan yang kian meningkat...
Rakyat nak lebih banyak tindakan dibuat, ini masa bertindak.
Ini bukan masa duduk bersembang,
mengatakan kami akan bincang dengan lebih lanjut...
Apabila kesedaran mula muncul
bahawa kita bukan membebaskan emisi gas rumah hijau
ke atmosfera untuk suka-suka, ini adalah kejutan besar.
Tokoh utama National Party mendesak kerajaan Morrison
untuk berjanji emisi karbon sifar menjelang 2050.
Kenapa tak bercita-cita tinggi? Kenapa tak berani letak sasaran?
Saya rasa sebaik saja orang ramai fikir
bahawa akhirnya kami mungkin mengadakan debat yang serius
tentang dasar perubahan iklim di negara ini, COVID melanda.
TERUS KUAT VICTORIA
Saya perhatikan dengan penuh kehairanan
ketika kerajaan Morrison mengendalikan krisis COVID.
Mereka menurut kata ketua pegawai kesihatan.
Malah, Australia mengisytiharkan pandemik
12 hari sebelum Organisasi Kesihatan Dunia.
INI PERANG!
Kuarantin hotel bagi semua pengembara memasuki Australia
kini berjalan lancar
ketika tentera mengerahkan pengasingan mandatori dengan tegas.
Undang-undang ketat PM JANGAN MAIN-MAIN
Sekatan pergerakan yang dibuat beri kesan besar kepada ekonomi.
Sepantas kilat kerajaan menjadi kerajaan sosialis,
memberi subsidi gaji dan lain-lain.
Perbelanjaan dalam menangani koronavirus begitu tinggi.
Sukar bagi mana-mana kerajaan,
kagum lihat kerajaan berhaluan kanan lakukannya.
Australia bertindak untuk elak malapetaka
Saya fikir, "Ini hebat.
Mungkin ada tindakan untuk perubahan iklim juga."
Sebab kebakaran belukar menjejaskan semua.
Kami nampak kerajaan bertindak. Kini kami tahu cara melakukannya.
Kami dapatkan tangkap kilat bagi ekonomi pasca koronavirus.
Dalam berita yang mengejutkan, angkanya menyaingi tahun pasca Perang Dunia II.
$35b kerugian dalam ekonomi
Australia buat tindakan yang menarik
ketika orang ramai menunggu pemulihan ekonomi.
Apakah tindakan dunia untuk keluar daripada kemelesetan COVID?
Belum terlambat untuk berbalik kepada iklim
Orang ramai mula bercakap tentang pemulihan COVID hijau.
PM gesa pelan pemulihan 'hijau'
Kita tak boleh terselamat daripada COVID dan berdepan masalah iklim.
Kita menghadapi krisis ekonomi generasi ini,
persoalan besar bagi ramai orang
ialah dari mana kita akan dapat sumber tenaga dan kerja baharu?
Sebanyak 76,000 pekerjaan dalam tenaga boleh baharu boleh wujud di Australia.
Begitu banyak yang boleh dilakukan.
Sebaliknya, perdana menteri bercakap tentang pemulihan diterajui gas.
Terima kasih banyak.
Tiada pelan peralihan tenaga yang dipercayai untuk ekonomi
seperti Australia yang tak melibatkan penggunaan gas.
Tuan-tuan dan puan-puan, ibu dan ayah,
pemuda dan pemudi,
mari ekstrak metana lagi.
Kita perlu dapatkan gas. Kita mesti buka sumber bekalan baharu.
Kita mesti dapatkan gas tambahan untuk dipasarkan dengan secekap mungkin.
Saya duduk di sana menonton ucapan itu di televisyen,
dan tunggu perdana menteri sebut perkataan "perubahan iklim."
Saya hargai kesabaran anda pada pagi ini.
Saya tunggu beliau menjelaskan cara perubahan iklim dimasukkan
dalam pemulihan diterajui gas ini.
Ucapan beliau meleret-leret hingga tamat.
Beliau tak menggunakan perkataan "perubahan iklim."
Beliau langsung tak sebut perkataan "perubahan iklim."
Kita perlu mendapatkan gas.
Dia menyampaikan mesej.
"Kita akan menggandakan usaha dalam bahan api fosil."
Mike Cannon-Brookes... tak cukup bagus, bukan?
Itulah tajuk perbincangan biasa.
Tak munasabah apabila ahli politik...
Jangan tersinggung, Darren.
...mengatakan mereka tak merancang, tak tahu. Itu tugas mereka.
Cuba rancang tindakan bagi sepuluh, 20 dan 30 tahun berikutnya.
Rasanya kita perlu adakan perbualan, bukan?
Perlu ada visi lebih luas untuk Australia.
Kita boleh jadi kuasa terbesar tenaga boleh baharu.
Itulah berita yang disiarkan dari luar Sidang Kemuncak Iklim PBB di New York.
MIKE CANNON-BROOKES USAHAWAN
Mike Cannon-Brookes mengesahkan
dia akan melabur dalam ladang solar terbesar dunia.
Australia sudah lama mengeksport tenaga.
Begitu cara penceritaan yang sepatutnya.
Kenapa perlu eksport tenaga?
MINYAK - ARANG BATU - GAS
Kita ada banyak sumber.
Daripada menggalinya keluar, bagaimana jika dapatkannya dari langit?
Dataran kita lebih besar daripada benua Amerika Syarikat.
Kita adalah negara paling cerah di luar Afrika Sub-Sahara.
Anda boleh memacu seluruh planet lima kali ganda hanya dari Australia.
-Anda berpengetahuan dalam pasaran global. -Ya.
Ke mana arah arang batu menurut perspektif anda?
Ia akan lenyap.
Mudah, begini, maksud saya...
Saya tak kisah pendapat anda tentang iklim.
Kita perlu beralih
daripada eksport arang batu dan gas kepada eksport tenaga boleh baharu,
sebab seluruh dunia akan mula menyedari ini.
Ketika itu berlaku, kita masih eksport benda yang tiada sesiapa perlukan.
Kita tahu itu akan tiba,
tapi kita takkan mengusahakannya
selagi Australia masih menggunakan bahan api.
Itu mencabar jiwa kebangsaan kita.
Di Australia, anda tak boleh bercakap
tentang penjanaan elektrik dan menafikan arang batu.
Arang batu terus memainkan peranan penting
dalam ekonomi kita untuk dekad yang akan datang.
Itu bermakna kerja.
Kita lihat komuniti dalam bahaya.
Ahli politik di kedua-dua belah parlimen
kata mereka mempertahankan komuniti,
tapi saya mempersoalkan itu sebab saya rasa mereka menipu komuniti ini.
datuk saya adalah seorang jurutera melombong arang batu.
Dia datang ke Australia pada tahun 70-an dengan bekas isteri. Penceraian dramatik.
Pada tahun 80-an, dia diberhentikan.
Tiba-tiba dia hilang pekerjaan.
Sesuatu yang keluarganya usahakan sejak bergenerasi.
Sesuatu yang menjadi teras identitinya.
Kami sangat rapat dan dia pernah bercerita
tentang ketika dia di lombong, sahabatnya
dan maknanya kepada dia.
Saya beruntung dapat mengetahui pengalaman ini,
mengetahui tentang memiliki pergantungan ekonomi dalam industri ini
dan sebagai bandar yang memiliki pergantungan dalam industri itu.
Saya ingat lihat jalan bagi komuniti ini menghentikan bahan api fosil.
Bangga dengan industri itu bukanlah masalah.
Perlombongan bukanlah tak bagus.
Kita perlu perlombongan di Australia.
Apa yang anda perlukan
untuk membina bateri, panel dan turbin angin?
Perlu keluli, emas, tembaga, nikel, nadir bumi, litium dan perak.
Kita ada banyak di Australia.
Itulah yang kami cuba sampaikan,
"Ia tentang tenaga yang kita eksport.
Kita boleh terus lakukan itu,"
Tapi kita perlu buktikan yang kita boleh eksport tenaga boleh baharu
secara besar-besaran dalam kuantiti besar.
Susah jika anda fikir tentang mengeksport matahari dan angin.
Kita takkan letak cermin dan pancarkan ke tempat lain.
Kita takkan alihkan angin dan meniupnya untuk mereka tangkap di sebelah sana.
Perlu cari jalan untuk lakukan ini.
Ini adalah masalah yang Australia perlu selesaikan.
Paling hebat,
ia tentang secara kasar 22 bilion dolar Australia,
ia munasabah.
Jutawan, Mike Cannon-Brookes
mengumumkan pelan untuk mencipta ladang solar terbesar...
Ia mensasarkan untuk menjana kuasa dan menghantarnya ke Singapura.
Kita menguruskan jumlah kuasa yang besar di sini
yang perlu dipindahkan dalam jarak sejauh 3,500 kilometer
melalui laut yang bergelora.
Antara ladang solar terbesar
dan kabel AT voltan tinggi bawah laut terpanjang di dunia,
kita juga perlu membina bateri terpanjang di dunia.
Jika ini berjaya, ia akan berjaya, akan ada 50 kabel dari Australia
ke Asia untuk mengeksport jumlah tenaga yang besar.
Kita ada satu daripada sumber terbaik untuk diusahakan
untuk masa depan planet tanpa mengubah industri utama kita.
Planet ini sedang dicabar.
Ia adalah krisis kewujudan bagi bangsa manusia.
Perubahan iklim mempengaruhi ekonomi.
Ia mempengaruhi perniagaan dan individu.
Ia bukan isu yang perniagaan boleh abaikan
dan mereka perlu bersuara dalam kancah kerajaan.
Tak syak lagi
kita di titik perubahan dalam soal perubahan iklim.
Ada syarikat Australia mengorak langkah dengan peralihan tenaga besar-besaran.
Tapi orang tak benar-benar faham keterdesakan ini.
Hari ini, suhu global purata
ialah lebih kurang 1.1 darjah di bawah purata praindustri.
Pada asasnya, di situlah kedudukannya 200 tahun dulu.
Disebabkan Australia sensitif terhadap perubahan iklim,
jadi ia hampir 1.5 darjah pemanasan.
Kita tahu yang kita boleh mula merasa impak sebelum orang lain.
Kita menghadapi masa depan menakutkan yang baru di Australia, kebakaran belukar.
Dulu kita mungkin menjangkakan keadaan Musim Panas Gelap sekali setiap 400 tahun.
Kini kita boleh jangka sekali setiap lapan tahun.
Iklim kita sudah berubah untuk selamanya.
Saya takkan pernah nampak ia kembali seperti ketika saya kanak-kanak.
Kini kita menerima cuaca yang manusia
tak pernah lihat di benua ini.
Pada 2019, berlaku sebuah kebakaran berhampiran sempadan Victoria
tempat ribut piro-olakan membadai lapan buah kereta bomba,
menjatuhkannya di atas bumbungnya dan seorang anggota bomba muda hilang...
Ya, dia terbunuh, jadi...
Maaf, sukar bagi anggota bomba memikirkan tentang anggota bomba lain
yang nyawanya melayang ketika bertugas.
Sembilan orang tewas dalam kebakaran yang lepas.
Saya dah keliling dunia, kaji kebakaran dan cara kita uruskan isu.
Kita tak boleh lalui tahun yang paling teruk lagi.
Kita mengalami kebakaran di tempat seperti Greenland,
dan Bulatan Artik yang sebelum ini tak pernah berlaku.
Saya lihat California.
Dua kali ganda kawasan terbakar dalam musim kebakaran paling buruk.
Oregon dan Washington terbakar.
Seluruh Pesisir Barat.
Ada yang tak kena.
Ada sesuatu yang betul-betul tak kena.
Perubahan iklim menakutkan saya.
Kita tak boleh hentikan pemanasan global dalam sistem itu.
Ada perubahan yang tak dapat dielakkan...
Sangat penting bagi manusia memahami itu
dan kesannya.
Kita sangat hampir dengan titik condong
yang saya tuliskan lama dulu dalam The Weather Makers,
menyatakan pendapat dunia meningkat satu setengah darjah menjelang 2030.
Bagaimanakah keadaan satu setengah darjah Celsius?
Satu setengah darjah adalah dunia dengan
kita akan terkesan akibat gelombang haba, kebakaran mega
dan semua yang lain.
Tapi litupan ais Greenland mencair secara perlahan
dan berlaku peningkatan aras laut
tapi arasnya lebih rendah. Ia bukan dunia yang hebat.
Dunia yang kita tinggalkan pada satu darjah pemanasan
atau kurang daripada itu lebih baik.
Secara perbandingan, dua darjah adalah bencana.
Jadi kita perlu pastikan yang kita mencapai satu setengah darah itu.
Bagaimana keadaan dunia dua darjah?
Dunia dua darjah adalah dunia malapetaka.
Ia adalah dunia dengan litupan ais Greenland mencair dengan pantas,
dengan Lembar Ais Antartik Barat merosot
menyebabkan aras laut meningkat.
Ia adalah dunia dengan hutan hujan Amazon
mati dan bertukar menjadi savana atau hutan cerang.
Ibun abadi mencair dengan sangat pantas
yang menyebabkan metana terbebas ke atmosfera.
Kemudian, apa pun kita buat,
suhunya akan terus berubah-ubah.
Ia adalah dunia dengan gangguan besar-besaran.
Ekonomi, jaminan makanan, jaminan air
dan keamanan kita akan diancam oleh perubahan yang tak pernah berlaku dahulu.
Jadi, apa kita patut lakukan?
Letak panel solar di atas bumbung dan kurangkan emisi, itu hebat.
Jangan biar industri bahan api fosil
atau sesiapa saja beritahu anda bahawa itu cukup.
Ia bukan masalah saya seorang.
Ia masalah bersama, perlu tindakan bersama
untuk mencari penyelesaian.
Kita tak nampak itu.
Kita ada negeri dan syarikat yang beroperasi secara berasingan,
kita tak boleh jamin hasilnya nanti.
Ini adalah detik yang memerlukan kepimpinan.
Sungguh. Semua boleh bertindak dan memainkan peranan,
tapi tanpa kepimpinan kerajaan, ia tak boleh dilakukan.
Perdana menteri merasa tekanan perubahan iklim
sebelum sidang kemuncak PBB pemimpin dunia.
Scott Morrison semakin tertekan
untuk komited terhadap sasaran emisi sifar-net menjelang 2050.
Adakah anda komited Australia mencapai sasaran emisi sifar-net menjelang 2050?
Polisi kami ialah untuk mencapainya dalam separuh kedua abad ini.
Seperti yang saya gariskan, kami cuba mencapai sifar-net.
Kami ingin lihat itu berlaku pada 2050, seperti yang saya sebutkan.
Ia boleh berlaku lebih awal dengan perubahan teknologi yang ketara.
Tapi jika tiada perubahan teknologi,
ia hanyalah sehelai kertas.
Ia seperti kerajaan ini tak peduli.
Saya tak faham sebab memikirkan masa depan
adalah motivasi bagi saya.
Sudah lama saya bekerja dalam perkhidmatan awam.
Anda banyak berkorban dan anda tak jadi kaya.
Jadi, ini ibarat seruan dan ini tentang kebaikan yang lebih besar.
Kerjaya saya menangani masalah orang lain.
...boleh kelihatan dari sejauh lebih kurang 50 kilometer.
Apinya merebak di udara sejauh 15 hingga 20 meter.
Apabila keadaan jadi teruk, mereka hubungi bomba,
kami datang dan baiki keadaan.
Saya ingat pada satu malam pergi ke gudang yang terbakar
dengan pegawai stesen yang tua dan berpengalaman.
Saya bomba muda. Saya kata, "Apa kita patut buat?"
Katanya, "Bagaimana anda makan gajah? Anda mulakan dengan gigitan pertama.
Mulakan saja, kita usahakan sambil buat."
Begitulah pola fikir saya dan itulah yang kita perlu buat kepada perubahan iklim.
Jangan tunggu pengingkar iklim.
Kalau mereka tak faham, mereka takkan faham.
Kita perlu selamatkan dunia dan kita akan lakukannya.
Kita ada 20 hingga 30 tahun pemanasan,
dan selagi kita mengurangkan emisi
kepada sifar menjelang 2050, saintis mengatakan pemanasan masih stabil
dan kemudian mula turun secara beransur-ansur.
Saya takkan lihat, cucu saya akan lihat dan saya nak pastikan mereka selamat.
Itu tak okey!
Orang dan syarikat ini secara harfiahnya membakar masa depan kita.
Krisis iklim menjejaskan semua orang.
Satu komen yang saya terima lebih daripada orang dewasa lain ialah,
"Anda beri harapan," atau, "Generasi anda jadi penyelamat."
Saya fikir, "Bagus. Terima kasih. Kita tak perlu buat begini."
Sebagai kanak-kanak, kami tak diajar untuk menghadapi senario begini.
Kami hanya perlu fokus kepada persekolahan,
tugas seterusnya, krisis identiti seterusnya
dan kami di sini cuba menyelamatkan dunia.
Anda marah kepada kami?
Saya tak marah kepada generasi terdahulu.
Saya marah kepada orang yang berkuasa yang menyebarkan pembohongan,
menyebarkan maklumat yang salah untuk menghalang orang menuntut hal yang betul.
Saya marah kepada orang yang kaya-raya
dan berpengetahuan luas tentang krisis yang menular ini,
memutuskan bukan saja untuk tak buat apa-apa,
tapi mengeksploitasi untuk kepentingan dan keuntungan sendiri.
Saya ramalkan ia jadi halangan terbesar yang generasi saya hadapi
bagi memiliki masa depan yang selamat dan mempunyai anak sendiri.
Mempunyai anak ialah sesuatu yang saya bimbangkan
sebab saya tak mahu melahirkan mereka ke dunia yang tak selamat,
yang takkan memberikan mereka masa depan yang baik kualitinya
Daisy 6 OGOS 02
yang saya pernah bertuah dapat nikmati.
Dua, satu. Mula.
Orang memandangnya hebat.
Anak muda menggunakan kuasa dan suara mereka.
MOGOK SEKOLAH UNTUK IKLIM
-Bila? -Sekarang!
-Apa kita mahu? -Perubahan iklim!
-Bila? -Sekarang!
-Apa kita mahu? -Perubahan iklim!
-Bila? -Sekarang!
Tapi saya menyertai disebabkan keperluan berbanding kehendak.
TUTUP ARANG BATU TAK BERSIH
Saya fikir ia adalah hal paling tragik
yang pernah dialami jika saya tak sertai.
Ibu mengajar saya tentang negara.
BRUCE PASCOE PENULIS/MALLACOOTA
Kami ditakrifkan sebagai Orang Asli kerana ini dan itu.
Keluarga ini, keluarga itu.
Jelas bahawa kebanyakan gen saya berasal dari Cornwall.
Saya pernah pergi ke Cornwall tapi saya tak teruja.
Saya balik ke Australia dan inilah
kampung halaman saya.
Saya sentiasa menulis. Saya dah hasilkan 33 buah buku tentang negara.
Bumi ialah ibu kepada semua Orang Asli.
Kami melayan Bumi seperti ibu kami. Itulah peraturan kami.
Kalau kita semua menghormati Bumi hingga ke tahap itu,
kita takkan merosakkannya seperti yang kita lakukan sekarang.
Saya rasa kita dah membina ke arah ini selama 25 tahun.
Orang Eropah sangat kurang menghormati Orang Asli.
Apabila orang Eropah pertama tiba di sini, mereka jumpa tanah yang indah dan lapang.
Ia menyenangkan.
Mereka kata ia kelihatan seperti taman terhormat.
Ia memang taman terhormat
kerana penduduk di sini ialah lelaki dan wanita terhormat.
Tapi kemudiannya orang Eropah menghentikan kaedah yang menjadikannya begitu.
Peribumi Australia menguruskan tanah ini selama sekurang-kurangnya 40,000 tahun.
Ia diatur dengan berhati-hati.
Kemudian orang Eropah turut serta.
Kita ambil kayu api dari tangan Orang Asli,
dan kita ubah landskapnya secara dramatik.
Kini kita terima akibat dalam bentuk kebakaran belukar besar ini
hasil daripada perubahan iklim. Kita perlu akui
bahawa negara ini betul-betul berubah.
Amalan lama mungkin tak berkesan sepenuhnya dalam rejim baharu ini.
Kita perlu belajar bersama lagi tentang cara sebenar untuk menguruskan negara ini
dalam skala yang sangat besar.
Ini adalah detik kritikal dalam kemanusiaan.
Saya takkan biar masa depan anak saya
musnah kerana tak bertindak.
Apa saja perasaan saya, ia akan kekal begitu
sebab saya akan berjuang hingga ke akhirnya.
Jangan sesekali kata anda dah buat yang terbaik.
Ini adalah perbualan yang panjang.
Kita akan saling menyakitkan hati dan bertengkar.
Kita perlu terima.
Akan ada kekecewaan dan harapan.
Semua itu akan berlaku dan kita perlu terus bersabar.
Ini adalah hujah yang besar.
Tapi saya sudah nampak tindakan penting dilakukan
ketika tiada sesiapa menjangka ia akan dilakukan.
Jadi, sudah tentu kita boleh lakukannya.
Pada tahun 2019 kebakaran liar hutan hujan Arizona membakar 2.2 juta ekar
Kebakaran liar California pada tahun 2020 membakar 4.4 juta ekar
Kebakaran Musim Panas Gelap Australia membakar 59 juta ekar
Perdana Menteri, Scott Morrison
enggan diwawancara untuk filem ini.
Terjemahan sari kata oleh Seri
Penyelia Kreatif NHA