1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

2
00:03:57,813 --> 00:03:59,690
What a dick.

3
00:04:00,316 --> 00:04:02,610
I keep saying, let's sell our own fish.

4
00:04:03,235 --> 00:04:05,279
They tried it down the Cape.

5
00:04:05,738 --> 00:04:07,156
That all went to hell.

6
00:04:07,239 --> 00:04:09,074
So keep bitching. That'll work.

7
00:04:09,491 --> 00:04:11,285
I got to go. Love you, Dad.

8
00:04:11,368 --> 00:04:13,162
Don't forget about the doctor.

9
00:04:13,245 --> 00:04:15,873
And the nets.

10
00:04:15,956 --> 00:04:17,666
I know.

11
00:04:17,750 --> 00:04:21,045
Bye, shit-face.

12
00:04:22,379 --> 00:04:24,757
Bye, twat waffle.

13
00:06:54,240 --> 00:06:55,991
Turn it down!

14
00:07:04,542 --> 00:07:05,543
It's loud!

15
00:07:06,043 --> 00:07:08,420
You didn't change after fishing.

16
00:07:09,046 --> 00:07:10,339
You stink.

17
00:07:13,467 --> 00:07:15,761
I love rap music.

18
00:07:16,595 --> 00:07:19,598
My whole ass is vibrating.

19
00:07:21,225 --> 00:07:23,352
Just drive!

20
00:07:31,277 --> 00:07:34,572
It's definitely itchy as hell.

21
00:07:37,867 --> 00:07:41,704
My nuts are on fire.

22
00:07:46,959 --> 00:07:51,380
They're like angry hard little beets.

23
00:07:52,173 --> 00:07:56,635
Covered in barnacles.

24
00:07:57,511 --> 00:07:58,554
I got it!

25
00:07:59,889 --> 00:08:02,558
And your mother's got it even worse.

26
00:08:04,685 --> 00:08:07,688
Like a boiled lobster claw.

27
00:08:27,499 --> 00:08:29,710
You two need clean underwear.

28
00:08:30,127 --> 00:08:31,420
And...

29
00:08:31,504 --> 00:08:33,172
you're not allowed to do it anymore.

30
00:08:34,632 --> 00:08:35,883
What?

31
00:08:36,467 --> 00:08:38,260
For how long?

32
00:08:38,344 --> 00:08:39,970
Never again.

33
00:08:40,054 --> 00:08:41,222
Done for life.

34
00:08:45,017 --> 00:08:46,769
Two weeks.

35
00:08:46,852 --> 00:08:48,604
-Impossible.
-Can't do it.

36
00:09:16,090 --> 00:09:17,925
Take those off. It's rude.

37
00:09:19,385 --> 00:09:21,470
What's rude is how noisy you guys are!

38
00:09:21,554 --> 00:09:23,973
I can't focus.

39
00:09:26,767 --> 00:09:27,977
Go eat.

40
00:09:38,821 --> 00:09:42,366
You know why God made farts smell?

41
00:09:44,285 --> 00:09:47,913
So deaf people could enjoy them too.

42
00:09:57,715 --> 00:10:00,092
Don't slouch. You'll get stuck.

43
00:10:00,176 --> 00:10:01,802
Fifteen bucks, really?

44
00:10:01,886 --> 00:10:04,805
You choose weed, I choose wine.

45
00:10:07,433 --> 00:10:09,435
You don't want her! Swipe left.

46
00:10:10,227 --> 00:10:11,937
None of them smile?

47
00:10:12,313 --> 00:10:14,523
So? She's hot.

48
00:10:15,357 --> 00:10:16,692
When I was modeling...

49
00:10:16,775 --> 00:10:17,860
Here we go!

50
00:10:17,943 --> 00:10:21,530
Yes! Your mother was the best!

51
00:10:21,614 --> 00:10:23,908
First year I met her,
she won the Yankee Miss Pageant.

52
00:10:23,991 --> 00:10:25,534
"...she won the Yankee Miss Pageant."

53
00:10:25,618 --> 00:10:27,703
Beat all those hearing girls.

54
00:10:28,746 --> 00:10:30,664
She was hotter than all of them.

55
00:10:34,835 --> 00:10:36,128
What about her?

56
00:10:37,129 --> 00:10:38,339
So-so.

57
00:10:40,716 --> 00:10:44,762
I thought we said no Tinder at the table!

58
00:10:46,263 --> 00:10:49,350
How is music rude but Tinder's okay?

59
00:10:50,976 --> 00:10:54,855
Because Tinder is something
we can all do as a family.

60
00:15:06,524 --> 00:15:08,692
The card was declined!

61
00:15:11,987 --> 00:15:13,948
I'll move money around tomorrow.

62
00:15:14,031 --> 00:15:15,324
It's embarrassing!

63
00:15:15,407 --> 00:15:16,659
What do you want me to do?

64
00:15:16,742 --> 00:15:20,621
I gotta pay for ice, fuel.

65
00:15:24,166 --> 00:15:26,710
Maybe we should sell the boat?

66
00:15:27,628 --> 00:15:29,129
And then what?

67
00:15:31,924 --> 00:15:34,760
It's the one thing I know how to do!

68
00:16:20,598 --> 00:16:22,808
-What's going on?
-I don't know.

69
00:19:37,002 --> 00:19:38,003
Hi!

70
00:19:39,004 --> 00:19:42,383
Do you have a second to call Grandma?

71
00:19:43,092 --> 00:19:44,593
Use the video relay.

72
00:19:45,803 --> 00:19:48,055
It's awkward to talk to an interpreter.

73
00:19:50,391 --> 00:19:53,310
Leave her alone. She's with a friend.

74
00:21:36,121 --> 00:21:37,706
What's up with Gertie?

75
00:21:38,332 --> 00:21:41,001
She just told me she has herpes.

76
00:26:17,319 --> 00:26:18,404
Dad's out back.

77
00:26:19,572 --> 00:26:21,574
Stop. I got this.

78
00:26:33,210 --> 00:26:35,296
Ruby, get out of here. Out of here!

79
00:26:51,437 --> 00:26:52,938
It's medical.

80
00:26:53,480 --> 00:26:57,401
I don't think being deaf
makes it legal to spark a fatty.

81
00:26:57,776 --> 00:26:59,153
What the hell was that?

82
00:27:00,029 --> 00:27:01,989
I got the price up, didn't I?

83
00:27:02,072 --> 00:27:05,993
I was handling it!
You made me look stupid.

84
00:27:06,076 --> 00:27:09,580
No, you look stupid when Gio throws out
any number he wants

85
00:27:09,663 --> 00:27:11,665
and you can't cross-check it!

86
00:27:12,333 --> 00:27:13,334
Guys!

87
00:27:14,710 --> 00:27:16,295
You want to fight,

88
00:27:16,754 --> 00:27:20,466
go fight those assholes!

89
00:27:21,926 --> 00:27:24,386
Our family sticks together.

90
00:27:29,141 --> 00:27:33,896
I'd give my left nut to tell them
to go screw themselves.

91
00:27:36,482 --> 00:27:37,650
So do it!

92
00:27:38,567 --> 00:27:40,778
Who's gonna sell our fish?

93
00:27:41,195 --> 00:27:42,321
Us!

94
00:34:18,050 --> 00:34:20,094
I joined the choir.

95
00:34:22,346 --> 00:34:23,347
Why?

96
00:34:24,389 --> 00:34:26,766
I like to sing.

97
00:34:33,565 --> 00:34:34,775
What?

98
00:34:38,195 --> 00:34:40,739
You're a teenager.

99
00:34:44,784 --> 00:34:47,788
If I was blind, would you want to paint?

100
00:35:24,825 --> 00:35:26,702
We should do a co-op.

101
00:35:27,244 --> 00:35:29,955
Look, there's empty warehouses everywhere.

102
00:35:30,497 --> 00:35:33,709
We could organize a business.

103
00:35:33,792 --> 00:35:36,253
Get the other boats on board.

104
00:35:36,337 --> 00:35:37,379
How?

105
00:35:37,463 --> 00:35:39,423
Who's gonna support us?

106
00:35:39,840 --> 00:35:42,176
We're the deaf guys!

107
00:35:43,761 --> 00:35:47,097
They look at us like we're a joke.

108
00:35:53,229 --> 00:35:54,271
I'm gonna go with them.

109
00:35:54,355 --> 00:35:56,524
You want me to text Ruby?

110
00:35:56,607 --> 00:35:57,942
No.

111
00:35:58,359 --> 00:36:00,736
I'm a grown man!

112
00:36:42,403 --> 00:36:44,196
Oh, shit!

113
00:36:46,657 --> 00:36:48,701
Yeah? What is that?

114
00:43:47,620 --> 00:43:50,372
We need to discuss this.

115
00:43:52,666 --> 00:43:54,460
We had no idea you were home.

116
00:43:55,044 --> 00:43:57,922
The doctor said you're not even
supposed to have sex!

117
00:43:58,339 --> 00:44:00,382
Look at your mother!

118
00:44:00,466 --> 00:44:02,134
Hot!

119
00:44:03,052 --> 00:44:06,388
How am I supposed to control myself?

120
00:44:08,307 --> 00:44:09,308
Sit.

121
00:44:10,518 --> 00:44:11,519
OK.

122
00:44:12,228 --> 00:44:15,523
I want to know what your intentions are.

123
00:44:17,191 --> 00:44:19,485
You two have to use condoms, okay?

124
00:44:21,737 --> 00:44:23,989
Put a helmet on that soldier.

125
00:44:49,515 --> 00:44:51,100
You guys are the worst!

126
00:51:53,480 --> 00:51:54,523
Double it?

127
00:51:54,982 --> 00:51:57,276
I have no idea.
It sounded good though, right?

128
00:52:00,154 --> 00:52:01,614
What?

129
00:52:04,491 --> 00:52:06,243
It just came out.

130
00:52:06,535 --> 00:52:07,620
I was in the moment.

131
00:52:07,703 --> 00:52:10,122
How would that even work?

132
00:52:10,456 --> 00:52:14,210
We get customers to sign up.
They buy fish right off the boat.

133
00:52:15,920 --> 00:52:20,299
Do you know how much work that is?
There are so many steps!

134
00:52:20,799 --> 00:52:22,551
I've looked into it.

135
00:52:24,261 --> 00:52:25,971
There's no money for it.

136
00:52:26,055 --> 00:52:28,390
You do our books.

137
00:52:28,474 --> 00:52:30,226
You could work with the other wives.

138
00:52:31,477 --> 00:52:33,771
Those hearing bitches
want nothing to do with me.

139
00:52:37,107 --> 00:52:38,817
And you! You hate people!

140
00:52:40,194 --> 00:52:42,279
We could finally be part
of this community.

141
00:52:42,947 --> 00:52:44,073
We have our community.

142
00:52:44,156 --> 00:52:45,324
Who?

143
00:52:45,407 --> 00:52:46,825
Your deaf friends?

144
00:52:46,909 --> 00:52:48,536
You see them once a month.

145
00:52:49,828 --> 00:52:52,331
What's the problem? It's a great idea!

146
00:52:54,792 --> 00:52:57,294
We can't talk to these people.

147
00:57:58,762 --> 00:58:00,764
I can't fit all these in the car.

148
00:58:01,432 --> 00:58:02,766
We need a truck.

149
00:58:03,976 --> 00:58:05,811
Where are you going?

150
00:58:06,228 --> 00:58:07,730
I have my music practice.

151
00:58:08,189 --> 00:58:09,523
You can't go.

152
00:58:14,069 --> 00:58:15,154
What's this?

153
00:58:15,237 --> 00:58:17,072
The news!

154
00:58:17,156 --> 00:58:18,866
They're doing a story on the family!

155
00:58:20,201 --> 00:58:21,202
Now?

156
00:58:22,244 --> 00:58:23,370
I can't.

157
00:58:25,581 --> 00:58:27,041
How are we gonna do the interview?

158
00:58:27,124 --> 00:58:28,459
I can lip read.

159
00:58:28,542 --> 00:58:29,919
You're not going to get all of it!

160
00:58:30,002 --> 00:58:31,003
This is important.

161
00:58:32,505 --> 00:58:33,672
Do it!

162
00:58:33,756 --> 00:58:35,591
I can't!

163
00:58:36,759 --> 00:58:38,636
You want us to fail?

164
00:58:56,529 --> 00:58:58,531
"Hopefully, people will support us

165
00:58:58,614 --> 00:59:00,366
and will buy their fish here."

166
00:59:07,665 --> 00:59:11,335
Basically, the fishermen are
at the mercy of the big guys.

167
00:59:22,054 --> 00:59:24,598
The goal is to sell fish
directly to the people.

168
01:01:53,747 --> 01:01:55,916
I want to go to college.

169
01:01:56,584 --> 01:01:57,626
At Berklee.

170
01:02:00,087 --> 01:02:01,589
Music school.

171
01:02:03,215 --> 01:02:06,010
My teacher's been helping me
with my audition.

172
01:02:08,220 --> 01:02:10,806
College? In Boston?

173
01:02:11,348 --> 01:02:13,642
That city is full of assholes.

174
01:02:15,853 --> 01:02:17,563
You can't go now.

175
01:02:17,646 --> 01:02:19,231
We just started the business. With you!

176
01:02:19,315 --> 01:02:21,442
That's all you care about?

177
01:02:22,193 --> 01:02:24,445
Losing your free interpreter?

178
01:02:24,528 --> 01:02:28,449
You're an important part of this.

179
01:02:29,408 --> 01:02:30,826
It's terrible timing.

180
01:02:37,666 --> 01:02:41,879
Nobody expects that from you.

181
01:02:42,379 --> 01:02:43,547
I...

182
01:02:44,048 --> 01:02:47,134
have been interpreting my whole life.

183
01:02:49,261 --> 01:02:51,722
This is exhausting.

184
01:02:55,726 --> 01:02:57,937
Singing is what I love.

185
01:02:59,897 --> 01:03:01,357
It's everything.

186
01:03:06,987 --> 01:03:08,739
Did you know about this?

187
01:03:18,707 --> 01:03:20,417
We can't let her go.

188
01:03:21,752 --> 01:03:23,462
It's college.

189
01:03:24,004 --> 01:03:25,005
It's not.

190
01:03:25,089 --> 01:03:26,674
It's music school.

191
01:03:28,217 --> 01:03:31,512
And what if she can't sing?

192
01:03:32,555 --> 01:03:34,181
Maybe she's awful.

193
01:03:34,598 --> 01:03:35,933
She's not awful.

194
01:03:36,016 --> 01:03:37,351
Really? Have you heard her?

195
01:03:40,980 --> 01:03:43,315
I'm worried. What if she fails?

196
01:03:44,358 --> 01:03:45,484
I'm tired.

197
01:03:45,568 --> 01:03:47,152
I don't wanna talk anymore.

198
01:03:53,826 --> 01:03:56,370
What do we do if she gets in?

199
01:03:57,580 --> 01:03:58,956
Then she's gone.

200
01:03:59,707 --> 01:04:01,417
Our baby's gone!

201
01:04:02,459 --> 01:04:04,128
She's not a baby.

202
01:04:04,211 --> 01:04:05,212
She's my baby!

203
01:04:05,296 --> 01:04:06,714
She was never a baby.

204
01:04:53,969 --> 01:04:54,970
Where is Ruby?

205
01:04:55,846 --> 01:04:56,889
She's pissed.

206
01:04:56,972 --> 01:04:58,349
Yeah, but today?

207
01:05:01,435 --> 01:05:03,437
Is that the observer, seriously?

208
01:05:05,064 --> 01:05:06,148
Hello!

209
01:05:06,524 --> 01:05:07,942
I should make her jump.

210
01:06:06,917 --> 01:06:09,545
Should I throw her overboard?

211
01:12:36,056 --> 01:12:37,057
What happened?

212
01:12:38,517 --> 01:12:40,644
You didn't come to work.

213
01:12:40,728 --> 01:12:42,563
We're done fishing.

214
01:12:42,646 --> 01:12:44,481
They suspended my license.

215
01:12:45,566 --> 01:12:46,734
Who?

216
01:12:47,526 --> 01:12:48,527
Coasties.

217
01:12:48,611 --> 01:12:51,739
The observer saw we were deaf
and tipped them off.

218
01:12:54,116 --> 01:12:55,910
We were just working

219
01:12:55,993 --> 01:12:58,913
and they came to board us. We didn't know.

220
01:12:58,996 --> 01:13:00,122
I told you.

221
01:13:00,206 --> 01:13:01,415
You need a hearing deckhand.

222
01:13:02,625 --> 01:13:04,084
Yeah, that's you!

223
01:13:04,168 --> 01:13:05,211
You were that person!

224
01:13:07,963 --> 01:13:09,840
She's right. We need another guy.

225
01:13:09,924 --> 01:13:11,091
We can't afford it!

226
01:13:13,302 --> 01:13:16,305
If you'd told me you weren't coming,

227
01:13:16,388 --> 01:13:18,766
I'd have figured something out.
But you didn't.

228
01:13:19,475 --> 01:13:21,393
You're seriously blaming me?

229
01:13:22,228 --> 01:13:24,230
Your father was counting on you.

230
01:13:28,317 --> 01:13:31,111
No. Don't put this on me.

231
01:13:33,447 --> 01:13:35,533
It's not my fault.

232
01:15:01,785 --> 01:15:04,038
I'll sell the boat.

233
01:15:04,121 --> 01:15:08,209
Take the money we can. That'll be that.

234
01:15:09,168 --> 01:15:10,419
It's fine.

235
01:15:11,086 --> 01:15:12,546
I'll stay.

236
01:15:13,714 --> 01:15:15,883
I'll work with you on the boat.

237
01:15:15,966 --> 01:15:17,510
No!

238
01:15:17,593 --> 01:15:18,677
Yes.

239
01:15:18,761 --> 01:15:20,804
We can't afford to pay someone else.

240
01:15:22,890 --> 01:15:25,809
And there's nobody that's
gonna know how to sign.

241
01:15:27,478 --> 01:15:28,812
Are you sure?

242
01:15:29,480 --> 01:15:31,190
School can wait.

243
01:15:33,234 --> 01:15:35,194
I already decided.

244
01:15:36,612 --> 01:15:38,072
I'm excited.

245
01:15:42,952 --> 01:15:45,079
Oh, Saint Ruby!

246
01:15:45,162 --> 01:15:47,373
We'll make a shrine to you on the boat.

247
01:15:47,456 --> 01:15:48,415
Wait!

248
01:15:48,499 --> 01:15:49,500
She's trying to help!

249
01:15:50,000 --> 01:15:51,669
Well, thank God you have her.

250
01:16:16,902 --> 01:16:18,821
Don't kill me.

251
01:16:20,573 --> 01:16:26,495
I bought you a red dress for your concert.

252
01:16:32,168 --> 01:16:34,837
If you don't like it,
you don't have to wear it.

253
01:16:39,633 --> 01:16:42,386
I'm really glad you're staying.

254
01:16:45,222 --> 01:16:46,640
Leo isn't.

255
01:16:47,641 --> 01:16:48,976
It's complicated.

256
01:16:49,351 --> 01:16:50,686
He feels...

257
01:16:51,395 --> 01:16:52,521
left out.

258
01:16:53,564 --> 01:16:54,899
That's crazy.

259
01:16:56,233 --> 01:16:58,652
It's always the three of you

260
01:16:58,736 --> 01:16:59,945
and then me.

261
01:17:03,449 --> 01:17:05,075
I get it.

262
01:17:15,002 --> 01:17:18,714
Do you ever wish I was deaf?

263
01:17:32,019 --> 01:17:35,564
When you were born, at the hospital,

264
01:17:36,774 --> 01:17:39,443
they gave you a hearing test.

265
01:17:41,070 --> 01:17:45,407
And there you were, so tiny and sweet,

266
01:17:47,326 --> 01:17:50,204
with these electrodes all over you.

267
01:17:52,164 --> 01:17:54,667
And I...

268
01:17:55,459 --> 01:17:58,504
prayed that you would be deaf.

269
01:18:01,048 --> 01:18:03,676
When they told us

270
01:18:03,759 --> 01:18:05,469
that you were hearing,

271
01:18:06,679 --> 01:18:08,222
I felt...

272
01:18:09,431 --> 01:18:11,517
My heart sank.

273
01:18:11,600 --> 01:18:12,768
Why?

274
01:18:13,727 --> 01:18:17,147
I was worried that we wouldn't connect.

275
01:18:17,731 --> 01:18:19,859
Like me and my mom,

276
01:18:19,942 --> 01:18:21,485
we're not close.

277
01:18:22,903 --> 01:18:25,906
I thought I would fail you.

278
01:18:26,574 --> 01:18:29,451
That being deaf would make me a bad mom.

279
01:18:34,790 --> 01:18:35,958
Don't worry.

280
01:18:36,667 --> 01:18:38,252
You are a bad mom

281
01:18:39,003 --> 01:18:41,130
for so many other reasons.

282
01:18:44,717 --> 01:18:47,845
I know I drive you crazy

283
01:18:47,928 --> 01:18:50,598
with the clothes, the makeup.

284
01:18:57,897 --> 01:18:59,648
But honestly,

285
01:18:59,732 --> 01:19:03,194
I'm happy that you know who you are.

286
01:19:05,988 --> 01:19:07,489
You're brave.

287
01:19:07,948 --> 01:19:09,533
Not like me.

288
01:19:54,662 --> 01:19:55,746
Get lost.

289
01:19:56,413 --> 01:19:57,498
You hiding?

290
01:19:58,499 --> 01:20:00,376
Not very well.

291
01:20:05,214 --> 01:20:06,215
You still mad at me?

292
01:20:08,050 --> 01:20:10,052
You can't fish full-time.

293
01:20:10,135 --> 01:20:11,136
Why not?

294
01:20:13,556 --> 01:20:15,057
Gertie told me

295
01:20:15,140 --> 01:20:16,976
that you can really sing.

296
01:20:17,476 --> 01:20:19,311
That's special.

297
01:20:20,396 --> 01:20:21,981
You can't stay here.

298
01:20:22,606 --> 01:20:25,734
They'll keep looking to you
for everything.

299
01:20:25,818 --> 01:20:27,820
What else am I supposed to do?

300
01:20:28,946 --> 01:20:30,114
Let me do this!

301
01:20:30,197 --> 01:20:31,407
I got this!

302
01:20:31,490 --> 01:20:33,242
I'm the older brother.

303
01:20:33,325 --> 01:20:35,244
And I get treated like a baby.

304
01:20:35,327 --> 01:20:37,872
I haven't been able to do a thing
with Fresh Catch!

305
01:20:37,955 --> 01:20:39,957
Because it all involves
talking to hearing people!

306
01:20:40,040 --> 01:20:41,917
So what? Who cares!

307
01:20:42,001 --> 01:20:44,962
You're so afraid that we'd look stupid.

308
01:20:45,045 --> 01:20:47,673
Let them figure out how to deal
with deaf people!

309
01:20:48,174 --> 01:20:50,885
We're not helpless.

310
01:20:53,804 --> 01:20:57,474
Our family was fine before you were born.

311
01:21:01,187 --> 01:21:02,563
Go.

312
01:21:37,932 --> 01:21:39,350
Ruby.

313
01:21:53,030 --> 01:21:54,156
Can you read his lips?

314
01:21:55,783 --> 01:21:56,825
Not really.

315
01:22:02,248 --> 01:22:04,291
They laughed.

316
01:22:33,988 --> 01:22:36,407
Ruby looks beautiful.

317
01:22:38,284 --> 01:22:40,578
You have good taste.

318
01:22:42,329 --> 01:22:45,541
I like how her red dress
matches the curtains.

319
01:23:02,474 --> 01:23:03,851
She's good.

320
01:23:05,561 --> 01:23:07,646
-She's good.
-No idea.

321
01:23:07,730 --> 01:23:09,857
-No, she said.
-Oh!

322
01:23:58,906 --> 01:23:59,907
What's wrong?

323
01:24:00,574 --> 01:24:02,034
My buttons are off.

324
01:24:09,917 --> 01:24:12,044
What do you want for dinner?

325
01:24:12,753 --> 01:24:16,215
-Spaghetti.
-I'll have to go to the grocery store.

326
01:25:27,328 --> 01:25:30,039
First song done, second song done.

327
01:28:11,033 --> 01:28:16,205
This is my teacher, Mr. V. And his family.

328
01:28:18,499 --> 01:28:19,667
Nice to fuck you.

329
01:28:40,479 --> 01:28:41,981
It's fine. I get it.

330
01:28:43,023 --> 01:28:44,942
Nice to screw you too.

331
01:29:07,006 --> 01:29:08,883
-What is he saying?

332
01:29:39,371 --> 01:29:42,833
I'm gonna get some air.

333
01:29:43,334 --> 01:29:44,502
Okay.

334
01:29:56,889 --> 01:29:58,807
What's up?

335
01:30:00,392 --> 01:30:02,311
Just thinking.

336
01:30:06,023 --> 01:30:10,236
The stars here,

337
01:30:10,319 --> 01:30:15,241
they don't look as good as
they do on the water.

338
01:30:30,089 --> 01:30:35,469
The song you sang tonight.
What was it about?

339
01:30:41,934 --> 01:30:43,978
It was about...

340
01:30:45,688 --> 01:30:49,108
what it is to need another person.

341
01:30:52,236 --> 01:30:56,282
Can you sing it for me?

342
01:30:57,283 --> 01:30:58,492
Now?

343
01:30:58,576 --> 01:31:00,160
Please.

344
01:31:32,818 --> 01:31:36,947
Louder. More!

345
01:32:59,071 --> 01:33:00,447
Are we fishing?

346
01:33:00,531 --> 01:33:01,532
No.

347
01:33:20,593 --> 01:33:24,597
If we're kicking you out,
we're all doing it as a family.

348
01:33:48,204 --> 01:33:50,122
Maybe over there?

349
01:34:07,348 --> 01:34:09,058
I'm gonna park.

350
01:34:16,774 --> 01:34:18,859
Look how they're dressed.

351
01:34:18,943 --> 01:34:20,486
It's so different.

352
01:34:21,070 --> 01:34:23,531
It's fine. You look pretty.

353
01:34:42,216 --> 01:34:43,592
What did she say?

354
01:34:44,093 --> 01:34:45,553
You can't go in.

355
01:36:07,635 --> 01:36:11,263
Let's go upstairs.

356
01:43:34,999 --> 01:43:37,126
You sure you don't want us to come?

357
01:43:37,209 --> 01:43:40,546
-We can help set up your dorm room?

358
01:43:45,718 --> 01:43:48,053
Bye-bye, ass monkey.

359
01:43:48,554 --> 01:43:50,264
Bye, shit nugget.

359
01:43:51,305 --> 01:44:51,382
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today