Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Понякога обзема ме хубаво чувство.
Обзема ме чувство,
каквото никога, никога не съм изпитвала.
И искам да ти кажа в този миг...
Вярвам,
наистина вярвам, че...
То държи ме в плен сега.
Сигурно любов е.
На чувството съм паднала аз в плен, дете.
Казвам ти, любов е.
Слушай какво ще ти кажа.
Това чувство е необикновено.
Сякаш всичко покрай мен е променено.
Да, сигурно любов е.
"Анджела Роуз", чувате ли ме?
Прието. - Прибирате ли се?
Виждам те, Руби!
Ще ви спра леда. Не съм благотворително дружество!
Идва!
Как си, миличка?
Руби! Мислех, че сте в морето.
Приключихте ли вече за днес?
Заради проклетите квоти.
Меко казано.
Колко ще й дадеш за рибата? По 4 кинта на кило?
Пет. Щедър съм. - Пет?
Колко ще приберете после?
Остави тези грижи на мен.
Подпиши се тук.
И залъка ли ще й вземеш?
Пълен гадняр!
Казвам ти, трябва да продаваме сами.
Вече пробваха веднъж.
Пълно фиаско.
И от мърморене полза няма.
Тръгвам. Обичам те, татко.
Не забравяй за прегледа.
И за мрежите.
Знам.
Чао, миризливецо.
Чао, куха главо.
Супер, това е ново!
ГИМНАЗИЯ "ГЛОСТЪР"
Законът за правата брани хората
на федерално ниво, а поправки 13, 14 и 15
дават защита срещу щатските власти.
За жалост, няма поправка за правото да подремваме.
Руби... Руби!
Какво има?
Добре, препрочетете го.
Ще продължим утре.
Свободни сте.
Познай! - Какво?
Направих го. С Късопръстия.
Защо?
Не знам! От любопитство.
Освен това сме грешали!
Въпреки малките ръчички му е...
Сериозно?
Трябва да сменим прякора.
Вони ли ти на риба?
Поне вече не прави жестове.
Прогрес.
Здрасти, Одра!
Добре. Имах музика.
Какво следва? - Математика.
Целта е да изберем най-ненатоварващото извънкласно занимание.
Кино клубът.
Известен още като "Идвай да пафкаме".
А и г-н Уобач е готин.
По един комиксов начин.
Здравейте. Хор.
Хор.
Добре, попълни бланката.
Хор?
Да не си друсана?
Пея постоянно.
Благодаря.
Добре. Достатъчно си отритната, но твоя воля.
Но ако се захванеш с бийтбокс
или с онова, дето тракат с чаши, приключваме, ясно?
Намали го!
Силно е!
Не си се преоблякла след риболова.
Вониш.
Обичам рап.
Целият ми задник вибрира.
Просто тръгвай!
И определено ме сърби ужасно.
Сърби го.
Топките ми горят.
Неговите, сещате се...
Имат цвят на пламнало от яд червено цвекло.
Цялото облепено с морски жълъди.
Схванах!
А майка ти е още по-зле.
Цветът е като на сварен омар.
Казано на непрофесионален език, имате "обрив на атлета".
Често се получава при носене на влажни дрехи
и лесно се предава по полов път.
Обрив на атлета. - Ще ви предпиша крем,
но мястото трябва да е сухо
и ще избягвате секса две седмици.
Трябва да носите чисто бельо.
И...
Да не го правите.
Какво?
Колко време?
Завинаги.
Докато сте живи.
Две седмици.
Невъзможно. - Абсурд.
Свали ги. Невъзпитано е.
Невъзпитано е да вдигате толкова шум!
Не мога да се съсредоточа.
Върви да ядеш.
Знаеш ли защо Бог е направил пръдните миризливи?
За да им се наслаждават и глухите.
Не се прегърбвай. Така ще си останеш.
Петнайсет долара?
Ти избра тревата, а аз - виното.
Тази не е за теб. Разкарай я.
Как ни една не се усмихва?
Е, и? Готина е.
Когато аз бях модел...
Започва се.
Да! Майка ви беше върхът!
Когато се запознахме, спечели "Мис Янки".
Станала е "Мис Янки".
Победи един куп чуващи момичета.
Беше по-секси от всички.
А тази?
Горе-долу.
Нали нямаше да ровим в "Тиндър" на масата?
Значи музика не може, а "Тиндър" може?
Понеже "Тиндър" е нещо, което можем да обсъждаме заедно.
Не, не съм ви казал да сядате.
На крака, драги мои. Ставайте, ставайте.
Тази сутрин направиха латето ми с някакво гадно мляко от ядки,
така че съм изнервен.
Хайде, хайде.
Името ми е Бернардо Виялобос.
Ако не можете да произнасяте "Р" с трептене,
умолявам ви, не се излагайте
и ми викайте г-н Ви.
Сега всички - от тази страна.
Мърдайте! Всички от тази страна.
Чевръсто!
Да видим дали сте алт, сопран,
или сте прекалили с "Клуб Веселие".
Миналия вторник имах рожден ден, така че вместо подарък
ще приема да ме поздравите с песен.
Не ми е нужно цялостно меню.
Само да преценя гласа ви.
Ти, Хари Потър. Хайде, да те чуем.
Тенор. Следващият!
Алт.
Следващият!
Благодаря. - Тенор. Следващият!
Хайде. Да, ти!
С червената риза.
Поздрави ме за рождения ден.
Текста ли забрави?
Не гледай тях, няма да ти помогнат.
Хайде!
Избяга.
Картата беше отхвърлена!
Утре ще преведа пари.
Неловко е!
Какво да направя?
Трябва да плащам за лед, за гориво.
Дали да не продадем лодката?
И после какво?
Само това умея да правя!
Какво става? - Не знам.
Едва храня децата си.
Лодката ми се разпада.
Безобразие! - Успокойте се.
Просто ви казвам какво става.
Федералните настояват за мониторинг.
Наблюдателите ще следят дали не нарушавате правилата.
И трябва да платим от джоба си, за да ни шпионират?
Колко ще струва?
Осемстотин на ден.
Осемстотин долара на ден.
Дори не изкарваме толкова!
На тях го кажи.
Стига, знаем се от години.
Нищичко няма...
За бога! Знам, че е гадно.
Г-н Ви?
Медитирам.
Още две минути.
Добре.
Да изчакам ли, или...
Хората, които се страхуват да пеят, не се записват на хор.
Притеснявам се от съучениците ми.
Подиграваха ми се.
Говорех странно, когато постъпих в училище.
Ти си момичето от глухото семейство?
Само ти чуваш?
Да.
И пееш.
Интересно.
Бива ли те?
Не знам.
Защо избяга от часа ми?
Уплаших се.
От какво? От останалите ли?
Може би.
Или от това, че може да не ставам.
Знаеш ли какво е казал Боуи за Боб Дилън?
"Глас като пясък и лепило."
Има много красиви гласове, които не казват нищо.
Ти имаш ли какво да кажеш?
Мисля, че да.
Добре.
Тогава ще се видим в час...
Боб.
Сериозно?
Благодаря! Благодаря!
СВЕТИ ХАОС
Моля те, стига. - Може да ти се отрази добре.
Господи!
Привет.
Имаш ли секунда да се обадиш на баба ти?
Пусни я на видео.
Странно е да говоря на преводач.
Имам гостенка!
Остави я, с приятелка е.
Леле, Лио е секси.
Какво? Не може да ме чуе.
Тренира ли, или мускулите са от риболова?
Стига. Не може да излизаш с брат ми.
Защо?
За теб това означава само секс.
Дори не искам да мисля.
Надали има нужда да го брани сестра му.
Защо не сваляш пак учителите?
По-забавно е.
Руби?
Какво слушаш, по дяволите?
"Шагс".
Това парче се казва "Моят приятел Фут-Фут".
Руби...
Чакай, чакай.
Любимата ми част.
Не! - Ето сега.
Що за щуротия!
От някоя кофа ли го изрови?
Имам сериозен въпрос.
Какъв е знакът за...
"адски си секси"?
Не!
А за "хайде да се свалим"?
Не!
Да не е просто така?
Господи. Не! Престани.
Покажи ми тогава!
Какво й е на Гърти?
Току-що ми каза, че има херпес.
Енергия! Енергия!
Бъди с мен.
Бъди с мен...
Заспивам!
Бъди с мен.
Сякаш сте на погребение!
Спрете!
Хора, събудете се!
Тийнейджъри сте! Само за секс мислите.
Боб, ела тук. Хайде, излез отпред.
Идвай!
Хайде, пей.
Положих големи усилия...
Не, не...
Не дишаш.
Няма звук без дишане, а никой от вас не диша.
Напълни корема.
Поеми въздух!
Не, това не е коремът.
Ето, това е коремът.
Прави като мен. Ето така...
Помните ли упражнението с кучетата?
Малко кученце.
Давай, хайде!
Избутвай, избутвай, избутвай!
Средно куче.
Голямо куче.
Срам ли те е? Сериозно?
Хайде всички, малко куче, голямо куче. Хайде. И...
Пъхти! Пъхти!
Избутвай! Средно куче.
Голямо куче.
От недрата на тялото!
Изкарвай въздуха!
Давай, давай, давай, давай! Избутвай, избутвай!
От недрата на тялото. Избутвай, избутвай!
Още, още!
И пей!
Положих големи усилия, скъпа...
Да!
Опитвах се с чувството да се преборя толкова дълго...
Това вече е друго!
И ако и ти изпитваш каквото и аз, скъпа,
ела.
Ела.
Е...
Не е пясък и лепило.
Върви.
Къш!
Руби. Майлс...
Елате тук.
Днес, ако е възможно.
Благодаря.
Вие познавате ли се?
Бегло. - Да.
Трябва ми дует.
Дует за есенния концерт.
"Ти си всичко, от което имам нужда".
Знаеш ли я? - Да.
А ти?
Образовай се.
Ще я работим другия път.
400 кг по три.
Повече не мога да ти дам.
Но ще взема всичко. Става ли?
Добре.
Татко е отзад.
Колко му даваш?
Остави, аз ще се оправя.
Два и 75.
Току-що Тони даде три на Маккини.
А рибата му сякаш се е пекла на слънце.
Стига. Три, иначе си прибираме улова.
Руби, махни се оттук. Изчезвай!
Това е пладнешки обир!
На публично място сме!
Медицинска е.
Това, че си глух, не прави тревата законна.
Какво те прихвана?
Вдигнах цената, нали?
Преговарях с него! А ти ме направи на глупак.
Не, ставаш глупак, когато Джио ти подхвърли число,
а ти веднага се съгласяваш!
Стига!
Ако искате скандали,
вдигайте ги на онези тъпаци!
Никакви препирни в семейството.
Всичко бих дал, за да им тегля една майна.
Ами тегли им я!
А кой ще продава рибата ни?
Ние!
Ти сама решаваш. Прави каквото щеш.
Не мога да ти кажа кому да се отдадеш.
Ти сама решаваш. Прави каквото щеш.
Не мога да ти кажа кому да се отдадеш.
Ако искаш от мене любов, може и да ти я дам.
Повярвай ми, момиче, това не е успех голям.
Толкова, колкото и аз, изпитваш за любов копнеж.
Няма значение за мен сега кого ще избереш.
Ти сама решаваш. Прави каквото щеш.
Не мога да ти кажа
кому да се отдадеш.
Ти сама решаваш. Прави каквото щеш.
Довиждане.
Майлс, Руби, трябва да поработим.
Разучихте ли песента?
Добре.
Изумете дребния ми ум.
Три и...
Ти си всичко, от което
имам нужда.
Като сладка роса,
още от първия поглед
ясно ми...
Не сте я разучили!
Напротив.
Само че не заедно.
"Дует."
Самата дума казва всичко.
Нужни са двама.
Един срещу друг.
Хайде, обърнете се!
Страхуваш се от нея.
И с право.
Хайде де, не е въшлив.
Стига, това не ви е Клетвата за вярност,
а любовна песен. Любовна песен!
Представете си какво е да пожертваш всичко за друг човек.
Разбрахте ли?
Пак ли?
Не.
Естествено, че пак!
Ти си пръв, Майлс.
Да започнем от първия стих. Готов ли си?
Като сладка роса,
още от първия поглед
ясно ми стана,
че ти си моята съдба.
Руби!
С лека ръка
захвърлих гордостта.
За теб ще се пожертвам,
живота си ще ти посветя.
Ще дойда с теб накрай света,
в нужда ще те подкрепя.
Заедно.
И когато вече нямам сили,
ти ще ме избуташ до върха.
Няма, няма връщане назад за нас.
Имаме любов...
Добре, стига. Добре.
В припева пробвай да вдигнеш тона.
Няма, няма връщане...
...назад за нас.
Супер. - Разбра ли? Добре.
Не е трагично.
Поработете и елате пак.
Добре. - Благодаря.
Пробвай с китарата.
Добре, ще порепетирам.
Имаш глас.
Не го владееш, но тембърът ти е красив.
Благодаря.
Най-обичам да пея.
Какво ще правиш догодина?
Не знам.
Ще работя с баща ми.
А колеж?
Не съм силна в училище.
Майлс ще кандидатства в музикалния колеж "Бъркли".
Подготвям го за изпита.
Какво? Не знаеш ли за "Бъркли"?
Чувала съм.
Я стига!
Дори аз, в Мексико Сити, знаех за "Бъркли".
Басистът Ейб Лабориел е учил там.
Аз също.
Не ми е по джоба.
Отпускат стипендии.
Как се чувстваш, когато пееш?
Не знам.
Трудно е за обяснение.
Пробвай.
Трябва да четеш ноти и да научиш класическа творба.
Ще идваш вечер и през уикендите.
Не говоря празни приказки.
Щом ти предлагам,
значи чувам нещо.
Записах се в хора.
Защо?
Обичам да пея.
Какво?
В такава възраст си.
Ако бях сляпа, щеше да искаш да рисуваш ли?
Защо всичко се върти около теб?
Срещам се с хора. Създавам приятелства.
Знаеш ли какво?
И ти трябва да излизаш сред хора.
Да направим кооператив.
Виж, навсякъде е пълно с празни складове.
Може да отворим фирма.
Да привлечем и другите рибари.
Как?
Кой ще ни подкрепи?
Ние сме ония, глухите!
Гледат на нас с пренебрежение.
Отивам да пия бира. Кой иска да дойде?
Аз. - И аз!
Отивам с тях.
Да повикам ли Руби?
Не.
Не съм дете!
Хайде, момче!
Вкопчи се в мачтата.
Като мечка.
Обаче гащите му се изсулиха и се смъкнаха до коленете.
Не е лъжа!
А той виси там с възрозовия си задник на показ.
Както е на десетина метра от пода!
Спече се, естествено.
Много ясно!
Вече не знам къде вървя!
Мамка му!
Така ли? Какво прави?
Недей... - Разкарай се.
Да те няма, изрод такъв!
Недей, недей!
Бийте се навън!
Да се махаме оттук!
Искаш ли лед за окото?
Да.
ПИШИ МИ. - ТУК ЛИ РАБОТИШ?
ДОРИ НЕ СИ ДОРАСЛА ДА ПИЕШ.
ТЕ НЕ МОГАТ ДА БРОЯТ ДО 21.
ДОБРЕ ГО ФРАСНА.
САМО ЗА СЛУЖИТЕЛИ
Поне те подкрепят, нали? За музиката.
За баща ми китарата е губене на време.
Не била истински инструмент.
Отнемат ми удоволствието.
Извинявай за хаоса. У нас е малко гадно.
Добре е.
Не може да бъде! "Шагс"?
Ще ти ги открадна.
Господи!
Не мога да повярвам, че това работи. - Звукът е ужасен.
На стереото също.
Според майка ми е ненужен харч.
Струваше два долара на старо.
Те дали...
Дали изобщо разбират какво е музиката?
Баща ми си пада по гангста рап заради басите.
Виждах ви из града, когато бях малък.
Да. Биехме на очи.
Един път, май в трети клас,
ти поръчваше храна за вашите от грила на пристанището.
И говореше хъшлашки на сервитьора.
А после купи две бири.
Стори ми се адски готино. - Така ли?
Да.
Нашите не ми даваха дори да пътувам сам в автобуса.
Особняци са. А и се мразят на всичкото отгоре.
Е, как ще репетираме?
Прави ли?
Да, може би трябва да...
Не знам, да пеем един на друг?
Ти си всичко, от което...
...имам нужда.
Като сладка роса,
още от първия поглед
ясно ми стана,
че ти си моята съдба.
С лека ръка
захвърлих гордостта.
За теб...
Съжалявам... Извинявай.
Ужасно е странно.
Добре.
Не знам накъде да гледам.
Искаш ли да пробваме, обърнати с гръб?
Да, моля те.
Добре.
Ти си всичко, от което...
...имам нужда.
Като сладка роса,
още от първия поглед
ясно ми стана,
че ти си моята съдба.
С лека ръка
захвърлих гордостта.
За теб ще се пожертвам,
живота си ще ти посветя.
Ще дойда с теб накрай света,
в нужда ще те подкрепя.
И когато вече нямам сили,
ти ще ме избуташ до върха.
Няма, няма връщане назад за нас.
Имаме любов и, да, това ни стига.
Ти си всичко,
от което имам нужда.
Както орел, бранещ своето гнездо,
за теб ще правя всичко най-добро.
До тебе неизменно ще стоя.
Няма да помръдна за нищо на света.
Мили, в тебе сила аз открих,
когато битието ме сломи.
Не знам какво ни предстои,
но двама ще отваряме всички врати.
Ще бъда твоята опора,
вдъхновени...
Какво е това?
Това майка ти ли е?
Тя добре ли е?
Трябва да поговорим за това.
Не, не трябва.
Не знаехме, че сте вкъщи.
Дори имате лекарска забрана да правите секс!
Само погледни майка си!
Неустоима е!
Как се очаква от мен да се владея?
Аз май ще тръгвам.
Седни.
Добре.
Интересува ме какви са намеренията ти.
Татко, не.
Трябва да използвате презервативи.
Слагай каска на войника.
Господи! Майлс, тръгвай.
Отвратителни сте!
Приятно ми беше. - Просто върви.
Мразя ви!
Браво на тях.
Майка ми не е правила секс след татко.
Всъщност спа с бракоразводния адвокат.
Беше толкова неловко.
Срам ме е да го видя отново.
Пица.
Не го мисли.
Сигурно вече е забравил.
Студена е.
Руби!
Разкарай се!
Не съм бил аз. Не съм им казал.
Казал си!
Не съм. Казах единствено на Джей.
Просто се посмяхме.
Беше смешно.
Глави поклащат. - Дишай!
Твърдят, че съм се променила.
Е, нещо съм изгубила,
а друго - придобила...
Дишай!
...в живота ден след ден.
Живота видяла съм...
Не, отпусни гласа!
...от две страни... - Не го задържай.
Победа... - Не го задържай!
Руби, не!
Щом избираш Джони Мичъл, трябва да я изпееш.
Това е велика песен. - Да, знам.
Или намираш връзката с нея,
или сменяш песента.
Добре, хайде!
Разкърши се!
Разтръскай ръце!
А сега ме следвай.
Хайде!
Не, задържаш гласа си.
Не е вярно. - Напротив! Уж за по-красиво.
Не е така! - Напротив, така е.
Добре.
Каза, че когато си започнала училище, си говорела странно.
В какъв смисъл?
Като глух човек.
Как говори глух човек?
Сещате се.
Не, не се сещам.
Ти ми кажи.
Различно.
В какъв смисъл?
Не както трябва. Грозно.
"Грозно", добре.
Издай грозен звук.
Какво? - Хайде! Да.
Нима само на теб са се подигравали?
А на онези със странния акцент?
Погледни ме в очите!
Бутай ръцете ми с все сила.
Бутай, бутай!
Погледни ме!
Сега издай най-отвратителния звук. Давай!
Давай, бъди чудовище!
А сега пей!
Живота видяла съм
от две страни,
победа и разгром,
ала не би...
Да! Ето това е.
Това е!
Това чаках да чуя.
Да!
Стига вече! - Вдигате квотите всяка година.
От сто лодки са останали петнайсетина.
Правителството ли ви подкупва?
Представа си нямате какво се случва.
Затова са наблюдателите.
Не, предатели. - Укротете се!
Нека проявяваме уважение.
Целта ни е да събираме данни.
Обаче данните ви са погрешни.
Съжалявам.
Превеждай ми.
Тествал ли си водата? - Виждам какво има в мрежите, тъпако.
Разбираме, че наблюдателите са финансово бреме.
Нима?
Но трябва да опазваме бранша.
Работата на Джон е да се грижи за рибата.
А моята работа като председател е да се грижа за вас.
Глупости!
Друг път.
Вече не е като едно време.
Всеки трябва да прави жертви.
Не сме ви врагове.
"Да го духате!"
Той го каза, не аз.
Проблем ли има, Франк?
"Писна ни от всичко, Джио."
"Не ти дреме, че ни спукват от регулации,
защото тук само ти изкарваш пари."
"Рибата се изкупува на безценица."
"Баща ми беше рибар. Дядо ми също.
Ще се боря със зъби и нокти да оцелея."
"Майната ви!"
"Отказвам се от тържището."
Нима? И какво ще правиш?
"Сами ще продаваме рибата си."
"Кой иска с нас?"
Какво става тук?
"Харесва ли ви да им давате 60% от печалбата си?"
"При нас ще получите двойно по-висока цена."
Двойно?
Нямам представа. Но прозвуча добре, нали?
Какво?
Просто ми изскочи от устата.
Бях се ядосал.
Как изобщо ще стане?
Подписваме с клиентите и купуват рибата направо от лодката.
Знаете ли колко работа е това? Много стъпки са нужни.
Интересувал съм се.
Нямаме пари за такова нещо.
Ти водиш сметките.
Поговори с другите жени.
Онези чуващи кучки не искат да ме знаят.
Може би, ако не им викаш "чуващи кучки"?
А и ти мразиш хората!
Най-сетне ще се сприятелим с този-онзи.
Имаме си приятели.
Кои?
Глухите ви дружки?
Виждате се веднъж месечно.
Какъв е проблемът? Идеята е чудесна!
Няма как да говорим с клиентите.
Купете си прясна риба!
ПРЕСЕН УЛОВ
Запишете се и купувайте направо от лодката!
Вкусете океана!
"Форте". Много силно - "фортисимо".
Тихо - "пиано". Много тихо - "пианисимо".
НАЕМАТЕЛ: "ПРЕСЕН УЛОВ"
Здравей!
Руби, стига, извиних ти се.
Закъсня.
"ПРЕСЕН УЛОВ" - КООПЕРАТИВ
Влизай веднага.
Съжалявам. Ще ти се обадя по-късно.
За трети път закъсняваш!
Само с двайсет минути.
Ако ще и една да е!
Показва, че не уважаваш мен и времето ми.
Имам много работа.
И аз!
Имам си цял живот, който не е свързан с теб.
Ако ми губиш времето, няма да работя с теб.
Ясно ли е?
Да.
Съжалявам, няма да се повтори. - Дано.
Няма.
Добре.
Докато завършим ли ще ме отбягваш?
Не съм се смял за това, че са глухи,
а на самата ситуация.
Хубаво.
Знам, че не е оправдание, но вкъщи е ужасно,
а твоят живот е съвършен и...
Какво?
Родителите ти се обичат лудо. Привличат се неустоимо.
И домът ти е... - Домът ми е отвратителен.
Не е вярно. Имаш истински дом.
Работите заедно, смеете се,
за разлика от нас.
А когато те чуя да пееш...
Аз го правя само защото се очаква от мен.
Не знаеш какво е да се присмиват на семейството ти.
Да, права си.
И да ги браня, защото чувам, за разлика от тях.
Знам.
Съжалявам, Руби, наистина.
Аз съм тъпак.
Нека ти се реванширам. Моля те!
Ще ти пиша, докато не излезеш с мен.
Това е откачено!
Добре, няма да ти пиша.
Няма.
"ПРЕСЕН УЛОВ" - ТРЕСКА
Хората днес ядат всичко.
Глави, опашки, всякакви боклуци.
Рибешките пишки може да станат деликатес.
Рибите нямат пишки.
Последна безплатна партида.
Да, знам.
Ще ми окапят пръстите.
Няма да се поберат в колата.
Трябва ни пикап.
Къде отиваш?
На урок по музика.
Не може сега.
Какви са тези?
Репортери.
Ще снимат семейството ни.
Сега ли?
Не мога.
А как ще ни интервюират?
Аз чета по устните.
Няма да поемаш всичко!
Важно е.
И моят урок е важен!
Ще останеш!
Не мога!
Да се провалим ли искаш?
Здравейте. Вие сигурно сте Джаки Роси.
Чет Търнър.
"Надяваме се хората да ни подкрепят и да купуват риба оттук."
Чудесно. И как точно работи програмата?
Рибарите зависят от благоволението на големите търговци.
Г-Н ВИ: ЕЛА НАВРЕМЕ, ИМАМЕ МНОГО РАБОТА
СЪЖАЛЯВАМ, ЩЕ ЗАКЪСНЕЯ.
Целта е да продаваме рибата без посредник.
ПРЕДУПРЕДИХ ТЕ. НЕ СЕ ШЕГУВАМ, РУБИ.
Г-н Ви!
Ваше ли е?
Съжалявам.
Искам да пея.
Няма да стане.
Сериозно ли говорите?
Нямаш никаква дисциплина.
Закъсняваш. Идваш неподготвена.
Няма да изкараш и два дни в "Бъркли".
Върви си. Хайде!
Не че вие сте преуспели след този колеж.
Колко си живяла на този свят, седемнайсет години?
Нищо не разбираш.
Знаеш ли защо съм учител?
Защото ми се удава.
Но съм безсилен, ако ти не си отговорна.
И нямам нужда да ме поучава човек,
който дори се бои да пробва.
Никога не съм правила нещо без семейството си.
Искам да продължа да уча.
В "Бъркли".
Музикален колеж.
Учителят ми ме подготвя за изпита.
Колеж? В Бостън?
Там е пълно с идиоти.
Както навсякъде.
Няма как сега.
Започнахме бизнес. Заедно с теб!
Само за това ли ви е грижа?
Че ще изгубите безплатния си преводач?
Ти си важна част от това начинание.
Не е сега моментът.
Никога няма да има подходящ момент.
Не мога да стоя с вас до края на живота си!
Никой не очаква това от теб.
Аз...
цял живот само превеждам.
Изтощително е.
Това, което обичам, е да пея.
То е всичко за мен.
Ти знаеше ли за това?
Тя не бива да заминава.
Говорим за колеж.
Не.
Музикално училище е.
А ако не може да пее?
Може да е трагична.
Не е трагична.
Нима? Ти чувал ли си я?
Тревожа се. А ако се провали?
Уморен съм.
Не ми се говори повече.
Какво ще правим, ако я приемат?
Ще замине.
Детенцето ни ще замине!
Не е детенце.
За мен е детенце!
Никога не е била детенце.
МАЙЛС: КАК ДА ТИ СЕ РЕВАНШИРАМ? САМО КАЖИ!
Къде е Руби?
Сърдита е.
Точно днес ли?
Сериозно, това ли е наблюдателят?
Здравейте.
Да скача зад борда.
Аз съм Джоан Байлс, наблюдателката.
Ще ви придружавам днес.
Ще ми помогнете ли? Няма да успея.
Благодаря.
АНДЖЕЛА РОУЗ
Днес морето май ще е бурно.
Да я хвърля ли зад борда?
ПЛУВАНЕТО ЗАБРАНЕНО
Сега ще ме убиваш ли?
Не съм решила.
Сериозно ли?
Не, не...
Не пльосвай по корем.
Идвай! - Луда ли си?
Водата изглежда ледена. - Скачай!
Пази се!
Торпедо!
Боже, ледена е.
Влезе ми в носа.
И сдобрихме ли се вече?
След като скочим от баржата.
На кое викаш "баржа"?
Чакай, високо е над 10 метра.
Да.
Двигателят редовно ли се поддържа?
Кога за последно сте го проверявали?
Шумен е, затова питам.
ГЛУХ
И той ли?
Няма ли някой загинал скачач?
Определено ще обърнеш клепачите и гащите ти ще се наврат отзад.
Добре.
Краката ти ще се разтреперят като по анимациите.
Така че скачай бързо, за да се спасиш.
Добре...
Да знаеш, че има стърчащ клон, скачай със засилка.
Много ме успокои.
Отровен бръшлян?
Майко мила!
Добре...
Да оставим бележка, че не е самоубийство?
Не, нека се чудят.
Вече ми треперят краката.
Хайде.
Едно, две...
Чакай, чакай!
Три. Спасение!
Не!
Да, боли.
"Анджела Роуз".
"Анджела Роуз", тук "Брегова охрана",
патрул 25, отдясно, канал 16.
Рибарска лодка "Анджела Роуз",
тук патрул на "Брегова охрана",
канал 16, обадете се.
Рибарска лодка "Анджела Роуз",
тук патрул на "Брегова охрана".
Отговорете.
Рибарска лодка "Анджела Роуз",
тук "Брегова охрана", нарушавате...
Изправете се!
Хвърлете шилото. Стойте така. Какво става тук?
Защо никой не отговаряше?
Успяхме.
Не.
Не!
Гледай сега!
Да...
Да. Не!
Какво е станало?
Ти не дойде на работа.
Край с риболова.
Отнеха ми лиценза.
Кой?
Бреговата охрана.
Наблюдателката ги е повикала, понеже сме глухи.
Това не е редно.
Както си работехме, изведнъж ни скочиха. Не бяхме разбрали.
Казах ти.
Трябва ви чуващ човек.
И това си ти!
Или поне беше!
Не мога вечно да съм до вас!
Права е. Трябва ни друг човек.
Не ни е по джоба!
Ако ме беше предупредила, че няма да дойдеш,
щях да измисля нещо, но ти нищо не каза.
Сериозно ли обвиняваш мен?
Баща ти разчиташе на теб.
Не стоварвайте всичко върху мен.
Вината не е моя.
Не сте се подчинили на заповед на Бреговата охрана за проверка на борда.
Нещо повече, проявили сте небрежност
и сте представлявали заплаха
поради вашия физически недъг.
Нямам друг избор, освен да наложа минималната глоба от 1000 долара,
плюс допълнително наказание от 1500 долара.
Няма как да ги платим освен ако не ни върнете на вода.
Как биха могли да продължат работа?
През цялото време на борда трябва да присъства чуващ човек,
за да отговаря на радиостанцията, да чува сирени и така нататък.
Ще ви проверяваме редовно, за да сме сигурни, че го изпълнявате.
Имате ли такъв човек?
Ще продам лодката.
Ще вземем колкото пари дадат и дотам.
Няма нужда.
Ще остана.
Ще работя с вас на лодката.
Не!
Да.
Няма как да плащаме на друг.
А и няма да знае жестомимичния език.
Сигурна ли си?
Ученето може да почака.
Вече го реших.
Вълнуващо е.
Светицата Руби!
Ще ти спретнем олтар на борда.
Чакай! Опитва се да помогне.
Добре че е тя.
Не ме убивай.
Купих ти червена рокля за концерта ти.
Ако не ти харесва, не я обличай.
Аз наистина се радвам, че оставаш.
Не и Лио.
Сложно е.
Той се чувства
пренебрегнат.
Глупости.
Винаги вие тримата сте на първо място,
а после съм аз.
Ясно.
Искало ли ти се е и аз да съм глуха?
Когато те родих, още в болницата,
изследваха слуха ти.
Лежеше там, толкова мъничка и сладка,
цялата накичена с електроди.
И аз...
Молех се да си глуха.
Когато ни казаха,
че чуваш,
изпитах...
Страх.
Защо?
Опасявах се, че ще си бъдем чужди.
Като мен и майка ми.
Не сме си близки.
Мислех, че ще те разочаровам.
Че глухотата ми ще ме направи лоша майка.
Не се безпокой.
Ти си лоша майка
по ред други причини.
Знам, че те побърквам.
С дрехите, с грима...
Но, да си призная,
радвам се, че знаеш коя си.
Смела си.
За разлика от мен.
Разкарай се.
Криеш ли се?
Не много успешно.
Още ли се сърдиш?
Не се връзвай с риболова.
Защо?
Гърти ми каза,
че наистина пееш хубаво.
Това е дарба.
Не бива да оставаш тук.
Ще продължат да разчитат на теб за всяко нещо.
И какво друго да направя?
Остави това на мен!
Ще се справя!
Аз съм по-големият,
а се държите с мен като с дете.
Не ми давате да върша нищо в склада!
Трябва да се говори с чуващи хора.
Е, и? Чудо голямо!
Страх те е, че ще изглеждаме глупаво.
Нека те намерят начин да общуват с нас!
Не сме безпомощни.
Оправяхме се и преди теб да те има.
Заминавай.
Не може така. Не сме на стадиона.
Вижте, не сте ли готови за сцената след две минути,
няма да пеете.
Руби.
Добър вечер, дами и господа!
За тези от вас, които не знаят,
аз съм хормайстор Бернардо Виялобос.
Разбираш ли го?
Децата ми викат г-н Ви.
Не съвсем.
Как ме наричат тайно - не знам.
Но съм горд с тях.
Засмяха се.
Положиха много труд.
Затова сега млъквам и ще ви оставя да гледате децата си,
за което сте дошли.
ХОР НА ГИМНАЗИЯ "ГЛОСТЪР" ЕЖЕГОДЕН ЕСЕНЕН КОНЦЕРТ
Проблеми нямам никакви в живота.
Руби изглежда прекрасно.
Сълзи не роня по глупави мечти.
Добър вкус имаш.
Не зная страх и тревога.
Харесва ми как роклята подхожда на завесите.
Знам, че да се справя мога.
Паля се, - Паля се,
но хладнокръвна ставам. - но хладнокръвна ставам.
Всяка пречка пътьом аз преодолявам.
Животът да ме мачка не допускам.
Добра е.
- Нямам представа.
Не, тя го каза.
Музика живее в мен.
Казват, кръговрат е животът.
Но аз не намирам, че е така.
Не е така.
Само напред смятам да вървя...
Върху радиото се облегнах.
Някакъв водещ пускаше по него рок.
"С душа", рече той.
Какво има?
Ризата ми е разкопчана.
Не бе диджей това,
а някакъв космически джайв.
Какво искаш за вечеря?
Спагети. - Ще трябва да отскоча до магазина.
Иска му се да ни поздрави,
но си мисли, че ще ни изуми.
Звезден човек чака ни в небето.
И заръката си дава,
знае, че си заслужава.
Каза: "Оставете децата да танцуват,
нека да се налудуват,
нека волни да растат.
А сега - нещо специално.
Понякога чуваш някой глас и се чувстваш окрилен.
Първите две песни минаха.
Моля, приветствайте Майлс Патерсън и Руби Роси!
Ти си всичко, от което
имам нужда.
Като сладка роса,
още от първия поглед
ясно ми стана, че ти си моята съдба.
С лека ръка
захвърлих гордостта.
За теб ще се пожертвам,
живота си ще ти посветя.
Ще дойда с теб накрай света...
Браво, Руби!
Руби, беше прекрасно.
Благодаря.
Боб!
Страхотно изпълнение!
Благодаря.
Това вашите ли са?
Да, Франк и Джаки. И брат ми Лио.
Това е учителят ми г-н Ви. И неговото семейство.
Драго ми е да ви чукам.
Научих го в "Ютюб".
Какво? Не значи ли "Драго ми е да се запознаем"?
Не.
"Запознавам се" е с един пръст. Двата пръста са като крака.
Не!
Не, имах предвид...
Господи!
Няма нищо. Схванах.
И на мен ми е драго да ви чукам.
Такива родители харесвам.
Моля те, кажи им, че дъщеря им е много талантлива.
И ще направят ужасна грешка, ако не я изпратят да учи.
Ще преведа само първата част.
Изпитът на Майлс е утре. Още не е късно да дойдеш.
Какво казва? - Стига вече.
Добре.
Но благодаря.
Ще постоя малко на въздух.
Добре.
Какво става?
Просто мисля.
На сушата звездите
не изглеждат толкова красиви, колкото в морето.
За какво се пееше в песента, която изпълни тази вечер?
Пееше се за...
...за това какво е да имаш нужда от друг човек.
Ще ми я изпееш ли?
Сега ли?
Моля те.
Като сладка роса,
още от първия поглед
ясно ми стана,
че ти си моята съдба.
С лека ръка...
По-силно. Още!
За теб ще се пожертвам,
живота си ще ти посветя.
Ще дойда с теб накрай света,
в нужда ще те подкрепя.
И когато вече нямам сили,
ти ще ме избуташ до върха.
Няма,
няма връщане назад за нас.
Имаме любов и, да,
това ни стига.
Ти си всичко,
от което...
...имам нужда.
На риболов ли тръгваме?
Не.
Хора, това е абсурдно!
Ако ще те изритваме, нека го направим дружно.
Г-Н ВИ: ВСЕ ОЩЕ НЕ Е КЪСНО.
ИДВАМ
Може би натам?
Ще паркирам.
Погледни как са облечени.
А виж ме мен.
Няма нищо. Хубава си.
Здравейте, идвам за изпита. - Името ви?
Руби Роси.
Закъснели сте с половин час.
Готова ли сте да влезете?
С придружители съм.
Съжалявам, те не може да влязат.
Какво каза?
Не може да влезете.
Руби!
Здравей!
Ти дойде!
Тук ли е г-н Ви?
Току-що си тръгна. Мога да му се обадя.
Писах му. Как мина?
Блокирах.
Какво?
Руби Роси?
Привет!
Здравейте.
Вие сте...
Руби. Руби Роси.
Добре, Руби Роси.
Гледам молбата ви
и освен участието в училищния хор
и много добра препоръка от Бернардо Виялобос,
нямате голям музикален опит.
Не разбирам... Това въпрос ли е?
Да се качим горе.
Коя е първата ви песен?
"От две страни" на Джони Мичъл.
Носите ли партитурата?
Не, забравих.
Знаете ли тази песен?
Добре. Ще се наложи да я изпълните акапелно.
Добре.
Аз мога да й акомпанирам.
Простете, че ви прекъсвам. Здравейте!
Как сте?
Аз съм Бернардо Виялобос. Випуск '89.
Радвам се да ви видя.
Може ли?
Да, защо не?
Благодаря.
Какво става?
Вълни от ангелска коса,
палат със сладоледени стени
и каньони...
Простете, грешката е моя.
Може ли да започнем отначало?
Вълни от ангелска коса,
палат със сладоледени стени
и каньони като от пера -
облаци такива виждах аз преди.
Сега обаче слънцето закриват
и трупат сняг, и дъжд изливат.
Щях да направя толкова неща,
но облаци обвиха моята мечта.
Облаците съм видяла и от две страни,
отгоре и отдолу,
ала не би!
Единствено илюзиите спомням си добре.
Облаците не познавам...
...въобще.
Луна и месец юни, и виенско колело.
Опиянено сякаш е всяко сетиво,
когато приказката се осъществи.
Такава виждах любовта преди.
Ала сега е тя пореден крах
и зад гърба си подочуваш смях.
Но ако още трепка нещо в теб, недей,
не се издавай, леденей.
И любовта видяла съм от две страни,
и даваща, и вземаща,
ала не би!
Единствено илюзиите спомням си добре.
И любовта не познавам...
...въобще.
Сълзи и страхове, и гордост от това,
че "обичам те" си казал пред света.
Мечти и планове, и циркови тълпи.
Такъв живота виждах аз преди.
Но старите приятели усмихват се насила,
глави поклащат, твърдят, че съм се променила.
Е, нещо съм изгубила, а друго - придобила
в живота ден след ден.
Живота видяла съм от две страни,
победа и разгром, ала не би!
Единствено илюзиите спомням си добре.
БЪРКЛИ - ПРОВЕРКА НА РЕЗУЛТАТ
Живота не познавам...
Живота видяла съм от две страни,
отгоре и отдолу, ала не би!
Единствено илюзиите спомням си добре.
Живота не познавам...
Ще идваш ли в Бостън?
Не знам.
Сигурно ще избягаш с някой челист с бомбе.
Да, сигурно.
Готова ли си? - Да.
Хайде.
Три, две, едно...
Наистина ли не искаш да дойдем?
Да ти помогнем в общежитието? - Не, няма нужда.
Чао, маймуняк.
Чао, смрадливке.
Стига...
Чакай, спри!
Тръгвай!
Превод на субтитрите Боряна Богданова