Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
《心之旋律》
有時我有種美好的感覺，是的
是的
我有一種感覺
而且從未…如此感受過
從未…
是的
我現在只想讓你知
我相信
我真的相信
有東西佔據我的心，是的
一定是愛
有東西佔據我的心，寶貝
一定是愛
我現在告訴你
我有一種感覺，感覺異常
我的一切似乎變了樣
是的，一定是愛
安祖娜露絲號，收到嗎？
-好，收到 -你們要回程未？
露比，我見到你
我要裁走你們的冰，我不是開善堂的
錢來了
親愛的，你好嗎？
喂，露比，你們不是第一輪出海捕魚嗎？
這麼早收工？
都怪可惡的配額
離譜的配額，對吧？
你用幾多錢買她的黑鱈魚？450克2美元？
-是2.5美元，我慷慨解囊 -2.5美元？
你們在拍賣會賺幾多錢？
親愛的，不要動肝火，錢銀留給我操心
在這裏簽名吧
你連她的午餐錢都要榨乾？
（正一衰人）
（我講過很多次，我們應該自己賣魚）
（有人在海岬試過了）
（結果慘敗收場）
（你繼續發噏瘋吧，一定會成功的）
（我要走了，爸爸，我愛你）
（記得去診所）
（還有買漁網）
（我知道了）
（爛面怪，拜拜）
（鮑魚刷，拜拜）
不錯，有新意
（告士打高中）
美國權利法案保護人民
免受聯邦政府的剝削 第13、14和15修正案
保護他們免受州政府剝削
可惜沒有修正案保障午睡權利
露比…
（甚麼事？）
好，我們重讀一次吧
明天繼續
你們可以走了
-我話你知 -甚麼事？
我做了，我跟小手指上床了
為甚麼？
我不知道，被好奇心沖昏了頭腦
而且我們完全猜錯了
他雙手好似嬰兒般細，但是…
真的嗎？
對，我們要幫他改過另一個花名
你聞到魚腥味嗎？
至少她不再扮聾聲
算有進步
唏，柯德娜
好，剛上完音樂堂
-接著上甚麼堂？ -數學堂
我們的目標是找出
最輕鬆的選修科目
例如電影學會
它也稱為“放低背囊抽大麻煙會”
而且華柏殊老師好型
十足十漫畫人物
嗨，合唱團
合唱團
好，填表吧
合唱團？
你嗨大了嗎？
我經常唱歌
唔該
好吧，你在學校已經夠獨家村 但隨你喜歡吧
如果你開始玩節奏口技
或者用杯當鼓玩，我們就絕交，聽到未？
（收細音量）
（好大聲）
（你捕魚後沒換衫）
（好大陣味）
（我超鍾意饒舌音樂）
（整個屁股都在震）
（開車吧）
（的確痕癢無比）
好痕
（春袋好似被火燒）
他的…你知道嘛
（好似又紅又硬的紅菜頭）
（表面佈滿藤壺）
（我明白了）
（但你媽媽的問題更嚴重）
（好似煮熟了的龍蝦鉗）
明白，簡單來說，你們患有的是
股癬
對經常穿著濕衫的人來說很普遍
而且很容易透過性交傳染
-（你們有股癬） -我會給你們處方抗菌藥膏
但你們要保持那個部位乾爽
暫停性交兩星期
（你們需要乾淨的內褲）
（而且）
（不准再做愛）
（甚麼？）
（多久？）
（永遠不可以）
（終生禁慾）
（兩星期）
（-不可能 -我們做不到）
（把它關掉，無禮貌）
你們製造噪音才是無禮貌
（我無法專心）
（開飯）
（你知道上帝為何創造臭屁嗎？）
（好讓聾人都有得嘆）
（坐直身子，否則會哽喉）
（15美元，真的嗎？）
（你鍾意隊草，我鍾意飲酒）
（她不適合你，往左掃吧）
（她們全部板著臉）
（那又如何？她好索）
（想當年我做模特兒…）
又來了
（對，你們媽媽是最好的）
（在我認識她的第一年 她贏了洋基小姐冠軍）
“她贏了洋基小姐冠軍”
（打敗了全部有聽力的女生）
（索過她們所有人）
（這個呢？）
（普通貨色）
（不是說過食飯時不准玩交友程式嗎？）
（聽歌無禮貌，玩交友程式就可以？）
（因為交友程式可以全家一起玩）
不行，我沒叫你們坐低
朋友們，請起立，起身…
他們今早用噁心的堅果奶替我沖鮮奶咖啡
所以我心情不好
唏，過來…
我的名字叫賓拿度維拉魯布斯
是賓拿度，賓拿…
如果你們讀不到顫音
唔該…不要出醜
稱呼我維老師就可以
好，全部過去那邊
快點，全部去那邊
快點
我們看看你到底是女低音、女高音
抑或只是看得太多《吉列合唱團》
上星期二是我的生日 你們不用送生日禮物
唱《生日歌》就可以了
我不需要聽整首歌
我只想把你們的聲線分類
你，哈利波特，出來，唱來聽聽
祝你生日快樂
男高音，下一位
祝你生日快樂
女低音
下一位
祝你生日快樂
祝你生日
快樂
祝你生…
…日快樂，賓拿度老師
祝你
生…
祝你生日
快樂
-多謝 -男高音，下一位
快出來，沒錯，就是你
紅衫女
給我送上生日祝福吧
忘記歌詞？
不…不要看他們，他們不會幫你
唱吧
有人逃跑
祝你生日
快樂
祝你生日
快樂
生日快樂
祝你生日
快樂
（那張卡被拒絕了）
（我明天會把錢轉過來）
（真令人難堪）
（你想我怎樣做？）
（我要付錢買冰和燃料）
（或者我們應該把船賣掉？）
（然後呢？）
（我甚麼都不懂，只懂捕魚）
（-甚麼事？ -我不知道）
實情是我養不起家
對，我連自己的漁船都養不起
-廢話 -聽我講，冷靜點
我向你們交代發生甚麼事，好嗎？
聯邦政府堅持要安裝海上監察器
監察員會登船
確保你們沒有違規
要我們付錢？
我要付錢讓人監視自己隻船？
到底要幾多錢？
每日800美元
（每日800美元）
（還多過我們一日的收入）
（別跟我講，跟他們講）
我跟你們相識多年，別這樣吧
我們沒有賺…
有無搞錯？我知道這很過分
維老師
我在冥想
還有兩分鐘
知道
你想我等抑或…
大多數怕唱歌的人不會參加合唱團
其他學生令我很緊張
我以前經常被人嘲笑
我開始上學時，說話的方式很古怪
你就是那個全家是聾人的女生？
只得你有聽力？
沒錯
而且你識唱歌
真有趣
你唱歌好聽嗎？
不知道
你為甚麼在課堂半路跑掉？
因為我怕
怕甚麼？其他同學？
或者吧
或者怕知道我五音不全
你知道寶兒怎樣評價卜戴倫嗎？
“歌喉像沙礫和膠水一樣”
很多人有把好歌喉，但歌聲空洞無物
你有話要表達嗎？
應該有吧
很好
那麼我們下堂見
卜
有無搞錯？
多謝…
（祝福亂局）
-求求你不要 -不，我真的…或者適合你
天啊
（嗨）
（你有時間打給婆婆嗎？）
（用視像傳譯吧）
（跟傳譯員說話很奇怪）
我有朋友來了
（由得她吧，她跟朋友一起）
天啊，里奧變得好索
怎麼了？反正他聽不見
他有健身嗎？抑或是靠捕魚鍛煉肌肉？
夠了，別再說，你不可以跟我哥拍拖
為甚麼？
因為對你來說，拍拖就要上床
而我想也不敢想
好吧，我肯定他不需要妹妹保護
你可以繼續搞師生戀嗎？
-有娛樂性得多 -好吧
露比
這首到底是甚麼歌？
莎克樂隊
這首歌叫《我老友腳腳》
露比
等陣…
我最喜歡這一段，就是這句
-不是吧 -就是這句
你總有很多古靈精怪的東西
是在1蚊店買嗎？
等陣，我有個嚴肅的問題
怎樣用手語表達…
“你真的好索”？
不要
那麼“我們真的應該上床”呢？
不行
是不是…這樣？
天啊，不是，快停
那麼快教我
（格蒂沒事吧？）
（她剛跟我說她生疱疹）
多點力量…
我們做愛吧
我快要睡著了
我們做愛吧
各位，你們好像在奔喪
別這樣，唏…
各位，提起精神吧
你們都是年輕人，滿腦子都是性愛
卜，你過來，來，過來這裏
來吧
來，你唱
我一直在嘗試
不行…
你沒有抖氣
不抖氣就唱不出聲，你們都沒抖氣
氣滿丹田
來吧
有無搞錯？那不是丹田
這裏…才是丹田
好，跟住我做…這樣子
記得小狗大狗的練習嗎？
好，扮小狗
照做吧，快點
用力推…
扮中型狗
扮大狗
你怕醜？真的嗎？
大家一起做，小狗大狗練習，來吧，開始
喘息…
用力推，扮中型狗
扮大狗
丹田用力
儘量呼氣
用力推…
丹田用力，用力推…
用力點…
好，唱吧
我一直在嘗試，寶貝
對了
嘗試抑壓這感覺很久了
這樣才似樣
若你與我感同身受，寶貝
來吧
老實講
一點都不像沙礫和膠水
返埋位
走吧
露比、米路士
你們過來…
快過來，別慢吞吞
多謝
你們互相認識嗎？
-算是吧 -認識
明白
我需要二重唱
秋季音樂會需要二重唱
《你是我活著所需的一切》
-你識這首歌嗎？ -識
你識嗎？
自己練熟它
我們下堂練習
以每450克3美元的價格買360公斤
這已是最高價格了
但我全部買下來，好嗎？可以嗎？
好
（爸爸在外面）
你給他幾多錢？
（咪住，讓我處理吧）
2.75美元
我剛聽到東尼向麥堅尼說是3美元
而他的貨十足十曬乾的鹹魚
一口價，3美元，否則我們不賣
（露比，趕快走開，走開）
他壓你價
這裏大庭廣眾
（這是藥用大麻）
（聾人不代表可以合法抽大麻煙）
（你剛才搞甚麼鬼？）
（我爭取了好價錢，不是嗎？）
（我應付得來，你搞到我好似白癡一樣）
（不，你好似白癡 是因為基奧隨便拋個價錢出來）
（而你不能格價）
（你們兩個）
（想打交的話）
（去打那些衰人吧）
（我們家上下一心）
（我願意犧牲左邊睪丸，跟他們拼命）
（那就去吧）
（我們的魚由誰來賣？）
（我們自己賣）
由你作主，你想做甚麼都可以
我不能告訴你，要向誰訴說衷曲
由你作主，你想做甚麼都可以
我不能告訴你，要向誰訴說衷曲
若你想我愛你，我也許會
女子，相信我吧，沒甚麼大不了
你現在很需要愛，跟我一樣
我現在不再關心，你要把愛贈給誰
由你作主，你想做甚麼都可以
我不能告訴你，老友
要向誰訴說衷曲
由你作主，你想做甚麼都可以
拜拜
米路士、露比，我們要開工
有無練歌？
很好
表演給我看
三，開始
你是我需要的一切
讓我活下去
就如甜美的晨露
我看了你一眼
顯然可…
你們沒有練習
我們有啊
但不是一起練
是“二重唱”
你們不識字嗎？
你們兩個要一起唱
面對面
快點，面對面
你怕她
你很聰明
來吧，他身上無虱
兩位，這不是宣誓儀式
這是一首情歌，一首情歌
試想一下為一個人犧牲所有的感覺
明白未？
再來一次？
不用
當然要再來一次
米路士，你先，明白未？
我們從主歌開始，準備好未？
就如甜美的晨露
我看了你一眼
顯然可見
你我是命中註定
露比
我張開雙臂
拋開自尊心
我會為你犧牲
奉獻一生
我會跟隨你的方向
需要時總在你旁
一起唱
而當我喪失意志
你會把我推上巔峰
我們無法回頭
我們有愛，肯定已經足夠
好…停…好…
在副歌部分 要嘗試把和音提高，即是這樣
我們無法…
回頭
-好吧 -明白未？好
我並沒生氣
返去練歌，下堂再續
-好吧 -多謝
嘗試邊唱邊彈結他
好，我會練習
你有唱歌天分
你不懂控制聲線，但你的歌聲很好聽
多謝
唱歌是我最大的嗜好
你明年有何打算？
我不知道
跟我爸工作吧
不上大學？
我成績不好
米路士會參加柏克萊音樂學院的選拔試
我最近在訓練他準備選拔試
有無搞錯？你未聽過柏克萊？
我聽聞過
別講笑
我在墨西哥城長大，也聽過柏克萊的大名
知名低音結他手亞比拉伯里爾也是舊生
我也是
我負擔不起學費
他們有獎學金
你唱歌時有何感受？
我不知道
很難解釋
試試吧
你要即席演唱，並學唱一首經典歌曲
你要在晚上和週末補課
我從不浪費自己的時間
我之所以提出幫你
是因為我發現你有潛質
（我加入了合唱團）
（為甚麼？）
（我喜歡唱歌）
（怎麼了？）
（你還後生）
（如果我失明，你會想做畫家嗎？）
為甚麼凡事要以你為先？
我有自己的圈子，結識了朋友
老實講
你也應該到外面闖一闖
唏
（我們應該搞合作社）
（你看，到處都有空置貨倉）
（我們可以自立門戶）
（招攬其他漁船加入）
（怎樣做？）
（誰會撐我們？）
（我們是聾人）
（他們當我們是笑話）
唏，我要去柏蒂飲杯啤酒，有誰想去？
-我去 -我去
（我跟他們一起去）
（你想我發短訊給露比嗎？）
（不用）
（我是成年人）
後生仔，來吧
他攬住條柱
熊抱著它
但當時他條褲甩掉了
甩到落膝頭
千真萬確
然後他半天吊
露出雪白的屁股
但他仍然攬實條柱，離地面9米
但當然，他當時超醉
嚇死人
我沒事，撞到個傻仔而已
大鑊
怎麼了？甚麼意思？
-不要… -在我面前消失
騎呢怪，在我面前消失
不要…
出去外面打吧…
我們離開這裏
想要些冰粒來敷眼嗎？
好…
（-發短訊給我 -你在這裏打工？）
（你根本未夠秤飲酒）
（這裏的人不懂數到21）
（那一拳打得好）
（只限員工內進）
至少他們支持你吧，支持你玩音樂
我爸堅稱彈結他是浪費時間
因為它算不上是弦樂
真的非常掃興
不好意思，我家很凌亂
不緊要
天啊，是莎克樂隊
其實我來是為了偷走它
天啊
真不敢相信它還用得到
音質好差
但我的音響也是
我媽媽覺得是浪費金錢
在二手店只賣2美元
他們到底…
他們到底知道甚麼是音樂嗎？
我爸很喜歡黑幫饒舌音樂，因為低音夠勁
我小時候經常在城中見到你們
難怪，我們這麼出眾
有次應該是小學三年級時
你當時在海港烤肉店
替父母點餐
你跟侍應生說話的語氣好有型
你點了兩杯啤酒
我當時覺得好有型
真的嗎？
對
我的父母甚至不肯讓我自己搭巴士
他們很奇怪
兩人仇視彼此，所以就是這樣
我們應該怎樣練歌？
站起來？
對，或者我們應該…
我不知道，望住對方唱歌？
你是我需要的一切
讓我活下去
就如甜美的晨露
我看了你一眼
顯然可見
你我是命中註定
我張開雙臂
拋開自尊心
我會為…
對不起，真的，對不起
這樣超奇怪
明白
我不知道該望向哪裏
要否嘗試背對背？
好，唔該
好吧
你是我需要的一切
讓我活下去
就如甜美的晨露
我看了你一眼
顯然可見
你我是命中註定
我張開雙臂
拋開自尊心
我會為你犧牲
奉獻一生
我會跟隨你的方向
需要時總在你旁
而當我喪失意志
你會把我推上巔峰
我們無法回頭
我們有愛，肯定已經足夠
你是我
需要的一切，讓我活下去
如護巢的飛鷹
我會為你盡全力
如大樹般站在你旁
無人敢動搖我
親愛的，我在你身上找到
失意時需要的力量
不知道前路如何
但我們可以一起打開任何大門
做任何事，只求為你好
啟發你…
甚麼聲音？
是你媽？
她沒事吧？
（我們要討論一下）
不用了
（我們不知道你在家）
（醫生說你們不可以做愛）
（看看你媽）
（索到爆）
（我怎樣把持得住？）
或者我應該走了
（坐低）
知道
（我要知道你有甚麼意圖）
爸爸，別這樣
（你們要用安全套，知道未？）
（那個猛將要戴好頭盔）
天啊，米路士，走吧
（你們衰到無人有）
-幸會 -唔該快走吧
我憎死你們
講真，對他們來說是好事
自從我爸離開後，我媽應該沒做愛了
其實不是真的，她跟離婚律師上過床
真的很尷尬
我不敢再面對他了
薄餅
我覺得沒事的
他可能已經忘了
好凍
唏，露比
不要跟住我
等陣，不是我講的，我沒有告訴他們
你肯定有
不…我沒有，我只跟阿傑一人講過
別這樣…我們當時也有笑
我還以為很搞笑
-他們搖頭 -抖氣
說我變了
我有所失
但亦有所得
抖氣
在活著的每一天
我現在看人生的
不行，儘量放聲唱…
-正反兩面 -不要憋氣
-看… -不要憋氣
露比，不行
如果你要選鍾妮美曹的歌 你就要唱得出她的神韻
-這是史上最好的歌曲之一 -我知道
你要不想辦法投入
否則選另一首歌
好，過來吧
擺動身體，照做吧
擺動雙臂，來吧
現在跟住我唱
咪…
唱吧
咪…
不行…你在憋氣
-我沒有 -有，你怕走音
-我沒有 -你有
好吧
你說剛開始上學時
說話的方式很古怪
怎樣古怪？
好似聾人般說話
聾人說話的聲音是怎樣的？
你知道的
不…我不知道
我想你話我知
不同
怎樣不同？
又錯又難聽
“難聽”，明白
發出難聽的聲音給我聽
-甚麼？ -照做吧，沒錯
你覺得全世界只得你被欺凌過嗎？
只得你的口音才古怪嗎？
望住我雙眼
出盡全力推我的手
用力推…
望住我
儘量發出最醜怪難聽的聲音，來吧
放聲叫，像怪獸一樣
現在唱給我聽
我現在看人生的
正反兩面
看得著與失去
但是依然
對，就是這樣
這樣就對了
這就是我想聽到的聲音，唏
好嘢
-放我一馬吧 -你們每年增加限額
以前那個港口有100艘漁船 現在肯定只得15艘
你們搞甚麼鬼？收受政府的回扣金嗎？
你們想操控漁獲 但完全不知外面的情況是怎樣
所以才需要監察員
-對，用來篤灰 -唏，冷靜點…
說話尊重一點
我們有出海收集數據
對，你們的數據是錯的，聽到未？
（不好意思）
（要你傳譯，我搲爆頭）
你做過測試嗎？
有，我見到自己的漁網撈到甚麼，衰人
我們明白監察員
會令大家百上加斤
真的嗎？
但這對於保障漁業很重要
顧及漁獲是莊的職責
作為議會主席，我的職責是顧及你們
廢話
（少講廢話）
今時不同往日
這裏人人都要作出犧牲
各位，我們不是敵人
“你幫我吹簫吧”
那是他說，不是我說的
法蘭克，你有何不滿？
“基奧，我們受夠了這些廢話”
對
“你才不在乎這群人用規例把我們趕絕
因為這裏只得你一人賺錢”
“無人賺取合理的漁獲報酬”
“我爸是漁夫，他爸爸也是
所以我會抗爭到底，一定要繼續出海”
好嘢
“你去死吧”
“我不會再參加拍賣會”
真的嗎？你打算怎樣做？
“我們會自己賣魚”
對
“你們有人想加入嗎？”
喂，搞甚麼？
“你們甘心把60%的酬勞 送給這個衰人？”
“把漁獲交給我們 你們現在賺多少，我們付雙倍”
（雙倍？）
（我不知道，但聽似不錯吧？）
（甚麼？）
（只是衝口而出）
（我當時火遮眼）
（我們怎可能會成功？）
（我們招攬客戶登記 一上岸就賣魚給他們）
（你知道這要多少功夫嗎？有很多程序）
（我研究過了）
（我們沒錢這樣做）
（由你管賬）
（你可以跟其他主婦分工合作）
（那些有聽力的婆娘不屑理我）
或許是因為你說她們是有聽力的婆娘？
（還有你，你憎恨這些人）
（我們終於可以融入這個社群）
（我們有自己的社群）
（有誰？）
（你的聾友？）
（你一個月才見他們一次）
（有甚麼問題？這是個好主意）
（我們無法跟他們溝通）
來這裏買新鮮漁獲吧
（新鮮漁獲）
即刻登記吧，可以買到剛上岸的鮮魚
啖啖海洋的味道
強音叫“forte” 非常強的叫“fortissimo”
弱的音符叫“piano” 非常弱的叫“pianissimo”
（租客：新鮮漁獲）
（招租）
唏
露比，別這樣吧，我已經道歉
你遲到
（新鮮漁獲，漁夫合作社）
即刻進來
對不起，我要遲些再打給你
這是你第三次遲到
20分鐘而已
一分鐘都不可以
這讓我覺得你不尊重我和我的時間
我有很多事要處理
我也是…
我還有整段跟你無關的人生
若你浪費我的時間，我不會再幫你
明白未？
明白
對不起，我不會再犯
最好是這樣
我不會
好吧
你打算一直避開我，直至我們畢業嗎？
我不是取笑他們是聾人，聽到未？
我只是笑那個處境
知道了
我知道這不是藉口 但我家目前的狀況很差
而你擁有完美的人生和…
甚麼？
你的父母熱戀彼此
他們總是想親近對方
-而且你家… -很噁心
我家很噁心
不是，聽到未？它是個安樂窩
你們一起工作和歡笑
我的家庭不是那樣
我聽到你唱歌，之後…
我這樣做只為了滿足他們的期望
你不知道聽見別人 取笑自己的家人是甚麼滋味
你說得對，我不明白
我要保護他們 因為他們聽不到，但我聽得到
我知道
對不起，露比，是真的
我是個衰人
我可以怎樣補償你？
我會每隔幾分鐘發短訊給你 直至你同意跟我做朋友
這太變態了
好吧，我不會那樣做
我不會那樣做
（新鮮漁獲，黑鱈魚）
現在這些愛食之人甚麼都吃
魚頭、魚尾，各種垃圾都吃
魚陰莖會成為新興美食
魚是沒有陰莖的
後生女，這是你最後一批免費魚
對，我知道了
我的手指快要甩了
（我的車不夠載這些貨）
我們需要貨車
（你要去哪裏？）
（我要去練歌）
（你不可以去）
（甚麼事？）
（新聞採訪）
（他們要訪問我們一家）
（現在？）
（我沒空）
（那麼我們怎做訪問？）
（我可以讀唇）
（你無法字字都讀得到）
（這件事很重要）
我的事也很重要
（聽話吧）
我沒空
（你想我們失敗嗎？）
嗨，你一定是積姬羅斯
我是查透拿
“希望大家會支持我們
並選擇在這裏買魚”
很好，這個計劃怎樣運作？
（簡單來說，漁夫任由這些當權者魚肉）
（維老師：請準時 我們有很多東西要練習）
（對不起，家中有事，會遲）
（目標是直接賣魚給顧客）
（我講過不准有下次，露比，我認真的）
維老師
那是你寫的歌嗎？
對不起
我很想練下去
我不認為如此
你講真？
你罔顧紀律
遲到、毫無準備
你不能在柏克萊捱多過兩日
出去，滾吧
那間學校也沒有給你甚麼
你活了多久？17年人生經驗？
你一無所知
你想知道我為何當教師嗎？
因為這是我的本領
但你不做好本分，我就無法做好本分
我肯定不需要你教我何謂失敗
因為你害怕到連試都不敢
我以前做甚麼都跟家人一起
（我想升大學）
（讀柏克萊）
（音樂學院）
（我的老師一直訓練我準備選拔試）
（大學？在波士頓？）
（那座城市有很多壞人）
到處都有壞人
（你現在不可以去）
（我們生意剛起步，無你不成事）
（你只關心那一點？）
（怕失去免費傳譯員？）
（你是很重要的成員）
（不是好時機）
永遠不會有好時機
我不能整輩子跟你們一起
（無人要求你那樣做）
（我…）
（整輩子都在做傳譯）
（我好攰）
（我好鍾意唱歌）
（它是我的一切）
（你早知道這件事嗎？）
（我們不可以讓她走）
（她要升大學）
（不是）
（是音樂學院）
（假如她沒唱歌天分呢？）
（或者她唱歌很難聽）
（她唱歌不難聽）
（是嗎？你聽過？）
（我好擔心，假如她失敗呢？）
（我好攰）
（我不想再談了）
（假如她成功考進去呢？）
（那麼她就會離開）
（我們的寶寶會離開）
（她才不是寶寶）
（她是我的寶寶）
（她從來都不是寶寶）
（米路士：我可以怎樣補償？ 甚麼都可以）
（露比在哪裏？）
（她好嬲）
（我知，但今日呢？）
（那人是監察員嗎？認真的？）
哈囉
（我應該逼她跳船）
我是祖安拜斯，你們的海上監察員
今日會跟你們出海
你可否幫我…我應該過不到去
唔該
（安祖娜露絲號）
今日海面情況似乎不太好
（要我拋她落海嗎？）
（不准游泳）
你打算殺人滅口？
我還未決定
真的嗎？
不行…
不是腹部先落水就行了
-來吧 -你瘋了嗎？
好似好凍
下來吧
讓開
我來了
天啊，好凍
我的鼻孔入水了
我們和好如初了嗎？
跳完水才算是
在哪裏跳水？
等陣，它有12米高
對
唏，那個引擎有定期維修嗎？
上次檢查引擎是幾時？
我知，它好嘈，所以我才這樣問
（聾）
他也是？
無人因為這樣做而死掉嗎？
你的眼皮絕對會翻轉
內衣褲脫位的感覺肯定是畢生最差
知道
你開始會腳震，就像卡通片那樣
所以，趕快跳落去為上策
知道
中間有條樹枝伸了出來 所以要儘量跳遠一點
你搞到我越來越驚
那是毒漆藤嗎？
天啊
好吧
不如留低張紙條
以防有人以為我們一起自殺？
不用，由得他們胡亂猜測吧
對，我真的腳震
來吧
一、二…
等陣…
三，我要自保
搞錯？
對，好痛
漁船安祖娜露絲號
漁船安祖娜露絲號，是海岸巡邏隊25號
在你的右舷旁邊，使用頻道16，請回答
漁船安祖娜露絲號…
海岸巡邏隊25號，E21…
頻道16，聽到的話請回答
漁船安祖娜露絲號…
海岸巡邏隊25號，E21…
聽到的話請回答
漁船安祖娜露絲號…
海岸巡邏隊25號，你涉嫌違反…
你，先生…起身
放低魚叉，起身，企起身，發生甚麼事？
為甚麼無人回應無線電？
成功了
不
-不 -不…
你看
對…
好嘢，不要
（發生甚麼事？）
（你沒有來開工）
（我們不能再捕魚了）
（他們吊銷了我的執照）
（是誰？）
（海岸巡邏隊）
（監察員發現我們是聾人 於是通風報信）
他們不能那樣做
（我們當時只是在工作）
（他們登上我們的船，但我們不知道）
我早跟你說過了
（你需要有聽力的水手）
（對，那就是你）
（那人原本是你）
你們不能永遠依賴我
（她說得對，我們要另覓人選）
（我們負擔不起）
（若你早跟我說不來開工）
（我就會另想辦法，但你沒有）
（你真的怪到我頭上？）
（你爸旨意你）
（不，不要把責任推給我）
（這不是我的錯）
你沒有遵守聯邦執法人員
登上你艘漁船的命令
再者，你以疏忽危險的方式
駕駛漁船
因為你的…殘障問題
我唯有依例判你繳交最低罰款一千美元
額外罰款一千五百美元
（除非我們繼續出海 否則我們無力負擔罰款）
長官，他們怎樣才能繼續捕魚？
船上必須有具聽力的人員
長期駐守
回應無線電、留意船笛聲之類
我們會定期監察，確保你們有遵守規例
你們有這樣的船員嗎？
（我會賣船）
（賺到幾多得幾多，就這樣決定）
（別擔心）
（我留低）
（我跟你上船工作）
（不行）
（行）
（我們請不起其他人）
（這裏無人懂手語）
（你肯定？）
（我可以遲些升學）
（我已經決定了）
（我很興奮）
（聖人露比）
（我們會在船上起間廟給你）
（等陣）
（她只想幫忙）
（謝天謝地，幸好有她）
（不要殺我）
（我買了一條紅色裙，讓你在音樂會穿）
（如果不喜歡就不用穿）
（我很開心你決定留下來）
（但里奧不是）
（事情很複雜）
（他覺得…）
（自己是局外人）
（黐線）
（你們三個一直相依為命）
（直至我出世）
（我明白）
（你有否希望過我是聾的？）
（你出世時，在醫院裏）
（他們替你做聽力測試）
（當時你又細粒又可愛）
（滿身都是電極片）
（而我…）
（求神拜佛希望你是聾的）
（當他們告訴我們）
（你的聽力正常時）
（我覺得…）
（我的心跌落谷底）
（為甚麼？）
（我擔心我們不會母女情深）
（就好似我跟我媽）
（我們的關係並不密切）
（我覺得會令你失望）
（我是聾人，所以不是好媽媽）
（別擔心）
（你不是一個好媽媽）
（還有很多其他罪狀）
（我自知令你抓狂）
（我的衣著和妝容）
（但老實講）
（我很開心你了解自己）
（你很勇敢）
（不似我）
（走開）
（你在避世？）
（避得不夠好）
（你還在嬲我？）
（你不可以全職捕魚）
（為甚麼不可以？）
（格蒂跟我說了）
（說你唱歌很好聽）
（那是特別的天賦）
（你不可以留在這裏）
（他們只會繼續事事依賴你）
（我還可以做甚麼？）
（交給我吧）
（我應付得來）
（我是大哥哥）
（卻被當作嬰兒般看待）
（我在“新鮮漁獲”裏一無是處）
（因為要跟有聽力的人溝通）
（那又如何？理鬼他們）
（你好擔心我們會出醜）
（由得他們想辦法與聾人溝通吧）
（我們不是孤立無援的）
（你未出世前，我們一家都安然無恙）
（走吧）
別這樣吧，我們不是要在芬威球場開唱
好吧，各位，你們要在兩分鐘內準備上台
否則就不要表演，聽到未？
（露比）
各位先生、女士，晚上好
你們有些人不認識我
我是賓拿度維拉魯布斯，合唱團的指揮
（你可以讀唇嗎？）
這群學生大多當面叫我維老師
（不太讀到）
我不知道他們在背後怎樣稱呼我
但他們令我非常驕傲
（他們笑了）
他們很努力練習
我要收聲了，讓你們看看自己仔女的演出
這才是你們出席的目的
（告士打高中合唱團，年度秋季音樂會）
我的人生無煩惱
（露比好靚）
沒有春秋大夢令我哭
（你好有品味）
我從不害怕或擔憂
（她的紅裙跟垂幕好襯，我好鍾意）
我自知總會撐過去
-我熱烈起來 -熱烈起來
-我冷靜下來 -冷靜下來
當我遇到阻礙，我會繞路前行
不讓人生擊倒我
（她唱得很好）
（-她唱得很好 -鬼知）
（-不，是她說的 -原來如此）
我心中有音樂
他們說人生是一個圓圈
但我的體會卻不同
卻不同
要沿直線往前走
我安躺下來，聽收音機
有貓躺下來，伴隨搖滾樂聲
“超有靈魂”，他如是說
（甚麼事？）
（我扣錯衫鈕了）
沒有唱片騎師
播放迷幻勁歌
（你今晚想吃甚麼？）
（-意大利粉 -那麼我要去買餸）
他想來見我們
但他覺得會令我們大開眼界
有一位星之子在天空等待
他叫我們不要搞亂檔
皆因他知道這一切是值得的
他跟我說：“由得孩子們放縱吧
由得孩子們揮霍吧
由得所有孩子隨歌起舞吧”
接著是壓軸節目
有時你聽到一把聲音 然後它提醒你要繼續創作音樂
（第一和第二首歌完了）
請歡迎米路士柏德遜和露比羅斯
你是我需要的一切
讓我活下去
就如甜美的晨露
我看了你一眼
顯然可見，你我是命中註定
我張開雙臂
拋開自尊心
我會為你犧牲
奉獻一生
我會跟隨你的方向
露比，好嘢
唏，露比，你的表演很精彩
多謝
卜
唱得好，好正，唱得好
多謝
他們是你的父母？
對，法蘭克和積姬，這位是我的哥哥里奧
（這位是我的老師 維老師，還有他的家人）
（很高興與你們上床）
我是在網上影片學的
甚麼？那不是 “很高興與你們見面”的意思嗎？
不是
“見面”是一隻手指，不是兩隻 你看得出它像雙腳嗎？
不
不…我的意思是…
天啊
（沒所謂，我看得明）
（我也很高興與你上床）
我跟他們是同一種父母
請代我轉告
“他們的女兒很有潛質
他們不把她送上大學是大錯特錯”
我只翻譯了第一句
我明天會跟米路士去面試，你也有時段
-（他說甚麼？） -不要再說了
好吧…
但是謝謝你
（我想去吹吹風）
（好吧）
（甚麼事？）
（想思考一會而已）
（這裏的星星）
（不及在海上看的那麼美麗）
（你今晚唱的那首歌是關於甚麼？）
（是關於…）
（需要另一個人是何等滋味）
（你可以唱給我聽嗎？）
（現在？）
（求求你吧）
就如甜美的晨露
我看了你一眼
顯然可見
你我是命中註定
我張開雙臂
（再大聲點，更大聲）
我會為你犧牲
奉獻一生
我會跟隨你的方向
需要時總在你旁
而當我喪失意志
你會把我推上巔峰
我們無法
無法回頭
我們有愛
肯定已經足夠
你是我
需要的一切
讓我活下去
（我們去捕魚嗎？）
（不是）
你們這樣太荒謬了
（即使要踢你出家門，也要全家總動員）
（維老師：還來得及，你的時段還在）
（我正在路上）
（或者往那邊走？）
（我要泊車）
（看看他們的裝束）
（我跟他們很不同）
（沒問題，你好省鏡）
唏，我是來參加選拔試的
好，甚麼名字？
露比羅斯
你似乎遲了大概半個鐘
你準備好入去未？
（選拔試）
我們要一起入去
對不起，你的家人不能跟你入去
（她說甚麼？）
（你們不能進去）
露比
唏
你來了
維老師在嗎？
他剛走了，要我打給他嗎？
我發了短訊給他，剛才如何？
我唱不出聲
甚麼？
露比羅斯
哈囉，你好
嗨
你是…
露比，露比羅斯
好吧，露比羅斯
根據你的申請表
你只參加過學校合唱團
以及賓拿度維拉魯布斯寫信極力推薦
你的音樂資歷很淺
我不明…這有問題嗎？
（我們去樓上吧）
今日你的第一首歌是甚麼？
鍾妮美曹的《正反兩面》
你有樂譜嗎？
沒有，我忘記了
你識彈那首歌嗎？
好吧，你唯有清唱了
好吧
我可以為她伴奏
對不起，打斷了你們，嗨
你們好嗎？
我是我是賓拿度維拉魯布斯，1989年畢業
很高興見到你們
我可否上台？
應該可以吧
謝謝
發生甚麼事？
一縷縷柔滑的天使青絲
和半空中的雪糕堡壘
而羽毛峽…
對不起，我彈錯了
我們可否從頭再來？
一縷縷柔滑的天使青絲
和半空中的雪糕堡壘
而羽毛峽谷處處皆是
我向來這樣看雲
但現在它們阻擋了太陽
變成雨和雪，落在人人身上
我早應做的事有太多
但雲朵阻擋了我的去路
我現在從正反兩面看雲
看起與跌
但是依然
我記起的是雲的幻覺
我真的完全不懂雲朵
完全不懂
月光、6月與摩天輪
令你感覺到暈眩的舞動
當每個童話故事成真
我一直那樣看待愛
但現在它只是一場戲
你的離開逗得他們大笑
而若你在乎，別讓他們知道
別把自己豁出去
現在我看愛的正反兩面
看付出與收穫
但是依然
我記得的是愛的幻覺
我真的不懂愛
完全不懂
眼淚、恐懼和驕傲的感覺
當我大聲說句“我愛你”時
夢想、計算和看小丑戲的群眾
我一直那樣看待人生
但現在老朋友們表現得很陌生
他們搖頭說我變了
我有所失，但亦有所得
在活著的每一天
我現在看人生的正反兩面
看得著與失去，但是依然
我記起的是人生的幻覺
（柏克萊，入學申請進度，登入）
我真的不懂人生
我現在看人生的正反兩面
看起與跌，但是依然
我記起的是人生的幻覺
我真的不懂人生
你會來波士頓探我嗎？
我不知道
你可能會跟佬走，愛上一個大提琴手
他頭上戴著紳士帽
對，或者會
準備好未？
準備好
來吧
三、二、一
（你真的不想我們跟去？）
-（我們可以幫你佈置宿舍房間） -不…別那麼大陣仗
（馬騮屎忽，拜拜）
（屎樂雞，拜拜）
夠了
等陣…停車…
去吧
字幕翻譯：尹寶燕