1 00:00:59,584 --> 00:01:01,085 Come on, Cami! 2 00:01:01,334 --> 00:01:02,835 - Come on! - Throw it! 3 00:01:09,083 --> 00:01:10,417 Come on! 4 00:01:12,834 --> 00:01:14,001 - Hold this. - OK. 5 00:01:14,667 --> 00:01:16,209 - Come on. - There you go. 6 00:01:16,209 --> 00:01:17,710 - Are you okay? - Yes. 7 00:01:17,792 --> 00:01:18,751 Careful. 8 00:01:19,334 --> 00:01:20,085 There you go. 9 00:01:20,167 --> 00:01:21,292 On your back. 10 00:01:21,876 --> 00:01:23,377 Throw the backpack aside. 11 00:01:24,709 --> 00:01:26,709 - Careful. - Careful. 12 00:01:27,000 --> 00:01:28,751 - There you go. - Let's go. 13 00:01:32,709 --> 00:01:33,876 I hate the police. 14 00:01:33,918 --> 00:01:35,043 I fell down, man. 15 00:01:47,667 --> 00:01:48,792 Do you have the money? 16 00:01:48,876 --> 00:01:49,918 It's $20. 17 00:01:50,501 --> 00:01:51,668 - Here. - Here. 18 00:01:53,042 --> 00:01:55,543 - Can I owe you $10? I'm sorry. - Yes. I'll pay it. 19 00:01:56,209 --> 00:01:57,584 You're terrible. 20 00:01:58,209 --> 00:01:59,459 That was intense, wasn't it? 21 00:01:59,542 --> 00:02:01,418 - Yeah. - They came out of nowhere. 22 00:02:01,459 --> 00:02:03,085 The cops always come out of nowhere. 23 00:02:03,125 --> 00:02:06,167 At one point, I ran so much I almost threw up. 24 00:02:06,209 --> 00:02:08,418 You're being exaggerated. 25 00:02:08,459 --> 00:02:09,501 Thank you. 26 00:02:09,542 --> 00:02:10,834 We didn't lit it. 27 00:02:10,834 --> 00:02:11,959 Let's go. 28 00:02:14,375 --> 00:02:15,876 I had never been here before. 29 00:02:16,459 --> 00:02:18,043 We came with the school. 30 00:02:18,209 --> 00:02:21,085 I'm sure you stayed that day playing Counter Strike and didn't come. 31 00:02:21,709 --> 00:02:23,168 Yes, maybe. 32 00:02:24,000 --> 00:02:25,667 I kissed Valen here. 33 00:02:26,334 --> 00:02:28,085 Behind an embalmed fox. 34 00:02:28,417 --> 00:02:30,293 I remember he looked at me with glassy eyes. 35 00:02:30,388 --> 00:02:32,430 Do you like to kiss with your eyes open? 36 00:02:32,459 --> 00:02:35,751 It's not that interesting seeing dead things. 37 00:02:35,792 --> 00:02:38,167 You love being ignorant. It's unbelievable. 38 00:02:38,751 --> 00:02:40,627 I support you, Lolo. 39 00:02:41,000 --> 00:02:43,876 It was the imperialists who invented museums. 40 00:02:43,959 --> 00:02:45,710 See, man? What Cami says. 41 00:02:45,751 --> 00:02:47,710 I never come to these places because of the imperialists. 42 00:02:47,751 --> 00:02:48,751 What a liar. 43 00:03:02,000 --> 00:03:05,542 Damiana, the Aché girl, was exhibited here. 44 00:03:06,125 --> 00:03:10,001 She was captured by colonists in the Paraguayan jungle at the age of four. 45 00:03:10,584 --> 00:03:12,667 She was the object of racial studies, 46 00:03:13,417 --> 00:03:16,918 something that was later considered an aberration. 47 00:03:17,709 --> 00:03:21,668 She was very young and at the age of 14, being a servant in a family, 48 00:03:21,720 --> 00:03:24,304 she developed a very strong sexual instinct 49 00:03:24,971 --> 00:03:27,472 for which she was put in a psychiatric hospital. 50 00:03:28,845 --> 00:03:30,471 She died a few months later. 51 00:03:30,845 --> 00:03:33,346 Her body was used for scientific studies 52 00:03:33,375 --> 00:03:36,167 until a few years ago, this museum sent her back to her land, 53 00:03:36,209 --> 00:03:38,376 so that she could have a dignified burial. 54 00:03:39,845 --> 00:03:41,512 Shall we continue this way? 55 00:03:41,834 --> 00:03:43,001 Join me. 56 00:04:58,375 --> 00:05:03,417 CAMILA IS GOING OUT TONIGHT 57 00:06:29,000 --> 00:06:30,584 The curtains... 58 00:06:32,959 --> 00:06:34,168 What about you? 59 00:06:35,432 --> 00:06:36,641 What about me? 60 00:06:37,375 --> 00:06:39,001 I told you not to answer me with another question. 61 00:06:39,057 --> 00:06:40,683 Aren't you going to open the suitcases? 62 00:06:41,250 --> 00:06:44,667 I don't understand why we have to share a room if grandma's room is empty. 63 00:06:45,182 --> 00:06:46,683 Is she going to die? 64 00:06:47,876 --> 00:06:48,959 Eat. 65 00:06:50,307 --> 00:06:51,016 No. 66 00:06:51,042 --> 00:06:53,876 Grandma will come back at some point. 67 00:06:55,375 --> 00:06:58,126 And the service room will come back too? 68 00:06:59,792 --> 00:07:02,792 Cami says that pneumonia is very dangerous for old ladies. 69 00:07:07,292 --> 00:07:08,834 Didn't you bring a coke? 70 00:07:09,334 --> 00:07:11,043 No. Your sister doesn't like it. 71 00:07:12,973 --> 00:07:14,182 They're cold. 72 00:07:15,140 --> 00:07:17,599 Martina, what's wrong? 73 00:07:18,890 --> 00:07:20,140 What's wrong with you? 74 00:07:21,849 --> 00:07:24,932 I know this is a huge change, but the optical shop is a mess. 75 00:07:25,432 --> 00:07:27,432 Who's going to take care of it but me? 76 00:07:29,641 --> 00:07:31,433 Are we going to stay and live here? 77 00:07:33,808 --> 00:07:34,975 I don't know. 78 00:07:51,973 --> 00:07:53,432 You have to sign this for me. 79 00:07:53,808 --> 00:07:54,767 Yes. 80 00:07:57,516 --> 00:07:59,392 There are the lady's belongings. 81 00:08:00,015 --> 00:08:00,974 Thanks. 82 00:08:52,641 --> 00:08:53,475 Look. 83 00:08:54,057 --> 00:08:55,391 Here you are. 84 00:08:55,599 --> 00:08:56,641 Subjects, 85 00:08:57,140 --> 00:08:58,016 schedules, 86 00:08:58,182 --> 00:08:59,016 classrooms 87 00:08:59,057 --> 00:09:01,766 and you also have a paper that I need your mother to sign 88 00:09:01,766 --> 00:09:04,183 so you can bring it to me as soon as possible, please. 89 00:09:12,682 --> 00:09:14,141 Everything is going to be fine. 90 00:09:14,265 --> 00:09:16,390 Don't worry, Vanina. 91 00:09:16,890 --> 00:09:17,890 Camila. 92 00:09:18,057 --> 00:09:18,641 Camila. 93 00:09:18,682 --> 00:09:20,474 You chose a nice neighborhood. 94 00:09:20,599 --> 00:09:25,682 It's not the frenetic, wild Buenos Aires they show you in the news, so... 95 00:09:26,516 --> 00:09:28,308 There won't be any major problems. 96 00:09:29,432 --> 00:09:33,849 I just wanted to tell you a little something about the uniform. 97 00:09:33,849 --> 00:09:35,433 They are a bit strict here. 98 00:09:36,307 --> 00:09:40,516 I am on your side. I totally agree with you, but... 99 00:09:42,932 --> 00:09:45,391 the school does not promote political ideologies 100 00:09:46,265 --> 00:09:47,557 of any kind. 101 00:09:49,224 --> 00:09:51,224 So I'm going to ask you to... 102 00:09:55,182 --> 00:09:56,265 Take it out. 103 00:09:57,099 --> 00:09:59,391 You can keep it. You can put it on the street. 104 00:09:59,682 --> 00:10:00,974 It's not so bad. 105 00:10:07,724 --> 00:10:09,099 Welcome. 106 00:10:46,140 --> 00:10:47,016 Hello. 107 00:10:47,057 --> 00:10:48,140 - Hello. - Hello. 108 00:10:48,641 --> 00:10:49,433 Hello. 109 00:10:49,474 --> 00:10:50,891 We wanted to meet you. 110 00:10:51,724 --> 00:10:53,308 Why did you switch schools? 111 00:10:54,057 --> 00:10:56,432 My Mom's new job. 112 00:10:57,265 --> 00:10:58,432 What does she do? 113 00:10:58,516 --> 00:10:59,766 She's a psychologist, 114 00:11:00,349 --> 00:11:01,850 but she doesn't practice anymore. 115 00:11:02,932 --> 00:11:04,433 Are your parents separated? 116 00:11:06,057 --> 00:11:07,099 Yes. 117 00:11:07,265 --> 00:11:08,432 Mine too. 118 00:11:09,474 --> 00:11:10,557 Let me see. 119 00:11:12,557 --> 00:11:14,349 We're in math together. 120 00:11:14,932 --> 00:11:16,099 Are you good? 121 00:11:18,724 --> 00:11:19,933 Yes, I think so. 122 00:11:22,973 --> 00:11:24,265 What do you have there? 123 00:11:26,015 --> 00:11:27,474 Are you a feminist? 124 00:11:28,682 --> 00:11:30,891 - It's my business. - Stop it, girls. Let her live. 125 00:11:32,641 --> 00:11:34,475 You should put on a little more makeup. 126 00:11:35,641 --> 00:11:37,392 It's good that you're here, isn't it? 127 00:11:45,628 --> 00:11:46,510 Hi. 128 00:11:47,140 --> 00:11:48,099 Lourdes. 129 00:11:48,599 --> 00:11:49,433 Hi. 130 00:11:50,516 --> 00:11:51,516 Camila. 131 00:11:53,391 --> 00:11:55,058 Are you settling in? 132 00:11:56,391 --> 00:11:57,391 I guess so. 133 00:11:59,849 --> 00:12:02,183 Are you from the countryside? Because you don't have much of an accent. 134 00:12:03,182 --> 00:12:05,432 I don't know if La Plata counts as the 135 00:12:06,307 --> 00:12:07,599 countryside. 136 00:12:08,766 --> 00:12:11,517 If I tell you it does, I'll look like a lousy city girl, won't I? 137 00:12:11,890 --> 00:12:12,973 Come on, don't make me angry, 138 00:12:13,015 --> 00:12:15,182 Franco, please, stop bothering me. 139 00:12:15,432 --> 00:12:16,849 You all like it... 140 00:12:17,432 --> 00:12:21,266 Do you think that because I'm gay I'm going to want to act in your shitty play? 141 00:12:21,307 --> 00:12:22,933 What? Is the play missing feathers? 142 00:12:23,140 --> 00:12:24,557 Talk to me nicely. 143 00:12:28,250 --> 00:12:29,876 The new girl is hot, huh? 144 00:12:34,932 --> 00:12:36,474 Are you going to sit with her? 145 00:12:53,766 --> 00:12:54,725 Well. 146 00:12:54,808 --> 00:12:55,891 Ethics. 147 00:12:57,140 --> 00:12:59,724 Ethics, in principle, 148 00:12:59,849 --> 00:13:03,350 it's important to understand that it's philosophy's territory, 149 00:13:03,724 --> 00:13:04,642 right? 150 00:13:04,808 --> 00:13:07,975 It's a theoretical search for right and wrong. 151 00:13:08,307 --> 00:13:10,974 Could someone give me an example you can think of? 152 00:13:12,890 --> 00:13:14,516 Ethics is not morality. 153 00:13:14,849 --> 00:13:17,099 Morality is how you act in that situation. 154 00:13:17,682 --> 00:13:20,600 So, according to morals you can steal? 155 00:13:21,140 --> 00:13:23,849 No, because there is not only one moral, there are many. 156 00:13:23,890 --> 00:13:25,557 Because each society is different. 157 00:13:25,973 --> 00:13:28,849 Look at how Arabs treat women. 158 00:13:29,265 --> 00:13:30,390 For them it's okay. 159 00:13:30,849 --> 00:13:31,767 What else? 160 00:13:32,599 --> 00:13:34,308 I don't understand the difference. 161 00:13:35,432 --> 00:13:37,682 Here until recently women didn't vote. 162 00:13:37,849 --> 00:13:39,266 Yes, well, but... 163 00:13:39,641 --> 00:13:43,683 The moral concepts of societies are changing, still changing. 164 00:13:44,182 --> 00:13:47,307 Well, I'm going to hand out the text you should study for the exam. 165 00:13:47,349 --> 00:13:50,516 Pay attention to those who are not here, take care of your friends. 166 00:13:50,682 --> 00:13:51,724 Goodbye. 167 00:14:17,849 --> 00:14:19,350 Careful, it's hot. 168 00:17:15,265 --> 00:17:16,183 Cami. 169 00:17:17,682 --> 00:17:18,724 This one? 170 00:17:19,224 --> 00:17:21,516 No, it has to be a two-legged one. 171 00:17:21,849 --> 00:17:23,141 The old ones. 172 00:17:23,890 --> 00:17:25,641 That one is perfect. 173 00:17:25,766 --> 00:17:26,766 This one. 174 00:17:27,307 --> 00:17:30,432 Yesterday I saw a girl in the park who goes to the same school as me. 175 00:17:30,849 --> 00:17:32,016 Really? 176 00:17:32,641 --> 00:17:35,183 She told me there's an ice cream shop nearby that's delicious. 177 00:17:35,224 --> 00:17:36,349 Great. 178 00:17:36,973 --> 00:17:37,973 Cami, 179 00:17:38,432 --> 00:17:40,099 leave that and have breakfast. 180 00:17:40,140 --> 00:17:41,515 Someday we can go there. 181 00:17:41,766 --> 00:17:44,642 I told you that I can't pick you up from school every day. 182 00:17:44,808 --> 00:17:46,891 I didn't mean every day. Whenever you can. 183 00:17:47,516 --> 00:17:48,725 What about La Plata? 184 00:17:50,015 --> 00:17:51,766 You said you were coming and going? 185 00:17:55,349 --> 00:17:56,558 And see Dad? 186 00:17:57,973 --> 00:17:59,682 Am I going on the graduation trip? 187 00:18:01,557 --> 00:18:02,599 I don't know. 188 00:18:04,307 --> 00:18:05,474 Well, just saying. 189 00:18:07,307 --> 00:18:08,891 Don't promise so many things. 190 00:18:13,182 --> 00:18:14,808 I'll wait for you in the car. 191 00:18:38,641 --> 00:18:41,350 Hurry, hurry. Quiet, we have very little time left. 192 00:18:41,391 --> 00:18:42,433 Let's go. 193 00:18:42,724 --> 00:18:44,642 Let's go with this scene, right? 194 00:18:45,766 --> 00:18:47,517 Let's see. Everybody pay attention. 195 00:18:50,391 --> 00:18:51,516 Now. 196 00:18:52,099 --> 00:18:56,516 "We demand that our right to ex-- 197 00:18:57,599 --> 00:19:00,641 "To externalize our own thoughts be recognized". 198 00:19:01,474 --> 00:19:05,724 "We are tired of tyrants and 'demagogoes'". 199 00:19:06,808 --> 00:19:07,975 Guys, silence. 200 00:19:08,307 --> 00:19:09,808 'Demagogues'. 201 00:19:10,766 --> 00:19:15,933 "We are tired of tyrants and demagogues". 202 00:19:15,973 --> 00:19:19,390 All right, let's do it again. All over again. 203 00:19:33,307 --> 00:19:34,557 What are you looking at? 204 00:19:35,474 --> 00:19:36,891 I like your earrings. 205 00:19:38,641 --> 00:19:40,308 I bought them in Barcelona. 206 00:19:40,766 --> 00:19:42,016 Do you know Barcelona? 207 00:19:42,391 --> 00:19:44,058 No. I never left the country. 208 00:19:46,849 --> 00:19:48,641 My Dad doesn't want to go anymore. 209 00:19:50,224 --> 00:19:52,142 He's afraid of terrorists. 210 00:19:53,432 --> 00:19:55,641 The terrorists must be afraid of your parents. 211 00:20:03,057 --> 00:20:04,349 What were you doing? 212 00:20:04,724 --> 00:20:05,849 Nothing. 213 00:20:29,015 --> 00:20:30,724 Your boyfriend will be happy. 214 00:20:30,890 --> 00:20:31,641 Boyfriend? 215 00:20:50,224 --> 00:20:51,266 I don't get it. 216 00:20:51,391 --> 00:20:52,391 For you. 217 00:20:52,557 --> 00:20:53,599 I have others. 218 00:21:19,516 --> 00:21:21,017 Looks nice on you, huh. 219 00:21:21,682 --> 00:21:22,724 Thank you. 220 00:21:22,932 --> 00:21:24,683 Oh, let me do just one thing. 221 00:21:29,474 --> 00:21:30,766 That's better. 222 00:22:37,557 --> 00:22:38,807 Hey, Cami! 223 00:22:41,224 --> 00:22:42,725 Come on, let's go! 224 00:22:50,391 --> 00:22:52,058 What are you doing here? Let's go. 225 00:23:25,182 --> 00:23:27,307 I'm in front of you and your legs are shaking. 226 00:23:27,349 --> 00:23:30,683 My legs don't shake, you can't go up the hill, 227 00:23:30,724 --> 00:23:33,099 when you go to sleep, you remember my answer. 228 00:23:33,140 --> 00:23:38,016 Because if it's about rap you get dizzy. She insults me when she runs out of ideas. 229 00:23:38,099 --> 00:23:41,433 I don't insult you because at the end of the day know something. 230 00:23:41,516 --> 00:23:45,058 You remember the answers and then you want to answer me when it's too late. 231 00:23:45,182 --> 00:23:48,474 The battle is here, now, but I swear that yours is delayed. 232 00:23:48,557 --> 00:23:51,016 And I come here to shut you up... 233 00:23:51,042 --> 00:23:54,417 I won't shut up, I'm here do-do-dominating, the whole combo. 234 00:23:54,626 --> 00:23:57,168 I'm just telling you, my rhymes are the shit. 235 00:23:57,224 --> 00:24:01,558 Because rap is perfect for me, I rhyme it for you, keep up, this is live, wake up. 236 00:24:01,599 --> 00:24:06,308 Live? You better shut up because you don't understand rap, you better go. 237 00:24:06,349 --> 00:24:08,850 Because in the end you don't understand what I say, 238 00:24:08,890 --> 00:24:12,057 you think that saying nonsense is rap and content. 239 00:24:13,682 --> 00:24:14,765 What's that? 240 00:24:15,474 --> 00:24:16,392 Tea 241 00:24:16,682 --> 00:24:17,641 from Scotland. 242 00:24:17,682 --> 00:24:19,391 - Hot like that? - Yes. 243 00:24:19,641 --> 00:24:21,308 What do you want? To bring you ice? 244 00:24:23,140 --> 00:24:24,599 Did you go out there? 245 00:24:25,724 --> 00:24:26,683 Sometimes. 246 00:24:27,432 --> 00:24:30,058 Tell us something about Mar del Plata. 247 00:24:31,224 --> 00:24:32,391 La Plata. 248 00:24:32,474 --> 00:24:33,599 No! 249 00:24:33,808 --> 00:24:35,225 La Plata? 250 00:24:35,599 --> 00:24:36,766 What a drag. 251 00:24:37,391 --> 00:24:39,183 And what did you do, did you listen to rock music? 252 00:24:39,474 --> 00:24:41,516 I don't know why I feel they listen to rock there. 253 00:24:41,599 --> 00:24:43,350 Yes, when I was younger I guess. 254 00:24:50,349 --> 00:24:51,474 Boyfriend? 255 00:24:54,057 --> 00:24:54,849 No? 256 00:24:54,849 --> 00:24:56,016 Girlfriend? 257 00:24:56,599 --> 00:24:57,558 No? 258 00:24:58,057 --> 00:24:59,391 Are you a virgin? 259 00:25:00,932 --> 00:25:03,516 How many times a day you masturbate? 260 00:25:03,890 --> 00:25:05,808 This one is not a virgin, my friend. 261 00:25:06,474 --> 00:25:07,641 I didn't say anything. 262 00:25:07,641 --> 00:25:09,641 If you're a virgin, so is the Virgin Mary. 263 00:25:09,682 --> 00:25:11,558 - So? - So, no way. 264 00:25:13,766 --> 00:25:14,808 Hello. 265 00:25:15,474 --> 00:25:16,516 Hello. 266 00:25:25,265 --> 00:25:26,515 A capitalist drink. 267 00:25:28,890 --> 00:25:30,682 The famous Cuba Libre. 268 00:25:31,724 --> 00:25:33,308 Quite ironic if you think about it. 269 00:25:35,890 --> 00:25:38,265 You like politics, are you an activist? 270 00:25:40,140 --> 00:25:41,932 I feel I fell in the worst place. 271 00:25:43,099 --> 00:25:45,349 It's a poisonous school. All the more reason. 272 00:25:46,557 --> 00:25:48,391 I don't want to bring my Mom any problems. 273 00:25:49,140 --> 00:25:51,891 Does it have to do with moving? 274 00:25:52,432 --> 00:25:53,849 No, my grandmother. 275 00:25:54,349 --> 00:25:55,850 She is in a bad state. 276 00:25:56,265 --> 00:25:57,849 Oh, that sucks. 277 00:25:59,766 --> 00:26:01,058 She is a fascist old woman. 278 00:26:01,265 --> 00:26:02,849 She never cared about us. 279 00:26:03,516 --> 00:26:05,599 Well, but it can't be easy for your Mom. 280 00:26:05,724 --> 00:26:07,433 Even though she's a monster, 281 00:26:07,890 --> 00:26:09,474 she's still her mother. 282 00:26:11,140 --> 00:26:12,682 Can I tell you something dumb? 283 00:26:14,182 --> 00:26:16,100 Coming from you, I don't think it'll be dumb. 284 00:26:18,015 --> 00:26:20,224 For a moment I thought you had followed us. 285 00:26:20,890 --> 00:26:22,808 That you'd seen a Instagram Story or something. 286 00:26:24,474 --> 00:26:26,225 It's a nice dumb thing. 287 00:26:28,474 --> 00:26:29,641 What about this one? 288 00:26:30,682 --> 00:26:32,016 It was the first one. 289 00:26:38,516 --> 00:26:39,683 And this one? 290 00:26:41,849 --> 00:26:43,266 I had smoked a lot. 291 00:26:51,015 --> 00:26:52,724 And that one, I was in love. 292 00:26:53,808 --> 00:26:54,933 Were you? 293 00:26:56,557 --> 00:26:57,766 See this one? 294 00:26:57,932 --> 00:26:59,891 From when I got my heart broken. 295 00:28:03,724 --> 00:28:05,016 Where were you? 296 00:28:09,890 --> 00:28:11,349 I ran out of battery. 297 00:28:13,182 --> 00:28:15,307 Answer me what I'm asking you, Cami. 298 00:28:15,849 --> 00:28:17,433 I was with a friend. 299 00:28:18,057 --> 00:28:19,558 I told you: Go get Martina. 300 00:28:24,432 --> 00:28:26,766 Did you take the lamp that was in the living room? 301 00:28:29,182 --> 00:28:30,265 No. 302 00:28:36,557 --> 00:28:38,058 You were smoking marijuana, weren't you? 303 00:28:38,099 --> 00:28:39,975 Oh, Mom, you smoked with your boyfriend-- 304 00:28:40,932 --> 00:28:41,932 Cami. 305 00:28:44,641 --> 00:28:45,850 What's wrong with you? 306 00:28:46,015 --> 00:28:47,432 What's wrong with you? 307 00:28:47,724 --> 00:28:49,600 You've been a ball of stress lately. 308 00:28:51,599 --> 00:28:54,475 I have to leave the optical shop because you're walking around, 309 00:28:54,890 --> 00:28:56,265 smoking pot, 310 00:28:56,682 --> 00:28:58,099 with your cellphone off. 311 00:28:58,890 --> 00:29:00,307 We are in Buenos Aires. 312 00:29:00,433 --> 00:29:02,100 You think I don't know that? 313 00:29:04,724 --> 00:29:06,058 Change your tone. 314 00:29:06,641 --> 00:29:08,308 Leave me alone! 315 00:29:10,808 --> 00:29:11,726 Camila. 316 00:29:12,474 --> 00:29:13,474 Camila, listen to me. 317 00:29:14,391 --> 00:29:15,474 Camila! 318 00:29:16,516 --> 00:29:17,434 Camila, open the door! 319 00:29:17,474 --> 00:29:18,599 I don't want to! 320 00:29:19,516 --> 00:29:21,183 You can't talk to me like that! 321 00:29:23,307 --> 00:29:24,933 Camila, open the door 322 00:29:25,599 --> 00:29:27,100 and say you're sorry! 323 00:30:43,932 --> 00:30:45,141 What's wrong? 324 00:30:46,557 --> 00:30:48,266 Nothing. I can't take it anymore. 325 00:30:48,349 --> 00:30:49,641 I'm like a cat. 326 00:30:50,015 --> 00:30:51,599 And why did you sign up for this? 327 00:30:51,682 --> 00:30:53,974 I don't know. I thought it was just to float around for a while. 328 00:30:54,099 --> 00:30:55,058 No. 329 00:30:56,057 --> 00:30:57,182 You know each other. 330 00:30:57,516 --> 00:30:58,475 Yes. 331 00:30:58,932 --> 00:31:00,599 What are you doing in civilian clothes? 332 00:31:01,182 --> 00:31:02,933 Clara, is this a civilian for you? 333 00:31:03,349 --> 00:31:05,683 Do you have lice or did you come to see girls? 334 00:31:06,099 --> 00:31:07,182 And you? 335 00:31:07,973 --> 00:31:09,140 What did I miss? 336 00:31:09,432 --> 00:31:10,432 Nothing. 337 00:31:11,057 --> 00:31:12,641 Can I borrow your cell phone? 338 00:31:13,015 --> 00:31:14,390 Yes, I left it in my backpack. 339 00:31:36,682 --> 00:31:38,057 See if it fits. 340 00:31:39,641 --> 00:31:40,683 OK. 341 00:31:45,057 --> 00:31:46,307 Excuse me. 342 00:31:52,474 --> 00:31:53,933 What are you doing later? 343 00:31:55,849 --> 00:31:57,641 Nothing. Call me. 344 00:32:18,557 --> 00:32:19,807 Do you skate? 345 00:32:20,766 --> 00:32:22,392 I tried, but it's not my thing. 346 00:32:23,516 --> 00:32:24,725 And what is your thing? 347 00:32:26,182 --> 00:32:27,141 Numbers. 348 00:32:27,682 --> 00:32:28,974 Really? 349 00:32:31,224 --> 00:32:32,100 Chemistry too. 350 00:32:32,140 --> 00:32:33,307 They come easy to me. 351 00:32:35,516 --> 00:32:37,392 I like a tattooed chemist. 352 00:32:44,182 --> 00:32:47,182 The broken heart tattoo 353 00:32:48,724 --> 00:32:50,058 is for Clara, isn't it? 354 00:32:50,224 --> 00:32:51,433 Me and Clari? 355 00:32:52,391 --> 00:32:54,391 No broken hearts. 356 00:32:56,140 --> 00:32:58,724 We sat together in sixth grade, 357 00:32:58,808 --> 00:33:01,058 in those classes that force you to mingle. 358 00:33:02,474 --> 00:33:04,808 And we got along, we liked the same things. 359 00:33:05,808 --> 00:33:07,183 State coups? 360 00:33:07,432 --> 00:33:08,350 Fetuses? 361 00:33:08,433 --> 00:33:09,351 No. 362 00:33:10,015 --> 00:33:11,682 80s music. 363 00:33:12,015 --> 00:33:13,224 Dragon Ball. 364 00:33:14,432 --> 00:33:17,224 I don't know, our first joints, our first drunks. 365 00:33:27,516 --> 00:33:28,933 I wasn't jealous. 366 00:33:30,641 --> 00:33:33,600 Then I'll get a tattoo here: 'Camila Forever'. 367 00:34:02,224 --> 00:34:03,683 What do we order for Mom? 368 00:34:07,391 --> 00:34:08,516 Rice? 369 00:34:09,516 --> 00:34:11,183 I think she doesn't like noodles. 370 00:34:12,599 --> 00:34:14,599 Should we order this for her to try? 371 00:34:16,641 --> 00:34:17,891 I don't know. 372 00:34:19,849 --> 00:34:21,099 And what do you want? 373 00:34:23,724 --> 00:34:24,891 French fries. 374 00:34:27,932 --> 00:34:29,266 That's not Chinese. 375 00:34:30,516 --> 00:34:32,308 Go ahead and ask for something special. 376 00:34:33,349 --> 00:34:34,850 You always eat french fries. 377 00:34:36,724 --> 00:34:38,807 I know. Because I like french fries. 378 00:34:41,932 --> 00:34:45,516 Because he said that Columbus was good and I said no, that he was a racist. 379 00:34:47,516 --> 00:34:49,516 - And I said-- - And what did he tell you? 380 00:34:49,724 --> 00:34:51,933 Nothing. He told me that those were different times. 381 00:34:52,057 --> 00:34:55,391 I told him that Jesus was not racist and was from before that time. 382 00:34:55,516 --> 00:34:56,933 You are going to be president. 383 00:34:57,015 --> 00:34:58,057 I know. 384 00:35:08,224 --> 00:35:09,183 Hello. 385 00:35:09,599 --> 00:35:10,183 Hello. 386 00:35:10,224 --> 00:35:11,307 Excuse me. 387 00:35:11,557 --> 00:35:13,724 Are you Cecilia's relatives? 388 00:35:14,140 --> 00:35:15,724 Yes, we're the granddaughters. 389 00:35:17,849 --> 00:35:20,641 Sorry to bother you, but how's her health? 390 00:35:20,890 --> 00:35:22,557 - She's-- - She's stable. 391 00:35:23,599 --> 00:35:25,266 We're waiting for news. 392 00:35:25,890 --> 00:35:26,808 Well. 393 00:35:26,849 --> 00:35:28,849 Let's pray to God then. 394 00:35:29,099 --> 00:35:30,474 Bye, girls, thank you. 395 00:35:30,516 --> 00:35:32,558 - Cami... - Not now. 396 00:36:27,890 --> 00:36:28,973 Hello? 397 00:37:03,724 --> 00:37:04,891 Is everything all right? 398 00:37:05,391 --> 00:37:06,267 Yes. 399 00:37:11,182 --> 00:37:14,432 ALL GOOD THINGS ARE WILD AND FREE 400 00:37:38,182 --> 00:37:40,016 What's going on in there, guys? 401 00:37:41,432 --> 00:37:43,099 Everything is fine. We are leaving. 402 00:37:56,099 --> 00:38:03,141 FEMINAZI 403 00:38:11,224 --> 00:38:13,558 This goes like this. This goes here. 404 00:38:13,599 --> 00:38:15,558 I thought it was over the shirt. 405 00:38:15,682 --> 00:38:17,807 - Is it okay like this? - It's fine. 406 00:38:18,057 --> 00:38:19,474 - It's a good flag. - Really? 407 00:38:19,516 --> 00:38:20,683 Yes. 408 00:38:22,474 --> 00:38:23,683 Let's get started. 409 00:38:23,890 --> 00:38:24,724 Franco. 410 00:38:24,849 --> 00:38:26,475 Franco, shall we start? 411 00:38:26,641 --> 00:38:27,559 - Guys. - He's an idiot. 412 00:38:27,599 --> 00:38:28,599 Let's go. 413 00:38:28,890 --> 00:38:29,932 Places. 414 00:38:31,516 --> 00:38:32,308 Over here. 415 00:38:32,391 --> 00:38:33,683 - Take your place. - Where to? 416 00:38:33,730 --> 00:38:34,849 Over there. 417 00:38:36,557 --> 00:38:38,724 Everyone into position. 418 00:38:38,808 --> 00:38:39,933 Quiet. 419 00:38:41,391 --> 00:38:42,267 Let's go. 420 00:38:42,432 --> 00:38:43,891 We, the students, 421 00:38:45,307 --> 00:38:47,349 demand our rights. 422 00:38:48,099 --> 00:38:50,600 We will no longer remain silent. 423 00:38:50,641 --> 00:38:51,641 Very well. 424 00:38:52,099 --> 00:38:53,391 We demand our rights. 425 00:38:53,432 --> 00:38:54,724 You? Rights? 426 00:38:57,682 --> 00:38:59,682 Fucking church, you are the dictatorship. 427 00:38:59,682 --> 00:39:00,724 Alright! 428 00:39:00,766 --> 00:39:01,891 No, no, no! 429 00:39:01,890 --> 00:39:03,140 Guys, no. 430 00:39:04,808 --> 00:39:06,267 You're going to detention. 431 00:39:06,307 --> 00:39:08,349 Let's start again. Please, sit there. 432 00:39:08,849 --> 00:39:10,932 Let's go again, please. Quiet. 433 00:39:13,682 --> 00:39:15,224 Wait for me in the car. 434 00:39:28,349 --> 00:39:30,016 You got suspended for a week. 435 00:39:32,099 --> 00:39:33,308 Show me your cell phone. 436 00:39:39,474 --> 00:39:41,599 I know that all this is very important to you. 437 00:39:41,626 --> 00:39:43,793 And maybe you don't care, 438 00:39:44,501 --> 00:39:46,335 but I agree with you on many things. 439 00:39:48,890 --> 00:39:53,099 You can behave well, state your ideals without making so much fuss. 440 00:39:53,932 --> 00:39:55,808 Mom, what are you saying? 441 00:39:56,099 --> 00:39:57,725 You know how this school is. 442 00:39:58,265 --> 00:39:59,557 You know better than me. 443 00:40:01,307 --> 00:40:04,183 If you jeopardize your education or your sister's, 444 00:40:04,682 --> 00:40:07,266 I swear it will cost you more than a insult. 445 00:42:06,682 --> 00:42:07,600 Hello. 446 00:42:07,641 --> 00:42:08,600 Hello. 447 00:42:11,099 --> 00:42:12,141 What's up? 448 00:42:12,349 --> 00:42:13,933 What's this mausoleum? 449 00:42:14,890 --> 00:42:16,349 So this is where you live. 450 00:42:18,932 --> 00:42:20,516 Are you a millionaire? 451 00:42:25,099 --> 00:42:27,141 No. My grandmother is the one with money. 452 00:42:27,265 --> 00:42:28,307 We don't. 453 00:42:28,549 --> 00:42:30,350 She won't live forever anyway. 454 00:42:30,391 --> 00:42:31,433 Lourdes... 455 00:42:31,557 --> 00:42:32,433 What? 456 00:42:33,391 --> 00:42:34,516 Your Mom? 457 00:42:35,557 --> 00:42:36,640 She is working. 458 00:42:38,808 --> 00:42:40,017 And your sister? 459 00:42:40,099 --> 00:42:41,224 With her father. 460 00:42:43,808 --> 00:42:45,392 Then the house is ours. 461 00:42:52,599 --> 00:42:53,724 Do you have A.C.? 462 00:42:53,890 --> 00:42:55,349 No, it doesn't work. 463 00:42:59,849 --> 00:43:00,808 Lourdes. 464 00:43:09,349 --> 00:43:11,058 What do you mean you don't have A.C.? 465 00:43:12,015 --> 00:43:13,849 My grandmother is a millionaire, but she's cheap. 466 00:43:14,099 --> 00:43:15,891 She saves on energy and stuff. 467 00:43:16,724 --> 00:43:17,807 Typical. 468 00:43:42,641 --> 00:43:44,308 Hey, these belong to my grandmother. 469 00:43:46,029 --> 00:43:47,391 We'll wash them later. 470 00:43:48,307 --> 00:43:51,724 We would fill you in on what happened, but you didn't miss anything. 471 00:43:52,641 --> 00:43:55,016 A talk about the graduation trip raffles 472 00:43:55,682 --> 00:43:57,391 that we were "suggested" to participate in. 473 00:43:57,432 --> 00:43:58,308 Yes. 474 00:43:58,432 --> 00:44:00,432 A talk on political neutrality. 475 00:44:00,474 --> 00:44:02,100 We owe that one to you. 476 00:44:03,557 --> 00:44:05,516 The famous church neutrality? 477 00:44:06,932 --> 00:44:09,474 Abortionists came out of the closet at least. 478 00:44:09,599 --> 00:44:10,766 Abortionists? 479 00:44:11,391 --> 00:44:12,433 Lourdes, 480 00:44:12,557 --> 00:44:14,266 we're among friends, give me a break. 481 00:44:15,349 --> 00:44:16,516 What are we doing today? 482 00:44:17,724 --> 00:44:18,807 I don't know. 483 00:44:19,182 --> 00:44:20,100 Movies? 484 00:44:23,766 --> 00:44:24,642 Cami... 485 00:44:25,474 --> 00:44:26,392 It's Friday. 486 00:44:26,599 --> 00:44:28,433 You've been in here for a week. 487 00:44:28,474 --> 00:44:29,641 Let's go out. 488 00:44:31,516 --> 00:44:32,599 Go out? 489 00:48:05,599 --> 00:48:07,100 So, you like to twerk? 490 00:48:07,724 --> 00:48:08,807 You too. 491 00:48:08,973 --> 00:48:09,849 Always. 492 00:48:16,474 --> 00:48:17,808 And the one I gave you? 493 00:48:22,724 --> 00:48:24,141 To tell you the truth, 494 00:48:27,015 --> 00:48:29,307 it's so nice that I don't want to wear it out. 495 00:48:37,474 --> 00:48:38,849 I know you like me. 496 00:48:42,307 --> 00:48:43,849 What did you think you were? 497 00:48:44,766 --> 00:48:46,016 And your boyfriend? 498 00:48:47,599 --> 00:48:49,225 I told you I don't have a boyfriend. 499 00:48:49,808 --> 00:48:51,100 Now you don't either? 500 00:48:51,682 --> 00:48:52,765 Bruno? 501 00:48:53,349 --> 00:48:54,391 Your friend? 502 00:48:54,641 --> 00:48:55,850 Don't mess with him. 503 00:48:56,265 --> 00:48:57,515 I love him very much. 504 00:48:58,182 --> 00:48:59,516 He loves you very much too. 505 00:49:01,682 --> 00:49:03,141 Let's not talk about Bruno. 506 00:49:04,890 --> 00:49:06,391 What do you want to talk about? 507 00:49:06,474 --> 00:49:07,641 I don't know. 508 00:49:07,808 --> 00:49:09,058 Something else. 509 00:49:10,932 --> 00:49:12,349 I like your shirt. 510 00:49:14,474 --> 00:49:17,100 If you give me a kiss maybe I'll give it to you. 511 00:49:18,849 --> 00:49:20,183 Are you blackmailing me? 512 00:49:20,224 --> 00:49:20,891 No. 513 00:49:20,932 --> 00:49:22,974 Come on, let me. I have a lot of clothes. 514 00:49:33,516 --> 00:49:35,142 You're unbearable, man. 515 00:49:35,349 --> 00:49:36,141 Girls. 516 00:49:36,682 --> 00:49:37,516 Excuse me. 517 00:49:39,057 --> 00:49:40,057 Pablo. 518 00:49:40,641 --> 00:49:43,100 He needs to go somewhere with you. 519 00:49:43,557 --> 00:49:44,433 So... 520 00:49:44,557 --> 00:49:46,557 No! I just stole that. 521 00:49:47,182 --> 00:49:48,391 You have to take him with you. 522 00:49:49,432 --> 00:49:53,099 Because I have a Tinder date and he's drunk. 523 00:49:53,557 --> 00:49:55,516 So, bye. 524 00:49:56,015 --> 00:49:57,682 - I love you. - What's up, dude? 525 00:49:58,682 --> 00:50:00,891 No, no, no. 526 00:50:33,182 --> 00:50:34,516 And who are these? 527 00:50:37,557 --> 00:50:39,475 You have to keep your voice down. 528 00:50:40,057 --> 00:50:41,891 They are my grandmother with a friend. 529 00:50:42,474 --> 00:50:43,557 A friend? 530 00:50:44,057 --> 00:50:45,432 She looks like her girlfriend. 531 00:50:45,474 --> 00:50:46,849 What are you saying? 532 00:50:46,973 --> 00:50:48,307 What are you saying? 533 00:51:09,182 --> 00:51:11,141 Look, I'm not a quiet girl. 534 00:51:20,432 --> 00:51:21,515 What's this? 535 00:51:23,182 --> 00:51:25,933 My bitch grandma doesn't want us to use the bed. 536 00:54:25,766 --> 00:54:27,308 Look, we're going out today. 537 00:54:32,724 --> 00:54:34,099 Did you tell your parents? 538 00:54:34,307 --> 00:54:35,307 No. 539 00:54:38,307 --> 00:54:40,474 I'm like an alien to my folks. 540 00:54:43,015 --> 00:54:46,974 If they judge me, they go crazy. So they don't judge me at all. 541 00:54:51,599 --> 00:54:52,599 And you? 542 00:54:53,307 --> 00:54:54,349 Do you judge? 543 00:54:55,766 --> 00:54:56,891 Sometimes. 544 00:55:01,808 --> 00:55:03,975 It's like something they put in your brain. 545 00:55:07,182 --> 00:55:08,349 They tell you 546 00:55:10,224 --> 00:55:14,599 that you can erase it, but something will remain registered as a mark. 547 00:55:16,349 --> 00:55:17,933 Like a computer, you say? 548 00:55:20,057 --> 00:55:21,474 You change the computer. 549 00:55:21,973 --> 00:55:22,849 I mean... 550 00:55:22,890 --> 00:55:24,641 Depending on how much money you have, 551 00:55:25,808 --> 00:55:27,183 you end up changing it. 552 00:55:33,808 --> 00:55:36,100 We are more than an old computer, Pablo. 553 00:55:50,265 --> 00:55:51,974 Don't fall in love with that chick. 554 00:55:52,849 --> 00:55:54,391 She's Franco's ex. 555 00:56:01,890 --> 00:56:03,808 Have a good time, but don't fall in love. 556 00:56:25,849 --> 00:56:26,849 Guys. 557 00:56:27,599 --> 00:56:29,391 Quiet, please. 558 00:56:45,766 --> 00:56:46,891 What's wrong with you? 559 00:56:47,224 --> 00:56:48,474 What's wrong with you? 560 00:56:48,599 --> 00:56:50,266 I didn't like what you did. 561 00:56:51,182 --> 00:56:52,224 So what? 562 00:56:52,516 --> 00:56:55,225 Nothing. Now I wanted to invite you 563 00:56:55,599 --> 00:56:57,016 for a few beers. 564 00:57:00,557 --> 00:57:01,557 No. 565 00:57:02,808 --> 00:57:03,850 Why not? 566 00:57:05,265 --> 00:57:06,515 Because no is no. 567 00:57:06,766 --> 00:57:09,016 - Why not? - Stop it, Franco, stop bothering her. 568 00:57:09,247 --> 00:57:10,224 What's your business? 569 00:57:10,265 --> 00:57:11,849 I get involved as much as I want. 570 00:57:13,682 --> 00:57:15,266 What are you looking at? 571 00:57:21,973 --> 00:57:24,140 I'd rather keep what happened the other day just between us. 572 00:57:24,641 --> 00:57:26,475 I know. I'm not stupid. 573 00:57:29,099 --> 00:57:31,017 I really thought you weren't even going to talk to me. 574 00:57:31,391 --> 00:57:32,558 Don't exaggerate. 575 00:57:36,516 --> 00:57:38,599 Don't you feel like you're two people? 576 00:57:40,432 --> 00:57:41,515 Let's see... 577 00:57:43,182 --> 00:57:45,349 I don't know. The girl with the long skirt, 578 00:57:46,307 --> 00:57:47,724 the one who smokes, 579 00:57:48,349 --> 00:57:49,641 legal abortion. 580 00:57:49,682 --> 00:57:51,016 Who said that I support that? 581 00:57:51,932 --> 00:57:53,724 And what you say bothers me a bit. 582 00:57:55,849 --> 00:57:57,266 I'm not two people. 583 00:58:05,182 --> 00:58:06,391 What do you think? 584 00:58:07,057 --> 00:58:09,224 That because we slept together I have to think like you? 585 00:58:10,015 --> 00:58:12,349 - I wasn't accusing you of anything. - A bit, yes. 586 00:58:14,349 --> 00:58:17,683 You assume a little bit that you're on the right side of something that... 587 00:58:26,932 --> 00:58:28,641 Have you ever been pregnant? 588 00:58:28,682 --> 00:58:30,308 What does that have to do with anything? 589 00:58:30,432 --> 00:58:31,766 Maybe it does. 590 00:58:32,224 --> 00:58:33,142 I don't know. 591 00:58:33,890 --> 00:58:36,265 But you could listen a little bit to what other people are saying. 592 00:58:39,391 --> 00:58:40,391 What's wrong? 593 00:58:42,432 --> 00:58:43,766 You're confusing me. 594 01:01:23,599 --> 01:01:24,808 Hi, Mom! 595 01:01:24,849 --> 01:01:26,224 Hi! 596 01:01:26,349 --> 01:01:27,516 How was school? 597 01:01:35,182 --> 01:01:37,224 Shall we go get that ice cream you wanted? 598 01:01:37,557 --> 01:01:38,516 Sure. 599 01:01:38,599 --> 01:01:39,517 Right. 600 01:01:40,391 --> 01:01:42,933 Give me five minutes, I have to talk to your sister. 601 01:02:08,083 --> 01:02:09,375 See anything unusual? 602 01:02:17,516 --> 01:02:18,683 What's this? 603 01:02:20,307 --> 01:02:21,557 What are you doing? 604 01:02:22,641 --> 01:02:25,100 I'm asking you what this bra is doing here. 605 01:02:25,265 --> 01:02:27,557 You're not asking me. You're ambushing me. 606 01:02:27,682 --> 01:02:28,600 No. 607 01:02:29,265 --> 01:02:30,183 No. 608 01:02:30,808 --> 01:02:32,642 I'm your Mom and this is my house. 609 01:02:32,766 --> 01:02:35,891 - No. It's not your house. - And I asked you not to come in here. 610 01:02:36,849 --> 01:02:38,433 And on top of that, you come in here with a boy. 611 01:02:38,682 --> 01:02:40,433 It's not your house. That's not my bra. 612 01:02:43,307 --> 01:02:44,225 OK... 613 01:02:48,766 --> 01:02:50,058 I was with a girl. 614 01:02:57,808 --> 01:03:01,017 It's all right. I thought you liked boys. 615 01:03:01,057 --> 01:03:02,140 I do, too. 616 01:03:02,265 --> 01:03:03,724 But we're not gonna talk about it. 617 01:03:04,057 --> 01:03:05,432 And why can't we talk about it? 618 01:03:05,474 --> 01:03:08,433 Because you're my Mom and it's awkward. I don't want to talk about it. 619 01:03:08,973 --> 01:03:11,223 That's why. Because I'm your Mom and I set the rules for you 620 01:03:11,265 --> 01:03:13,016 and I'd like you to follow them too. 621 01:03:13,057 --> 01:03:16,432 But they're not your rules. They're the rules of a dying old fart. 622 01:03:40,516 --> 01:03:41,392 Mom. 623 01:03:44,182 --> 01:03:45,182 Mom. 624 01:05:00,432 --> 01:05:01,933 I thought you were ignoring me. 625 01:05:08,599 --> 01:05:09,933 I have to tell you something. 626 01:05:15,265 --> 01:05:16,515 I slept with Clara. 627 01:05:32,932 --> 01:05:34,141 Tell me something. 628 01:05:36,849 --> 01:05:38,224 What do you want me to tell you? 629 01:05:40,182 --> 01:05:41,974 I don't know. How you feel. 630 01:05:45,516 --> 01:05:46,558 Weird. 631 01:05:47,599 --> 01:05:49,058 Weird jealous? 632 01:05:53,557 --> 01:05:55,099 Why are you telling me now? 633 01:05:57,808 --> 01:05:59,933 You asked me if I was ignoring you. 634 01:06:01,391 --> 01:06:03,017 I don't understand, does it make you angry? 635 01:06:04,057 --> 01:06:05,724 No. I'm not angry. 636 01:06:10,432 --> 01:06:12,515 Boys are difficult nowadays. 637 01:06:15,391 --> 01:06:16,933 Is that why you're sleep with girls? 638 01:06:19,474 --> 01:06:21,641 I don't sleep with girls. I slept with one. 639 01:06:26,973 --> 01:06:28,891 Am I a boy like the others? 640 01:06:29,516 --> 01:06:31,100 I didn't say that. 641 01:06:34,890 --> 01:06:36,599 I don't know what you mean. 642 01:06:42,349 --> 01:06:43,516 Neither do I. 643 01:06:46,432 --> 01:06:47,974 This is really spicy. 644 01:08:11,474 --> 01:08:12,557 Clara! 645 01:08:13,641 --> 01:08:14,641 What do you want? 646 01:08:14,808 --> 01:08:16,850 Get in or regret it all your life. 647 01:08:20,682 --> 01:08:21,682 Where are you going? 648 01:08:21,724 --> 01:08:22,807 Come on, get in. 649 01:09:25,307 --> 01:09:29,516 "We students ask for things that are very important 650 01:09:30,182 --> 01:09:33,224 and that we do them quickly and on time". 651 01:09:33,265 --> 01:09:34,891 Don't be mean, Pablo. 652 01:09:34,973 --> 01:09:36,348 They played rugby. 653 01:09:36,724 --> 01:09:38,933 They're a bunch of spoiled kids who don't know how to read. 654 01:09:39,432 --> 01:09:40,807 I'll make fun all I want. 655 01:09:43,015 --> 01:09:44,891 Oh, I forgot the torch. 656 01:09:44,932 --> 01:09:45,724 No... 657 01:09:46,265 --> 01:09:47,390 What torch? 658 01:09:48,516 --> 01:09:50,392 Nothing. Something I owed myself. 659 01:09:50,474 --> 01:09:51,557 It doesn't matter. 660 01:09:58,307 --> 01:10:00,016 And you, Bulma, are you going to the protest? 661 01:10:00,557 --> 01:10:02,099 I don't know. Are you going? 662 01:10:02,140 --> 01:10:03,140 Bulma? 663 01:10:03,808 --> 01:10:05,600 You have secret nicknames now. 664 01:10:07,182 --> 01:10:08,974 No. We dyed our hair blue once. 665 01:10:10,557 --> 01:10:12,016 Her parents almost killed her. 666 01:10:12,224 --> 01:10:13,683 It looked bad anyway. 667 01:10:14,432 --> 01:10:16,682 Today we'll dye it green. Your old man will love it. 668 01:10:16,724 --> 01:10:17,683 Sure. 669 01:10:28,808 --> 01:10:30,726 EDUCATION. PREVENTION. FREEDOM OF CHOICE 670 01:10:31,849 --> 01:10:34,350 CLOTHED OR UNCLOTHED, MY BODY IS NOT TO BE TOUCHED 671 01:10:35,599 --> 01:10:39,183 THE BEST WAY TO PERPETUATE PATRIARCHY IS BY EATING ANIMALS 672 01:11:28,099 --> 01:11:28,933 Hello. 673 01:11:29,057 --> 01:11:30,016 Hello. 674 01:11:35,973 --> 01:11:37,474 Do you know where the cereal is? 675 01:11:38,015 --> 01:11:39,098 No idea. 676 01:11:42,557 --> 01:11:44,224 Yesterday I went to the protest with the girls. 677 01:11:44,307 --> 01:11:45,766 I have to go, Cami. 678 01:11:46,890 --> 01:11:47,682 Bye. 679 01:12:17,140 --> 01:12:18,265 Stop it. 680 01:12:19,474 --> 01:12:20,599 How are you doing? 681 01:12:25,140 --> 01:12:26,140 I'm fine. 682 01:12:28,057 --> 01:12:29,766 We haven't talked for a long time. 683 01:12:30,307 --> 01:12:31,724 Are you mad at me? 684 01:12:33,182 --> 01:12:34,641 I'm not mad at you. 685 01:12:36,015 --> 01:12:38,933 Sometimes I'm afraid we'll graduate, 686 01:12:39,015 --> 01:12:41,849 go to college and you won't talk to me anymore. 687 01:12:42,890 --> 01:12:44,307 That would be silly. 688 01:12:45,015 --> 01:12:46,474 We've always been together. 689 01:12:47,849 --> 01:12:48,974 I already told you. 690 01:12:50,182 --> 01:12:52,100 I don't want to have any problems with you. 691 01:12:53,224 --> 01:12:54,975 You don't want to have problems? 692 01:12:57,557 --> 01:12:58,974 And what do you want to have? 693 01:13:01,140 --> 01:13:02,515 People change. 694 01:13:05,349 --> 01:13:06,766 Don't be stubborn. 695 01:13:10,349 --> 01:13:12,391 If so, then I don't want to be a part of it anymore. 696 01:13:17,099 --> 01:13:18,308 Part of what? 697 01:13:18,849 --> 01:13:19,974 Of the lie. 698 01:13:20,973 --> 01:13:22,432 I've lied for you. 699 01:13:23,057 --> 01:13:24,140 I forgave you. 700 01:13:25,140 --> 01:13:26,766 If you tell me it's over, it's over. 701 01:13:27,641 --> 01:13:29,225 But I have to do what has to be done. 702 01:13:31,849 --> 01:13:33,016 Why, man? 703 01:13:34,474 --> 01:13:35,975 Because it's the right thing to do. 704 01:13:36,682 --> 01:13:37,849 Confess. 705 01:13:42,849 --> 01:13:44,099 You'll ruin my life. 706 01:13:55,973 --> 01:13:57,432 Maybe you haven't changed as much 707 01:13:58,349 --> 01:13:59,641 as you think. 708 01:14:31,224 --> 01:14:32,725 Would you give it to Camila? 709 01:14:35,057 --> 01:14:36,474 Pass it to Cami. 710 01:14:42,432 --> 01:14:43,474 Cami. 711 01:14:51,057 --> 01:14:54,140 LOCKER ROOM? 712 01:15:10,224 --> 01:15:11,808 Come on, silly. 713 01:15:26,766 --> 01:15:28,308 You have something on your face. 714 01:15:34,474 --> 01:15:35,766 You're so dumb. 715 01:15:40,766 --> 01:15:42,183 Stop making a fuss 716 01:15:45,599 --> 01:15:47,183 or you'll get in trouble. 717 01:15:47,667 --> 01:15:48,917 Did you hear me? 718 01:15:59,125 --> 01:16:00,375 What's going on? 719 01:16:00,584 --> 01:16:01,959 You're coming with me. 720 01:16:21,641 --> 01:16:22,850 Come in. 721 01:16:25,890 --> 01:16:26,932 Asshole! 722 01:16:27,015 --> 01:16:28,307 Pablo, leave. 723 01:16:35,265 --> 01:16:37,141 - Stop, stop! - What's wrong with you? 724 01:16:37,182 --> 01:16:37,933 Stop it! 725 01:16:40,516 --> 01:16:41,599 Please. 726 01:16:41,890 --> 01:16:42,932 Wait outside. 727 01:17:10,973 --> 01:17:12,265 No one answers. 728 01:17:12,890 --> 01:17:14,057 What are you going to do? 729 01:17:14,432 --> 01:17:15,308 Nothing. 730 01:17:15,599 --> 01:17:16,558 Nothing? 731 01:17:17,015 --> 01:17:18,098 Is this a joke? 732 01:17:18,432 --> 01:17:19,432 It's sexual abuse. 733 01:17:19,474 --> 01:17:20,557 - Girls. - It's abuse! 734 01:17:20,599 --> 01:17:21,724 Stop it! 735 01:17:24,057 --> 01:17:28,307 Let's hear both sides and see what to do. For now, nothing. 736 01:17:30,140 --> 01:17:31,307 It's unfair. 737 01:17:32,641 --> 01:17:34,475 In a month he will be graduated. 738 01:17:34,682 --> 01:17:36,349 What do you want me to do? Expell him? 739 01:17:36,808 --> 01:17:38,100 Expell him out for a struggle? 740 01:17:38,140 --> 01:17:39,390 Struggle? 741 01:17:41,140 --> 01:17:42,682 You're on the verge, Lourdes. 742 01:17:43,641 --> 01:17:44,475 OK? 743 01:17:50,516 --> 01:17:51,850 You're 17 years old. 744 01:17:52,140 --> 01:17:54,223 Your whole lives ahead of you to do whatever you want. 745 01:17:55,391 --> 01:17:56,975 Why don't you work things out? 746 01:17:57,182 --> 01:17:59,307 Enjoy the trip. Let's end the year in the right way. 747 01:17:59,391 --> 01:18:00,892 I'm asking you, please. 748 01:18:36,682 --> 01:18:37,600 Buddy. 749 01:18:38,224 --> 01:18:39,349 - Hey. - Buddy. 750 01:18:46,641 --> 01:18:48,350 Excuse me, excuse me. 751 01:18:48,391 --> 01:18:50,225 I won't do anything to it. I promise. 752 01:18:50,265 --> 01:18:51,432 I know, I know. 753 01:18:52,349 --> 01:18:54,558 They told me it can't be here. 754 01:18:54,641 --> 01:18:56,308 - I don't where to take it. - I'll take it. 755 01:18:56,932 --> 01:18:58,141 Really? 756 01:19:00,766 --> 01:19:02,016 - Yes. - Alright. 757 01:19:02,224 --> 01:19:04,058 It can't be here anymore. 758 01:19:06,890 --> 01:19:07,973 Thank you. 759 01:19:31,808 --> 01:19:33,100 Go fuck yourself. 760 01:19:56,265 --> 01:19:57,474 She isn't answering. 761 01:19:58,099 --> 01:19:59,683 She must be working, Cami. 762 01:20:03,599 --> 01:20:05,016 No, I really fucked up yesterday. 763 01:20:06,265 --> 01:20:07,932 She won't even look at my face. 764 01:20:16,474 --> 01:20:17,641 Are you okay? 765 01:20:19,474 --> 01:20:20,724 What do you feel? 766 01:20:21,599 --> 01:20:22,766 I was lucky. 767 01:20:25,641 --> 01:20:26,975 She's an asshole. 768 01:20:27,474 --> 01:20:29,433 I told you she was a piece of shit. 769 01:20:29,474 --> 01:20:30,350 Pablo, not helping. 770 01:20:30,391 --> 01:20:31,183 Did I tell you or not? 771 01:20:31,224 --> 01:20:32,766 Stop it, Pablo, you're not helping. 772 01:20:34,057 --> 01:20:36,391 We do whatever you say. We set everything on fire. 773 01:20:36,557 --> 01:20:37,932 This is how the school is, Cami. 774 01:20:37,973 --> 01:20:38,891 No, no. 775 01:20:41,849 --> 01:20:42,932 No... 776 01:20:44,766 --> 01:20:46,058 It's worthless. 777 01:20:52,182 --> 01:20:53,849 Besides, it won't change anything. 778 01:21:01,015 --> 01:21:02,307 I want to go home. 779 01:21:31,015 --> 01:21:33,474 Are there boys in your class who pick on others? 780 01:21:38,224 --> 01:21:39,850 There's one they call fat, 781 01:21:41,599 --> 01:21:43,141 another one they call gay. 782 01:21:48,724 --> 01:21:50,099 And why do they do that? 783 01:21:50,849 --> 01:21:51,974 What do you think? 784 01:21:55,986 --> 01:21:56,974 I don't know. 785 01:21:57,533 --> 01:21:58,891 They're kind of jerks. 786 01:21:59,890 --> 01:22:01,015 Full jerks. 787 01:22:37,890 --> 01:22:40,557 They are top-notch coffins. 788 01:22:41,015 --> 01:22:43,557 The truth is that I am offering you the best we have. 789 01:22:44,349 --> 01:22:48,267 Plus they pair in the pantheon with your father's coffin. 790 01:22:48,724 --> 01:22:49,974 Is this paid for? 791 01:22:50,265 --> 01:22:54,348 No. They are simply your mother's stipulated wishes. 792 01:22:55,224 --> 01:22:59,016 But don't worry because we take care of the transport, 793 01:22:59,391 --> 01:23:01,892 the car is imported, very elegant, 794 01:23:02,099 --> 01:23:04,641 the staff is top of the line. 795 01:23:04,973 --> 01:23:07,557 All our services include the wreaths. 796 01:23:07,641 --> 01:23:08,683 Wreaths? 797 01:23:09,057 --> 01:23:11,140 They are imported white roses. 798 01:23:11,182 --> 01:23:12,808 Oh, imported roses too. 799 01:23:12,932 --> 01:23:14,099 Don't worry about it. 800 01:23:14,182 --> 01:23:18,432 We're out of season, but they're in the package if you want them. 801 01:23:23,057 --> 01:23:23,933 Well... 802 01:23:24,307 --> 01:23:27,307 If everything is in order, what's left is the table service. We have-- 803 01:23:27,307 --> 01:23:28,141 No. 804 01:23:29,099 --> 01:23:33,182 I'm not going to bury my mother in that dreadful pantheon, 805 01:23:33,932 --> 01:23:37,766 let alone spend money on that nonsense you're offering me, sir. 806 01:23:37,766 --> 01:23:41,684 My mother is dead and so are most of her friends. 807 01:23:41,724 --> 01:23:43,683 So... 808 01:23:45,808 --> 01:23:47,142 I'm not interested. 809 01:23:47,724 --> 01:23:50,266 I'm not interested and we're not going to be part of it. 810 01:23:52,140 --> 01:23:55,807 Poor my Mom, she was never a free woman. Let her be free now that she is dead. 811 01:23:57,599 --> 01:23:58,974 Let's cremate her 812 01:23:59,307 --> 01:24:03,891 and we'll take her ashes somewhere. 813 01:24:06,140 --> 01:24:09,641 I understand. I show you the catalog of urns. 814 01:24:09,808 --> 01:24:13,975 Obviously with all our services, the crowns. 815 01:24:14,474 --> 01:24:15,683 Shall we go? 816 01:24:50,890 --> 01:24:52,015 Do you want to? 817 01:24:53,808 --> 01:24:55,600 Oh, do you smoke too? 818 01:24:58,224 --> 01:24:59,391 Sometimes I take a drag. 819 01:25:01,057 --> 01:25:03,099 Never buying is the rule. 820 01:25:09,557 --> 01:25:11,058 I fucked up the other day. 821 01:25:12,516 --> 01:25:13,516 Yes. 822 01:25:19,265 --> 01:25:23,348 Look, Cami, I don't know if I'm a very strong woman, 823 01:25:25,182 --> 01:25:27,182 but I do know that I'm a good person. 824 01:25:29,099 --> 01:25:31,099 So I would like you to treat me better. 825 01:25:42,265 --> 01:25:44,307 I thought I was fine with the move... 826 01:25:50,808 --> 01:25:51,600 But... 827 01:25:51,641 --> 01:25:53,058 I'm not okay at school. 828 01:25:59,808 --> 01:26:01,392 I didn't want to tell you. 829 01:26:01,766 --> 01:26:03,766 I didn't mean to. 830 01:26:04,140 --> 01:26:05,016 I know. 831 01:26:08,182 --> 01:26:09,016 OK... 832 01:26:10,599 --> 01:26:13,766 If you want to sit for the exams, you won't go to school any more. 833 01:26:19,141 --> 01:26:21,059 You don't worry me, Cami. 834 01:26:22,766 --> 01:26:23,975 I admire you. 835 01:26:24,890 --> 01:26:27,391 If I wasn't your mother, I would be a little jealous of you 836 01:26:28,015 --> 01:26:33,057 because you don't give a damn what others think when you speak 837 01:26:34,057 --> 01:26:35,599 and say what you think. 838 01:26:38,224 --> 01:26:39,433 You too, Mom. 839 01:26:39,808 --> 01:26:40,600 What? 840 01:26:42,557 --> 01:26:43,932 You're like that too. 841 01:26:50,974 --> 01:26:52,016 Come here. 842 01:26:56,265 --> 01:26:58,515 But that kitten has to go, you know? 843 01:26:59,224 --> 01:27:00,016 Yes. 844 01:27:00,099 --> 01:27:01,017 Yes. 845 01:28:02,015 --> 01:28:03,724 How are you doing regarding your grandmother? 846 01:28:04,265 --> 01:28:05,766 I don't have much time. 847 01:28:06,015 --> 01:28:07,682 I'm waiting for my Mom. 848 01:28:08,349 --> 01:28:10,141 Are you going back to La Plata? 849 01:28:10,391 --> 01:28:11,267 Clara, 850 01:28:11,641 --> 01:28:13,267 tell me what you have to tell me. 851 01:28:13,724 --> 01:28:15,016 Don't give me a hard time. 852 01:28:21,932 --> 01:28:25,266 Do you remember when I once asked you if you'd been pregnant? 853 01:28:27,973 --> 01:28:29,765 When I was going out with Franco, I had an abortion. 854 01:28:31,432 --> 01:28:34,141 And now he's threatening to tell my parents. 855 01:28:37,307 --> 01:28:39,183 I wanted to tell you in the locker room, 856 01:28:41,599 --> 01:28:44,308 but Franco showed up, and I don't know, 857 01:28:44,890 --> 01:28:45,890 I got scared. 858 01:28:48,140 --> 01:28:49,058 I'm sorry 859 01:28:51,808 --> 01:28:53,100 for what he did to you 860 01:28:55,474 --> 01:28:56,849 and I didn't do anything to avoid it. 861 01:29:00,349 --> 01:29:01,432 It hurt me, 862 01:29:04,140 --> 01:29:05,349 but I understand. 863 01:29:07,307 --> 01:29:11,557 Someday you're going to have to rethink if it's worth being afraid anymore. 864 01:29:15,349 --> 01:29:16,516 Check yourself. 865 01:29:17,140 --> 01:29:19,223 Make sure you're not giving away 866 01:29:21,349 --> 01:29:22,641 a beautiful thing. 867 01:29:29,516 --> 01:29:30,725 Do you forgive me? 868 01:32:15,140 --> 01:32:16,432 - Hi, how are you? - How are you? 869 01:32:16,474 --> 01:32:17,433 Welcome. 870 01:32:17,474 --> 01:32:18,350 Hello. 871 01:32:18,391 --> 01:32:19,516 Come in. 872 01:32:19,682 --> 01:32:21,099 Good afternoon. 873 01:32:21,516 --> 01:32:22,808 Hello, how are you? 874 01:32:22,973 --> 01:32:24,348 Come in. Welcome. 875 01:32:24,391 --> 01:32:27,600 You may take your seats wherever you wish. 876 01:32:28,766 --> 01:32:29,975 Hello, how are you? 877 01:32:30,349 --> 01:32:31,474 Welcome. 878 01:32:32,182 --> 01:32:33,516 Thanks for coming. 879 01:32:37,099 --> 01:32:38,099 How are you, sir? 880 01:32:49,724 --> 01:32:51,308 - Hello. - Hello. 881 01:32:53,182 --> 01:32:54,182 Here. 882 01:32:59,516 --> 01:33:00,599 So many people. 883 01:33:00,641 --> 01:33:01,724 Yeah, a lot. 884 01:33:02,557 --> 01:33:04,224 Girls. 885 01:33:04,432 --> 01:33:05,350 - Hi, Mom. - Hi. 886 01:33:05,391 --> 01:33:06,766 Hello, everything okay? 887 01:33:06,808 --> 01:33:08,183 - Everything's fine. - Yes. 888 01:33:08,849 --> 01:33:09,725 I'm gonna sit down. 889 01:33:09,766 --> 01:33:10,684 OK. 890 01:34:05,682 --> 01:34:06,682 Students. 891 01:34:09,224 --> 01:34:11,266 - We are gathered here-- - Abuser! 892 01:34:13,932 --> 01:34:14,850 Students. 893 01:34:16,182 --> 01:34:18,100 - We are here-- - Abuser! 894 01:34:48,973 --> 01:34:50,724 My body, my business. 895 01:34:50,766 --> 01:34:52,558 My body, my business. 896 01:34:52,766 --> 01:34:54,558 My body, my business. 897 01:34:54,766 --> 01:34:56,517 My body, my business. 898 01:34:56,766 --> 01:34:58,725 My body, my business. 899 01:34:58,890 --> 01:35:02,682 My body, my business. My body, my business. 900 01:35:02,766 --> 01:35:06,517 My body, my business. My body, my business. 901 01:35:06,599 --> 01:35:10,308 My body, my business! My body, my business! 902 01:35:10,599 --> 01:35:14,308 My body, my business! My body, my business! 903 01:35:14,349 --> 01:35:18,058 My body, my business! My body, my business! 904 01:35:18,224 --> 01:35:21,850 My body, my business! My body, my business! 905 01:35:21,932 --> 01:35:25,641 My body, my business! My body, my business! 906 01:35:25,766 --> 01:35:29,392 My body, my business! My body, my business! 907 01:35:29,516 --> 01:35:31,183 My body, my business! 908 01:35:50,973 --> 01:35:52,015 Come in.