Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"وثائقيات NETFLIX"‬
‫هل نحن مستعدّون يا صديقي؟ حسنًا.‬
‫سأسرد مقدّمة موجزة ثم نبدأ.‬
‫نحن هنا في منزل الدكتور "هنري كولم".‬
‫جئنا لإجراء مقابلة‬ ‫مع السيد "ألفريد بومبرغ".‬
‫كما سنُجري مقابلة مع السفير "جون غنثر دين"،‬
‫وهو عسكري سابق خدم في "صندوق بريد 1142".‬
‫لا أعرف إلى أي مدى لا يزال سرّيًا.‬
‫في النهاية، كنا في حالة حرب.‬
‫أخذت الأمر على محمل الجدّ الشديد‬ ‫ولم أتحدّث عنه.‬
‫وخاصةً مع عائلتي.‬
‫كان علينا أن نقسم.‬
‫"لا تخبر أحدًا بمكانك ولا بما تفعله.‬
‫ولا حتى زوجتك ولا والديك.‬
‫حياة الأمّة تعتمد على التزامك بتلك السرّية."‬
‫"خلال الحرب العالمية الثانية،‬ ‫أدارت (الولايات المتحدة)"‬
‫"معسكرًا حربيًا سرّيًا قرب (واشنطن) العاصمة."‬
‫"ظلّ سرّيًا لأكثر من 50 عامًا."‬
‫"في عام 2006، أجرت إدارة المتنزهات الوطنية‬ ‫مقابلات مع الجنود الذين خدموا هناك."‬
‫أول ذكرى لديّ هي حين قيل لنا‬
‫إننا سنُؤخذ إلى ما اتّضح لاحقًا أنه "1142".‬
‫ووضعونا على متن حافلة.‬
‫كانت كل النوافذ مغطاة بالخشب.‬
‫كانت الرؤية محجوبة تمامًا.‬
‫قالوا فجأة،‬
‫"سنرسلكم في مهمة سرّية."‬
‫توقّع الجميع أن نذهب إلى "أوروبا"،‬
‫لكننا أُخذنا من وحداتنا‬
‫ولم يعرف أحد إلى أين كنا ذاهبين.‬
‫كنا متجهين نحو جنوب "واشنطن".‬
‫وحدّثت نفسي قائلًا، "ما الذي يجري هنا؟"‬
‫شعرت بأنهم في خضمّ كل ما يجري‬
‫يحاولون إخفاء المعلومات عني.‬
‫وهكذا مضت بنا الحافلة،‬
‫وبدأت أرى فجوات بين الأشجار.‬
‫بل وأظن أننا سلكنا طريقًا ترابيًا.‬
‫تساءلت، "إلى أين يأخذونني؟"‬
‫ثم حدنا عن الطريق الرئيسي‬ ‫المحاط بالمتنزهات‬
‫ووصلنا‬
‫إلى منشأة عسكرية صغيرة.‬
‫وصلنا أخيرًا إلى هذا المكان، وقال القائد،‬
‫"وصلنا يا رفاق.‬
‫لن تسافروا إلى خارج البلاد.‬
‫ستبقون هنا."‬
‫أطلّ أحد زملائنا من النافذة‬
‫نحو ضابط الشرطة العسكرية وقال،‬
‫"ما اسم هذا المكان؟"‬
‫وجاءنا جواب قائد الشرطة العسكرية،‬
‫"لا شيء!"‬
‫لا أظن أن الأشخاص الذين أسّسوا هذا البرنامج‬
‫كانوا ملمّين بما نفعله.‬
‫لم تكن هناك سابقة لهذه النوعية من الأعمال.‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫"2006، إدارة المتنزهات الوطنية،‬ ‫مقابلات صوتية"‬
‫حسنًا، سنبدأ حديثنا هذا الصباح،‬
‫ونطلب منك يا "جورج"‬ ‫أن تبدأ بسرد المعلومات الأساسية.‬
‫هلّا تخبرنا باسمك الكامل ومحلّ ميلادك.‬
‫اسمي "جورج وايدينغر".‬
‫وُلدت في "فيينا" بالـ"النمسا"‬
‫في عام 1923،‬
‫وهربت إلى "الولايات المتحدة"‬
‫على متن آخر سفينة غادرت "أوروبا"‬
‫في ديسمبر من عام 1939.‬
‫كان الأمر مخيفًا جدًا بالنسبة إليّ.‬
‫أُحرق كل معبد يهودي في "فيينا".‬
‫أُرسلت أعداد كبيرة من الناس‬ ‫إلى معسكرات الاعتقال.‬
‫كانت فكرة "هتلر" لإبادة اليهود.‬
‫والتخلّص منا تمامًا.‬
‫فور وصولي إلى هذا البلد،‬
‫"صوت (رودولف فيلنر)"‬
‫تقدّمت بطلب للحصول على الجنسية،‬
‫"تسجيل الأجانب"‬
‫وهو ما يؤهلك للانضمام إلى الجيش.‬
‫كان هناك المئات منا.‬
‫"صوت (أرنو ماير)"‬
‫اليهود الذين استُدعوا للتجنيد.‬
‫"نثق بالرب"‬
‫وكان سؤالهم الأول،‬
‫"هل أنت مستعدّ للقتال‬ ‫في سبيل وطنك الجديد، (أمريكا)؟"‬
‫فتقول، "أجل يا سيدي القاضي!"‬
‫"(أرنو ماير)"‬
‫وكنت متحمسًا لمساندة الجنود‬
‫الذين سينكلّون بالألمان.‬
‫العين بالعين.‬
‫لا أظن أن أحدًا كان لديه سبب أقوى مني‬
‫"صوت (جون غنثر دين)"‬
‫للانضمام إلى الجيش.‬
‫كنت أكثر الناس فهمًا لسبب قتالنا.‬
‫انتهوا من تدريبنا.‬
‫ثم نادوا أسماء الجميع إلّا اسمي.‬
‫خطوة إلى الأمام.‬
‫إلى اليسار دُر.‬
‫وساروا جميعًا.‬
‫ولم يبق في تلك الساحة رجل سواي.‬
‫وهكذا استدعاني العقيد.‬
‫"وايس"، قل شيئًا باللغة الألمانية.‬
‫فتلوت قصيدة شهيرة لـ"غوته".‬
‫"من يركب جواده‬ ‫تحت جُنح الليل وعصف الرياح؟ إنه أبو…"‬
‫"(بيتر وايس)"‬
‫قال، "حسنًا. كفى.‬
‫ستذهب إلى (1142)".‬
‫"سرّي جدًا"‬
‫توقفت الحافلة.‬
‫وأول ما رأيته،‬
‫أنه لم يبدُ مثل المعسكرات الحربية.‬
‫كان يشبه النادي.‬
‫كان هناك مسبح وملاعب تنس.‬
‫يمكنني القول‬ ‫إن المكان لم يبدُ حقيقيًا بطريقة ما.‬
‫لم نفهم ماذا يكون هذا المكان.‬
‫قيل لي على الفور،‬
‫"صوت (والتر شومن)"‬
‫"هنا ليس لكم رُتب ولا ألقاب.‬
‫لا يمكنكم أن تخبروا أحدًا بما تفعلونه."‬
‫كانت هذه عملية سرّية ضخمة جدًا.‬
‫كان في الواقع مخيّم سجن. أليس كذلك؟‬
‫في الواقع،‬
‫إن أردت تسميته بذلك.‬
‫بالطبع لم يسمّوه بذلك.‬ ‫بل كانوا يسمّونه "صندوق بريد 1142".‬
‫استغرقنا عدة أسابيع‬
‫حتى أخبرونا بأن هؤلاء الأشخاص سيأتون،‬ ‫هؤلاء النازيين.‬
‫في ذلك الوقت،‬ ‫كان أبناء الحزب النازي نازيين.‬
‫كان الألمان نازيين،‬ ‫وإحضارهم إلى هنا فاجعة حقيقي.‬
‫بعدما قبضتم على بعض الضباط الألمان،‬
‫يجب ألّا تحضروهم إلى "الولايات المتحدة".‬
‫ما الذي يحدث هنا؟‬
‫أتى هؤلاء الجنود من فروع شتّى.‬
‫"مقابلة (رودولف بينز)"‬
‫المدفعية والمشاة وقوات الأمن الخاصة.‬
‫نُقل كثير منهم مباشرةً‬ ‫من الجبهة التي أُسروا فيها،‬
‫ومن دون أن يبدّلوا ثيابهم،‬
‫وصلوا إلى المعسكر "1142".‬
‫لم يكن شعورًا مريحًا.‬
‫"مقابلة (هنري كولم)"‬
‫كان بعضهم نازيين حقيقيين،‬
‫وكان من الممكن أن يقتلونا فورًا‬ ‫لو استطاعوا.‬
‫فأنا يهودي.‬
‫وهم أيضًا كانوا يعرفون ذلك.‬
‫ماذا قيل لك عن دورك هناك،‬
‫وما ستكون وظيفتك؟‬
‫الحصول على معلومات‬ ‫ستساعد "الولايات المتحدة".‬
‫"الأخبار المتحدة"‬
‫بينما لا تزال الحرب مستعرة في "أوروبا"،‬
‫يواجه الحلفاء تهديدًا آخر.‬
‫سلاح "هتلر" السرّي، صواريخ "فاو 2".‬
‫صواريخ "فاو 2" تمطر الرعب على "لندن"،‬
‫وهو ما أودى بأرواح أكثر من 50 ألف شخص.‬
‫"فيرنر فون براون"،‬ ‫كبير مطوّري الصواريخ لدى "هتلر"،‬
‫ينوي أن يصل الجيل التالي من الصواريخ‬ ‫إلى مسافات أبعد.‬
‫كانت تقنية الصواريخ الألمانية في أوجها.‬
‫وبالطبع، كان الخطر الأكبر أن يطوّر "هتلر"‬
‫صاروخًا بالقوة الكافية‬ ‫للوصول إلى "نيويورك" أو "واشنطن".‬
‫كان هذا سيغيّر مجرى الحرب تغييرًا كاملًا.‬
‫أُمرنا باستخدام لغتنا الألمانية‬ ‫لاستجواب السجناء الألمان.‬
‫كان نصّ الأوامر،‬
‫"إن جاء أحد على ذكر الصواريخ،‬
‫فدوّن كل ما يقول."‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "بولر".‬
‫أخبرني بمكان إخفاء الصواريخ "فاو 2".‬
‫في مؤخرتي!‬
‫أتذكّر استجوابًا محدّدًا‬
‫أجريته في سبتمبر 1944.‬
‫قال السجين،‬
‫"لا أستطيع أن أتكلّم!‬
‫أنا ضابط في الجيش الألماني.‬
‫لست مُلزمًا إلّا بإعطائك اسمي ورقمي المسلسل."‬
‫ثم قلت،‬
‫"وأنا يهودي ألماني‬
‫أُجبر على مغادرة (ألمانيا)،‬
‫وإن لم تتكلّم،‬
‫فإن لدينا وسائل نستخدمها ضدك وضد عائلتك."‬
‫حين تكون يهوديًا لاجئًا من "أوروبا"،‬
‫فإن تلك المهمة‬ ‫هي أغرب ما يمكن أن يُعهد إليك بتنفيذه.‬
‫"سرّي"‬
‫ذات مرة، كان هناك رجل من الجناح العسكري‬ ‫للحزب النازي يرفض الإدلاء بمعلومات.‬
‫قال "رولف"، "سأجعله يتكلّم."‬
‫وضع هذا الرجل في سيارة إسعاف‬
‫وقادها به في داخلها‬ ‫حول القاعدة لمدة ساعة تقريبًا.‬
‫"هل أنت مستعدّ للتحدّث الآن؟‬
‫لأنك إن لم تتكلّم، فسنقتلك بالغاز السامّ."‬
‫لكنه لم يتكلّم.‬
‫فأوصدوا الباب بإحكام،‬
‫وقال "رولف"، "(إيفان)، المزيد من الغاز."‬
‫قام بتشغيل مكنسة كهربائية‬
‫ونفث الغبار عبر فتحة التهوية،‬
‫وظنّ الرجل أنه يُقتل بالغاز السامّ‬ ‫لأن هذا ما كان يفعله الألمان.‬
‫أخرجه "رولف" بعد فترة وقال،‬
‫"حسنًا، هل أنت مستعدّ للتحدّث معنا الآن؟"‬
‫وبالفعل تكلّم.‬
‫أحد الإنجازات العظيمة لـ"صندوق بريد 1142"‬
‫هو اكتشافنا لموقع‬
‫كان يصنع فيه "هتلر" صواريخ "فاو 2".‬
‫"فيرنر فون براون" وطاقمه من العلماء‬
‫كانوا يعملون بداخل مصنع سرّي تحت الأرض‬
‫يُسمى "بينامونده".‬
‫وهكذا قمنا بمسح الصور الجوية‬
‫واستجوبنا السجناء،‬
‫وأخبرونا بكل أسرار الموقع.‬
‫العثور على "بينامونده"‬
‫أدّى إلى قصف الموقع.‬
‫شعرت بارتياح كبير‬ ‫لعلمي بأن هذا أحد إنجازات‬
‫معسكر "صندوق بريد 1142".‬
‫"انتهاء الحرب في (أوروبا)"‬
‫في جميع أنحاء العالم‬
‫حشود من الناس‬ ‫تحتفل بانتهاء الحرب في "أوروبا".‬
‫مضى أكثر من خمسة أعوام‬ ‫على اجتياح "هتلر" لـ"بولندا".‬
‫أعوام مليئة بالمعاناة والموت.‬
‫والآن تكلّلت الحرب ضد "ألمانيا" بالنصر.‬
‫في لفتة رمزية،‬
‫يقوم جنود أمريكيون‬ ‫بتدمير شعار الحزب النازي.‬
‫تسلسل الأحداث،‬
‫حفاظًا على وضوح التسلسل الزمني،‬
‫هو أن الجنرال "بيسيل"‬ ‫استدعانا إلى "البنتاغون"‬
‫وقال، "أيها السادة، أريدكم أن تتخذوا إجراءً‬
‫وهو عمل غير قانوني وقد يؤدي إلى سجني."‬
‫هناك مئات العلماء الألمان،‬
‫وإن لم نجلبهم إلى بلادنا،‬
‫فسنخسر كل هذه التقنية.‬
‫إذًا لم يكونوا مدرجين‬ ‫في سجلّات رسمية ولا أي شيء؟‬
‫لا، بل كانوا أجانب معادين‬
‫لا يُسمح لهم بدخول البلاد في وقت الحرب.‬
‫قال الجنرال "بيسيل"،‬
‫"سنستولي على جزيرة في مرفأ (بوسطن)،‬
‫وسنستورد هؤلاء العلماء بشكل غير قانوني‬
‫ونأخذهم إلى الجزيرة‬
‫قبل أن يرى مسؤولو الهجرة السفينة."‬
‫وهكذا وفد هؤلاء الناس‬ ‫على متن سفن نقل الجنود.‬
‫استوردنا عدة مئات من الأشخاص‬ ‫بشكل غير قانوني إلى الجزيرة.‬
‫أتذكّر بوضوح حين استقبلنا "فيرنر فون براون"‬
‫وأوائل الوافدين من "بينامونده"‬ ‫من فريقه البالغ قوامه 300 شخص.‬
‫كانت هناك عاصفة.‬
‫تحت الأمطار الغزيرة والعاصفة الهوجاء،‬
‫نزلوا على السلّم‬
‫في عاصفة كانت أعتى من احتمال زورق النقل.‬
‫نزلوا من السفينة وأتوا إلى الجزيرة.‬
‫حدّق الجميع في هؤلاء الرجال غرباء الشكل‬
‫ذوي المعاطف الجلدية والقبعات المضحكة.‬
‫إن أردت أن ترى السمات المميّزة‬ ‫للرجل في مقاطعة "بروسيا"،‬
‫طويل القامة وأشقر وأزرق العينين.‬
‫فقد كان "فيرنر فون براون" خير نموذج!‬
‫كانت جماعة مختارة من الأشخاص الذين نقدّرهم،‬
‫ولا أعرف كم كنا متقدّمين، لكن مما فهمته،‬
‫فقد كان لدينا قدر قليل جدًا من المعلومات‬ ‫عن صناعة الصواريخ.‬
‫لم يكن هناك شكّ في ذلك.‬
‫علماء صواريخ‬
‫أدّوا دورًا حيويًا‬
‫في المجهود الحربي النازي،‬
‫صار لهم الآن‬
‫دور حيوي في مجهودنا الحربي.‬
‫فجأةً، تغيّر تمامًا ما يُتوقّع مني القيام به،‬
‫ثم بدأنا ما أظن أنه الهدف الحقيقي‬
‫لوجودي هناك.‬
‫صرت مرافقًا وخبير علاقات عامة.‬
‫دوري هو توفير سبل الراحة لهؤلاء الناس.‬
‫اتُخذ قرار بتعييني ضابطًا للشؤون المعنوية.‬
‫وهو لقب سخيف.‬
‫لكن هناك من رأى أنه قد يفيدنا‬
‫أن نعاملهم بلطف.‬
‫ثم طُرح السؤال‬
‫بسبب كراهيتي الشديدة للألمان.‬
‫أيمكنني حقًا أداء واجبي مع مراعاة الشكليات‬
‫وما إلى ذلك من إنسانيات‬
‫وليس فقط أداء واجبي بشكل آلي؟‬
‫وعندها أجبت قائلًا،‬
‫"لا يمكنني الردّ على هذا السؤال‬ ‫لأنني لم أفعل هذا من قبل."‬
‫قيل لنا إننا مكلّفون باستجواب الوافدين‬
‫بينما نلعب الشطرنج بشكل ودّي‬
‫أو كرة الطاولة‬ ‫أو في أثناء مباراة كرة المضرب.‬
‫لعبنا الكرة الطائرة. كانوا يحبونها.‬
‫"(نيويورك تايمز)، مستعدّون لأي شيء!"‬
‫لم يعرفوا لعبة "الحدوة" في "ألمانيا"،‬
‫فعلّمتهم كيف يلعبون "حدوة الحصان".‬
‫كان هناك روتين يومي،‬
‫حيث أُحضر لهم الصحف والمجلات‬
‫والويسكي.‬
‫ما هذا؟‬
‫لم أتصوّر أنني سأقاتل الألمان،‬
‫الذين كنت أكرههم بكل ذرّة في كياني،‬
‫فينتهي بي الحال إلى هذا الوضع.‬
‫كان أمرًا لا يُصدّق.‬
‫ما شعورك حين كنت تتحدّث مع سجين ألماني؟‬
‫كنت أضحك معهم وأمزح معهم.‬
‫أردتهم أن يشعروا بأنني في صفّهم‬
‫لأنني وُلدت في "ألمانيا"،‬
‫وأردت الإيحاء إليهم‬ ‫بانني أميل إلى الألمان.‬
‫لكنني كنت أحاول أن أخدعهم.‬
‫جاء "هاينز شليكه"،‬
‫وكان شابًّا محبًّا لمزاولة الرياضة،‬
‫وبالتالي كان يجب تخصيص شخص‬ ‫يزاول معه تلك الأنشطة، فقمت بذلك.‬
‫هل كان نازيًا؟ أجل، كان نازيًا.‬
‫كان في "بينامونده"، فما المشكلة؟‬
‫لكن كانت مهمتي أن أرى‬ ‫ما يمكنه فعله لصالح "الولايات المتحدة".‬
‫كان لدينا صندوق تمويل سرّي.‬
‫حين يُحدّد أي موعد‬ ‫لقيامي بالترفيه عن العلماء،‬
‫كنت أذهب إلى العقيد "دين"‬ ‫وآخذ 50 دولارًا أو 100 دولار،‬
‫"مطعم (ميلز)"‬
‫تكفي لتغطية جميع النفقات.‬
‫"مقهى، مطعم"‬
‫كنا نستخدم إحدى الحافلات العسكرية‬ ‫للذهاب إلى الملاهي الليلية والعشاء،‬
‫"ملهى تعرّ"‬
‫وكنت أدفع كل النفقات.‬
‫"حانة"‬
‫في ذلك الوقت، كانت تُعرض الأفلام،‬
‫والأشخاص الذين كانوا متعاونين‬
‫سُمح لهم بالذهاب ومشاهدتها.‬
‫وأظن أنهم كانوا ممتنين لفرصة‬
‫مشاهدة فيلم أمريكي.‬
‫كانوا سعداء بمعرفة المزيد عن "أمريكا"،‬
‫وأخذوا يسألون عن "أمريكا".‬
‫أردنا لهم أن يتعرّفوا بالثقافة الأمريكية.‬
‫هل كانت وظيفتك‬ ‫أقرب إلى استخراج المعلومات منهم،‬
‫أم مرافقتهم حيثما يريدون الذهاب‬
‫والحرص على إسعادهم؟‬
‫هذا وذاك.‬
‫في شهر ديسمبر من ذاك العام،‬ ‫قال "فيرنر فون براون"،‬
‫"سيكون الشتاء قاسيًا جدًا في (أوروبا)،‬
‫ونودّ إرسال طرود إلى عائلاتنا‬
‫بمناسبة الأعياد."‬
‫قلت، "سأرى ما يمكنني فعله"،‬ ‫وذهبت لمقابلة قائد المعسكر.‬
‫اتصل بـ"البنتاغون" ثم خرج وقال،‬
‫"لدينا أوامر بإرضائهم."‬
‫وهكذا، في الصباح التالي، خرجوا علينا‬
‫مرتدين معاطف جلدية طويلة‬
‫من الطراز الذي يرتديه الألمان في الشتاء.‬
‫كما كانوا يعتمرون قبعات الـ"تيروليز"،‬
‫بل وكانت إحداهنّ مزينة بريشة صغيرة.‬
‫قلت، "بحق السماء،‬
‫يجب ألّا يعرف أحد بوجودكم هنا.‬
‫فهلّا تعودون من فضلكم وترتدون ملابس أخرى."‬
‫كان الجواب، "ليس لدينا ملابس أخرى.‬
‫سنبقى بهذه الملابس."‬
‫فذهبت إلى القائد،‬
‫وقال، "حسنًا. خذهم."‬
‫"(لانسبورغ)"‬
‫مُنحت ألف دولار،‬
‫وأُخذنا بالسيارة إلى "لانسبورغ براذرز".‬
‫كان "لانسبورغ براذرز" أكبر متجر تنويعي‬
‫في "واشنطن" العاصمة،‬
‫وكنت أعرف أنه متجر يهودي.‬
‫ممّا منحني شعورًا باللذة الخبيثة‬
‫لأنني أصطحب هؤلاء الرجال‬ ‫إلى متجر تنويعي يهودي.‬
‫"عيد (هانوكا) سعيدًا"‬
‫إذًا بم نبدأ؟‬
‫قهوة وشاي،‬
‫وشوكولاتة للأطفال.‬
‫قلت، "ماذا بعد؟"‬
‫ملابس داخلية!‬
‫كنت في الـ17 من عمري تقريبًا.‬
‫لم أكن قد اشتريت ملابس داخلية من قبل.‬
‫وها أنا برفقة أربعة رجال ألمان‬
‫يطلبون السراويل الداخلية لزوجاتهم.‬
‫أخيرًا، خرجت المرأة‬
‫ورفعت بين يديها‬ ‫سروالًا داخليًا رقيقًا من النايلون.‬
‫ما زلت أتذكّر فقط‬
‫"فيرنر فون براون" وهو يقول،‬
‫"لا!‬
‫نريده مصنوعًا من الصوف وبساقين طويلتين."‬
‫وبالطبع، أخذ الناس يحدّقون بجنون‬ ‫في هؤلاء الرجال الأربع،‬
‫الذين يتحدّثون الألمانية‬ ‫ويرتدون ملابس غريبة.‬
‫سألتهم، "ماذا بعد؟"‬
‫"حمّالات الصدر."‬
‫في الواقع،‬ ‫لم أكن قد اشتريت حمّالات صدر من قبل.‬
‫وهكذا أخذنا نبحث عن حمّالات الصدر.‬
‫بحلول ذلك الوقت،‬ ‫كثرت حولنا الإيماءات وما إلى ذلك.‬
‫وصل ضباط الشرطة العسكرية واعتقلونا،‬
‫وأعادونا بالسيارة كما لو كنا مجرمين‬
‫إلى معسكر "صندوق بريد 1142".‬
‫أهذا معقول؟‬
‫موقف لا يُنسى،‬
‫ولا يستطيع أحد أن يختلقه.‬
‫كنا نصطحبهم إلى الخارج‬ ‫للتنزه وعيش حياة طبيعية.‬
‫نذهب إلى المدينة مثلًا‬ ‫ونتناول قطعة كعك مع القهوة.‬
‫نقضي أوقاتًا طبيعية.‬
‫ليسوا سجناء يتلقّون عقوبة بدنية.‬
‫على العكس، كنا نحاول كسب ودّهم.‬
‫"فيرنر فون براون" طوّر صاروخ "فاو 2"،‬
‫الذي قتل عددًا لا يُحصى من الناس.‬
‫والآن سيعمل لصالحنا.‬
‫كان يُعامل وكأنه بطل.‬
‫كان "فيرنر" في حدّ ذاته صاحب رؤية،‬
‫وهل كان نازيًا؟ أنا…‬
‫لقد نفّذ ما أراده النازيون أن يفعله،‬ ‫وكان ذلك في صالحه تمامًا.‬
‫من الناحية الأيديولوجية،‬ ‫كان مهتمًا بالصواريخ والذهاب إلى القمر.‬
‫لم يكن مهتمًا بالحرب في حقيقة الأمر.‬
‫أجل، صنع صواريخ "فاو 2"‬ ‫التي قصفت "لندن" وكل هذا، لكن…‬
‫هل بدا نادمًا أو اعتذر‬
‫عن صواريخ "فاو 1" و"فاو 2"؟‬
‫كان موقفه من ذلك‬
‫أنه تطوّر مهم‬
‫من وجهة نظر تمكيننا من الصعود إلى الفضاء.‬
‫في أحد المصانع التي شهدت تطويرهم‬
‫لبعض هذه الأسلحة،‬
‫سخّروا اليهود‬ ‫الذين اعتقلهم الـ"غيستابو" الألماني.‬
‫كان يعرف ما يجري.‬
‫"فيرنر فون براون"‬
‫كان يعرف بأنه يوجد هناك‬ ‫معسكر للاعتقال والإبادة.‬
‫"مصانع القتل النازية! بصوت (إد هيرلي)"‬
‫"أول صور إخبارية حقيقية‬ ‫لفظائع معسكرات القتل النازية."‬
‫"سجناء عاجزون‬ ‫يُعذّبون حتى الموت بيد عدوّ وحشي."‬
‫"ها هي الحقيقة!"‬
‫للمرة الأولى، "أمريكا" في ذهول‬
‫مما كانت تحسبه دعاية حكومية مستحيلة.‬
‫إليكم دليل وثائقي‬
‫على جرائم الإبادة الجماعية.‬
‫الجنرال "أيزنهاور"،‬ ‫وهو رجل صهرته دماء الحرب وأهوالها‬
‫يبدو عليه الهلع‬ ‫لرؤية هذه المشاهد التي لا يصدّقها عقل.‬
‫المخيّم الأكثر ترويعًا كان في "بوخنفالد"،‬
‫حيث عُثر على 20 ألف شخص فقط على قيد الحياة‬ ‫من أصل 80 ألفًا.‬
‫كانوا يعملون كعبيد بالسّخرة‬ ‫في تصنيع قنابل "فاو 2"،‬
‫وقد رُسمت الأرقام المسلسلة بالوشم‬ ‫على بطونهم.‬
‫جرائم قتل جماعية سافرة.‬
‫جرائم ستشوّه اسم "ألمانيا"‬
‫لبقية التاريخ.‬
‫لم نكن قد استوعبنا بالكامل‬
‫هول ما حدث‬
‫في ظلّ النظام النازي.‬
‫لم أعرف ذلك آنذاك،‬
‫لكن جدّي‬
‫وأحد أعمامي وإحدى عمّاتي،‬
‫وأحد أبناء عمومتي،‬
‫وأقرباء آخرين‬
‫ماتوا جميعًا في محرقة اليهود.‬
‫مثلما مات كثيرون غيرهم.‬
‫أصابتنا جميعًا صدمة لما حدث.‬
‫بعدما تسمع بما حدث في معسكر "أوشفيتز"،‬
‫لا يوجد شيء يمكنه أن يصيبك بصدمة أكبر.‬
‫لا أظن أنه كان سيفيدني‬
‫لو تحدّثت للناس عن مشاعري،‬
‫وتأوّهت وبكيت.‬
‫"العمل يحرّرك"‬
‫بالتأكيد ما كان سيفيد والديّ.‬
‫كان معظمنا لاجئين من بطش النازيين.‬
‫كنا نفضّل أن نعاملهم‬
‫بما يستحقون كمجرمي حرب،‬
‫لكنك حين تكون في الجيش، تنفّذ الأوامر.‬
‫حاولت كبت ما بداخلي من غضب عارم‬
‫لأنني ما كنت سأقدّم عملًا فعّالًا‬
‫لو عبّرت عن رغبتي في قتلهم.‬
‫كان وضعًا مزعجًا، وهذا أقلّ ما يُقال.‬
‫أعني، كنت أشعر بالغثيان‬
‫لمجرد اضطراري‬ ‫إلى معاملة هؤلاء الرجال بلطف.‬
‫والسؤال الوحيد الذي كنت أطرحه على نفسي،‬
‫"ماذا فعلوا في أثناء الحرب؟"‬
‫هلّا نتحدّث أكثر قليلًا‬ ‫عن دورك كضابط للشؤون المعنوية.‬
‫ضابط الشؤون المعنوية فقط‬
‫هو من يترجم المواعظ في عيد الميلاد المجيد.‬
‫قالوا، "جاء عيد الميلاد،‬ ‫ونريد إقامة قدّاس عيد الميلاد."‬
‫خُصصت لهم قاعة شديدة الخصوصية.‬
‫جاؤوا جميعًا.‬
‫بدأت المراسم بالموعظة الكاثوليكية،‬
‫وبعد ذلك، الموعظة البروتستانتية.‬
‫ووقعت على عاتقي‬
‫مسؤولية ترجمة هاتين الموعظتين‬
‫من الإنجليزية إلى الألمانية.‬
‫غمرهم السرور.‬
‫بل وكانوا مسرورين إلى حدّ أنهم دعوني‬
‫لتناول الشراب معهم.‬
‫دفعني ذلك إلى الجنون.‬
‫لم أستطع مشاركتهم أي شعور إنساني.‬ ‫لم أستطع ذلك.‬
‫كانوا يسمّونني فيما بينهم‬ ‫"دير كلاين يودنبوبه".‬
‫وتعني "الصبي اليهودي الصغير".‬
‫في أحلامي أو في كوابيسي،‬
‫ما كنت أتصوّر أن أصبح ضابط الشؤون المعنوية‬
‫لتلك الوحوش الناطقة.‬
‫كانت الكراهية بداخلي‬
‫قوية إلى حدّ أنني لم أستطع مقاومتها.‬
‫لأنهم في رأيي أوغاد،‬
‫وأتمنى أن يموتوا.‬
‫ماذا كان سيحدث لهؤلاء الأشخاص في تصوّرك؟‬
‫ما داموا قد أرسلونا إلى "واشنطن"‬
‫لشراء هدايا عيد لأقربائهم،‬
‫فإنه من المستبعد‬
‫أن تُوجّه إليهم اتهامات‬ ‫بما ارتكبوه من جرائم.‬
‫كنت أحيانًا آوي إلى الفراش‬
‫وأجد نفسي أتساءل،‬
‫"ما الذي أفعله هنا؟"‬
‫تساءلت فعلًا إن كان بوسعي أن أذهب‬
‫إلى الكولونيل المسؤول وأقول له،‬
‫"لا أستطيع الاستمرار."‬
‫لا يمكنك أن تفعل هذه الأشياء‬ ‫حين تكون في الجيش.‬
‫وأيضًا، لا يمكنك أن تفعل هذه الأشياء‬
‫حين تكون لاجئًا حديثًا.‬
‫كنا نحاول مساعدة الحكومة الأمريكية‬ ‫في الحصول على معلومات سرّية،‬
‫وقد جاءت المعلومات بأشكال مختلفة.‬
‫ربما كان معسكر "1142" بدايةً‬
‫لمنهج دبلوماسي للحصول على المعلومات.‬
‫سأقول شيئًا،‬
‫ولك القرار إن أردت الاحتفاظ به وعرضه.‬
‫لم نكن مهتمين فقط‬ ‫بما يستطيع الألمان القيام به،‬
‫بل كنا مهتمين أيضًا بمعرفة معلومات‬
‫عن حليفنا في ذلك الوقت،‬
‫"الاتحاد السوفييتي".‬
‫وأصبح ذلك عنصرًا مهمًا.‬
‫الشكّ المتبادل‬
‫بين العالم الغربي والعالم الروسي‬
‫يرجع تاريخه‬ ‫إلى ما قبل الحرب العالمية الثانية.‬
‫السياسة الجديدة الصادرة من "واشنطن"‬
‫كانت منع الأشخاص النافعين‬
‫من الوقوع في أيدي "الاتحاد السوفييتي".‬
‫كانت معركة بين "روسيا" و"الولايات المتحدة"‬
‫أيهما تستطيع الحصول‬ ‫على أكبر عدد من العلماء الألمان.‬
‫حصلنا على "فيرنر فون براون"،‬
‫وقد كان صيدًا ثمينًا.‬
‫حين سألني والداي، "ماذا تفعل؟"‬
‫العبارة التي ظللت أردّدها مرارًا وتكرارًا،‬
‫كانت، "أنا أحضّر للحرب العالمية الثالثة."‬
‫في رأيي…‬
‫أقول…‬
‫إن…‬
‫الحرب الباردة بدأت في وقت أبكر بكثير‬ ‫مما يتصوّر أحد في العصر الحالي.‬
‫ما كنت أفعله من دون أن أعرف،‬
‫هو الهدف الحقيقي.‬
‫قيل لنا إنهم ليسوا أسرى حرب.‬
‫بل كانوا موظفين يعملون لدينا.‬
‫في الواقع، كانوا يتقاضون أجرًا يوميًا.‬
‫لقد وُعدوا بإجراءت معجّلة‬ ‫للحصول على الجنسية الأمريكية،‬
‫كما وُعدوا بأن تلحق بهم عائلاتهم.‬
‫اعتنينا بعائلاتهم.‬
‫وفي العديد من الحالات،‬ ‫تمّ تشجيعهم على الهجرة.‬
‫هذا يعني أن يصبحوا مواطنين أمريكيين.‬
‫قدّمنا إليهم المستقبل.‬
‫لكن الكثيرين منهم‬
‫كانت لهم خلفية نازية قوية،‬
‫"صاروخ (فاو 2) الألماني"‬
‫وقد شعرنا بالانزعاج‬
‫لأنهم سيُمنحون فرصًا هائلة‬
‫للعيش والنجاح في "الولايات المتحدة".‬
‫على الأرجح أفضل من كثيرين آخرين.‬
‫"وكالة (ناسا)"‬
‫15 ثانية قبل الإقلاع، التوجيه داخلي.‬
‫12، 11، 10، 9…‬
‫بعد ذلك‬ ‫أُرسل عدد كبير من هؤلاء إلى "تكساس"،‬
‫حيث كانوا سيطوّرون برنامج الصواريخ.‬
‫وتحوّل ذلك إلى مشروع "أبولو"،‬
‫الذي قاد "أمريكا"‬ ‫إلى إنزال أول إنسان على القمر.‬
‫بدء العدّ التنازلي للإشعال.‬
‫6، 5، 4،‬
‫3، 2، 1، صفر.‬
‫كل المحركات تعمل.‬
‫إقلاع!‬
‫لقد أقلع، في الدقيقة الـ32 بعد الساعة.‬
‫أقلع "أبولو 11".‬
‫البرج آمن.‬
‫حسنًا، لقد بدأنا الرحلة.‬
‫يرجع الأمر إلى إشكالية‬
‫إن كان يحقّ لك القيام بأفعال غير أخلاقية‬
‫لتحقيق غايات صالحة.‬
‫وأنا أقول‬
‫إنك إن فعلت ذلك،‬
‫فإن الغاية التي تحققها‬
‫لا تستحقّ العناء.‬
‫"إلى (المريخ) يا (فون براون)"‬
‫"أكثر من 1600 عالم ألماني‬ ‫أُحضروا إلى (الولايات المتحدة)."‬
‫"عُيّن كثير منهم‬ ‫في الوكالة المركزية للاستخبارات و(ناسا)."‬
‫"لم تُوجّه إليهم أي اتهامات‬ ‫لمشاركتهم في جرائم الحرب النازية."‬
‫بدعمكم المتواصل،‬
‫سأراكم في المدار مرة أخرى‬
‫مع تلك المحطة الفضائية الجديدة.‬
‫وقد نرسل رجلًا إلى "المريخ" ذات يوم. شكرًا.‬
‫"هُدم معسكر (صندوق بريد 1142) في عام 1946."‬
‫"كل الوثائق والتسجيلات‬ ‫إمّا دُمرت أو صُنفت كملفات سرّية."‬
‫"أُمر الجنود اليهود بأن يتعهّدوا بالسرّية."‬
‫"كثير منهم أخذوا قصصهم معهم إلى قبورهم."‬
‫"(أرنو) و(بيتر) على قيد الحياة‬ ‫ويرويان قصّتيهما."‬
‫ترجمة "مي بدر"‬