Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UM DOCUMENTÁRIO NETFLIX
Pronto? Muito bem.
Vou fazer uma breve introdução, e podemos começar.
Estamos na casa do Dr. Henry Kolm.
Entrevistando Alfred Bomberg.
Entrevistando o embaixador John Gunther Dean,
um veterano que serviu na Caixa Postal 1142.
Não sei até que ponto ainda é confidencial.
Afinal, estávamos em guerra.
Levei muito a sério e não comentei nada. Especialmente com a minha família.
Tivemos que jurar não contar a ninguém onde estávamos ou o que fazíamos.
Nem mesmo à nossa esposa ou pais.
A segurança da nação dependia desse segredo.
NA 2ª GUERRA MUNDIAL,
OS EUA OPERAVAM UM ACAMPAMENTO MILITAR PERTO DE WASHINGTON.
FOI MANTIDO EM SIGILO POR MAIS DE 50 ANOS.
EM 2006, O SERVIÇO NACIONAL DE PARQUES ENTREVISTOU SEUS VETERANOS…
Minha primeira lembrança é de quando nos contaram
que seríamos levados para a 1142.
Fomos colocados num ônibus.
As janelas estavam cobertas com madeira.
Não enxergávamos nada.
De repente, disseram que a nossa missão seria confidencial.
Esperávamos ir para a Europa,
mas fomos separados, e ninguém sabia para onde iríamos.
Começamos ao sul de Washington.
E eu pensei: "O que está acontecendo?"
Parecia que estavam tentando esconder as informações.
Então, estávamos indo,
e eu vi uma clareira nas árvores.
E acho que havia uma estrada de terra.
Para onde estavam me levando?
E então saímos da via principal
e chegamos a uma pequena
instalação militar.
Finalmente chegamos, e o comandante disse:
"Pronto, pessoal. Vocês não vão para o exterior.
Vão ficar aqui."
Um dos nossos colegas se debruçou na janela e perguntou ao guarda:
"Qual é o nome deste lugar?"
E o guarda respondeu: "Nenhum!"
Não sei se as pessoas que criaram o programa
sabiam o que estávamos fazendo.
Não havia precedentes para esse tipo de coisa. Havia?
Certo, vamos iniciar.
George, pode começar com as informações mais básicas?
Pode falar seu nome completo e local de nascimento?
Meu nome é George Weidinger.
Nasci em Viena, na Áustria, em 1923.
E fugi para os Estados Unidos
no último navio que saiu da Europa em dezembro de 1939.
Foi muito assustador para mim.
Todas as sinagogas de Viena foram queimadas.
Muitos foram enviados para campos de concentração.
O objetivo de Hitler era exterminar os judeus.
Livrar-se totalmente de nós.
Assim que cheguei a este país,
solicitei minha cidadania,
o que me permitia ingressar no Exército.
Havia centenas de nós lá.
Judeus convocados pelo Exército.
A primeira pergunta que eles faziam era:
"Está preparado para lutar pelo seu novo país, os Estados Unidos?"
E nós respondíamos: "Sim, Excelência!"
E eu queria estar do lado que acabaria com os alemães.
Olho por olho.
Acho que ninguém tinha um motivo melhor do que o meu para se alistar.
Eu sabia pelo que estávamos lutando.
Terminamos o treinamento.
Chamaram o nome de todos, exceto o meu.
"Um passo à frente!
Esquerda volver!"
E todos se foram.
Fui o único que restou naquele campo.
Então o coronel me chamou.
"Weiss, fale algo em alemão."
Eu recitei um poema famoso do Goethe.
"Quem cavalga tão tarde por noite e vento?
É o pai…"
Ele disse: "Certo. Chega. Você vai para a 1142."
O ônibus parou.
E a primeira coisa que vi não parecia um acampamento militar.
Parecia um clube.
Havia uma piscina e quadras de tênis.
Não parecia real, por algum motivo.
Não sabíamos o que era.
Disseram imediatamente:
"Aqui não há patente nem títulos.
Não pode contar a ninguém o que faz."
Era uma operação muito secreta.
Na verdade, era uma prisão. Certo?
Bem, se quiser chamar assim.
Eles não chamavam de prisão, mas sim de Caixa Postal 1142.
Levaram algumas semanas para nos contar que os nazistas ficariam lá.
Naquela época, um nazista era um nazista.
Todo alemão era nazista, e levá-los para lá… Meu Deus!
Oficiais alemães não deviam ser levados para os Estados Unidos.
O que estava acontecendo?
Eram soldados de várias divisões.
Artilharia, Infantaria, SS.
Muitos foram transferidos diretamente de onde haviam sido capturados,
e chegaram à 1142 sem nem trocar de roupa.
Não foi uma sensação muito boa.
Alguns realmente eram nazistas
e nos matariam na hora, se pudessem.
Eu sou judeu, e eles sabiam disso.
O que lhe disseram que seria o seu trabalho lá?
Obter informações para ajudar os Estados Unidos.
NOTÍCIAS UNIDAS
Conforme a guerra na Europa continua, os aliados enfrentam uma nova ameaça.
A arma secreta de Hitler: o foguete V2.
Os V2 aterrorizam Londres,
ceifando mais de 50 mil vidas.
Wernher von Braun, principal cientista de foguetes de Hitler,
quer que a nova geração de foguetes tenha um alcance maior ainda.
Era o auge da ciência de foguetes alemã.
E o maior perigo era que Hitler criasse
um foguete capaz de alcançar Nova York ou Washington.
Isso mudaria o curso da guerra.
Tínhamos ordens para interrogar os prisioneiros em alemão.
As ordens eram:
"Se alguém mencionar foguetes, anote tudo o que disserem."
- Qual é o seu nome? - Buller.
Diga-me onde os V2 estão escondidos.
Na minha bunda!
Lembro-me de um interrogatório de setembro de 1944.
O prisioneiro disse:
"Não posso falar! Sou um oficial do Exército alemão.
Só preciso lhe dar meu nome e número de série."
Aí eu disse:
"E eu sou um judeu alemão que foi expulso da Alemanha.
Se você não falar,
temos métodos para fazer coisas com você e sua família."
Como refugiado judeu da Europa,
era a tarefa mais bizarra que eu poderia receber.
CONFIDENCIAL
Um vez, tinha um cara da Waffen-SS que não queria falar.
Rolf disse: "Vou fazê-lo falar."
Ele o colocou numa ambulância
e dirigiu pela base por uma hora.
"Vai falar agora?
Se não, vai para a câmara de gás."
Mas ele não falou. Então, eles fecharam a porta,
e Rolf disse: "Ivan, mais gás."
Ligaram um aspirador de pó e sopraram poeira pela entrada de ar.
Ele achou que era gás venenoso, porque os alemães faziam isso.
Rolf o soltou depois de um tempo e perguntou: "Vai falar agora?"
E ele falou.
Uma das grandes conquistas da Caixa Postal 1142
foi o fato de termos descoberto o local
onde Hitler estava construindo os foguetes V2.
Wernher von Braun e sua equipe de cientistas
trabalhavam em uma fábrica subterrânea secreta chamada Peenemünde.
Então, nós analisamos as fotos aéreas e interrogamos os prisioneiros,
e eles nos contaram tudo.
Quando encontramos Peenemünde,
o local foi bombardeado.
Fiquei muito feliz ao saber que essa foi uma das conquistas
da Caixa Postal 1142.
A GUERRA TERMINOU NA EUROPA
No mundo todo, multidões comemoram o fim da guerra na Europa.
Faz mais de cinco anos que Hitler invadiu a Polônia.
Anos repletos de sofrimento e morte.
A guerra contra a Alemanha foi vencida.
Num gesto simbólico, tropas americanas destruíram o emblema do partido nazista.
A sequência cronológica de eventos foi a seguinte:
o General Bissel nos reuniu no Pentágono
e disse: "Senhores, preciso fazer algo que é ilegal
e pode me levar a ser preso."
Há muitos cientistas alemães.
Se não os trouxermos para cá,
perderemos essa tecnologia.
Eles não constavam nos registros oficiais?
Não, eram inimigos estrangeiros
proibidos de vir para cá em tempos de guerra.
General Bissel disse: "Vamos pegar uma ilha no porto de Boston,
vamos trazer os cientistas ilegalmente
e levá-los para a ilha antes que a imigração veja o barco."
Eles vieram em navios militares.
Levamos centenas de pessoas, ilegalmente, para a ilha.
Lembro-me claramente de quando buscamos Wernher von Braun
e os primeiros de seus 300 funcionários em Peenemünde.
Houve uma tempestade.
Sob a chuva torrencial e o vento forte,
eles desceram a escada, com o piloto do barco tendo dificuldades.
Eles desembarcaram na ilha.
Todos encaravam aqueles caras estranhos,
com seus casacos de couro e chapéus engraçados.
Imagine o estereótipo do prussiano:
alto, loiro, de olhos azuis. Era o Wernher von Braun.
Era um grupo de pessoas que víamos com bons olhos.
Não sei o quão avançado estávamos, mas, até onde sei,
sabíamos pouco sobre foguetes.
Sem dúvida nenhuma.
Cientistas de foguetes
que eram essenciais para o esforço de guerra nazista
se tornaram essenciais para nosso esforço de guerra.
De repente, a minha função mudou completamente,
e chegamos ao verdadeiro propósito da minha presença lá.
Uma espécie de escolta, de relações públicas.
Garantir o conforto deles.
Decidiram que eu seria o oficial da moral,
que é um título absurdo.
Mas alguém achou que poderia ser útil
tratá-los bem.
Como eu odiava os alemães, surgiu a questão:
sou capaz de fazer isso com sensibilidade,
em vez de seguir ordens cegamente?
Então eu respondi:
"Não sei, porque nunca fiz isso antes."
Fomos informados de que deveríamos interrogar as pessoas
num contexto amistoso, jogando xadrez, pingue-pongue ou tênis.
Ou jogando vôlei. Eles adoravam vôlei.
Os alemães não conheciam ferraduras. Eu os ensinei a jogar ferraduras.
Havia uma rotina.
Eu lhes levava jornais e revistas, servia uísque.
Que diabos? Não pensei que enfrentaria os alemães,
que eu odiava com todas as forças, daquele jeito.
Era uma loucura.
Como foi falar com um prisioneiro alemão?
Eu ria com eles, contava piadas.
Queria que sentissem que eu estava do lado deles,
já que nasci na Alemanha e talvez simpatizasse com eles.
Mas só queria que baixassem a guarda.
Quando Heinz Schlicke chegou, ele era jovem, gostava de esportes.
Alguém tinha que fazer coisas com ele, então eu fiz.
Ele era nazista? Sim, era. Ele estava em Peenemünde. E daí?
Meu trabalho era ver o que ele podia fazer pelos Estados Unidos.
Tínhamos um fundo confidencial.
Quando era minha vez de entreter os cientistas,
eu pedia 50 ou 100 dólares ao coronel Dean para fazer isso, e era o suficiente.
Usávamos um ônibus militar para ir a boates, restaurantes,
e eu pagava por tudo.
Também havia filmes,
e aqueles que colaboravam
podiam assisti-los.
E acho que eles gostavam da oportunidade de ver filmes americanos.
Eles gostavam de aprender sobre os Estados Unidos, faziam perguntas.
Queríamos que conhecessem a cultura americana.
A sua função era mais obter informações deles
ou era mais acompanhá-los e mantê-los felizes?
Ambos.
Em dezembro, Wernher von Braun disse:
"Olha, o inverno vai ser duro na Europa,
e queremos enviar pacotes para as nossas famílias,
para as festas."
Eu disse que ia falar com o comandante do campo.
Ele ligou para o Pentágono e disse: "Devemos mantê-los felizes."
Então, na manhã seguinte, eles apareceram…
vestidos com os longos casacos de couro
que os alemães usam no inverno.
Também estavam com chapéus tiroleses, um deles com uma pluma.
Eu falei: "Pelo amor de Deus, ninguém pode saber que estão aqui.
Podem voltar e trocar de roupa, por favor?"
A resposta foi: "Não temos outras roupas. Vamos vestir isso mesmo."
Eu fui até o comandante, e ele disse: "Pode levá-los."
Eu recebi mil dólares,
e fomos à Lansburgh Brothers.
A Lansburgh Brothers era a maior loja de departamento
da cidade de Washington, e eu sabia que era judaica.
Então senti um prazer perverso
em levar aqueles caras a uma loja judaica.
Então, por onde começamos? Café, chá, chocolate para as crianças.
Perguntei: "O que mais?"
Roupas íntimas!
Eu tinha 17 anos. Nunca tinha comprado roupa íntima.
E lá estavam quatro alemães
escolhendo calcinhas para suas esposas.
Finalmente, uma mulher apareceu
e mostrou uma calcinha de náilon delicada.
Eu só lembro
que Wernher von Braun disse:
"Não! Feitas de lã!
E que cubram as pernas."
E as pessoas não paravam de encarar aqueles quatro caras falando alemão,
vestidos de um jeito engraçado.
Perguntei a eles: "E agora?"
"Sutiãs."
Bem, eu nunca tinha comprado sutiãs.
Fomos procurar sutiãs.
Àquela altura, as pessoas estavam gesticulando.
A polícia militar chegou e nos prendeu.
E fomos levados de volta
para a Caixa Postal 1142.
O que foi aquilo? Não dá pra esquecer.
Nem pra inventar.
Nós os levávamos para passear e viver uma vida normal.
Íamos à cidade comer bolo e tomar café.
Coisas normais.
Eles não eram prisioneiros sofrendo castigos corporais.
Pelo contrário, tentávamos conquistá-los.
Wernher von Braun desenvolveu o foguete V2,
que fez incontáveis vítimas.
E agora ele ia trabalhar para nós.
Ele era tratado quase como um herói.
Wernher era um visionário. Ele era nazista? Eu…
Ele fez o que os nazistas queriam e foi recompensado.
Ideologicamente, ele se interessava por foguetes e por ir à Lua.
Ele não ligava para a guerra.
Sim, ele fez os V2 que bombardearam Londres, mas…
Ele mostrava algum remorso pelos V1 e V2?
Ele encarava aquilo como um progresso importante,
em termos de irmos para o espaço.
Em uma das fábricas onde essas armas foram desenvolvidas,
usavam judeus que tinham sido presos pela Gestapo.
Ele sabia da situação.
Wernher von Braun sabia da existência de Auschwitz.
CAMPOS DE EXTERMINAÇÃO NAZISTAS!
PRIMEIRAS FOTOS REAIS DE ATROCIDADES NOS CAMPOS DE CONCENTRAÇÃO.
PRISIONEIROS TORTURADOS ATÉ A MORTE POR UM INIMIGO BESTIAL…
AQUI ESTÁ A VERDADE!
Pela primeira vez, os Estados Unidos ficam chocados
com o que pensavam ser notícias exageradas.
Aqui está a evidência documental do assassinato em massa.
General Eisenhower, um homem endurecido pela violência da guerra
parece horrorizado com essa visão inacreditável.
O mais terrível de todos os campos era o de Buchenwald,
onde apenas 20 mil de 80 mil prisioneiros foram encontrados vivos.
Escravos que trabalharam na bomba V2,
com o número de série tatuado na barriga.
Puro assassinato em massa.
Um crime que manchará o nome da Alemanha por toda a história.
Ainda não estávamos totalmente cientes
da dimensão do que havia acontecido
sob o regime nazista.
Eu não sabia na época,
mas meu avô, meu tio, minha tia,
um primo e outros parentes
morreram no Holocausto.
Como tantos outros.
Ficamos chocados com o que aconteceu.
Depois de saber o que houve em Auschwitz,
não há muito que possa nos chocar.
Acho que não adiantaria nada se eu falasse o que sentia,
reclamasse e chorasse.
Certamente não ajudaria meus pais.
Quase todos nós éramos refugiados do nazismo.
Gostaríamos de tê-los tratado
como os criminosos de guerra que eram.
Mas, no Exército, nós seguimos ordens.
Tentei suprimir a raiva,
porque eu não teria sido muito útil
se tivesse agido como se quisesse matá-los.
Foi desagradável, para dizer o mínimo.
Quero dizer, ser simpático com eles me dava vontade de vomitar.
E a única pergunta que eu me fazia era: "O que eles fizeram durante a guerra?"
Podemos falar um pouco mais do seu papel como oficial da moral?
Era o oficial da moral que traduzia os sermões no Natal.
Eles disseram: "É Natal, gostaríamos de ter uma missa de Natal."
Conseguiram um espaço privativo, e todos compareceram.
Primeiro, houve o sermão católico.
Depois, o protestante.
E coube a mim traduzir essas merdas de sermões
do inglês para o alemão.
Eles ficaram felizes.
Na verdade, ficaram tão felizes que me convidaram
para beber com eles.
Aquilo me deixou possesso.
Eu não conseguia ser civilizado com eles.
Pelas minhas costas, eles me chamavam de "Der kleine Judenbube".
O judeuzinho.
Nem nos meus piores pesadelos
eu esperava me tornar o oficial da moral
daqueles animais.
O ódio dentro de mim era tão forte que eu não conseguia resistir.
Porque, para mim, eram filhos da puta que deviam morrer.
O que achava que ia acontecer com eles?
Se nos mandavam para Washington
para comprar presentes de Natal para os parentes deles,
eles provavelmente não seriam acusados de crimes.
Às vezes, eu ia dormir e pensava:
"O que estou fazendo aqui?"
Eu me perguntei se poderia
dizer ao coronel encarregado:
"Não consigo fazer isso."
Mas não se fazia esse tipo de coisa no Exército.
E também não se fazia esse tipo de coisa
quando se era um refugiado recente.
Estávamos tentando ajudar o governo americano a obter informações,
e elas vinham sob várias formas.
Talvez a 1142 tenha sido o início
de uma abordagem diplomática para obtenção de informações.
Vou dizer uma coisa, e fica a seu critério mantê-la ou não.
Não estávamos interessados somente nos alemães.
Também estávamos interessados na nossa aliada na época,
a União Soviética.
E isso se tornou um elemento importante.
A desconfiança mútua
entre o mundo ocidental e o russo
precedia a Segunda Guerra Mundial.
A nova política de Washington
era impedir que pessoas úteis
caíssem nas mãos da União Soviética.
Era uma briga entre a Rússia e os Estados Unidos
para ver quem conseguiria mais cientistas alemães.
Ficamos com Wernher von Braun,
o que foi muito bom.
Quando meus pais perguntavam o que eu fazia,
a frase que eu sempre repetia era:
"Estou preparando a Terceira Guerra Mundial."
Na minha opinião…
eu diria que…
a Guerra Fria começou muito antes do que se pensa hoje em dia.
O que eu fazia, sem saber, tinha tudo a ver com isso.
Disseram que eles não eram prisioneiros de guerra.
Na verdade, trabalhavam para nós. Eram funcionários.
Prometeram-lhes uma naturalização rápida.
E que as famílias deles viriam em seguida.
Cuidamos das famílias deles.
E, em muitos casos, foram encorajados a imigrar.
Ou seja, se tornarem cidadãos americanos.
Nós lhes oferecemos o futuro.
Mas muitos deles tinham raízes profundas no nazismo,
e ficamos um pouco incomodados
por eles receberem a grande oportunidade de se dar bem nos Estados Unidos.
Certamente melhor do que muita gente.
Faltam 15 segundos. Navegação interna.
Doze, onze, dez, nove…
Muitos deles foram levados para o Texas,
para trabalhar no programa de foguetes.
Aquilo se transformou no projeto Apollo,
no qual os Estados Unidos levaram o primeiro homem à Lua.
Sequência de ignição iniciada.
Seis, cinco, quatro, três, dois, um, zero.
Todos os motores ligados.
Decolagem! Temos uma decolagem. Trinta e dois minutos após o horário.
Decolagem do Apollo 11.
Torre ultrapassada.
Manobra de inclinação.
Voltamos à questão:
podemos fazer coisas ruins
para alcançar bons resultados?
Para mim, se fizermos isso,
os resultados obtidos não valem a pena.
AGRADEÇAM A VON BRAUN
MAIS DE 1.600 CIENTISTAS ALEMÃES FORAM LEVADOS AOS EUA.
MUITOS FORAM CONTRATADOS PELA CIA E PELA NASA.
NUNCA FORAM ACUSADOS PELAS PARTICIPAÇÕES EM CRIMES DE GUERRA NAZISTAS.
Com o seu apoio,
eu os verei em órbita, na nossa nova estação espacial.
E talvez, um dia, teremos um homem em Marte. Obrigado.
A CAIXA POSTAL 1142 FOI DEMOLIDA EM 1946.
TODOS OS DOCUMENTOS E REGISTROS FORAM DESTRUÍDOS OU MANTIDOS EM SIGILO.
OS SOLDADOS JUDEUS JURARAM SEGREDO.
MUITOS LEVARAM SUA HISTÓRIA PARA O TÚMULO.
PETER E ARNO VIVERAM PARA CONTAR SUA HISTÓRIA.
Legendas: Carolina Fontenele