1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,642 --> 00:00:20,729
UM DOCUMENTÁRIO NETFLIX

4
00:00:29,988 --> 00:00:31,906
Pronto? Muito bem.

5
00:00:31,990 --> 00:00:35,118
Vou fazer uma breve introdução,
e podemos começar.

6
00:00:35,910 --> 00:00:39,289
Estamos na casa do Dr. Henry Kolm.

7
00:00:39,372 --> 00:00:42,500
Entrevistando Alfred Bomberg.

8
00:00:42,584 --> 00:00:45,420
Entrevistando o embaixador
John Gunther Dean,

9
00:00:45,503 --> 00:00:48,339
um veterano que serviu
na Caixa Postal 1142.

10
00:00:50,091 --> 00:00:53,553
Não sei até que ponto
ainda é confidencial.

11
00:00:54,220 --> 00:00:56,848
Afinal, estávamos em guerra.

12
00:00:58,099 --> 00:01:03,938
Levei muito a sério e não comentei nada.
Especialmente com a minha família.

13
00:01:04,856 --> 00:01:11,279
Tivemos que jurar não contar a ninguém
onde estávamos ou o que fazíamos.

14
00:01:11,362 --> 00:01:13,698
Nem mesmo à nossa esposa ou pais.

15
00:01:13,782 --> 00:01:18,703
A segurança da nação
dependia desse segredo.

16
00:01:20,205 --> 00:01:21,289
NA 2ª GUERRA MUNDIAL,

17
00:01:21,372 --> 00:01:24,125
OS EUA OPERAVAM UM ACAMPAMENTO MILITAR
PERTO DE WASHINGTON.

18
00:01:24,209 --> 00:01:26,294
FOI MANTIDO EM SIGILO POR MAIS DE 50 ANOS.

19
00:01:26,377 --> 00:01:29,380
EM 2006, O SERVIÇO NACIONAL DE PARQUES
ENTREVISTOU SEUS VETERANOS…

20
00:01:36,346 --> 00:01:39,641
Minha primeira lembrança
é de quando nos contaram

21
00:01:39,724 --> 00:01:43,937
que seríamos levados para a 1142.

22
00:01:44,938 --> 00:01:47,148
Fomos colocados num ônibus.

23
00:01:48,900 --> 00:01:51,736
As janelas estavam cobertas com madeira.

24
00:01:52,403 --> 00:01:54,405
Não enxergávamos nada.

25
00:01:56,449 --> 00:02:01,329
De repente, disseram que a nossa missão
seria confidencial.

26
00:02:02,872 --> 00:02:05,458
Esperávamos ir para a Europa,

27
00:02:05,542 --> 00:02:10,547
mas fomos separados,
e ninguém sabia para onde iríamos.

28
00:02:15,760 --> 00:02:18,221
Começamos ao sul de Washington.

29
00:02:18,304 --> 00:02:21,224
E eu pensei: "O que está acontecendo?"

30
00:02:21,808 --> 00:02:26,146
Parecia que estavam tentando
esconder as informações.

31
00:02:28,439 --> 00:02:30,150
Então, estávamos indo,

32
00:02:30,233 --> 00:02:34,612
e eu vi uma clareira nas árvores.

33
00:02:34,696 --> 00:02:37,782
E acho que havia uma estrada de terra.

34
00:02:38,908 --> 00:02:41,327
Para onde estavam me levando?

35
00:02:44,956 --> 00:02:48,501
E então saímos da via principal

36
00:02:48,585 --> 00:02:51,921
e chegamos a uma pequena

37
00:02:52,005 --> 00:02:55,884
instalação militar.

38
00:02:58,386 --> 00:03:01,973
Finalmente chegamos,
e o comandante disse:

39
00:03:02,056 --> 00:03:05,518
"Pronto, pessoal.
Vocês não vão para o exterior.

40
00:03:05,602 --> 00:03:07,145
Vão ficar aqui."

41
00:03:08,271 --> 00:03:14,068
Um dos nossos colegas se debruçou
na janela e perguntou ao guarda:

42
00:03:14,152 --> 00:03:16,321
"Qual é o nome deste lugar?"

43
00:03:16,404 --> 00:03:20,116
E o guarda respondeu: "Nenhum!"

44
00:03:23,995 --> 00:03:28,082
Não sei se as pessoas
que criaram o programa

45
00:03:28,166 --> 00:03:30,126
sabiam o que estávamos fazendo.

46
00:03:30,919 --> 00:03:34,047
Não havia precedentes
para esse tipo de coisa. Havia?

47
00:03:46,809 --> 00:03:49,562
Certo, vamos iniciar.

48
00:03:49,646 --> 00:03:53,942
George, pode começar
com as informações mais básicas?

49
00:03:54,025 --> 00:03:57,445
Pode falar seu nome completo
e local de nascimento?

50
00:03:58,446 --> 00:04:00,406
Meu nome é George Weidinger.

51
00:04:00,490 --> 00:04:05,036
Nasci em Viena, na Áustria, em 1923.

52
00:04:05,703 --> 00:04:08,039
E fugi para os Estados Unidos

53
00:04:08,122 --> 00:04:13,378
no último navio que saiu da Europa
em dezembro de 1939.

54
00:04:16,297 --> 00:04:19,467
Foi muito assustador para mim.

55
00:04:20,176 --> 00:04:23,054
Todas as sinagogas de Viena
foram queimadas.

56
00:04:23,680 --> 00:04:27,392
Muitos foram enviados
para campos de concentração.

57
00:04:28,059 --> 00:04:32,522
O objetivo de Hitler
era exterminar os judeus.

58
00:04:32,605 --> 00:04:34,482
Livrar-se totalmente de nós.

59
00:04:38,069 --> 00:04:40,780
Assim que cheguei a este país,

60
00:04:40,863 --> 00:04:44,701
solicitei minha cidadania,

61
00:04:45,285 --> 00:04:49,289
o que me permitia ingressar no Exército.

62
00:04:51,416 --> 00:04:53,293
Havia centenas de nós lá.

63
00:04:53,376 --> 00:04:56,004
Judeus convocados pelo Exército.

64
00:04:56,629 --> 00:04:59,090
A primeira pergunta que eles faziam era:

65
00:04:59,173 --> 00:05:03,469
"Está preparado para lutar
pelo seu novo país, os Estados Unidos?"

66
00:05:03,553 --> 00:05:06,055
E nós respondíamos: "Sim, Excelência!"

67
00:05:06,597 --> 00:05:10,268
E eu queria estar do lado
que acabaria com os alemães.

68
00:05:11,894 --> 00:05:13,229
Olho por olho.

69
00:05:16,024 --> 00:05:21,321
Acho que ninguém tinha um motivo melhor
do que o meu para se alistar.

70
00:05:22,864 --> 00:05:26,409
Eu sabia pelo que estávamos lutando.

71
00:05:28,661 --> 00:05:30,413
Terminamos o treinamento.

72
00:05:30,496 --> 00:05:33,583
Chamaram o nome de todos, exceto o meu.

73
00:05:33,666 --> 00:05:35,001
"Um passo à frente!

74
00:05:35,501 --> 00:05:36,669
Esquerda volver!"

75
00:05:37,170 --> 00:05:39,088
E todos se foram.

76
00:05:39,172 --> 00:05:42,633
Fui o único que restou naquele campo.

77
00:05:44,969 --> 00:05:47,096
Então o coronel me chamou.

78
00:05:48,389 --> 00:05:50,516
"Weiss, fale algo em alemão."

79
00:05:51,351 --> 00:05:55,438
Eu recitei um poema famoso do Goethe.

80
00:05:55,521 --> 00:05:58,566
"Quem cavalga tão tarde por noite e vento?

81
00:05:58,649 --> 00:05:59,692
É o pai…"

82
00:05:59,776 --> 00:06:03,738
Ele disse: "Certo. Chega.
Você vai para a 1142."

83
00:06:16,793 --> 00:06:18,669
O ônibus parou.

84
00:06:19,545 --> 00:06:24,425
E a primeira coisa que vi
não parecia um acampamento militar.

85
00:06:31,099 --> 00:06:33,101
Parecia um clube.

86
00:06:35,269 --> 00:06:39,273
Havia uma piscina e quadras de tênis.

87
00:06:41,275 --> 00:06:43,986
Não parecia real, por algum motivo.

88
00:06:45,405 --> 00:06:46,823
Não sabíamos o que era.

89
00:06:48,408 --> 00:06:50,868
Disseram imediatamente:

90
00:06:50,952 --> 00:06:53,746
"Aqui não há patente nem títulos.

91
00:06:53,830 --> 00:06:56,249
Não pode contar a ninguém o que faz."

92
00:06:56,332 --> 00:06:58,835
Era uma operação muito secreta.

93
00:07:03,256 --> 00:07:05,425
Na verdade, era uma prisão. Certo?

94
00:07:05,508 --> 00:07:08,302
Bem, se quiser chamar assim.

95
00:07:08,386 --> 00:07:11,931
Eles não chamavam de prisão,
mas sim de Caixa Postal 1142.

96
00:07:12,598 --> 00:07:17,770
Levaram algumas semanas para nos contar
que os nazistas ficariam lá.

97
00:07:36,789 --> 00:07:39,500
Naquela época, um nazista era um nazista.

98
00:07:39,584 --> 00:07:43,379
Todo alemão era nazista,
e levá-los para lá… Meu Deus!

99
00:07:44,672 --> 00:07:50,094
Oficiais alemães não deviam ser levados
para os Estados Unidos.

100
00:07:50,178 --> 00:07:52,054
O que estava acontecendo?

101
00:07:53,055 --> 00:07:55,892
Eram soldados de várias divisões.

102
00:07:55,975 --> 00:07:59,228
Artilharia, Infantaria, SS.

103
00:07:59,312 --> 00:08:04,901
Muitos foram transferidos diretamente
de onde haviam sido capturados,

104
00:08:04,984 --> 00:08:09,405
e chegaram à 1142 sem nem trocar de roupa.

105
00:08:10,490 --> 00:08:12,909
Não foi uma sensação muito boa.

106
00:08:13,993 --> 00:08:16,329
Alguns realmente eram nazistas

107
00:08:16,412 --> 00:08:19,373
e nos matariam na hora, se pudessem.

108
00:08:19,916 --> 00:08:23,503
Eu sou judeu, e eles sabiam disso.

109
00:08:25,379 --> 00:08:30,009
O que lhe disseram
que seria o seu trabalho lá?

110
00:08:30,092 --> 00:08:33,679
Obter informações
para ajudar os Estados Unidos.

111
00:08:37,183 --> 00:08:38,184
NOTÍCIAS UNIDAS

112
00:08:38,267 --> 00:08:43,189
Conforme a guerra na Europa continua,
os aliados enfrentam uma nova ameaça.

113
00:08:43,272 --> 00:08:46,442
A arma secreta de Hitler: o foguete V2.

114
00:08:47,109 --> 00:08:50,154
Os V2 aterrorizam Londres,

115
00:08:50,238 --> 00:08:52,949
ceifando mais de 50 mil vidas.

116
00:08:55,451 --> 00:08:58,663
Wernher von Braun,
principal cientista de foguetes de Hitler,

117
00:08:58,746 --> 00:09:03,084
quer que a nova geração de foguetes
tenha um alcance maior ainda.

118
00:09:05,002 --> 00:09:08,339
Era o auge da ciência de foguetes alemã.

119
00:09:08,422 --> 00:09:11,425
E o maior perigo era que Hitler criasse

120
00:09:11,509 --> 00:09:15,888
um foguete capaz de alcançar
Nova York ou Washington.

121
00:09:16,597 --> 00:09:19,308
Isso mudaria o curso da guerra.

122
00:09:22,812 --> 00:09:27,066
Tínhamos ordens para interrogar
os prisioneiros em alemão.

123
00:09:28,067 --> 00:09:29,068
As ordens eram:

124
00:09:29,151 --> 00:09:33,155
"Se alguém mencionar foguetes,
anote tudo o que disserem."

125
00:09:33,990 --> 00:09:36,367
- Qual é o seu nome?
- Buller.

126
00:09:36,450 --> 00:09:39,161
Diga-me onde os V2 estão escondidos.

127
00:09:39,245 --> 00:09:40,705
Na minha bunda!

128
00:09:40,788 --> 00:09:45,710
Lembro-me de um interrogatório
de setembro de 1944.

129
00:09:45,793 --> 00:09:47,295
O prisioneiro disse:

130
00:09:47,378 --> 00:09:51,424
"Não posso falar!
Sou um oficial do Exército alemão.

131
00:09:51,507 --> 00:09:54,510
Só preciso lhe dar meu nome
e número de série."

132
00:09:55,219 --> 00:09:56,596
Aí eu disse:

133
00:09:56,679 --> 00:10:01,851
"E eu sou um judeu alemão
que foi expulso da Alemanha.

134
00:10:02,476 --> 00:10:04,520
Se você não falar,

135
00:10:04,604 --> 00:10:09,233
temos métodos para fazer coisas
com você e sua família."

136
00:10:10,901 --> 00:10:13,529
Como refugiado judeu da Europa,

137
00:10:14,530 --> 00:10:18,534
era a tarefa mais bizarra
que eu poderia receber.

138
00:10:22,455 --> 00:10:24,040
CONFIDENCIAL

139
00:10:25,875 --> 00:10:29,754
Um vez, tinha um cara da Waffen-SS
que não queria falar.

140
00:10:30,796 --> 00:10:32,798
Rolf disse: "Vou fazê-lo falar."

141
00:10:33,507 --> 00:10:35,384
Ele o colocou numa ambulância

142
00:10:35,468 --> 00:10:38,304
e dirigiu pela base por uma hora.

143
00:10:40,222 --> 00:10:42,058
"Vai falar agora?

144
00:10:42,141 --> 00:10:44,226
Se não, vai para a câmara de gás."

145
00:10:45,603 --> 00:10:48,898
Mas ele não falou.
Então, eles fecharam a porta,

146
00:10:50,316 --> 00:10:53,569
e Rolf disse: "Ivan, mais gás."

147
00:10:53,653 --> 00:10:58,574
Ligaram um aspirador de pó
e sopraram poeira pela entrada de ar.

148
00:10:58,658 --> 00:11:02,286
Ele achou que era gás venenoso,
porque os alemães faziam isso.

149
00:11:02,828 --> 00:11:07,291
Rolf o soltou depois de um tempo
e perguntou: "Vai falar agora?"

150
00:11:07,375 --> 00:11:08,959
E ele falou.

151
00:11:16,300 --> 00:11:21,097
Uma das grandes conquistas
da Caixa Postal 1142

152
00:11:21,180 --> 00:11:25,559
foi o fato de termos descoberto o local

153
00:11:25,643 --> 00:11:28,938
onde Hitler estava construindo
os foguetes V2.

154
00:11:29,647 --> 00:11:32,983
Wernher von Braun
e sua equipe de cientistas

155
00:11:33,067 --> 00:11:37,488
trabalhavam em uma fábrica subterrânea
secreta chamada Peenemünde.

156
00:11:38,280 --> 00:11:43,411
Então, nós analisamos as fotos aéreas
e interrogamos os prisioneiros,

157
00:11:43,494 --> 00:11:45,329
e eles nos contaram tudo.

158
00:11:46,205 --> 00:11:48,457
Quando encontramos Peenemünde,

159
00:11:48,541 --> 00:11:51,544
o local foi bombardeado.

160
00:11:53,879 --> 00:11:58,092
Fiquei muito feliz ao saber
que essa foi uma das conquistas

161
00:11:58,175 --> 00:12:00,636
da Caixa Postal 1142.

162
00:12:03,305 --> 00:12:05,558
A GUERRA TERMINOU NA EUROPA

163
00:12:10,479 --> 00:12:14,775
No mundo todo, multidões comemoram
o fim da guerra na Europa.

164
00:12:14,859 --> 00:12:18,404
Faz mais de cinco anos
que Hitler invadiu a Polônia.

165
00:12:18,487 --> 00:12:21,240
Anos repletos de sofrimento e morte.

166
00:12:21,323 --> 00:12:23,909
A guerra contra a Alemanha foi vencida.

167
00:12:24,785 --> 00:12:29,415
Num gesto simbólico, tropas americanas
destruíram o emblema do partido nazista.

168
00:12:44,847 --> 00:12:48,768
A sequência cronológica de eventos
foi a seguinte:

169
00:12:48,851 --> 00:12:52,062
o General Bissel nos reuniu no Pentágono

170
00:12:52,897 --> 00:12:57,443
e disse: "Senhores,
preciso fazer algo que é ilegal

171
00:12:57,526 --> 00:12:59,445
e pode me levar a ser preso."

172
00:13:01,322 --> 00:13:03,616
Há muitos cientistas alemães.

173
00:13:03,699 --> 00:13:05,951
Se não os trouxermos para cá,

174
00:13:06,035 --> 00:13:08,370
perderemos essa tecnologia.

175
00:13:08,454 --> 00:13:11,081
Eles não constavam nos registros oficiais?

176
00:13:11,165 --> 00:13:13,000
Não, eram inimigos estrangeiros

177
00:13:13,083 --> 00:13:15,711
proibidos de vir para cá
em tempos de guerra.

178
00:13:17,129 --> 00:13:20,966
General Bissel disse:
"Vamos pegar uma ilha no porto de Boston,

179
00:13:21,550 --> 00:13:24,720
vamos trazer os cientistas ilegalmente

180
00:13:24,804 --> 00:13:29,058
e levá-los para a ilha
antes que a imigração veja o barco."

181
00:13:29,141 --> 00:13:31,936
Eles vieram em navios militares.

182
00:13:32,019 --> 00:13:35,773
Levamos centenas de pessoas,
ilegalmente, para a ilha.

183
00:13:37,107 --> 00:13:41,237
Lembro-me claramente 
de quando buscamos Wernher von Braun

184
00:13:41,320 --> 00:13:44,949
e os primeiros de seus 300 funcionários
em Peenemünde.

185
00:13:45,032 --> 00:13:46,534
Houve uma tempestade.

186
00:13:46,617 --> 00:13:49,370
Sob a chuva torrencial e o vento forte,

187
00:13:49,453 --> 00:13:54,416
eles desceram a escada,
com o piloto do barco tendo dificuldades.

188
00:13:54,500 --> 00:13:57,419
Eles desembarcaram na ilha.

189
00:13:58,003 --> 00:14:00,381
Todos encaravam aqueles caras estranhos,

190
00:14:00,464 --> 00:14:03,676
com seus casacos de couro
e chapéus engraçados.

191
00:14:06,512 --> 00:14:10,516
Imagine o estereótipo do prussiano:

192
00:14:10,599 --> 00:14:14,603
alto, loiro, de olhos azuis.
Era o Wernher von Braun.

193
00:14:18,065 --> 00:14:22,444
Era um grupo de pessoas
que víamos com bons olhos.

194
00:14:23,028 --> 00:14:26,699
Não sei o quão avançado estávamos,
mas, até onde sei,

195
00:14:26,782 --> 00:14:29,910
sabíamos pouco sobre foguetes.

196
00:14:30,786 --> 00:14:32,288
Sem dúvida nenhuma.

197
00:14:32,913 --> 00:14:35,082
Cientistas de foguetes

198
00:14:35,165 --> 00:14:40,212
que eram essenciais
para o esforço de guerra nazista

199
00:14:40,296 --> 00:14:44,633
se tornaram essenciais
para nosso esforço de guerra.

200
00:14:47,136 --> 00:14:52,224
De repente,
a minha função mudou completamente,

201
00:14:52,308 --> 00:14:56,103
e chegamos ao verdadeiro propósito
da minha presença lá.

202
00:14:56,604 --> 00:14:59,648
Uma espécie de escolta,
de relações públicas.

203
00:15:00,441 --> 00:15:02,651
Garantir o conforto deles.

204
00:15:04,236 --> 00:15:07,823
Decidiram que eu seria o oficial da moral,

205
00:15:07,907 --> 00:15:09,658
que é um título absurdo.

206
00:15:10,409 --> 00:15:13,621
Mas alguém achou que poderia ser útil

207
00:15:13,704 --> 00:15:15,748
tratá-los bem.

208
00:15:16,332 --> 00:15:20,461
Como eu odiava os alemães,
surgiu a questão:

209
00:15:20,544 --> 00:15:24,757
sou capaz de fazer isso com sensibilidade,

210
00:15:24,840 --> 00:15:27,134
em vez de seguir ordens cegamente?

211
00:15:27,217 --> 00:15:29,011
Então eu respondi:

212
00:15:29,845 --> 00:15:33,057
"Não sei, porque nunca fiz isso antes."

213
00:15:36,644 --> 00:15:40,064
Fomos informados
de que deveríamos interrogar as pessoas

214
00:15:40,564 --> 00:15:45,569
num contexto amistoso,
jogando xadrez, pingue-pongue ou tênis.

215
00:15:46,779 --> 00:15:49,406
Ou jogando vôlei. Eles adoravam vôlei.

216
00:15:50,491 --> 00:15:56,497
Os alemães não conheciam ferraduras.
Eu os ensinei a jogar ferraduras.

217
00:15:56,580 --> 00:15:58,707
Havia uma rotina.

218
00:15:58,791 --> 00:16:03,087
Eu lhes levava jornais e revistas,
servia uísque.

219
00:16:04,838 --> 00:16:09,009
Que diabos? Não pensei
que enfrentaria os alemães,

220
00:16:09,093 --> 00:16:13,931
que eu odiava com todas as forças,
daquele jeito.

221
00:16:14,014 --> 00:16:15,432
Era uma loucura.

222
00:16:17,142 --> 00:16:21,146
Como foi falar com um prisioneiro alemão?

223
00:16:21,230 --> 00:16:24,525
Eu ria com eles, contava piadas.

224
00:16:24,608 --> 00:16:27,444
Queria que sentissem
que eu estava do lado deles,

225
00:16:27,528 --> 00:16:33,283
já que nasci na Alemanha
e talvez simpatizasse com eles.

226
00:16:34,118 --> 00:16:36,537
Mas só queria que baixassem a guarda.

227
00:16:38,455 --> 00:16:42,710
Quando Heinz Schlicke chegou,
ele era jovem, gostava de esportes.

228
00:16:42,793 --> 00:16:46,005
Alguém tinha que fazer coisas com ele,
então eu fiz.

229
00:16:46,714 --> 00:16:51,135
Ele era nazista? Sim, era.
Ele estava em Peenemünde. E daí?

230
00:16:51,218 --> 00:16:54,972
Meu trabalho era ver o que ele podia fazer
pelos Estados Unidos.

231
00:16:57,016 --> 00:16:59,643
Tínhamos um fundo confidencial.

232
00:16:59,727 --> 00:17:02,938
Quando era minha vez
de entreter os cientistas,

233
00:17:03,022 --> 00:17:08,569
eu pedia 50 ou 100 dólares ao coronel Dean
para fazer isso, e era o suficiente.

234
00:17:09,528 --> 00:17:14,283
Usávamos um ônibus militar
para ir a boates, restaurantes,

235
00:17:14,366 --> 00:17:16,035
e eu pagava por tudo.

236
00:17:18,787 --> 00:17:20,956
Também havia filmes,

237
00:17:21,040 --> 00:17:23,667
e aqueles que colaboravam

238
00:17:23,751 --> 00:17:25,419
podiam assisti-los.

239
00:17:26,128 --> 00:17:32,259
E acho que eles gostavam da oportunidade
de ver filmes americanos.

240
00:17:32,801 --> 00:17:36,889
Eles gostavam de aprender
sobre os Estados Unidos, faziam perguntas.

241
00:17:36,972 --> 00:17:39,975
Queríamos que conhecessem
a cultura americana.

242
00:17:41,977 --> 00:17:46,231
A sua função era mais
obter informações deles

243
00:17:46,315 --> 00:17:51,361
ou era mais acompanhá-los
e mantê-los felizes?

244
00:17:51,445 --> 00:17:52,988
Ambos.

245
00:17:57,868 --> 00:18:00,287
Em dezembro, Wernher von Braun disse:

246
00:18:00,370 --> 00:18:04,083
"Olha, o inverno vai ser duro na Europa,

247
00:18:04,166 --> 00:18:08,545
e queremos enviar pacotes
para as nossas famílias,

248
00:18:08,629 --> 00:18:10,214
para as festas."

249
00:18:11,632 --> 00:18:14,635
Eu disse que ia falar
com o comandante do campo.

250
00:18:15,719 --> 00:18:19,473
Ele ligou para o Pentágono e disse:
"Devemos mantê-los felizes."

251
00:18:21,975 --> 00:18:24,770
Então, na manhã seguinte, eles apareceram…

252
00:18:26,480 --> 00:18:30,859
vestidos com os longos casacos de couro

253
00:18:30,943 --> 00:18:33,320
que os alemães usam no inverno.

254
00:18:33,904 --> 00:18:38,534
Também estavam com chapéus tiroleses,
um deles com uma pluma.

255
00:18:39,493 --> 00:18:44,081
Eu falei: "Pelo amor de Deus,
ninguém pode saber que estão aqui.

256
00:18:44,164 --> 00:18:47,751
Podem voltar e trocar de roupa,
por favor?"

257
00:18:48,836 --> 00:18:52,881
A resposta foi: "Não temos outras roupas.
Vamos vestir isso mesmo."

258
00:18:53,382 --> 00:18:56,927
Eu fui até o comandante,
e ele disse: "Pode levá-los."

259
00:19:01,056 --> 00:19:02,850
Eu recebi mil dólares,

260
00:19:03,725 --> 00:19:06,270
e fomos à Lansburgh Brothers.

261
00:19:07,271 --> 00:19:11,150
A Lansburgh Brothers
era a maior loja de departamento

262
00:19:11,233 --> 00:19:14,444
da cidade de Washington,
e eu sabia que era judaica.

263
00:19:15,112 --> 00:19:18,115
Então senti um prazer perverso

264
00:19:18,198 --> 00:19:22,161
em levar aqueles caras a uma loja judaica.

265
00:19:23,787 --> 00:19:28,625
Então, por onde começamos?
Café, chá, chocolate para as crianças.

266
00:19:29,209 --> 00:19:30,627
Perguntei: "O que mais?"

267
00:19:31,962 --> 00:19:32,921
Roupas íntimas!

268
00:19:33,839 --> 00:19:37,634
Eu tinha 17 anos.
Nunca tinha comprado roupa íntima.

269
00:19:37,718 --> 00:19:40,637
E lá estavam quatro alemães

270
00:19:41,221 --> 00:19:43,932
escolhendo calcinhas para suas esposas.

271
00:19:45,225 --> 00:19:47,102
Finalmente, uma mulher apareceu

272
00:19:47,728 --> 00:19:52,191
e mostrou uma calcinha de náilon delicada.

273
00:19:52,733 --> 00:19:54,318
Eu só lembro

274
00:19:55,277 --> 00:19:57,571
que Wernher von Braun disse:

275
00:19:57,654 --> 00:20:02,075
"Não! Feitas de lã!

276
00:20:02,159 --> 00:20:04,036
E que cubram as pernas."

277
00:20:04,620 --> 00:20:09,416
E as pessoas não paravam de encarar
aqueles quatro caras falando alemão,

278
00:20:09,499 --> 00:20:11,335
vestidos de um jeito engraçado.

279
00:20:12,127 --> 00:20:14,129
Perguntei a eles: "E agora?"

280
00:20:14,213 --> 00:20:15,422
"Sutiãs."

281
00:20:15,505 --> 00:20:19,509
Bem, eu nunca tinha comprado sutiãs.

282
00:20:21,094 --> 00:20:23,847
Fomos procurar sutiãs.

283
00:20:25,474 --> 00:20:28,685
Àquela altura,
as pessoas estavam gesticulando.

284
00:20:30,020 --> 00:20:32,606
A polícia militar chegou e nos prendeu.

285
00:20:35,108 --> 00:20:38,487
E fomos levados de volta

286
00:20:39,196 --> 00:20:41,865
para a Caixa Postal 1142.

287
00:20:45,202 --> 00:20:47,996
O que foi aquilo? Não dá pra esquecer.

288
00:20:48,622 --> 00:20:50,624
Nem pra inventar.

289
00:20:54,628 --> 00:20:57,923
Nós os levávamos para passear
e viver uma vida normal.

290
00:20:58,006 --> 00:21:01,510
Íamos à cidade comer bolo e tomar café.

291
00:21:01,593 --> 00:21:02,511
Coisas normais.

292
00:21:03,011 --> 00:21:06,515
Eles não eram prisioneiros
sofrendo castigos corporais.

293
00:21:07,140 --> 00:21:09,559
Pelo contrário, tentávamos conquistá-los.

294
00:21:15,524 --> 00:21:19,861
Wernher von Braun
desenvolveu o foguete V2,

295
00:21:19,945 --> 00:21:23,782
que fez incontáveis vítimas.

296
00:21:24,533 --> 00:21:26,868
E agora ele ia trabalhar para nós.

297
00:21:27,744 --> 00:21:31,581
Ele era tratado quase como um herói.

298
00:21:35,544 --> 00:21:40,757
Wernher era um visionário.
Ele era nazista? Eu…

299
00:21:43,093 --> 00:21:46,763
Ele fez o que os nazistas queriam
e foi recompensado.

300
00:21:46,847 --> 00:21:50,851
Ideologicamente, ele se interessava
por foguetes e por ir à Lua.

301
00:21:50,934 --> 00:21:53,312
Ele não ligava para a guerra.

302
00:21:53,854 --> 00:21:58,191
Sim, ele fez os V2
que bombardearam Londres, mas…

303
00:21:59,067 --> 00:22:03,864
Ele mostrava algum remorso pelos V1 e V2?

304
00:22:04,698 --> 00:22:08,994
Ele encarava aquilo
como um progresso importante,

305
00:22:09,077 --> 00:22:11,705
em termos de irmos para o espaço.

306
00:22:17,336 --> 00:22:22,507
Em uma das fábricas
onde essas armas foram desenvolvidas,

307
00:22:22,591 --> 00:22:26,386
usavam judeus
que tinham sido presos pela Gestapo.

308
00:22:27,429 --> 00:22:29,139
Ele sabia da situação.

309
00:22:30,349 --> 00:22:34,978
Wernher von Braun sabia
da existência de Auschwitz.

310
00:22:36,104 --> 00:22:39,149
CAMPOS DE EXTERMINAÇÃO NAZISTAS!

311
00:22:39,232 --> 00:22:42,361
PRIMEIRAS FOTOS REAIS DE ATROCIDADES
NOS CAMPOS DE CONCENTRAÇÃO.

312
00:22:42,444 --> 00:22:45,072
PRISIONEIROS TORTURADOS ATÉ A MORTE
POR UM INIMIGO BESTIAL…

313
00:22:45,155 --> 00:22:46,156
AQUI ESTÁ A VERDADE!

314
00:22:46,239 --> 00:22:48,950
Pela primeira vez,
os Estados Unidos ficam chocados

315
00:22:49,034 --> 00:22:51,661
com o que pensavam ser
notícias exageradas.

316
00:22:51,745 --> 00:22:55,290
Aqui está a evidência documental
do assassinato em massa.

317
00:22:55,874 --> 00:22:59,586
General Eisenhower, um homem endurecido
pela violência da guerra

318
00:22:59,669 --> 00:23:02,756
parece horrorizado
com essa visão inacreditável.

319
00:23:04,216 --> 00:23:07,594
O mais terrível de todos os campos
era o de Buchenwald,

320
00:23:07,677 --> 00:23:11,431
onde apenas 20 mil de 80 mil prisioneiros
foram encontrados vivos.

321
00:23:11,515 --> 00:23:14,267
Escravos que trabalharam na bomba V2,

322
00:23:14,351 --> 00:23:17,145
com o número de série tatuado na barriga.

323
00:23:17,771 --> 00:23:20,023
Puro assassinato em massa.

324
00:23:20,107 --> 00:23:24,986
Um crime que manchará o nome da Alemanha
por toda a história.

325
00:23:29,199 --> 00:23:32,702
Ainda não estávamos totalmente cientes

326
00:23:32,786 --> 00:23:38,583
da dimensão do que havia acontecido

327
00:23:39,084 --> 00:23:41,545
sob o regime nazista.

328
00:23:42,170 --> 00:23:44,673
Eu não sabia na época,

329
00:23:44,756 --> 00:23:50,512
mas meu avô, meu tio, minha tia,

330
00:23:51,513 --> 00:23:55,183
um primo e outros parentes

331
00:23:56,435 --> 00:23:58,645
morreram no Holocausto.

332
00:24:03,150 --> 00:24:05,694
Como tantos outros.

333
00:24:09,823 --> 00:24:12,033
Ficamos chocados com o que aconteceu.

334
00:24:12,701 --> 00:24:15,454
Depois de saber o que houve em Auschwitz,

335
00:24:15,537 --> 00:24:17,956
não há muito que possa nos chocar.

336
00:24:19,082 --> 00:24:23,044
Acho que não adiantaria nada
se eu falasse o que sentia,

337
00:24:23,128 --> 00:24:25,130
reclamasse e chorasse.

338
00:24:25,797 --> 00:24:28,008
Certamente não ajudaria meus pais.

339
00:24:30,177 --> 00:24:34,973
Quase todos nós
éramos refugiados do nazismo.

340
00:24:36,016 --> 00:24:39,769
Gostaríamos de tê-los tratado

341
00:24:39,853 --> 00:24:43,565
como os criminosos de guerra que eram.

342
00:24:45,025 --> 00:24:49,029
Mas, no Exército, nós seguimos ordens.

343
00:24:50,989 --> 00:24:54,201
Tentei suprimir a raiva,

344
00:24:54,284 --> 00:24:59,080
porque eu não teria sido muito útil

345
00:24:59,164 --> 00:25:02,125
se tivesse agido
como se quisesse matá-los.

346
00:25:04,002 --> 00:25:07,005
Foi desagradável, para dizer o mínimo.

347
00:25:07,088 --> 00:25:12,511
Quero dizer, ser simpático com eles
me dava vontade de vomitar.

348
00:25:13,386 --> 00:25:18,433
E a única pergunta que eu me fazia era:
"O que eles fizeram durante a guerra?"

349
00:25:24,105 --> 00:25:29,194
Podemos falar um pouco mais
do seu papel como oficial da moral?

350
00:25:29,694 --> 00:25:34,699
Era o oficial da moral
que traduzia os sermões no Natal.

351
00:25:41,414 --> 00:25:45,418
Eles disseram: "É Natal,
gostaríamos de ter uma missa de Natal."

352
00:25:46,711 --> 00:25:50,549
Conseguiram um espaço privativo,
e todos compareceram.

353
00:25:51,341 --> 00:25:54,427
Primeiro, houve o sermão católico.

354
00:25:54,511 --> 00:25:57,264
Depois, o protestante.

355
00:25:57,347 --> 00:26:02,269
E coube a mim traduzir
essas merdas de sermões

356
00:26:02,352 --> 00:26:04,312
do inglês para o alemão.

357
00:26:05,021 --> 00:26:06,481
Eles ficaram felizes.

358
00:26:06,565 --> 00:26:10,235
Na verdade, ficaram tão felizes
que me convidaram

359
00:26:10,318 --> 00:26:12,571
para beber com eles.

360
00:26:12,654 --> 00:26:14,656
Aquilo me deixou possesso.

361
00:26:17,617 --> 00:26:21,288
Eu não conseguia ser civilizado com eles.

362
00:26:22,789 --> 00:26:26,626
Pelas minhas costas, eles me chamavam
de "Der kleine Judenbube".

363
00:26:27,335 --> 00:26:28,628
O judeuzinho.

364
00:26:29,921 --> 00:26:33,300
Nem nos meus piores pesadelos

365
00:26:33,383 --> 00:26:37,137
eu esperava me tornar o oficial da moral

366
00:26:37,762 --> 00:26:39,639
daqueles animais.

367
00:26:41,057 --> 00:26:45,478
O ódio dentro de mim era tão forte
que eu não conseguia resistir.

368
00:26:46,146 --> 00:26:50,066
Porque, para mim,
eram filhos da puta que deviam morrer.

369
00:26:53,778 --> 00:26:56,239
O que achava que ia acontecer com eles?

370
00:26:56,865 --> 00:26:59,034
Se nos mandavam para Washington

371
00:26:59,117 --> 00:27:03,246
para comprar presentes de Natal
para os parentes deles,

372
00:27:04,664 --> 00:27:09,878
eles provavelmente
não seriam acusados de crimes.

373
00:27:13,089 --> 00:27:18,762
Às vezes, eu ia dormir e pensava:

374
00:27:18,845 --> 00:27:20,930
"O que estou fazendo aqui?"

375
00:27:22,932 --> 00:27:27,187
Eu me perguntei se poderia

376
00:27:27,270 --> 00:27:30,148
dizer ao coronel encarregado:

377
00:27:30,231 --> 00:27:32,442
"Não consigo fazer isso."

378
00:27:33,985 --> 00:27:38,198
Mas não se fazia esse tipo de coisa
no Exército.

379
00:27:40,200 --> 00:27:42,702
E também não se fazia esse tipo de coisa

380
00:27:42,786 --> 00:27:47,290
quando se era um refugiado recente.

381
00:27:54,673 --> 00:27:58,510
Estávamos tentando ajudar
o governo americano a obter informações,

382
00:27:58,593 --> 00:28:00,679
e elas vinham sob várias formas.

383
00:28:01,721 --> 00:28:03,765
Talvez a 1142 tenha sido o início

384
00:28:04,349 --> 00:28:08,728
de uma abordagem diplomática
para obtenção de informações.

385
00:28:11,606 --> 00:28:16,236
Vou dizer uma coisa,
e fica a seu critério mantê-la ou não.

386
00:28:18,863 --> 00:28:21,950
Não estávamos interessados
somente nos alemães.

387
00:28:22,534 --> 00:28:27,247
Também estávamos interessados
na nossa aliada na época,

388
00:28:27,914 --> 00:28:29,124
a União Soviética.

389
00:28:30,041 --> 00:28:33,503
E isso se tornou um elemento importante.

390
00:28:35,046 --> 00:28:37,257
A desconfiança mútua

391
00:28:38,216 --> 00:28:41,845
entre o mundo ocidental e o russo

392
00:28:42,887 --> 00:28:46,933
precedia a Segunda Guerra Mundial.

393
00:28:48,143 --> 00:28:52,814
A nova política de Washington

394
00:28:52,897 --> 00:28:56,860
era impedir que pessoas úteis

395
00:28:56,943 --> 00:29:00,905
caíssem nas mãos da União Soviética.

396
00:29:01,656 --> 00:29:04,451
Era uma briga entre a Rússia
e os Estados Unidos

397
00:29:04,534 --> 00:29:07,579
para ver quem conseguiria
mais cientistas alemães.

398
00:29:07,662 --> 00:29:10,123
Ficamos com Wernher von Braun,

399
00:29:10,206 --> 00:29:12,625
o que foi muito bom.

400
00:29:13,918 --> 00:29:16,087
Quando meus pais perguntavam
o que eu fazia,

401
00:29:16,171 --> 00:29:19,758
a frase que eu sempre repetia era:

402
00:29:19,841 --> 00:29:22,469
"Estou preparando
a Terceira Guerra Mundial."

403
00:29:25,722 --> 00:29:27,348
Na minha opinião…

404
00:29:30,018 --> 00:29:34,105
eu diria que…

405
00:29:36,191 --> 00:29:40,528
a Guerra Fria começou muito antes
do que se pensa hoje em dia.

406
00:29:41,362 --> 00:29:45,784
O que eu fazia, sem saber,
tinha tudo a ver com isso.

407
00:29:49,871 --> 00:29:52,957
Disseram que eles não eram
prisioneiros de guerra.

408
00:29:53,041 --> 00:29:57,045
Na verdade, trabalhavam para nós.
Eram funcionários.

409
00:30:00,048 --> 00:30:04,594
Prometeram-lhes uma naturalização rápida.

410
00:30:04,677 --> 00:30:07,806
E que as famílias deles viriam em seguida.

411
00:30:08,973 --> 00:30:11,267
Cuidamos das famílias deles.

412
00:30:11,351 --> 00:30:15,313
E, em muitos casos,
foram encorajados a imigrar.

413
00:30:15,396 --> 00:30:18,066
Ou seja, se tornarem cidadãos americanos.

414
00:30:19,526 --> 00:30:21,903
Nós lhes oferecemos o futuro.

415
00:30:22,529 --> 00:30:26,783
Mas muitos deles tinham
raízes profundas no nazismo,

416
00:30:27,325 --> 00:30:30,453
e ficamos um pouco incomodados

417
00:30:30,537 --> 00:30:36,084
por eles receberem a grande oportunidade
de se dar bem nos Estados Unidos.

418
00:30:36,668 --> 00:30:39,337
Certamente melhor do que muita gente.

419
00:30:42,924 --> 00:30:46,177
Faltam 15 segundos. Navegação interna.

420
00:30:46,261 --> 00:30:49,681
Doze, onze, dez, nove…

421
00:30:49,764 --> 00:30:53,351
Muitos deles foram levados para o Texas,

422
00:30:53,893 --> 00:30:56,896
para trabalhar no programa de foguetes.

423
00:30:57,814 --> 00:31:00,692
Aquilo se transformou no projeto Apollo,

424
00:31:01,192 --> 00:31:04,821
no qual os Estados Unidos levaram
o primeiro homem à Lua.

425
00:31:04,904 --> 00:31:07,156
Sequência de ignição iniciada.

426
00:31:07,240 --> 00:31:13,413
Seis, cinco, quatro, três, dois, um, zero.

427
00:31:13,496 --> 00:31:15,582
Todos os motores ligados.

428
00:31:15,665 --> 00:31:20,086
Decolagem! Temos uma decolagem.
Trinta e dois minutos após o horário.

429
00:31:20,169 --> 00:31:21,546
Decolagem do Apollo 11.

430
00:31:21,629 --> 00:31:23,256
Torre ultrapassada.

431
00:31:23,339 --> 00:31:25,049
Manobra de inclinação.

432
00:31:26,593 --> 00:31:28,386
Voltamos à questão:

433
00:31:28,469 --> 00:31:31,764
podemos fazer coisas ruins

434
00:31:31,848 --> 00:31:34,851
para alcançar bons resultados?

435
00:31:36,227 --> 00:31:40,899
Para mim, se fizermos isso,

436
00:31:40,982 --> 00:31:46,195
os resultados obtidos não valem a pena.

437
00:31:50,909 --> 00:31:52,535
AGRADEÇAM A VON BRAUN

438
00:31:54,203 --> 00:31:57,415
MAIS DE 1.600 CIENTISTAS ALEMÃES
FORAM LEVADOS AOS EUA.

439
00:31:57,498 --> 00:31:59,792
MUITOS FORAM CONTRATADOS PELA CIA
E PELA NASA.

440
00:32:04,297 --> 00:32:08,551
NUNCA FORAM ACUSADOS PELAS PARTICIPAÇÕES
EM CRIMES DE GUERRA NAZISTAS.

441
00:32:08,635 --> 00:32:10,178
Com o seu apoio,

442
00:32:10,261 --> 00:32:13,890
eu os verei em órbita,
na nossa nova estação espacial.

443
00:32:14,474 --> 00:32:17,393
E talvez, um dia,
teremos um homem em Marte. Obrigado.

444
00:32:31,032 --> 00:32:33,493
A CAIXA POSTAL 1142 FOI DEMOLIDA EM 1946.

445
00:32:33,576 --> 00:32:37,705
TODOS OS DOCUMENTOS E REGISTROS
FORAM DESTRUÍDOS OU MANTIDOS EM SIGILO.

446
00:32:38,915 --> 00:32:42,210
OS SOLDADOS JUDEUS JURARAM SEGREDO.

447
00:32:42,293 --> 00:32:44,796
MUITOS LEVARAM SUA HISTÓRIA PARA O TÚMULO.

448
00:32:45,588 --> 00:32:51,511
PETER E ARNO VIVERAM
PARA CONTAR SUA HISTÓRIA.

449
00:33:17,704 --> 00:33:20,915
Legendas: Carolina Fontenele