1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,642 --> 00:00:20,729
NETFLIXOV DOKUMENTARNI FILM

4
00:00:29,988 --> 00:00:31,906
Prijatelju, možemo li? Dobro.

5
00:00:31,990 --> 00:00:34,993
Reći ću kratak uvod pa ćemo početi.

6
00:00:35,910 --> 00:00:39,289
Ovdje smo, u kući dr. Henryja Kolma.

7
00:00:39,372 --> 00:00:42,500
Razgovaramo s g. Alfredom Bombergom

8
00:00:42,584 --> 00:00:45,420
i s veleposlanikom
Johnom Guntherom Deanom,

9
00:00:45,503 --> 00:00:48,339
veteranom koji je služio u PO Boxu 1142.

10
00:00:50,091 --> 00:00:53,553
Ne znam do koje je mjere
to i dalje povjerljivo.

11
00:00:54,220 --> 00:00:56,848
Ipak je to bila ratna situacija.

12
00:00:58,099 --> 00:01:02,145
Shvatio sam to vrlo ozbiljno
i nisam govorio o tome.

13
00:01:02,228 --> 00:01:03,938
Nipošto svojoj obitelji.

14
00:01:04,814 --> 00:01:06,733
Morali smo se zakleti.

15
00:01:06,816 --> 00:01:11,279
„Nikomu ne govorite gdje ste i što radite.

16
00:01:11,362 --> 00:01:13,698
Ni svojim suprugama ni roditeljima.

17
00:01:13,782 --> 00:01:18,953
Život nacije ovisi
o vašoj sposobnosti čuvanja te tajne.”

18
00:01:19,621 --> 00:01:21,873
ZA II. SVJ. RATA AMERIKA JE VODILA

19
00:01:21,956 --> 00:01:23,666
VOJNI LOGOR BLIZU WASHINGTONA

20
00:01:23,750 --> 00:01:25,835
KOJI SE DRŽAO U TAJNOSTI 50 GODINA.

21
00:01:25,919 --> 00:01:29,380
SLUŽBA NACIONALNIH PARKOVA
2006. JE INTERVJUIRALA VETERANE…

22
00:01:36,346 --> 00:01:39,432
Prvo čega se sjećam jest da su nam rekli

23
00:01:39,516 --> 00:01:44,104
da će nas odvesti na mjesto
za koje se ispostavilo da je 1142.

24
00:01:44,938 --> 00:01:47,148
Uveli su nas u autobus.

25
00:01:48,900 --> 00:01:51,820
Svi su prozori bili prekriveni daskama.

26
00:01:52,403 --> 00:01:54,447
Ništa nismo mogli vidjeti.

27
00:01:56,449 --> 00:01:57,575
Iznenada su rekli:

28
00:01:57,659 --> 00:02:01,538
„Šaljemo vas na tajni zadatak.“

29
00:02:02,872 --> 00:02:05,458
Svi su očekivali da ćemo ići u Europu,

30
00:02:05,542 --> 00:02:10,630
ali nas su izvukli
i nitko nije znao kamo ćemo ići.

31
00:02:15,760 --> 00:02:18,263
Krenuli smo s juga Washingtona.

32
00:02:18,346 --> 00:02:21,224
Pitao sam se što se događa.

33
00:02:21,808 --> 00:02:23,893
Izgledalo je kao da se trude

34
00:02:23,977 --> 00:02:26,312
spriječiti me da dobijem informacije.

35
00:02:28,439 --> 00:02:30,150
Vozili smo se tako

36
00:02:30,233 --> 00:02:34,612
kad sam ugledao čistinu među stablima.

37
00:02:34,696 --> 00:02:37,782
Mislim da je ondje bila zemljana cesta.

38
00:02:38,950 --> 00:02:41,369
Pitao sam se kamo me to voze.

39
00:02:44,956 --> 00:02:48,501
Onda smo sišli s glavne ceste

40
00:02:48,585 --> 00:02:51,921
i došli do malog

41
00:02:52,005 --> 00:02:55,884
vojnog postrojenja.

42
00:02:58,386 --> 00:03:01,723
Napokon smo došli do tog mjesta
i zapovjednik je rekao:

43
00:03:01,806 --> 00:03:05,518
„To je to, ljudi. Ne idete u inozemstvo.

44
00:03:05,602 --> 00:03:07,145
Ostajete ovdje.”

45
00:03:08,271 --> 00:03:14,068
Jedan od naših
nagnuo se kroz prozor i pitao vojnika:

46
00:03:14,152 --> 00:03:16,321
„Kako se zove ovo mjesto?”

47
00:03:16,404 --> 00:03:20,200
Vojnik je odgovorio: „Ništa!”

48
00:03:23,995 --> 00:03:28,082
Nisam siguran da su ljudi
koji su pokrenuli taj program

49
00:03:28,166 --> 00:03:30,126
znali koji vrag radimo.

50
00:03:30,919 --> 00:03:34,047
Nije bilo presedana
za takva sranja. Zar ne?

51
00:03:46,809 --> 00:03:49,562
Dobro, počnimo jutros.

52
00:03:49,646 --> 00:03:53,942
George, počnite
s najosnovnijim informacijama.

53
00:03:54,025 --> 00:03:57,445
Možete li nam reći
svoje puno ime i mjesto rođenja?

54
00:03:58,446 --> 00:04:00,406
Zovem se George Weidinger.

55
00:04:00,490 --> 00:04:05,119
Rođen sam u Beču u Austriji 1923. godine.

56
00:04:05,703 --> 00:04:08,039
Pobjegao sam u SAD

57
00:04:08,122 --> 00:04:13,378
na zadnjem brodu iz Europe
u prosincu 1939.

58
00:04:16,297 --> 00:04:19,467
To me svakako prestravilo.

59
00:04:20,176 --> 00:04:23,054
Sve su sinagoge u Beču bile spaljene.

60
00:04:23,680 --> 00:04:27,392
Mnogi su poslani u koncentracijske logore.

61
00:04:28,059 --> 00:04:32,563
Hitlerova je ideja bila
istrijebiti Židove.

62
00:04:32,647 --> 00:04:34,482
Potpuno nas se riješiti.

63
00:04:38,069 --> 00:04:40,780
Čim sam došao u ovu zemlju,

64
00:04:40,863 --> 00:04:44,701
predao sam prijavu za državljanstvo,

65
00:04:45,285 --> 00:04:49,289
što vas kvalificira za vojsku.

66
00:04:51,416 --> 00:04:53,334
Bilo nas je na stotine.

67
00:04:53,418 --> 00:04:56,004
Židova koji su tek bili pozvani u vojsku.

68
00:04:56,629 --> 00:04:59,090
Prvo su pitali:

69
00:04:59,173 --> 00:05:03,469
„Jeste li spremni boriti se
za svoju novu zemlju, za Ameriku?”

70
00:05:03,553 --> 00:05:06,055
Onda biste rekli „Da, časni sude!”

71
00:05:06,597 --> 00:05:10,268
A ja sam bio na strani onih
koji bi izdevetali Nijemce.

72
00:05:11,894 --> 00:05:13,229
Oko za oko.

73
00:05:16,024 --> 00:05:19,277
Mislim da nitko nije imao bolji razlog

74
00:05:19,360 --> 00:05:21,321
za odlazak u vojsku od mene.

75
00:05:22,905 --> 00:05:25,908
Znao sam zašto se borimo.

76
00:05:28,619 --> 00:05:30,371
Završili smo obuku.

77
00:05:30,455 --> 00:05:33,541
Prozvali su sva imena osim mojega.

78
00:05:33,624 --> 00:05:34,959
Korak naprijed.

79
00:05:35,501 --> 00:05:36,627
Skreni lijevo.

80
00:05:37,170 --> 00:05:39,088
I svi su odmarširali.

81
00:05:39,172 --> 00:05:42,884
A ja sam jedini ostao na tom polju.

82
00:05:44,886 --> 00:05:47,096
Pukovnik me pozvao.

83
00:05:48,389 --> 00:05:50,516
„Weiss, reci nešto na njemačkom.“

84
00:05:51,351 --> 00:05:55,438
Odrecitirao sam im
slavnu Goetheovu pjesmu.

85
00:05:55,521 --> 00:05:58,566
„Tko to jaše tako kasno kroz noć i vjetar?

86
00:05:58,649 --> 00:05:59,692
„To je otac…“

87
00:05:59,776 --> 00:06:03,738
Rekao je: „Dobro, dosta. Ideš u 1142.“

88
00:06:16,834 --> 00:06:18,669
Autobus je stao.

89
00:06:19,545 --> 00:06:24,425
Prvo što sam vidio
nije bio naročito vojni logor.

90
00:06:31,099 --> 00:06:33,101
Izgledalo je poput kluba.

91
00:06:35,269 --> 00:06:39,273
Imali su bazen i teniske terene.

92
00:06:41,234 --> 00:06:44,278
Rekao bih da se nije činilo stvarno.

93
00:06:45,405 --> 00:06:47,073
Nismo znali koji je to vrag.

94
00:06:48,408 --> 00:06:50,868
Odmah su mi rekli:

95
00:06:50,952 --> 00:06:53,746
„Ovdje nemaš čin, titule.

96
00:06:53,830 --> 00:06:56,249
Nikomu ne smiješ reći što radiš.“

97
00:06:56,332 --> 00:06:58,835
To je bila velika tajna operacija.

98
00:07:03,214 --> 00:07:05,425
To je zapravo bio logor, zar ne?

99
00:07:05,508 --> 00:07:08,302
Pa, ako to tako želite nazvati.

100
00:07:08,386 --> 00:07:11,931
Oni to nisu tako zvali.
Zvali su to PO Box 1142.

101
00:07:12,598 --> 00:07:14,016
Čekali smo više tjedana

102
00:07:14,100 --> 00:07:17,770
da nam kažu da će ondje biti
svi ti ljudi, ti nacisti.

103
00:07:36,789 --> 00:07:39,500
U to je vrijeme nacist bio nacist.

104
00:07:39,584 --> 00:07:43,379
Nijemci su bili nacisti,
a doveli su ih onamo, zaboga.

105
00:07:44,672 --> 00:07:48,217
Ne biste smjeli
njemačke časnike nakon uhićenja

106
00:07:48,301 --> 00:07:52,221
dovoditi u Sjedinjene Države.
Što se to ovdje događa?

107
00:07:53,556 --> 00:07:55,892
Ti su vojnici bili iz svih ogranaka.

108
00:07:55,975 --> 00:07:59,228
Topništva, pješaštva, SS-a.

109
00:07:59,812 --> 00:08:04,901
Mnogi od njih prebačeni su
izravno s fronte, gdje su zarobljeni.

110
00:08:05,485 --> 00:08:09,405
Nisu se ni presvukli kad su došli u 1142.

111
00:08:10,490 --> 00:08:12,909
Nije mi baš bilo ugodno.

112
00:08:13,993 --> 00:08:16,329
Neki su bili pravi nacisti

113
00:08:16,412 --> 00:08:19,832
i možda bi vas ubili na mjestu
da su mogli.

114
00:08:19,916 --> 00:08:23,628
Znate, ja sam Židov. I oni su to znali.

115
00:08:25,338 --> 00:08:28,591
Što su rekli da će ondje biti vaša uloga,

116
00:08:28,674 --> 00:08:30,009
vaš posao?

117
00:08:30,092 --> 00:08:33,679
Prikupljanje obavještajnih podataka
koji će pomoći SAD-u.

118
00:08:38,351 --> 00:08:43,189
Dok rat u Europi bjesni,
Saveznici se suočavaju s novom prijetnjom,

119
00:08:43,272 --> 00:08:46,442
Hitlerovim tajnim oružjem, raketama V-2.

120
00:08:47,068 --> 00:08:50,154
Rakete V-2 šire strah nad Londonom,

121
00:08:50,238 --> 00:08:53,074
već oduzevši više od 50 000 života.

122
00:08:55,660 --> 00:08:58,663
Wernher von Braun,
Hitlerov stručnjak za rakete,

123
00:08:58,746 --> 00:09:03,084
razvija sljedeću generaciju raketa
još većeg dometa.

124
00:09:05,002 --> 00:09:08,339
Njemačka raketna tehnika
bila je na vrhuncu.

125
00:09:08,422 --> 00:09:11,425
Jasno, postojao je velik rizik
da će Hitler razviti

126
00:09:11,509 --> 00:09:15,888
dovoljno snažnu raketu
da dosegne New York ili Washington.

127
00:09:16,597 --> 00:09:19,600
To bi promijenilo cijeli tijek rata.

128
00:09:22,812 --> 00:09:27,066
Rekli su nam da njemačke zatvorenike
ispitujemo na njemačkom.

129
00:09:28,067 --> 00:09:29,068
Naredili su nam:

130
00:09:29,151 --> 00:09:33,155
„Ako itko spomene rakete,
zabilježite sve što kažu.“

131
00:09:33,990 --> 00:09:36,367
-Kako se zovete?
-Buller.

132
00:09:36,450 --> 00:09:39,161
Recite mi gdje su skrivene rakete V-2.

133
00:09:39,245 --> 00:09:40,705
U mojoj guzici!

134
00:09:40,788 --> 00:09:45,710
Sjećam se ispitivanja iz rujna '44.

135
00:09:45,793 --> 00:09:47,295
Zatvorenik je govorio:

136
00:09:47,378 --> 00:09:49,255
„Ne mogu ništa reći!

137
00:09:49,755 --> 00:09:51,424
Ja sam njemački časnik.

138
00:09:51,507 --> 00:09:54,510
Samo vam moram dati svoje ime i broj.”

139
00:09:55,219 --> 00:09:56,596
Onda sam ja rekao:

140
00:09:56,679 --> 00:09:59,140
„Ja sam njemački Židov

141
00:10:00,182 --> 00:10:01,934
koji je izbačen iz Njemačke,

142
00:10:02,476 --> 00:10:04,520
a ako ne progovoriš,

143
00:10:04,604 --> 00:10:09,233
znamo kako zagorčati život
tebi i tvojoj obitelji.“

144
00:10:10,901 --> 00:10:13,821
Za židovskog izbjeglicu iz Europe

145
00:10:14,530 --> 00:10:18,701
to je iznimno bizaran zadatak.

146
00:10:22,455 --> 00:10:24,040
POVJERLJIVO

147
00:10:25,875 --> 00:10:29,754
Jedanput jedan tip
iz oružanih snaga SS-a nije govorio.

148
00:10:30,796 --> 00:10:32,923
Rolf je rekao da će ga on prisiliti.

149
00:10:33,507 --> 00:10:35,384
Stavio je tipa u vozilo hitne

150
00:10:35,468 --> 00:10:38,554
i vozio ga po bazi oko sat vremena.

151
00:10:40,222 --> 00:10:42,058
„Hoćeš li sad progovoriti?

152
00:10:42,141 --> 00:10:44,226
Ako ne, ugušit ćemo te plinom.“

153
00:10:45,603 --> 00:10:48,898
Ali nije progovorio.
Onda su zatvorili vrata

154
00:10:50,316 --> 00:10:53,569
i Rolf je rekao, „Ivane, još plina.”

155
00:10:53,653 --> 00:10:58,574
Uključio je usisavač
i puhao prašinu kroz otvor za ventilaciju.

156
00:10:58,658 --> 00:11:02,244
Tip je mislio da ga guše plinom
jer su to Nijemci radili.

157
00:11:02,828 --> 00:11:04,705
Rolf ga je pustio van i pitao:

158
00:11:04,789 --> 00:11:07,291
„Hoćeš li sad razgovarati?”

159
00:11:07,375 --> 00:11:09,001
I progovorio je.

160
00:11:16,175 --> 00:11:21,055
Jedno od velikih postignuća PO Boxa 1142

161
00:11:21,138 --> 00:11:25,559
bilo je otkriće mjesta

162
00:11:25,643 --> 00:11:28,938
gdje je Hitler gradio rakete V-2.

163
00:11:29,647 --> 00:11:32,983
Znate, Wernher von Braun
i njegov tim znanstvenika

164
00:11:33,067 --> 00:11:35,861
operirali su iz tajne podzemne tvornice

165
00:11:35,945 --> 00:11:37,738
zvane Peenemünde.

166
00:11:38,280 --> 00:11:43,411
Pregledali smo snimke iz zraka
i ispitivali zatvorenike

167
00:11:43,494 --> 00:11:45,329
i oni su nam sve rekli.

168
00:11:46,205 --> 00:11:48,457
Pronalazak Peenemündea

169
00:11:48,541 --> 00:11:51,544
doveo je do bombardiranja tog mjesta.

170
00:11:53,879 --> 00:11:57,800
Sjajno sam se osjećao
znajući da je to jedno od postignuća

171
00:11:57,883 --> 00:12:00,636
PO Boxa 1142.

172
00:12:03,305 --> 00:12:05,558
KRAJ RATA U EUROPI

173
00:12:10,479 --> 00:12:14,775
Mnoštva diljem svijeta
slave kraj rata u Europi.

174
00:12:14,859 --> 00:12:18,404
Prošlo je više od pet godina
otkako je Hitler ušao u Poljsku.

175
00:12:18,487 --> 00:12:21,240
Godina punih patnje i smrti.

176
00:12:21,323 --> 00:12:23,909
Njemačka je sada izgubila rat.

177
00:12:24,785 --> 00:12:29,123
Simboličnom gestom američke trupe
uništavaju amblem nacističke stranke.

178
00:12:44,847 --> 00:12:48,768
Zatim,
da bi redoslijed događaja bio jasan,

179
00:12:48,851 --> 00:12:52,271
general Bissel sazvao nas je u Pentagonu

180
00:12:52,897 --> 00:12:56,442
i rekao: "Gospodo, moram poduzeti nešto

181
00:12:56,525 --> 00:12:59,445
zbog čega bih mogao završiti u zatvoru.

182
00:13:01,322 --> 00:13:03,616
Njemačkih je znanstvenika na stotine

183
00:13:03,699 --> 00:13:05,951
i ako ih ne dovedemo ovamo,

184
00:13:06,035 --> 00:13:08,370
izgubit ćemo svu tu tehnologiju.“

185
00:13:08,454 --> 00:13:11,040
Dakle, nisu službeno bili ovdje?

186
00:13:11,123 --> 00:13:13,000
Bili su neprijateljski stranci

187
00:13:13,083 --> 00:13:15,461
koji nisu smjeli doći u vrijeme rata.

188
00:13:17,129 --> 00:13:20,716
General Bissel rekao je
da ćemo preuzeti otok u luci Boston,

189
00:13:21,550 --> 00:13:24,720
ilegalno dovesti te znanstvenike

190
00:13:24,804 --> 00:13:29,058
i odvesti ih na otok
prije negoli imigracija vidi brod.

191
00:13:29,141 --> 00:13:31,519
Ti su ljudi došli na vojnim brodovima.

192
00:13:32,144 --> 00:13:35,773
Ilegalno smo doveli
nekoliko stotina ljudi na otok.

193
00:13:37,107 --> 00:13:41,237
Jasno se sjećam
kad smo pokupili Wernhera von Brauna

194
00:13:41,320 --> 00:13:46,116
i njegovu prvu ekipu od 300 ljudi
iz Peenemündea. Bila je oluja.

195
00:13:46,659 --> 00:13:49,203
Po pljusku i naletima vjetra

196
00:13:49,286 --> 00:13:54,416
spustili su ih na ljestve u oluji,
prejakoj i za peljarsku brodicu.

197
00:13:54,500 --> 00:13:57,461
Sišli su s broda i došli na otok.

198
00:13:58,045 --> 00:14:00,339
Svi su zurili u te neobične tipove

199
00:14:00,422 --> 00:14:03,801
s kožnim kaputima i smiješnim šeširima.

200
00:14:06,011 --> 00:14:10,516
Ako želiš vidjeti stereotip Prusa,

201
00:14:10,599 --> 00:14:14,520
visokog, plave kose i očiju…
Svega mi, bio je to Wernher von Braun!

202
00:14:17,773 --> 00:14:22,444
Bili su to ljudi koje smo cijenili.

203
00:14:23,028 --> 00:14:26,699
Ne znam koliko smo mi bili napredni,
ali koliko sam shvatio,

204
00:14:26,782 --> 00:14:30,035
imali smo
vrlo malo informacija o raketama.

205
00:14:30,786 --> 00:14:32,288
U to nije bilo sumnje.

206
00:14:32,913 --> 00:14:35,082
Stručnjaci za rakete

207
00:14:35,165 --> 00:14:40,212
koji su bili ključni
za nacističko ratovanje

208
00:14:40,296 --> 00:14:44,633
sad su postali ključni za naše ratovanje.

209
00:14:47,136 --> 00:14:52,224
Odjednom se moj posao veoma promijenio

210
00:14:52,308 --> 00:14:56,520
i počeli smo se baviti onim
zbog čega sam zaista bio ondje.

211
00:14:56,604 --> 00:14:59,648
Bio sam pratnja, tip za odnose s javnošću.

212
00:15:00,441 --> 00:15:02,651
Morao sam olakšati njihov boravak.

213
00:15:04,236 --> 00:15:07,823
Odlučili smo da ću biti časnik za moral.

214
00:15:07,907 --> 00:15:10,284
Što je smiješna titula.

215
00:15:10,367 --> 00:15:13,621
Ali netko je mislio
da bi moglo biti korisno

216
00:15:13,704 --> 00:15:15,831
biti ljubazan prema njima.

217
00:15:16,332 --> 00:15:20,461
Onda je iskrslo to pitanje,
jer sam toliko mrzio Nijemce.

218
00:15:20,544 --> 00:15:24,757
Mogu li to zaista raditi
susretljivo i tako dalje,

219
00:15:24,840 --> 00:15:27,134
a ne samo automatski.

220
00:15:27,217 --> 00:15:29,011
Na to sam pitanje odgovorio:

221
00:15:29,845 --> 00:15:33,057
„Ne mogu odgovoriti
jer to nikad nisam radio.“

222
00:15:36,644 --> 00:15:40,064
Rekli su nam da ispitujemo ljude

223
00:15:40,564 --> 00:15:45,569
pod prijateljskom izlikom
poput partije šaha, ping-ponga ili tenisa.

224
00:15:46,779 --> 00:15:49,406
Ili odbojke. Obožavali su odbojku.

225
00:15:50,491 --> 00:15:56,497
Bacanje potkova nije bilo poznato
u Njemačkoj. Pokazao sam im kako se igra.

226
00:15:56,580 --> 00:16:03,128
Redovito sam im donosio
novine, časopise, viski.

227
00:16:04,838 --> 00:16:09,009
Koji vrag? Nisam mislio
da ću se boriti protiv Nijemaca,

228
00:16:09,093 --> 00:16:11,387
koje sam mrzio iz dna duše,

229
00:16:11,470 --> 00:16:15,432
na takav način. Bilo je ludo.

230
00:16:17,142 --> 00:16:21,146
Kako ste se osjećali razgovarajući
s njemačkim zatvorenikom?

231
00:16:21,230 --> 00:16:24,525
S njima bih se smijao, šalio.

232
00:16:24,608 --> 00:16:29,822
Htio sam da osjete da sam jedan od njih
jer sam rođen u Njemačkoj

233
00:16:29,905 --> 00:16:33,283
i da sam pristran prema Nijemcima.

234
00:16:34,118 --> 00:16:36,495
Ali samo sam ih htio smekšati.

235
00:16:38,455 --> 00:16:42,668
Heinz Schlicke, kad je došao,
bio je mlad i volio je sport.

236
00:16:42,751 --> 00:16:46,005
Netko mu je morao praviti društvo,
pa sam to radio ja.

237
00:16:46,714 --> 00:16:51,135
Da, bio je nacist.
Bio je u Peenemündeu. Pa što?

238
00:16:51,218 --> 00:16:54,972
Moj je posao bio vidjeti
što može učiniti za SAD.

239
00:16:57,016 --> 00:16:59,643
Imali smo tajni fond.

240
00:16:59,727 --> 00:17:02,938
Kad sam trebao zabaviti znanstvenike,

241
00:17:03,022 --> 00:17:06,900
otišao bih pukovniku Deanu
i pokupio 50 ili 100 dolara,

242
00:17:06,984 --> 00:17:08,569
dovoljno za izlazak.

243
00:17:09,278 --> 00:17:14,283
Vojnim autobusom išli bismo
u neki noćni klub, na večeru,

244
00:17:14,366 --> 00:17:16,201
i ja bih sve plaćao.

245
00:17:18,704 --> 00:17:23,667
U to su vrijeme prikazivali filmove
i ljudi koji su surađivali

246
00:17:23,751 --> 00:17:25,419
smjeli su ih gledati.

247
00:17:26,045 --> 00:17:29,840
Vjerojatno su bili zahvalni na prilici

248
00:17:29,923 --> 00:17:32,718
da pogledaju američki film.

249
00:17:32,801 --> 00:17:36,889
Rado su učili o Americi
i raspitivali se o Americi.

250
00:17:36,972 --> 00:17:39,975
Htjeli smo da upoznaju američku kulturu.

251
00:17:41,977 --> 00:17:46,231
Jeste li vi trebali
iz njih izvlačiti informacije

252
00:17:46,315 --> 00:17:51,361
ili više pratiti ih uokolo
i udovoljavati im?

253
00:17:51,445 --> 00:17:52,988
Oboje.

254
00:17:57,868 --> 00:18:00,287
Tog prosinca Wernher von Braun rekao je:

255
00:18:00,370 --> 00:18:04,083
„Slušajte, zima u Europi
bit će vrlo teška,

256
00:18:04,166 --> 00:18:08,545
pa bismo htjeli poslati pakete obiteljima

257
00:18:08,629 --> 00:18:10,214
za blagdane.“

258
00:18:11,632 --> 00:18:14,927
Rekao sam da ću vidjeti
i otišao zapovjedniku logora.

259
00:18:15,719 --> 00:18:19,473
Nazvao je Pentagon, izašao i rekao:
„Moramo im udovoljavati.“

260
00:18:21,975 --> 00:18:24,770
Idućeg su se jutra pojavili…

261
00:18:26,480 --> 00:18:30,859
u dugim kožnim kaputima

262
00:18:30,943 --> 00:18:33,320
koje Nijemci nose zimi.

263
00:18:33,904 --> 00:18:35,823
Imali su i tirolski šešire,

264
00:18:36,406 --> 00:18:38,534
a u jednom od njih bilo je i perce.

265
00:18:39,493 --> 00:18:44,081
Rekao sam: „Za Boga miloga,
nitko ne smije znati da ste ovdje.

266
00:18:44,164 --> 00:18:47,751
Molim vas, vratite se
i odjenite nešto drugo.“

267
00:18:48,836 --> 00:18:50,963
Rekli su: „Nemamo drugu odjeću.

268
00:18:51,046 --> 00:18:53,298
Nosit ćemo ono što nosimo.”

269
00:18:53,382 --> 00:18:57,010
Otišao sam zapovjedniku.
Rekao je: „Dobro. Odvedi ih.“

270
00:19:01,056 --> 00:19:02,850
Dobio sam tisuću dolara

271
00:19:03,725 --> 00:19:06,270
i odvezli su nas u Lansburgh Brothers.

272
00:19:07,271 --> 00:19:11,150
Lansburgh Brothers
bila je najveća robna kuća

273
00:19:11,233 --> 00:19:14,444
u Washingtonu i znao sam da je židovska.

274
00:19:15,112 --> 00:19:18,115
Bilo mi je gadno zadovoljstvo

275
00:19:18,198 --> 00:19:22,161
voditi te tipove u židovsku robnu kuću.

276
00:19:23,787 --> 00:19:28,625
S čim smo počeli?
S kavom, čajem, čokoladom za djecu.

277
00:19:29,209 --> 00:19:30,627
Pitao sam: „Što sad?“

278
00:19:31,962 --> 00:19:32,921
Donje rublje!

279
00:19:33,839 --> 00:19:37,634
Imao sam 17 godina.
Nikad nisam kupio donje rublje.

280
00:19:37,718 --> 00:19:40,637
A sad ta četiri Nijemca

281
00:19:41,180 --> 00:19:44,099
naručuju gaćice za svoje supruge.

282
00:19:45,184 --> 00:19:47,102
Napokon je izašla prodavačica

283
00:19:47,728 --> 00:19:52,191
i podigla profinjene najlonske gaćice.

284
00:19:52,733 --> 00:19:54,318
I dalje se samo sjećam

285
00:19:55,277 --> 00:19:57,571
Wernhera von Brauna, kad je rekao:

286
00:19:57,654 --> 00:20:02,075
„Ne! Od vune

287
00:20:02,159 --> 00:20:04,036
i s dugim nogama.“

288
00:20:04,620 --> 00:20:08,123
A ljudi, naravno, zure u tu četvoricu

289
00:20:08,207 --> 00:20:11,210
koji govore njemački i čudno su odjeveni.

290
00:20:12,127 --> 00:20:14,129
Pitao sam ih što je sljedeće.

291
00:20:14,213 --> 00:20:15,422
„Grudnjaci.“

292
00:20:15,505 --> 00:20:19,551
Pa, nikad nisam kupio ni grudnjake.

293
00:20:21,094 --> 00:20:23,847
Usred smo potrage za grudnjacima.

294
00:20:25,474 --> 00:20:28,685
Dosad već neki gestikuliraju prema nama.

295
00:20:30,020 --> 00:20:32,606
Stigla je vojna policija, uhitila nas…

296
00:20:35,108 --> 00:20:38,487
i odvezli nas u punom sjaju

297
00:20:39,196 --> 00:20:41,865
u PO Box 1142.

298
00:20:45,202 --> 00:20:47,996
Mislim, koji vrag?
Ne bih to mogao zaboraviti

299
00:20:48,622 --> 00:20:50,666
niti izmisliti.

300
00:20:54,628 --> 00:20:57,923
Izvodio bih ih u normalan život.

301
00:20:58,006 --> 00:21:01,510
Išli smo u grad, naručivali kavu i kolače.

302
00:21:01,593 --> 00:21:02,928
Da bude normalno.

303
00:21:03,011 --> 00:21:06,515
Nisu zatvorenici,
ne kažnjavaju ih tjelesno.

304
00:21:07,140 --> 00:21:09,559
Naprotiv, pokušavali smo ih pridobiti.

305
00:21:15,440 --> 00:21:19,820
Wernher von Braun razvio je raketu V-2

306
00:21:19,903 --> 00:21:23,865
koja je ubila nebrojene ljude.

307
00:21:24,658 --> 00:21:26,994
A sad će raditi za nas.

308
00:21:27,744 --> 00:21:31,581
Dobio je gotovo junački tretman.

309
00:21:35,544 --> 00:21:40,757
Wernher je bio vizionar.
Je li bio nacist? Ja…

310
00:21:43,093 --> 00:21:46,763
Radio je što su nacisti htjeli,
i to mu je išlo u prilog.

311
00:21:46,847 --> 00:21:50,851
Ideološki su ga zanimale rakete
i odlazak na Mjesec.

312
00:21:50,934 --> 00:21:53,312
Nije ga zanimalo ratovanje.

313
00:21:53,854 --> 00:21:58,191
Da, razvio je rakete
kojima su bombardirali London, ali…

314
00:21:59,067 --> 00:22:03,864
Je li se činilo
da mu je žao zbog raketa V-1 i V-2?

315
00:22:04,698 --> 00:22:08,994
On je vjerovao da je to bio važan napredak

316
00:22:09,077 --> 00:22:11,913
s gledišta našeg odlaska u svemir.

317
00:22:17,336 --> 00:22:20,380
U jednoj od tvornica u kojima su razvili

318
00:22:21,048 --> 00:22:22,507
neka od tih oružja

319
00:22:22,591 --> 00:22:26,386
koristili su Židove
koje je uhitio Gestapo.

320
00:22:27,429 --> 00:22:29,139
Znao je što se događalo.

321
00:22:30,349 --> 00:22:35,228
Wernher von Braun
znao je da postoji Auschwitz.

322
00:22:36,104 --> 00:22:39,191
NACISTIČKE TVORNICE SMRTI!

323
00:22:39,274 --> 00:22:42,361
PRVE FILMSKE NOVOSTI
O GROZOTAMA NACISTIČKIH LOGORA.

324
00:22:42,444 --> 00:22:45,322
NEMOĆNE ZATOČENIKE
MUČIO JE ZVJERSKI NEPRIJATELJ…

325
00:22:45,405 --> 00:22:46,239
EVO ISTINE!

326
00:22:46,323 --> 00:22:48,992
Po prvi put Amerika ne može vjerovati

327
00:22:49,076 --> 00:22:51,661
onom što su smatrali
nemogućom propagandom.

328
00:22:51,745 --> 00:22:55,290
Ovo su dokumentarni dokazi
o pukom masovnom ubojstvu.

329
00:22:55,874 --> 00:22:59,586
General Eisenhower,
čovjek kojeg su otvrdnuli krv i šok rata,

330
00:22:59,669 --> 00:23:02,756
čini se zaprepaštenim
ovim nevjerojatnim prizorima.

331
00:23:04,216 --> 00:23:07,594
Najstrašniji je logor bio u Buchenwaldu,

332
00:23:07,677 --> 00:23:11,431
gdje je samo 20 000
od prvotnih 80 000 pronađeno živo.

333
00:23:11,515 --> 00:23:14,267
Robovi su radili na bombi V-2,

334
00:23:14,351 --> 00:23:17,145
sa serijskim brojevima
tetoviranima na trbuhu.

335
00:23:17,771 --> 00:23:20,023
Puko masovno ubojstvo.

336
00:23:20,107 --> 00:23:25,153
Ubojstvo koje će
za svagda ocrniti ime Njemačke.

337
00:23:29,199 --> 00:23:32,702
Još nismo bili potpuno svjesni

338
00:23:32,786 --> 00:23:38,583
golemosti onoga što se dogodilo

339
00:23:39,084 --> 00:23:41,545
pod nacističkim režimom.

340
00:23:42,170 --> 00:23:44,673
Tad to nisam znao,

341
00:23:44,756 --> 00:23:50,512
ali moj djed, ujak, teta,

342
00:23:51,513 --> 00:23:55,183
rođak i druga rodbina

343
00:23:56,435 --> 00:23:58,854
poginuli su u holokaustu.

344
00:24:03,150 --> 00:24:05,902
Kao i mnogi drugi.

345
00:24:09,823 --> 00:24:12,033
Sve nas je to šokiralo, znate.

346
00:24:12,701 --> 00:24:15,454
Kad čujete što se dogodilo u Auschwitzu,

347
00:24:15,537 --> 00:24:17,956
ništa vas više ne može šokirati.

348
00:24:19,082 --> 00:24:23,044
Mislim da ne bi pomoglo
da sam svima rekao kako se osjećam,

349
00:24:23,128 --> 00:24:25,130
stenjao i plakao.

350
00:24:25,797 --> 00:24:28,049
Mojim roditeljima sigurno ne bi.

351
00:24:30,177 --> 00:24:34,973
Gotovo smo svi pobjegli od nacista.

352
00:24:36,016 --> 00:24:39,769
Radije bismo s njima postupali

353
00:24:39,853 --> 00:24:43,565
kao s ratnim zločincima koji su i bili,

354
00:24:45,025 --> 00:24:49,196
ali kad ste u vojsci, slijedite naredbe.

355
00:24:50,989 --> 00:24:54,201
Pokušao sam suzbiti bijes

356
00:24:54,284 --> 00:24:59,080
jer ne bih bio vrlo učinkovit

357
00:24:59,164 --> 00:25:02,125
da sam se ponašao kao da ih želim ubiti.

358
00:25:04,002 --> 00:25:07,047
Bilo je, blago rečeno, neugodno.

359
00:25:07,130 --> 00:25:09,925
Skoro bih poželio povraćati

360
00:25:10,008 --> 00:25:12,886
samo jer sam
morao biti ljubazan prema njima.

361
00:25:13,386 --> 00:25:16,306
Pitao sam se samo:

362
00:25:16,389 --> 00:25:18,433
„Što su radili tijekom rata?”

363
00:25:24,105 --> 00:25:29,611
Možemo li još malo razgovarati
o vašoj ulozi časnika za moral?

364
00:25:29,694 --> 00:25:34,908
Samo bi časnik za moral
prevodio propovijedi na Božić.

365
00:25:41,414 --> 00:25:45,544
Rekli su:
„Božić je i želimo božićnu misu.“

366
00:25:46,711 --> 00:25:49,339
Dobili su vrlo privatnu sobu.

367
00:25:49,422 --> 00:25:50,590
Svi su se pojavili.

368
00:25:51,299 --> 00:25:54,427
Uslijedila je katolička propovijed,

369
00:25:54,511 --> 00:25:57,264
a nakon toga protestantska.

370
00:25:57,347 --> 00:25:58,890
A mene je zapalo

371
00:25:58,974 --> 00:26:02,269
prevesti te dvije jebene propovijedi

372
00:26:02,352 --> 00:26:04,312
s engleskog na njemački.

373
00:26:05,021 --> 00:26:06,481
Bili su vrlo zadovoljni.

374
00:26:06,565 --> 00:26:08,567
Štoviše, bili su tako zadovoljni

375
00:26:08,650 --> 00:26:12,571
da su me pozvali na piće.

376
00:26:12,654 --> 00:26:14,823
Izludjelo me je to.

377
00:26:17,617 --> 00:26:21,288
Nisam mogao dijeliti ništa humano
s njima. Nisam mogao.

378
00:26:22,789 --> 00:26:26,626
Iza leđa zvali su me
„Der kleine Judenbube“.

379
00:26:27,335 --> 00:26:28,628
Mali Židov.

380
00:26:29,921 --> 00:26:33,300
U najboljim snovima ili noćnim morama

381
00:26:33,383 --> 00:26:37,137
nisam mogao predvidjeti
da ću postati časnik za moral

382
00:26:37,762 --> 00:26:39,639
tih visokih životinja.

383
00:26:41,057 --> 00:26:45,604
Mržnja u meni bila je toliko jaka
da joj nisam mogao odoljeti.

384
00:26:46,146 --> 00:26:50,358
Jer što se mene tiče,
bili su kujini sinovi i htio sam da umru.

385
00:26:53,778 --> 00:26:56,781
Što ste mislili
da će se dogoditi tim ljudima?

386
00:26:56,865 --> 00:26:59,034
Ako su nas poslali u Washington

387
00:26:59,117 --> 00:27:03,246
da kupimo božićne darove
za njihovu rodbinu,

388
00:27:04,664 --> 00:27:09,961
vjerojatno ih ne bi optužili za zločine.

389
00:27:13,089 --> 00:27:18,762
Povremeno sam se prije spavanja pitao

390
00:27:18,845 --> 00:27:20,930
što radim ondje.

391
00:27:22,932 --> 00:27:24,476
Pitao sam se

392
00:27:24,559 --> 00:27:29,230
mogu li otići zapovjedniku

393
00:27:29,314 --> 00:27:32,525
i reći mu da to zaista ne mogu raditi.

394
00:27:33,943 --> 00:27:38,198
U vojsci nisi radio takvo što.

395
00:27:40,200 --> 00:27:42,702
I nisi to radio

396
00:27:42,786 --> 00:27:47,540
ako si nedavno bio izbjeglica.

397
00:27:54,673 --> 00:27:58,510
Pokušavali smo pomoći američkoj vladi
da dobije informacije,

398
00:27:58,593 --> 00:28:00,679
a dolazile su na razne načine.

399
00:28:01,721 --> 00:28:03,765
Možda je 1142 bio početak

400
00:28:04,349 --> 00:28:08,728
diplomatskog pristupa
prikupljanja obavještajnih podataka.

401
00:28:11,606 --> 00:28:13,775
Reći ću nešto…

402
00:28:13,858 --> 00:28:16,569
O vama ovisi želite li to zadržati.

403
00:28:18,863 --> 00:28:22,409
Nije nas zanimalo
samo što su Nijemci mogli,

404
00:28:22,492 --> 00:28:27,247
nego nas je zanimao
i naš tadašnji saveznik,

405
00:28:27,872 --> 00:28:29,290
Sovjetski Savez.

406
00:28:30,166 --> 00:28:33,420
To je postao važan element.

407
00:28:34,921 --> 00:28:37,257
Uzajamna sumnja

408
00:28:38,216 --> 00:28:41,845
između zapadnog i ruskog svijeta

409
00:28:42,887 --> 00:28:47,142
počela je i prije Drugog svjetskog rata.

410
00:28:48,143 --> 00:28:52,814
Nova politika iz Washingtona

411
00:28:52,897 --> 00:28:56,860
bila je spriječiti korisne ljude

412
00:28:56,943 --> 00:29:00,905
da padnu u ruke Sovjetskog Saveza.

413
00:29:01,656 --> 00:29:04,451
Rusija i Sjedinjene države natjecali su se

414
00:29:04,534 --> 00:29:07,579
tko će dobiti
najviše njemačkih znanstvenika.

415
00:29:07,662 --> 00:29:10,123
Mi smo dobili Wernhera von Brauna,

416
00:29:10,206 --> 00:29:12,625
pravi adut.

417
00:29:13,877 --> 00:29:16,087
Kad su me roditelji pitali što radim,

418
00:29:16,171 --> 00:29:19,758
stalno sam ponavljao frazu

419
00:29:19,841 --> 00:29:22,385
„Pripremam Treći svjetski rat“.

420
00:29:25,722 --> 00:29:27,348
Po mojem mišljenju…

421
00:29:30,018 --> 00:29:31,186
Rekao bih…

422
00:29:33,271 --> 00:29:34,230
da je…

423
00:29:36,191 --> 00:29:40,528
Hladni rat počeo puno ranije
nego što itko danas misli.

424
00:29:41,362 --> 00:29:45,825
Oko toga što sam nesvjesno radio,
zapravo se sve vrtjelo.

425
00:29:49,871 --> 00:29:52,957
Rekli su nam da nisu ratni zarobljenici,

426
00:29:53,041 --> 00:29:54,709
nego naši zaposlenici.

427
00:29:54,793 --> 00:29:57,420
Štoviše, imali su dnevnice.

428
00:30:00,048 --> 00:30:04,594
Obećali su im brzu naturalizaciju

429
00:30:04,677 --> 00:30:08,139
i da im se obitelji mogu pridružiti.

430
00:30:08,973 --> 00:30:11,267
Pobrinuli smo se za njihove obitelji.

431
00:30:11,351 --> 00:30:15,313
U mnogim su ih slučajevima
poticali na imigraciju.

432
00:30:15,396 --> 00:30:18,066
Odnosno, da postanu američki građani.

433
00:30:19,484 --> 00:30:21,903
Ponudili smo im budućnost.

434
00:30:22,529 --> 00:30:26,783
Ali mnogi su imali
jasno nacističko podrijetlo

435
00:30:27,325 --> 00:30:30,453
i malo nas je uzrujalo

436
00:30:30,537 --> 00:30:34,374
što su im se pružale goleme mogućnosti

437
00:30:34,457 --> 00:30:36,084
za uspjeh u SAD-u.

438
00:30:36,668 --> 00:30:39,337
Vjerojatno bolje od mnogih drugih.

439
00:30:42,924 --> 00:30:46,177
Za 15 sekundi, navigacija inercijska.

440
00:30:46,261 --> 00:30:49,681
Dvanaest, 11, 10, 9…

441
00:30:49,764 --> 00:30:53,351
Mnoge od njih poslali su u Teksas,

442
00:30:53,893 --> 00:30:57,021
gdje su radili na raketnom programu.

443
00:30:57,814 --> 00:31:01,109
To se pretvorilo u projekt Apollo,

444
00:31:01,192 --> 00:31:04,821
koji je Ameriku doveo
do prvog čovjeka na Mjesecu.

445
00:31:04,904 --> 00:31:07,156
Odbrojavanje do paljenja.

446
00:31:07,240 --> 00:31:13,413
Šest, pet, četiri, tri, dva, jedan, nula.

447
00:31:13,496 --> 00:31:15,582
Motori rade.

448
00:31:15,665 --> 00:31:20,086
Polijetanje!
Polijećemo u jedan sat i 32 minute.

449
00:31:20,169 --> 00:31:21,546
Apollo 11 polijeće.

450
00:31:21,629 --> 00:31:23,256
Prošao je toranj.

451
00:31:23,339 --> 00:31:24,924
U redu, imamo pravac.

452
00:31:26,593 --> 00:31:31,764
To nas vraća na pitanje
smijemo li loše postupati

453
00:31:31,848 --> 00:31:34,851
kako bismo postigli dobre ciljeve.

454
00:31:36,227 --> 00:31:40,899
Rekao bih da ako to radimo,

455
00:31:40,982 --> 00:31:44,027
onda se cilj koji postižemo

456
00:31:44,110 --> 00:31:46,404
ne isplati.

457
00:31:50,909 --> 00:31:52,535
POKAŽI MARSU, VON BRAUN

458
00:31:54,495 --> 00:31:57,749
U SAD JE DOVEDENO
VIŠE OD 1600 NJEMAČKIH ZNANSTVENIKA.

459
00:31:57,832 --> 00:31:59,792
MNOGE SU ANGAŽIRALI CIA I NASA.

460
00:32:04,088 --> 00:32:05,256
NISU BILI OPTUŽENI

461
00:32:05,340 --> 00:32:08,051
ZA SUDJELOVANJE
U NACISTIČKIM RATNIM ZLOČINIMA.

462
00:32:08,134 --> 00:32:10,178
Uz vašu stalnu potporu

463
00:32:10,261 --> 00:32:13,973
vidjet ću vas opet u orbiti
u novoj svemirskoj postaji.

464
00:32:14,474 --> 00:32:17,185
A možda ćemo imati
i čovjeka na Marsu. Hvala.

465
00:32:31,032 --> 00:32:33,576
PO BOX 1142 JE 1946. SRAVNJEN SA ZEMLJOM.

466
00:32:33,660 --> 00:32:37,413
SVI DOKUMENTI I SNIMKE
UNIŠTENI SU ILI ZATAJENI.

467
00:32:38,998 --> 00:32:41,876
ŽIDOVSKI VOJNICI PRISEGLI SU NA ŠUTNJU.

468
00:32:41,960 --> 00:32:44,420
MNOGI SU SVOJU PRIČU ODNIJELI U GROB.

469
00:32:45,797 --> 00:32:51,552
PETER I ARNO SVOJU PRIČU I DALJE PRIČAJU.

470
00:34:42,455 --> 00:34:46,125
Prijevod titlova: Dunja Medaković