1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,642 --> 00:00:20,729
DOKUMENT NETFLIX

4
00:00:29,988 --> 00:00:31,906
Myslím… Můžeme, kamaráde? Tak jo.

5
00:00:31,990 --> 00:00:35,076
Řeknu stručný úvod
a pak se do toho pustíme.

6
00:00:35,910 --> 00:00:39,289
Jsme u doktora Henryho Kolma doma.

7
00:00:39,372 --> 00:00:42,500
Děláme tu rozhovor
s panem Alfredem Bombergem.

8
00:00:42,584 --> 00:00:45,420
Děláme rozhovor s velvyslancem
Johnem Guntherem Deanem,

9
00:00:45,503 --> 00:00:48,131
veteránem, který sloužil na PO Box 1142.

10
00:00:50,091 --> 00:00:53,553
Nevím, do jaké míry
je to stále ještě tajné.

11
00:00:54,220 --> 00:00:56,806
Stalo se to koneckonců za války.

12
00:00:58,099 --> 00:01:01,728
Bral jsem to velmi vážně
a prostě jsem o tom nemluvil.

13
00:01:02,228 --> 00:01:03,938
Rozhodně ne s mou rodinou.

14
00:01:04,814 --> 00:01:06,733
Museli jsme přísahat.

15
00:01:06,816 --> 00:01:11,279
„Nikomu neříkejte,
kde jste nebo co děláte.

16
00:01:11,362 --> 00:01:13,698
Ani své ženě nebo svým rodičům.

17
00:01:13,782 --> 00:01:18,620
Existence národa závisí
na tom, že dodržíte mlčenlivost.“

18
00:01:20,205 --> 00:01:21,831
BĚHEM DRUHÉ SVĚTOVÉ VÁLKY USA VEDLY

19
00:01:21,915 --> 00:01:24,000
TAJNÝ VOJENSKÝ TÁBOR
NEDALEKO WASHINGTONU, D.C.

20
00:01:24,084 --> 00:01:25,627
PŘES 50 LET BYL UTAJOVÁN.

21
00:01:25,710 --> 00:01:28,088
V ROCE 2006 UDĚLAL
ÚŘAD PRO OCHRANU NÁRODNÍCH PARKŮ

22
00:01:28,171 --> 00:01:29,380
ROZHOVORY S JEHO VETERÁNY…

23
00:01:36,346 --> 00:01:39,432
První vzpomínka,
kterou mám, je, když nám řekli

24
00:01:39,516 --> 00:01:43,853
že nás vezmou tam,
co se později ukázalo jako 1142.

25
00:01:44,938 --> 00:01:47,148
Posadili nás do autobusu.

26
00:01:48,900 --> 00:01:51,569
Všechna okna byla zatlučená dřevem.

27
00:01:52,403 --> 00:01:54,197
Nebylo vidět lautr nic.

28
00:01:56,449 --> 00:01:57,492
A najednou řekli:

29
00:01:57,575 --> 00:02:01,371
„Pošleme vás na misi, která je tajná.“

30
00:02:02,872 --> 00:02:05,458
Všichni si mysleli, že pojedeme do Evropy,

31
00:02:05,542 --> 00:02:10,421
ale oni nás rozdělili
a nikdo nevěděl, kam jedeme.

32
00:02:15,760 --> 00:02:18,263
Začali jsme jižně od Washingtonu.

33
00:02:18,346 --> 00:02:21,099
A já si říkám: „Co se to tu děje?“

34
00:02:21,808 --> 00:02:23,893
Všechno nasvědčovalo tomu,

35
00:02:23,977 --> 00:02:26,312
že se přede mnou snaží skrýt informace.

36
00:02:28,982 --> 00:02:30,150
Jak jsme tak jeli,

37
00:02:30,233 --> 00:02:34,612
všiml jsem si,
jak se stromy postupně rozestupují.

38
00:02:34,696 --> 00:02:37,782
Myslím, že tam vlastně byla polní cesta.

39
00:02:38,992 --> 00:02:41,327
Víte, co to… Kam mě to berou?

40
00:02:44,956 --> 00:02:48,084
A pak jsme sjeli z hlavní dálnice

41
00:02:48,585 --> 00:02:51,921
a přijeli k malému

42
00:02:52,005 --> 00:02:55,884
vojenskému zařízení.

43
00:02:58,386 --> 00:03:01,973
Konečně jsme dorazili a velitel řekl:

44
00:03:02,056 --> 00:03:05,518
„Tak jsme tu. Nepojedete do zámoří.

45
00:03:05,602 --> 00:03:07,145
Zůstanete tady.“

46
00:03:08,271 --> 00:03:13,651
Jeden z našich se vyklonil z okna
a zeptal se příslušníka vojenské policie:

47
00:03:14,152 --> 00:03:16,321
„Jak se to tu jmenuje?“

48
00:03:16,404 --> 00:03:20,033
A ten příslušník mu odpověděl: „Nijak!“

49
00:03:23,995 --> 00:03:28,082
Nejsem si jistý, zda lidé,
kteří s tímhle programem přišli,

50
00:03:28,166 --> 00:03:30,001
věděli, co tam sakra děláme.

51
00:03:30,919 --> 00:03:33,630
Pro takový nesmysl
žádný precedens neexistoval, že?

52
00:03:46,809 --> 00:03:49,562
Dobrá, dáme se do toho,
začínáme dnes ráno,

53
00:03:49,646 --> 00:03:53,942
a Georgi, kdybyste mohl začít
s těmi nejzákladnějšími informací.

54
00:03:54,025 --> 00:03:57,320
Můžete nám říct
své celé jméno a místo narození?

55
00:03:58,446 --> 00:04:00,406
Jmenuji se George Weidinger.

56
00:04:00,490 --> 00:04:04,953
Narodil jsem se
v Rakousku ve Vídni v roce 1923

57
00:04:05,703 --> 00:04:08,039
a utekl jsem do Spojených států

58
00:04:08,122 --> 00:04:13,127
na poslední lodi z Evropy
v prosinci roku 1939.

59
00:04:16,297 --> 00:04:19,467
Rozhodně to pro mě bylo děsivé.

60
00:04:20,176 --> 00:04:22,929
Všechny synagogy ve Vídni byly vypáleny.

61
00:04:23,680 --> 00:04:27,267
Mnoho lidí bylo posláno
do koncentračních táborů.

62
00:04:28,059 --> 00:04:32,563
Vyhladit Židy byl Hitlerův nápad.

63
00:04:32,647 --> 00:04:34,399
Úplně se nás zbavit.

64
00:04:38,069 --> 00:04:40,780
Jakmile jsem se dostal do této země,

65
00:04:40,863 --> 00:04:44,701
podal jsem žádost o občanství,

66
00:04:44,784 --> 00:04:48,913
což vás opravňovalo vstoupit do Armády.

67
00:04:51,416 --> 00:04:52,917
Byly nás tam stovky,

68
00:04:53,418 --> 00:04:55,878
Židů, kteří byli povoláni do Armády.

69
00:04:56,629 --> 00:04:58,965
První otázka, kterou položili, byla:

70
00:04:59,048 --> 00:05:03,469
„Jste připraveni bojovat
za svou novou zemi, za Ameriku?“

71
00:05:03,553 --> 00:05:06,097
A na to jste řekli:
„Ano, vaše ctihodnosti!“

72
00:05:06,597 --> 00:05:08,766
Byl jsem na naprosto na straně těch,

73
00:05:08,850 --> 00:05:10,268
kteří to Němcům chtěli natřít.

74
00:05:11,894 --> 00:05:13,229
Oko za oko.

75
00:05:16,024 --> 00:05:19,277
Myslím, že nikdo neměl lepší důvod

76
00:05:19,360 --> 00:05:21,321
vstoupit do armády, než jsem měl já.

77
00:05:22,864 --> 00:05:25,908
Kdo věděl, kvůli čemu bojujeme.

78
00:05:28,619 --> 00:05:30,371
Dokončili jsme výcvik.

79
00:05:30,455 --> 00:05:33,583
Vyvolali všechna jména kromě mého.

80
00:05:33,666 --> 00:05:34,834
Jeden krok vpřed.

81
00:05:35,501 --> 00:05:36,461
Otočit doleva.

82
00:05:37,170 --> 00:05:39,088
A všichni odešli.

83
00:05:39,172 --> 00:05:42,675
A já jsem zůstal na cvičišti sám.

84
00:05:44,927 --> 00:05:47,096
Takže si mě zavolal plukovník.

85
00:05:48,389 --> 00:05:50,516
„Weissi, řekněte něco německy.“

86
00:05:51,392 --> 00:05:55,146
Tak jsem začal recitovat
slavnou báseň od Goetheho.

87
00:05:55,605 --> 00:05:58,399
„Kdo jezdí tak pozdě nocí a větrem?

88
00:05:58,483 --> 00:05:59,692
Je to otec…“

89
00:05:59,776 --> 00:06:03,738
A on na to:
„Dobře, to stačí. Půjdete do 1142.“

90
00:06:16,751 --> 00:06:18,503
Autobus zastavil.

91
00:06:19,545 --> 00:06:24,425
A první, co jsem uviděl,
nevypadalo moc jako vojenský tábor.

92
00:06:31,099 --> 00:06:33,101
Vypadalo to jako sportovní klub.

93
00:06:35,269 --> 00:06:39,273
Byl tam bazén a tenisové kurty.

94
00:06:41,234 --> 00:06:44,153
Nějak se to nezdálo být skutečné.

95
00:06:45,405 --> 00:06:47,156
Nevěděli jsme, co to sakra je.

96
00:06:48,408 --> 00:06:50,493
Ihned mi řekli:

97
00:06:50,993 --> 00:06:53,746
„Tady nemáte žádnou hodnost, žádný titul.

98
00:06:53,830 --> 00:06:56,165
Nesmíte nikomu říct, co děláte.“

99
00:06:56,249 --> 00:06:58,751
Byla to rozsáhlá tajná operace.

100
00:07:03,256 --> 00:07:05,425
Byl to vlastně vězeňský tábor, že?

101
00:07:05,508 --> 00:07:08,302
No, pokud tomu tak chcete říkat.

102
00:07:08,386 --> 00:07:11,848
Oni tomu tak rozhodne neříkali.
Říkali tomu PO Box 1142.

103
00:07:12,640 --> 00:07:14,267
Trvalo několik týdnů,

104
00:07:14,350 --> 00:07:17,770
než nám řekli, že tam budou nacisté.

105
00:07:36,789 --> 00:07:39,500
V té době byl nacista prostě nacista.

106
00:07:39,584 --> 00:07:43,254
Němci byli nacisté
a vzít je sem? Panebože.

107
00:07:44,672 --> 00:07:48,217
Když zadržíte některé
německé důstojníky, tak byste je neměli

108
00:07:48,301 --> 00:07:52,096
vozit do Spojených států.
Co to má znamenat?

109
00:07:53,473 --> 00:07:55,892
Tito vojáci pocházeli z různých složek.

110
00:07:55,975 --> 00:07:58,728
Z dělostřelectví, z pěchoty, z SS.

111
00:07:59,770 --> 00:08:04,942
Mnoho z nich bylo převezeno
přímo z fronty, kde byli zajati,

112
00:08:05,485 --> 00:08:09,405
ani se nepřevlékli a přijeli do 1142.

113
00:08:10,490 --> 00:08:12,700
Nebyl to ten nejpříjemnější pocit.

114
00:08:13,951 --> 00:08:16,329
Někteří z nich byli skuteční nacisté,

115
00:08:16,412 --> 00:08:19,415
kteří by vás možná
okamžitě zabili, kdyby mohli.

116
00:08:19,916 --> 00:08:23,544
Víte, já jsem Žid. A to oni věděli také.

117
00:08:25,338 --> 00:08:28,591
Jaká vám bylo řečeno,
že tam bude vaše role,

118
00:08:28,674 --> 00:08:30,009
jaký měl být váš úkol?

119
00:08:30,092 --> 00:08:33,221
Získávání informací,
které by pomohly Spojeným státům.

120
00:08:37,183 --> 00:08:38,184
SPOJENÉ ZPRAVODAJSTVÍ

121
00:08:38,267 --> 00:08:43,189
Jak válka v Evropě zuří dál,
Spojenci čelí další hrozbě.

122
00:08:43,272 --> 00:08:46,442
Hitlerově tajné zbrani, raketě V-2.

123
00:08:47,068 --> 00:08:50,154
V-2 rozsévají hrůzu v Londýně

124
00:08:50,238 --> 00:08:53,074
a přišlo kvůli nim o život 
více než 50 000 lidí.

125
00:08:55,660 --> 00:08:58,663
Wernher von Braun,
Hitlerův hlavní raketový vývojář,

126
00:08:58,746 --> 00:09:03,084
chce, aby další generace raket
měla ještě větší dolet.

127
00:09:05,002 --> 00:09:08,339
Německá raketová technika byla na vrcholu.

128
00:09:08,422 --> 00:09:12,301
Největším rizikem samozřejmě bylo,
že Hitler vyvine raketu,

129
00:09:12,385 --> 00:09:15,888
která by doletěla až do New Yorku
nebo do Washingtonu.

130
00:09:16,597 --> 00:09:19,350
To by změnilo celý průběh války.

131
00:09:22,812 --> 00:09:26,816
Měli jsme využít naší znalost němčiny
k výslechu německých vězňů.

132
00:09:28,109 --> 00:09:29,068
Rozkaz zněl:

133
00:09:29,151 --> 00:09:33,030
„Kdyby někdy někdo zmínil rakety,
zaznamenejte vše, co říkají.“

134
00:09:33,990 --> 00:09:36,367
- Jak se jmenujete?
- Buller.

135
00:09:36,450 --> 00:09:39,161
Řekněte mi, kde jsou schované V-2.

136
00:09:39,245 --> 00:09:40,705
To si strčte do prdele!

137
00:09:40,788 --> 00:09:45,710
Pamatuju si jeden výslech ze září 1944.

138
00:09:45,793 --> 00:09:47,295
Vězeň řekl:

139
00:09:47,378 --> 00:09:49,255
„Nemůžu nic říct!

140
00:09:49,755 --> 00:09:51,424
Jsem důstojník německé armády.

141
00:09:51,507 --> 00:09:54,385
Jediné, co vám řeknu,
je mé jméno a mé číslo.“

142
00:09:55,219 --> 00:09:56,596
A já na to říkám:

143
00:09:56,679 --> 00:10:01,851
„Já jsem čirou náhodou německý Žid,
který byl vytlačen z Německa,

144
00:10:02,476 --> 00:10:04,520
a když nebudete mluvit,

145
00:10:04,604 --> 00:10:09,108
máme způsoby,
jak ublížit vám a vaší rodině.“

146
00:10:10,901 --> 00:10:13,487
Pro židovského uprchlíka z Evropy

147
00:10:14,530 --> 00:10:18,534
je to asi ten nejbizarnější úkol,
který může dostat.

148
00:10:22,455 --> 00:10:24,040
TAJNÉ

149
00:10:25,875 --> 00:10:29,712
Jednou jsme měli chlapa z Waffen-SS,
který nechtěl mluvit.

150
00:10:30,796 --> 00:10:32,798
Rolf řekl: „Já ho donutím mluvit.“

151
00:10:33,507 --> 00:10:35,384
Dal ho do sanitky

152
00:10:35,468 --> 00:10:38,387
a asi hodinu ho vozil kolem základny.

153
00:10:40,222 --> 00:10:42,058
„Už budete mluvit?

154
00:10:42,141 --> 00:10:44,226
Protože když nebudete,
tak vás zplynujeme.“

155
00:10:45,603 --> 00:10:48,814
Ale on nepromluvil.
Takže pořádně zavřeli dveře,

156
00:10:50,316 --> 00:10:53,152
a Rolf řekl „Ivane, přidej plyn.“

157
00:10:53,653 --> 00:10:58,574
Zapnuli vysavač a začali dovnitř foukat
prach skrz větrání,

158
00:10:58,658 --> 00:11:02,328
a on si myslel, že mu tam pouští plyn,
protože to dělali Němci.

159
00:11:02,828 --> 00:11:04,705
Po chvíli ho Rolf pustil ven a povídá:

160
00:11:04,789 --> 00:11:06,874
„Tak už s námi budete mluvit?“

161
00:11:07,375 --> 00:11:08,918
A on začal mluvit.

162
00:11:16,258 --> 00:11:21,055
Jedním z největších úspěchů
PO Box 1142 bylo to,

163
00:11:21,138 --> 00:11:25,559
že jsme našli místo,

164
00:11:25,643 --> 00:11:28,771
kde Hitler stavěl rakety V-2.

165
00:11:29,647 --> 00:11:32,983
Víte, Wernher von Braun a jeho tým vědců

166
00:11:33,067 --> 00:11:35,861
pracovali z tajné podzemní továrny,

167
00:11:35,945 --> 00:11:37,780
která se jmenovala „Peenemünde“.

168
00:11:38,280 --> 00:11:43,411
Takže jsme prohlíželi letecké fotografie
a vyslýchali vězně,

169
00:11:43,494 --> 00:11:45,287
a oni nám o tom všechno řekli.

170
00:11:46,205 --> 00:11:48,457
Díky tomu, že jsme našli Peenemünde,

171
00:11:48,541 --> 00:11:51,544
došlo k jejímu bombardování.

172
00:11:53,879 --> 00:11:58,092
Vědomí,
že tohle byl jeden z úspěchů PO Boxu 1142,

173
00:11:58,175 --> 00:12:00,469
mi dělalo velmi dobře.

174
00:12:03,305 --> 00:12:05,558
KONEC VÁLKY V EVROPĚ

175
00:12:10,479 --> 00:12:14,775
Po celém světě davy lidí oslavují
konec války v Evropě.

176
00:12:14,859 --> 00:12:18,404
Je to více než pět let,
co Hitler napochodoval do Polska.

177
00:12:18,487 --> 00:12:21,240
Roky plné utrpení a smrti.

178
00:12:21,323 --> 00:12:23,909
Válka proti Německu skončila vítězstvím.

179
00:12:24,785 --> 00:12:29,248
Americké jednotky symbolickým gestem
zničili symbol nacistické strany.

180
00:12:44,847 --> 00:12:48,893
Sled událostí,
abychom zachovali chronologii, byl takový,

181
00:12:48,976 --> 00:12:52,021
že nás generál Bissel svolal do Pentagonu

182
00:12:52,897 --> 00:12:56,442
a řekl: „Pánové, musím podniknout něco,

183
00:12:56,525 --> 00:12:59,445
co je nezákonné,
a mohlo by mě to dostat do vězení.

184
00:13:01,322 --> 00:13:03,616
Existují stovky německých vědců,

185
00:13:03,699 --> 00:13:05,951
a když je nepřivezeme do této země,

186
00:13:06,035 --> 00:13:08,370
o veškerou tu technologii přijdeme.“

187
00:13:08,454 --> 00:13:11,040
Takže nebyli registrovaní,
ani v žádných záznamech?

188
00:13:11,123 --> 00:13:13,000
Ne, byli to nepřátelští cizinci,

189
00:13:13,083 --> 00:13:15,252
kteří sem v době války nesměli.

190
00:13:17,129 --> 00:13:20,841
Generál Bissel řekl:
„Zabereme ostrov v bostonském přístavu,

191
00:13:21,550 --> 00:13:24,762
a tyhle vědce sem nelegálně dovezeme,

192
00:13:24,845 --> 00:13:28,808
a vezmeme je na ostrov,
než imigrační tu loď uvidí.

193
00:13:29,308 --> 00:13:31,936
Takže tihle lidé
sem přijeli na transportních lodích.

194
00:13:32,019 --> 00:13:35,648
Dostali jsme na ostrov
nelegálně několik stovek lidí.

195
00:13:37,107 --> 00:13:41,237
Velmi dobře si pamatuji,
jak jsme vyzvedávali Wernhera von Brauna

196
00:13:41,320 --> 00:13:46,116
a jeho prvních 300 spolupracovníků
z Peenemünde. Byla bouřka.

197
00:13:46,659 --> 00:13:49,370
Byl liják a kvílela vichřice,

198
00:13:49,453 --> 00:13:54,416
a oni se krčili na žebříku v té bouři,
která byla pro pilotní člun moc silná.

199
00:13:54,500 --> 00:13:57,378
Vystoupili z lodi a došli na ostrov.

200
00:13:58,045 --> 00:14:00,297
Všichni na ně zírali, vypadali legračně

201
00:14:00,381 --> 00:14:03,551
v těch kožených kabátech
a komických kloboucích.

202
00:14:06,512 --> 00:14:10,057
Kdybyste chtěli vidět typického Prusa,

203
00:14:10,599 --> 00:14:14,812
vysokého s blond vlasy a modrýma očima,
zatraceně, to byl Wernher von Braun!

204
00:14:18,065 --> 00:14:22,444
Byla to skupina lidí,
o kterých jsme smýšleli v dobrém,

205
00:14:23,028 --> 00:14:26,699
a nevím, jak daleko jsme byli,
ale podle toho, co vím,

206
00:14:26,782 --> 00:14:29,869
jsme o raketové technice měli
velmi málo informací.

207
00:14:30,786 --> 00:14:32,162
O tom nebylo pochyb.

208
00:14:32,913 --> 00:14:35,082
Vědci raketové techniky,

209
00:14:35,165 --> 00:14:40,212
kteří byli pro snahy nacistů
za války nepostradatelní,

210
00:14:40,296 --> 00:14:44,633
se stali nepostradatelnými
v našem válečném úsilí.

211
00:14:47,136 --> 00:14:52,224
Najednou se to,
co jsem měl dělat, úplně změnilo,

212
00:14:52,308 --> 00:14:54,727
a pak jsme se dostali k tomu,
co si myslím bylo

213
00:14:54,810 --> 00:14:56,520
hlavním důvodem mého působení tam.

214
00:14:56,604 --> 00:14:59,648
Měl jsem být společník
a udržovat dobré vztahy.

215
00:15:00,441 --> 00:15:02,318
Aby to pro ně bylo pohodlné.

216
00:15:04,236 --> 00:15:07,823
Bylo rozhodnuto,
že se ze mě stane důstojník dobré nálady,

217
00:15:07,907 --> 00:15:09,658
což je úplně směšná funkce.

218
00:15:10,367 --> 00:15:13,621
Ale někdo si myslel,
že by mohlo být užitečné,

219
00:15:13,704 --> 00:15:15,831
aby na ně byl někdo milý.

220
00:15:16,332 --> 00:15:20,461
A pak přišla ta otázka,
protože jsem Němce velmi nenáviděl.

221
00:15:20,544 --> 00:15:24,798
Mohl bych to dělat
a být dostatečně citlivý a tak dále, 

222
00:15:24,882 --> 00:15:27,134
a ne jen slepě plnit své povinnosti?

223
00:15:27,217 --> 00:15:28,969
A na to jsem odpověděl:

224
00:15:29,845 --> 00:15:33,057
„Na to nedokážu odpovědět,
protože jsem to nikdy předtím nedělal.“

225
00:15:36,644 --> 00:15:40,064
Řekli nám, že budeme vyslýchat lidi

226
00:15:40,564 --> 00:15:45,569
při přátelské příležitosti
si zahrát šachy, ping pong nebo tenis.

227
00:15:46,779 --> 00:15:49,406
Při volejbalu. Milovali volejbal.

228
00:15:50,491 --> 00:15:56,080
Hod podkovou v Německu neznali.
Ukázal jsem, jak se to hraje.

229
00:15:56,705 --> 00:15:58,707
Existovala pravidelná rutina,

230
00:15:58,791 --> 00:16:03,128
že jsem jim přinesl
noviny, časopisy, trochu whisky.

231
00:16:04,838 --> 00:16:09,009
Co to mělo znamenat? Nemyslel jsem si,
že budu bojovat proti Němcům.

232
00:16:09,093 --> 00:16:11,387
které jsem z celého srdce nenáviděl,

233
00:16:11,470 --> 00:16:15,349
že takhle skončím. Bylo to šílené.

234
00:16:17,142 --> 00:16:21,146
Jaké pro vás bylo
mluvit s německým vězněm?

235
00:16:21,230 --> 00:16:24,525
Smál jsem se s nimi, žertovali jsme.

236
00:16:24,608 --> 00:16:29,780
Chtěl jsem, aby si mysleli,
že jsem možná na jejich straně,

237
00:16:29,863 --> 00:16:33,283
protože jsem se narodil v Německu,
že s nimi sympatizuji.

238
00:16:34,118 --> 00:16:36,412
Ale já jsem se je jen snažil obměkčit.

239
00:16:38,455 --> 00:16:42,668
Když přišel Heinz Schlicke,
byl mladý, rád sportoval,

240
00:16:42,751 --> 00:16:45,879
takže to s ním
někdo musel dělat, a to jsem byl já.

241
00:16:46,714 --> 00:16:50,718
Byl to nacista? Ano, byl to nacista.
Byl v Peenemünde, tak co?

242
00:16:51,218 --> 00:16:55,014
Ale mým úkolem bylo zjistit,
co by mohl udělat pro Spojené státy.

243
00:16:57,057 --> 00:16:59,643
Měli jsme tajné finanční prostředky.

244
00:16:59,727 --> 00:17:02,938
Když jsem ty vědce měl bavit,

245
00:17:03,022 --> 00:17:06,984
šel jsem za plukovníkem Deanem,
vyzvedl jsem 50 nebo 100 dolarů,

246
00:17:07,067 --> 00:17:08,610
a tak jsem platil.

247
00:17:09,528 --> 00:17:14,283
Používali jsme vojenský autobus,
když jsme jezdili do klubů, na večeři,

248
00:17:14,366 --> 00:17:16,035
a já jsem za všechno platil.

249
00:17:18,704 --> 00:17:23,667
V té době se promítaly filmy,
a kdo spolupracoval,

250
00:17:23,751 --> 00:17:25,294
tak na ně mohl jít.

251
00:17:26,045 --> 00:17:29,757
Myslím, že asi ocenili příležitost

252
00:17:29,840 --> 00:17:32,176
vidět americký film.

253
00:17:32,801 --> 00:17:36,889
Rádi se učili o Americe,
vyptávali se na Ameriku.

254
00:17:36,972 --> 00:17:39,808
Chtěli jsme,
aby poznali americkou kulturu.

255
00:17:41,977 --> 00:17:46,231
Bylo vaším úkolem
od nich získat informace,

256
00:17:46,315 --> 00:17:51,361
nebo je spíš doprovázet
a starat se o jejich pohodlí?

257
00:17:51,445 --> 00:17:52,821
Obojí.

258
00:17:57,868 --> 00:18:00,287
Tehdy v prosinci Wernher von Braun řekl,

259
00:18:00,370 --> 00:18:04,083
„Podívejte,
v Evropě bude velmi těžká zima

260
00:18:04,166 --> 00:18:08,545
a my bychom rádi poslali na svátky balíčky

261
00:18:08,629 --> 00:18:10,047
svým rodinám.“

262
00:18:11,632 --> 00:18:14,968
Řekl jsem: „Uvidím, co se dá dělat.“
a šel jsem za velitelem tábora.

263
00:18:15,719 --> 00:18:18,138
Zavolal do Pentagonu, vrátil se a řekl:

264
00:18:18,222 --> 00:18:19,473
„Mají tu být spokojení.“

265
00:18:21,975 --> 00:18:24,645
Takže druhý den ráno přišli

266
00:18:26,480 --> 00:18:30,859
oblečení v dlouhých kožených kabátech,

267
00:18:30,943 --> 00:18:32,986
které Němci nosí v zimě.

268
00:18:33,862 --> 00:18:35,739
Také měli tyrolské klobouky,

269
00:18:36,406 --> 00:18:38,283
na jednom bylo malé pírko.

270
00:18:39,493 --> 00:18:44,081
Řekl jsem:
„Proboha, nikdo nemá vědět, že tu jste.

271
00:18:44,164 --> 00:18:47,668
Mohli byste se vrátit a převléknout se?“

272
00:18:48,836 --> 00:18:50,963
Odpověděli: „Jiné oblečení nemáme.

273
00:18:51,046 --> 00:18:52,923
Vezmeme si to, co máme na sobě.“

274
00:18:53,423 --> 00:18:56,844
Šel jsem za velitelem
a ten řekl: „Dobře, vezmi je.“

275
00:19:01,056 --> 00:19:02,850
Dostal jsem tisíc dolarů

276
00:19:03,725 --> 00:19:06,270
a odvezli nás do Lansburgh Brothers.

277
00:19:07,271 --> 00:19:11,150
Lansburgh Brothers byl
největší obchodní dům

278
00:19:11,233 --> 00:19:14,444
ve Washingtonu, D.C.,
a já věděl, že je židovský,

279
00:19:15,112 --> 00:19:18,115
takže mi to dělalo škodolibou radost,

280
00:19:18,198 --> 00:19:22,161
že jsem je vzal
do židovského obchodního domu.

281
00:19:23,787 --> 00:19:28,625
Tak čím začneme?
Kávou, čajem, čokoládou pro děti?

282
00:19:29,209 --> 00:19:30,502
A já říkám: „Co teď?“

283
00:19:31,962 --> 00:19:32,796
Spodní prádlo!

284
00:19:33,839 --> 00:19:37,634
Bylo mi 17 nebo tak nějak.
Nikdy jsem spodní prádlo nenakupoval.

285
00:19:37,718 --> 00:19:40,637
A tihle čtyři Němci tu nakupovali

286
00:19:41,180 --> 00:19:44,099
kalhotky pro své manželky.

287
00:19:45,225 --> 00:19:46,935
Konečně se vrátila prodavačka

288
00:19:47,728 --> 00:19:52,191
a držela v ruce jemné nylonové kalhotky.

289
00:19:52,733 --> 00:19:54,276
Ještě si pamatuji

290
00:19:55,277 --> 00:19:57,112
jak Wernher von Braun říká:

291
00:19:57,654 --> 00:20:02,075
„Ale ne! Vlněné

292
00:20:02,159 --> 00:20:04,036
a s dlouhými nohavicemi.“

293
00:20:04,620 --> 00:20:08,123
A lidé se samozřejmě dívali
na tyhle čtyři chlápky jako na blázny,

294
00:20:08,207 --> 00:20:10,918
jak mluvili německy
a měli legrační oblečení.

295
00:20:12,127 --> 00:20:13,629
Zeptal jsem se: „Co dál?“

296
00:20:14,213 --> 00:20:15,422
„Podprsenky.“

297
00:20:15,505 --> 00:20:19,343
Víte, nikdy jsem podprsenky nenakupoval.

298
00:20:21,094 --> 00:20:23,847
Takže jsme sháněli ty podprsenky,

299
00:20:25,474 --> 00:20:28,685
ale lidem už to začínalo být podezřelé.

300
00:20:30,520 --> 00:20:32,606
Přijela vojenská policie, zatkla nás…

301
00:20:35,108 --> 00:20:38,487
a v celé slávě nás odvezla zpátky

302
00:20:39,196 --> 00:20:41,657
do PO Boxu 1142.

303
00:20:45,202 --> 00:20:47,913
Co to sakra bylo?
Na to se nedá zapomenout,

304
00:20:48,622 --> 00:20:50,374
ani si to nevymyslíte.

305
00:20:54,628 --> 00:20:57,923
Vzali jste je ven
a měli jste normální život.

306
00:20:58,006 --> 00:21:01,510
Zajeli jste do města,
dali jste si dort a kávu.

307
00:21:01,593 --> 00:21:02,552
Aby to bylo normální.

308
00:21:03,053 --> 00:21:06,515
Nejsou to vězni a nejsou tělesně trestáni.

309
00:21:07,140 --> 00:21:09,351
Naopak, snažili jsme se si je získat.

310
00:21:15,440 --> 00:21:19,820
Wernher von Braun vyvinul raketu V-2,

311
00:21:19,903 --> 00:21:23,699
která zabila velké množství lidí.

312
00:21:24,658 --> 00:21:26,743
A teď bude pracovat pro nás.

313
00:21:27,744 --> 00:21:30,998
Zacházelo se s ním jako s hrdinou.

314
00:21:35,544 --> 00:21:40,507
Wernher byl vizionář a byl to nacista? Já…

315
00:21:43,093 --> 00:21:46,763
Udělal to, co nacisté chtěli,
a měl z toho velký prospěch.

316
00:21:46,847 --> 00:21:50,851
Po ideologické stránce
se zajímal o rakety a o cestu na Měsíc.

317
00:21:50,934 --> 00:21:53,228
Válčení ho moc nezajímalo.

318
00:21:53,854 --> 00:21:57,941
Jo, vyrobil rakety V-2, kterými byl
bombardován Londýn a tak dál, ale…

319
00:21:59,067 --> 00:22:03,655
Omlouval se za rakety V-1 a V-2?

320
00:22:04,698 --> 00:22:08,994
Jeho postoj byl takový,
že to byl důležitý pokrok pro to,

321
00:22:09,077 --> 00:22:11,621
abychom se dostali do vesmíru.

322
00:22:17,336 --> 00:22:20,422
V jedné z továren, ve kterých vyvíjeli

323
00:22:21,048 --> 00:22:22,507
některé z těchto zbraní,

324
00:22:22,591 --> 00:22:26,011
používali Židy, které zatklo gestapo.

325
00:22:27,429 --> 00:22:28,930
Věděl o tom, co se dělo.

326
00:22:30,349 --> 00:22:34,895
Wernher von Braun věděl,
že existovala Osvětim.

327
00:22:36,104 --> 00:22:39,149
NACISTICKÉ TOVÁRNY NA SMRT!

328
00:22:39,232 --> 00:22:42,361
PRVNÍ SKUTEČNÉ ZÁBĚRY ZVĚRSTEV
NACISTICKÝCH VYHLAZOVACÍCH TÁBORŮ

329
00:22:42,444 --> 00:22:45,072
BEZMOCNÍ VĚZNI UMUČENI
BRUTÁLNÍM NEPŘÍTELEM…

330
00:22:45,155 --> 00:22:46,198
TADY JE PRAVDA!

331
00:22:46,281 --> 00:22:48,950
Poprvé Amerika nemůže uvěřit tomu,

332
00:22:49,034 --> 00:22:51,203
co bylo považováno za nemožnou propagandu.

333
00:22:51,745 --> 00:22:55,248
Tady je faktografický důkaz
jasné masové vraždy.

334
00:22:55,874 --> 00:22:59,586
Generál Eisenhower,
muž utužený krví a šokem z války

335
00:22:59,669 --> 00:23:02,339
se zdá být zděšen
těmito neuvěřitelnými záběry.

336
00:23:04,216 --> 00:23:07,594
Nejhorší ze všech táborů
byl v Buchenwaldu,

337
00:23:07,677 --> 00:23:11,431
kde bylo nalezeno naživu
jen 20 000 z původních 80 000.

338
00:23:11,515 --> 00:23:14,267
Zotročení dělníci pracovali na bombě V-2,

339
00:23:14,351 --> 00:23:16,937
na břiše měli vytetovaná čísla.

340
00:23:17,771 --> 00:23:20,023
Naprosto jasná masová vražda.

341
00:23:20,107 --> 00:23:22,275
Vražda, která bude očerňovat jméno Německa

342
00:23:22,359 --> 00:23:24,861
po zbytek zaznamenaných dějin.

343
00:23:29,199 --> 00:23:32,702
Ještě jsme si úplně neuvědomovali

344
00:23:32,786 --> 00:23:38,500
tu obludnost toho, co se stalo

345
00:23:39,084 --> 00:23:41,336
za nacistického režimu.

346
00:23:42,170 --> 00:23:44,673
Tehdy jsem to nevěděl,

347
00:23:44,756 --> 00:23:50,262
ale můj dědeček, můj strýc, moje teta,

348
00:23:51,513 --> 00:23:55,016
můj bratranec a další příbuzní,

349
00:23:56,435 --> 00:23:58,854
všichni byli oběťmi holokaustu.

350
00:24:03,150 --> 00:24:05,610
Jako mnoho dalších.

351
00:24:09,823 --> 00:24:11,908
Všichni jsme byli
v šoku z toho, co se stalo.

352
00:24:12,701 --> 00:24:15,454
Když se dozvíte, co se stalo v Osvětimi,

353
00:24:15,537 --> 00:24:17,956
už není nic, co by vás mohlo víc šokovat.

354
00:24:19,082 --> 00:24:23,044
Nemyslím si, že by pomohlo,
kdybych všem řekl, jak jsem se cítil,

355
00:24:23,128 --> 00:24:25,130
kdybych naříkal a plakal.

356
00:24:25,797 --> 00:24:27,883
Určitě by to nepomohlo mým rodičům.

357
00:24:30,177 --> 00:24:34,764
Téměř všichni jsme před nacisty uprchli.

358
00:24:36,016 --> 00:24:39,769
Radši bychom s nimi zacházeli

359
00:24:39,853 --> 00:24:43,440
jako s válečnými zločinci, což oni byli,

360
00:24:45,025 --> 00:24:48,862
ale když jste v armádě, plníte rozkazy.

361
00:24:50,989 --> 00:24:54,201
Snažil jsem se tu zlost potlačit,

362
00:24:54,284 --> 00:24:59,080
protože bych nebyl nic platný,

363
00:24:59,164 --> 00:25:01,917
kdybych se choval, jako že je chci zabít.

364
00:25:04,002 --> 00:25:07,047
Mírně řečeno to bylo nepříjemné.

365
00:25:07,130 --> 00:25:09,925
Tím chci říct,
že mi bylo skoro na zvracení

366
00:25:10,008 --> 00:25:12,719
z toho prostého důvodu,
že jsem na ně musel být milý.

367
00:25:13,386 --> 00:25:16,306
A jediné, nad čím jsem přemýšlel, bylo:

368
00:25:16,389 --> 00:25:18,058
„Co dělali za války?“

369
00:25:24,105 --> 00:25:29,194
Mohl byste nám říct něco víc
o své funkci důstojníka dobré nálady?

370
00:25:29,694 --> 00:25:34,616
Jen důstojník dobré nálady
mohl o Vánocích překládat kázání.

371
00:25:41,414 --> 00:25:45,293
Řekli: „Jsou Vánoce
a my bychom chtěli vánoční mši.“

372
00:25:46,711 --> 00:25:49,339
Dostali velmi soukromou místnost.

373
00:25:49,422 --> 00:25:50,340
Přišli všichni.

374
00:25:51,299 --> 00:25:54,427
Nejdříve bylo katolické kázání

375
00:25:54,511 --> 00:25:57,264
a pak protestantské.

376
00:25:57,347 --> 00:25:58,890
A pak bylo na mně,

377
00:25:58,974 --> 00:26:02,269
abych přeložil obě tahle zatracená kázání

378
00:26:02,352 --> 00:26:04,312
z angličtiny do němčiny.

379
00:26:05,021 --> 00:26:06,481
Moc se jim to líbilo.

380
00:26:06,565 --> 00:26:10,235
Tak moc je to potěšilo, že mě pozvali,

381
00:26:10,318 --> 00:26:12,571
abych si s nimi dal něco k pití.

382
00:26:12,654 --> 00:26:14,739
Byl jsem z toho hrozně rozčílený.

383
00:26:17,617 --> 00:26:21,288
Nemohl jsem s nimi snést
žádnou lidskou interakci. Nemohl jsem.

384
00:26:22,789 --> 00:26:26,418
Za zády mi říkali „Der kleine Judenbube“.

385
00:26:27,335 --> 00:26:28,461
Malý židovský kluk.

386
00:26:29,921 --> 00:26:33,300
Víte, ani ve svých nejlepších snech
nebo nočních můrách

387
00:26:33,383 --> 00:26:37,012
jste nemohli čekat,
že se stanete důstojníkem dobré nálady

388
00:26:37,762 --> 00:26:39,681
těhle vysoce postavených bestií.

389
00:26:41,057 --> 00:26:45,395
Ta nenávist ve mně byla tak silná,
že jsem jí nemohl odolat.

390
00:26:46,146 --> 00:26:47,856
Protože co se týče mého názoru,

391
00:26:47,939 --> 00:26:50,567
byli to hajzlové,
a chtěl jsem, aby byli mrtví.

392
00:26:53,778 --> 00:26:56,239
Co jste si myslel, že s nimi bude?

393
00:26:56,948 --> 00:26:59,034
Když nás poslali do Washingtonu

394
00:26:59,117 --> 00:27:03,246
nakoupit vánoční dárky
pro jejich příbuzné,

395
00:27:04,664 --> 00:27:09,794
nebylo pravděpodobné,
že by je obvinili z nějakých zločinů.

396
00:27:13,089 --> 00:27:18,261
Když jsem šel spát, občas mě napadlo:

397
00:27:18,845 --> 00:27:20,680
„Co tady dělám?“

398
00:27:22,932 --> 00:27:27,187
Říkal jsem si, jestli bych mohl jít

399
00:27:27,270 --> 00:27:30,148
za plukovníkem a říct:

400
00:27:30,231 --> 00:27:32,233
„Vážně to nemůžu dělat.“

401
00:27:33,943 --> 00:27:38,073
Takové věci se nedělaly,
když jste byli v armádě.

402
00:27:40,200 --> 00:27:42,702
A také se takové věci nedělaly,

403
00:27:42,786 --> 00:27:47,248
když jste ještě nedávno byli uprchlík.

404
00:27:54,673 --> 00:27:58,510
Snažili jsme se pomoci
americké vládě získat informace

405
00:27:58,593 --> 00:28:00,553
a ty mohly být v různých formách.

406
00:28:01,721 --> 00:28:03,765
1142 byl možná počátek

407
00:28:04,349 --> 00:28:08,687
diplomatického přístupu
k získávání informací.

408
00:28:11,606 --> 00:28:13,775
Něco vám řeknu,

409
00:28:13,858 --> 00:28:16,361
a vy se rozhodněte, jestli to tam necháte.

410
00:28:18,863 --> 00:28:21,991
Nezajímalo nás jen to, co dokázali Němci,

411
00:28:22,492 --> 00:28:27,247
ale také jsme chtěli vědět
o našem tehdejším spojenci,

412
00:28:27,914 --> 00:28:29,124
o Sovětském svazu.

413
00:28:30,166 --> 00:28:33,545
A to se stalo důležitým faktorem.

414
00:28:34,754 --> 00:28:36,923
Vzájemná nedůvěra

415
00:28:38,216 --> 00:28:41,720
západního světa a ruského světa

416
00:28:42,887 --> 00:28:47,016
tu byla ještě před druhou světovou válkou.

417
00:28:48,143 --> 00:28:52,814
Z Washingtonu přišla nová strategie,

418
00:28:52,897 --> 00:28:56,860
podle které jsme měli zabránit tomu,
aby se užiteční lidé

419
00:28:56,943 --> 00:29:00,739
dostali do rukou Sovětského svazu.

420
00:29:01,656 --> 00:29:04,451
Byla to bitva mezi Ruskem
a Spojenými státy o to,

421
00:29:04,534 --> 00:29:07,162
kdo dokáže získat víc německých vědců.

422
00:29:07,662 --> 00:29:10,123
Víte, měli jsme Wernhera von Brauna

423
00:29:10,206 --> 00:29:12,459
a toho bylo velmi dobré mít.

424
00:29:13,918 --> 00:29:16,087
Když se mě rodiče ptali, co dělám,

425
00:29:16,171 --> 00:29:19,758
opakoval jsem jim
vždy a pořád dokola frázi:

426
00:29:19,841 --> 00:29:22,051
„Připravuji třetí světovou válku.“

427
00:29:25,722 --> 00:29:27,098
Podle mého úsudku…

428
00:29:30,018 --> 00:29:30,935
Řekl bych…

429
00:29:33,271 --> 00:29:34,105
že ta…

430
00:29:36,191 --> 00:29:40,361
studená válka začala mnohem dříve,
než si dnes lidé myslí

431
00:29:41,362 --> 00:29:45,617
To, co jsem nevědomky dělal,
bylo přesně tohle.

432
00:29:49,871 --> 00:29:52,957
Řekli nám, že to nejsou váleční zajatci.

433
00:29:53,041 --> 00:29:54,709
Byli u nás vlastně zaměstnaní.

434
00:29:54,793 --> 00:29:57,128
Vlastně u nás pracovali,
když jsme je zavolali.

435
00:30:00,048 --> 00:30:04,594
Bylo jim slíbeno,
že poměrně rychle dostanou občanství,

436
00:30:04,677 --> 00:30:07,847
a také, že za nimi
mohou přijet jejich rodiny.

437
00:30:08,973 --> 00:30:11,267
Starali jsme se o jejich rodiny.

438
00:30:11,351 --> 00:30:15,313
Často je přesvědčovali, aby imigrovali.

439
00:30:15,396 --> 00:30:18,066
To znamená,
aby se stali americkými občany.

440
00:30:19,484 --> 00:30:21,319
Nabídli jsme jim budoucnost.

441
00:30:22,529 --> 00:30:26,783
Mnoho z nich ale mělo
výraznou nacistickou minulost

442
00:30:27,325 --> 00:30:30,453
a my jsme byli trochu znepokojení,

443
00:30:30,537 --> 00:30:34,374
že dostanou fantastické příležitosti,

444
00:30:34,457 --> 00:30:36,000
aby se jim v USA dařilo.

445
00:30:36,668 --> 00:30:39,337
Pravděpodobně lepší příležitosti,
než mnoho jiných lidí.

446
00:30:42,924 --> 00:30:45,343
Do startu 15 vteřin, vnitřní navádění.

447
00:30:46,261 --> 00:30:49,681
Dvanáct, jedenáct, deset, devět…

448
00:30:49,764 --> 00:30:53,351
Spoustu lidí poslali do Texasu,

449
00:30:53,893 --> 00:30:56,771
kde pracovali na raketovém programu.

450
00:30:57,814 --> 00:31:00,692
A to se vyvinulo v projekt Apollo,

451
00:31:01,192 --> 00:31:04,404
který Ameriku dovedl
k prvnímu přistání na Měsíci.

452
00:31:04,904 --> 00:31:07,156
Sekvence zážehu zahájena.

453
00:31:07,240 --> 00:31:13,413
Šest, pět, čtyři, tři, dva, jedna, nula.

454
00:31:13,496 --> 00:31:15,164
Všechny motory běží.

455
00:31:15,665 --> 00:31:20,086
Vypuštění!
Máme start 32 minut po celé hodině.

456
00:31:20,169 --> 00:31:21,546
Vypuštění Apolla 11.

457
00:31:21,629 --> 00:31:23,256
Věž uvolněna.

458
00:31:23,339 --> 00:31:25,049
Dobře, zahájení rotačního manévru.

459
00:31:26,593 --> 00:31:31,764
Vracíme se k otázce,
zda je možné dělat špatné věci

460
00:31:31,848 --> 00:31:34,642
pro dosažení dobrých cílů.

461
00:31:36,227 --> 00:31:40,899
A já bych řekl, že když tohle děláte,

462
00:31:40,982 --> 00:31:43,610
tak ten cíl, kterého dosáhnete,

463
00:31:44,110 --> 00:31:46,195
za to nestojí.

464
00:31:50,909 --> 00:31:52,535
NAPALTE TO MARSI VON BRAUNOVI

465
00:31:55,455 --> 00:31:58,082
DO USA PŘIJELO VÍCE NEŽ
1600 NĚMECKÝCH VĚDCŮ.

466
00:31:58,166 --> 00:31:59,792
MNOHO Z NICH NAJALA CIA NEBO NASA.

467
00:32:04,339 --> 00:32:05,757
NIKDY NEBYLI OBŽALOVANÍ

468
00:32:05,840 --> 00:32:08,551
ZA SVOU ÚČAST
NA NACISTICKÝCH VÁLEČNÝCH ZLOČINECH.

469
00:32:08,635 --> 00:32:10,178
Díky vaší neutuchající podpoře

470
00:32:10,261 --> 00:32:13,890
vás uvidím zpátky na oběžné dráze
s novou vesmírnou stanicí.

471
00:32:14,474 --> 00:32:17,393
A možná jednou budeme mít
člověka na Marsu. Děkuji

472
00:32:31,032 --> 00:32:33,493
PO BOX 1142 BYL
SROVNÁN SE ZEMÍ V ROCE 1946.

473
00:32:33,576 --> 00:32:37,705
VŠECHNY DOKUMENTY A ZÁZNAMY
BYLY ZNIČENY NEBO OZNAČENY ZA TAJNÉ.

474
00:32:39,415 --> 00:32:42,335
ŽIDOVŠTÍ VOJÁCI BYLI ZAVÁZÁNI
SLIBEM MLČENLIVOSTI.

475
00:32:42,418 --> 00:32:44,587
MNOHO Z NICH SI VZALO
SVÉ PŘÍBĚHY DO HROBU.

476
00:32:46,005 --> 00:32:51,386
ARNO A PETER ŽIJÍ A SVÉ PŘÍBĚHY VYPRÁVÍ.

477
00:34:42,455 --> 00:34:44,582
Překlad titulků: Kristýna Doležalová