1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,642 --> 00:00:20,729
EN DOKUMENTAR FRA NETFLIX

4
00:00:29,988 --> 00:00:31,906
Jeg tror… Er vi klar? Okay.

5
00:00:31,990 --> 00:00:35,243
Jeg giver en kort introduktion,
og så går vi i gang.

6
00:00:35,910 --> 00:00:39,289
Vi er hjemme hos dr. Henry Kolm.

7
00:00:39,372 --> 00:00:42,500
Vi interviewer hr. Alfred Bomberg.

8
00:00:42,584 --> 00:00:45,420
Vi interviewer
ambassadør John Gunther Dean,

9
00:00:45,503 --> 00:00:48,339
en veteran, der tjente i Postboks 1142.

10
00:00:50,091 --> 00:00:53,553
Jeg ved ikke, i hvilket omfang
det stadig er hemmeligt.

11
00:00:54,220 --> 00:00:56,848
Det var trods alt en krigssituation.

12
00:00:58,099 --> 00:01:02,145
Jeg tog det meget alvorligt,
og jeg talte ikke om det.

13
00:01:02,228 --> 00:01:03,938
Slet ikke til min familie.

14
00:01:04,856 --> 00:01:06,733
Vi måtte sværge.

15
00:01:06,816 --> 00:01:11,279
"Fortæl ikke nogen,
hvor du er, eller hvad du laver."

16
00:01:11,362 --> 00:01:13,698
"Ikke engang din kone
eller dine forældre."

17
00:01:13,782 --> 00:01:18,953
"Nationens fremtid afhang af,
at du holdt hemmeligheden."

18
00:01:20,205 --> 00:01:23,917
UNDER ANDEN VERDENSKRIG HAVDE USA
EN HEMMELIG MILITÆRLEJR NÆR WASHINGTON.

19
00:01:24,000 --> 00:01:25,919
DEN BLEV HOLDT HEMMELIG I 50 ÅR.

20
00:01:26,002 --> 00:01:29,380
I 2006 AFHOLDTE NATURSTYRELSEN
INTERVIEWS MED VETERANERNE…

21
00:01:36,346 --> 00:01:39,641
Mit første minde er, da vi fik at vide,

22
00:01:39,724 --> 00:01:44,104
at vi ville blive ført til det,
der viste sig at være 1142.

23
00:01:44,938 --> 00:01:47,148
De satte os på en bus.

24
00:01:48,900 --> 00:01:51,820
Alle vinduerne var dækket af træ.

25
00:01:52,403 --> 00:01:54,447
Man kunne ikke se en skid.

26
00:01:56,449 --> 00:02:01,538
Så sagde de pludselig:
"Vi sender jer på en hemmelig opgave."

27
00:02:02,872 --> 00:02:05,458
Alle forventede at skulle til Europa,

28
00:02:05,542 --> 00:02:10,630
men vi blev adskilt,
og ingen vidste, hvor vi skulle hen.

29
00:02:15,760 --> 00:02:18,263
Vi starter syd for Washington.

30
00:02:18,346 --> 00:02:21,224
Jeg tænkte: "Hvad foregår der her?"

31
00:02:21,808 --> 00:02:23,893
Det var, som om de prøvede

32
00:02:23,977 --> 00:02:26,312
at holde informationerne fra mig.

33
00:02:28,439 --> 00:02:30,150
Vi kørte derudad,

34
00:02:30,233 --> 00:02:34,612
og jeg begyndte
at kunne se en åbning i træerne.

35
00:02:34,696 --> 00:02:37,782
Og jeg tror, der var en grusvej.

36
00:02:38,950 --> 00:02:41,369
Hvad… Hvor fører de mig hen?

37
00:02:44,956 --> 00:02:48,501
Vi kørte af hovedvejen

38
00:02:48,585 --> 00:02:51,921
og kom til et lille

39
00:02:52,005 --> 00:02:55,884
militæranlæg.

40
00:02:58,386 --> 00:03:01,973
Endelig kom vi frem, og kommandøren sagde:

41
00:03:02,056 --> 00:03:07,145
"Det er her, gutter.
I skal ikke over Atlanten. I bliver her."

42
00:03:08,271 --> 00:03:14,068
En af vores mænd lænede sig ud ad vinduet
og spurgte MP'en:

43
00:03:14,152 --> 00:03:16,321
"Hvad hedder dette sted?"

44
00:03:16,404 --> 00:03:20,200
MP'en svarede: "Ingenting!"

45
00:03:23,995 --> 00:03:28,082
Jeg er ikke så sikker på,
at dem, der startede dette program,

46
00:03:28,166 --> 00:03:30,376
vidste, hvad helvede de havde gang i.

47
00:03:30,919 --> 00:03:34,047
Der var ingen præcedens
for det pis. Var der?

48
00:03:44,515 --> 00:03:46,726
2006 NATURSTYRELSENS INTERVIEWS

49
00:03:46,809 --> 00:03:49,562
Okay, lad os komme i gang her til morgen.

50
00:03:49,646 --> 00:03:53,942
George, hvis du vil starte
med de mest basale oplysninger.

51
00:03:54,025 --> 00:03:57,445
Kan du give os dit fulde navn og fødested?

52
00:03:58,446 --> 00:04:00,406
Jeg hedder George Weidinger.

53
00:04:00,490 --> 00:04:05,119
Jeg blev født i Wien, Østrig, i 1923,

54
00:04:05,703 --> 00:04:08,039
og jeg flygtede til USA

55
00:04:08,122 --> 00:04:13,378
på det sidste skib ud af
Europa i december 1939.

56
00:04:16,297 --> 00:04:19,467
Det var meget skræmmende for mig.

57
00:04:20,176 --> 00:04:23,054
Alle synagoger i Wien blev brændt.

58
00:04:23,680 --> 00:04:27,392
Mange blev sendt til koncentrationslejre.

59
00:04:28,059 --> 00:04:32,563
Det var Hitlers idé at udrydde jøderne.

60
00:04:32,647 --> 00:04:34,482
At slippe helt af med os.

61
00:04:38,069 --> 00:04:40,780
Så snart jeg kom til dette land,

62
00:04:40,863 --> 00:04:44,701
ansøgte jeg om at blive statsborger…

63
00:04:45,285 --> 00:04:46,452
REGISTRERING AF UDLÆNDING

64
00:04:46,536 --> 00:04:49,289
…og det kvalificerer en til at gå i hæren.

65
00:04:51,416 --> 00:04:53,334
Der var hundredvis af os.

66
00:04:53,418 --> 00:04:56,004
Jøder, der var blevet indkaldt til hæren.

67
00:04:56,629 --> 00:04:59,090
Deres første spørgsmål var:

68
00:04:59,173 --> 00:05:03,469
"Er du klar til at kæmpe
for dit nye land, for Amerika?"

69
00:05:03,553 --> 00:05:06,055
Og så sagde man: "Ja, høje dommer!"

70
00:05:06,597 --> 00:05:10,268
Jeg ville være på den side,
der gennembankede tyskerne.

71
00:05:11,894 --> 00:05:13,229
Øje for øje.

72
00:05:16,024 --> 00:05:21,321
Jeg tror ikke, nogen havde en bedre grund
til at slutte sig til hæren end mig.

73
00:05:22,905 --> 00:05:26,409
Ingen anede, hvad vi kæmpede om.

74
00:05:28,619 --> 00:05:30,413
Vi færdiggjorde træningen.

75
00:05:30,496 --> 00:05:33,583
Alle blev råbt op undtagen mig.

76
00:05:33,666 --> 00:05:34,959
Et skridt fremad.

77
00:05:35,501 --> 00:05:36,669
Drej til venstre.

78
00:05:37,170 --> 00:05:39,088
Og de marcherede alle af sted.

79
00:05:39,172 --> 00:05:42,884
Jeg var den eneste,
der var tilbage på marken.

80
00:05:44,969 --> 00:05:47,680
Obersten kaldte mig ind.

81
00:05:48,389 --> 00:05:50,516
Weiss, sig noget på tysk.

82
00:05:51,351 --> 00:05:55,438
Jeg gav dem et berømt digt af Goethe.

83
00:05:55,521 --> 00:05:58,566
"Hvem rider så sent gennem nat og vind?"

84
00:05:58,649 --> 00:05:59,692
"Det er faderen…"

85
00:05:59,776 --> 00:06:02,487
Han sagde: "Okay. Stop. Du skal til 1142."

86
00:06:02,570 --> 00:06:03,738
TOPHEMMELIGT

87
00:06:16,834 --> 00:06:18,669
Bussen stoppede.

88
00:06:19,545 --> 00:06:24,425
Det første, jeg så,
lignede ikke en militærlejr.

89
00:06:31,099 --> 00:06:33,101
Det lignede en klub.

90
00:06:35,269 --> 00:06:39,273
Der var en pool og tennisbaner.

91
00:06:41,234 --> 00:06:44,278
Det virkede ikke virkeligt.

92
00:06:45,405 --> 00:06:47,532
Vi vidste ikke, hvad fanden det var.

93
00:06:48,408 --> 00:06:50,868
Jeg fik med det samme at vide:

94
00:06:50,952 --> 00:06:53,746
"Her har I ingen rank, ingen titler."

95
00:06:53,830 --> 00:06:56,249
"I må ikke fortælle nogen, hvad I laver."

96
00:06:56,332 --> 00:06:58,835
Det var en meget hemmelig operation.

97
00:07:03,256 --> 00:07:05,425
Det var faktisk en fangelejr. Ikke?

98
00:07:05,508 --> 00:07:08,302
Det kan man godt kalde det.

99
00:07:08,386 --> 00:07:11,931
Men det kaldte de det ikke.
De kaldte det Postboks 1142.

100
00:07:12,598 --> 00:07:14,267
Det tog flere uger,

101
00:07:14,350 --> 00:07:17,770
før vi fik at vide,
at alle disse nazister ville komme her.

102
00:07:36,789 --> 00:07:39,500
På det tidspunkt var en nazist en nazist.

103
00:07:39,584 --> 00:07:43,379
En tysker var en nazist,
og at tage dem med her, gode Gud.

104
00:07:44,672 --> 00:07:48,801
Når man har taget
nogle tyske officerer til fange,

105
00:07:48,885 --> 00:07:52,305
bør man da ikke tage dem med til USA.
Hvad foregår der her?

106
00:07:53,556 --> 00:07:55,892
Disse soldater kom fra alle steder.

107
00:07:55,975 --> 00:07:59,228
Artilleri, infanteri, SS.

108
00:07:59,812 --> 00:08:04,942
Mange blev overført direkte fra fronten,
hvor de blev fanget,

109
00:08:05,485 --> 00:08:09,405
og uden at skifte tøj ankom de til 1142.

110
00:08:10,490 --> 00:08:12,909
Det var ikke den mest behagelige følelse.

111
00:08:13,993 --> 00:08:16,329
Nogle af dem var rigtige nazister,

112
00:08:16,412 --> 00:08:19,832
og de ville måske have dræbt dig
på stedet, hvis de kunne.

113
00:08:19,916 --> 00:08:23,628
Jeg er jøde, og det vidste de godt.

114
00:08:25,338 --> 00:08:28,591
Hvad fik du at vide,
at din rolle ville være,

115
00:08:28,674 --> 00:08:30,009
at dit job ville være?

116
00:08:30,092 --> 00:08:33,679
At samle efterretninger,
som ville hjælpe USA.

117
00:08:37,183 --> 00:08:38,184
NYHEDER

118
00:08:38,267 --> 00:08:43,189
Mens krigen i Europa raser,
møder de allierede endnu en trussel.

119
00:08:43,272 --> 00:08:46,567
Hitlers hemmelige våben, V2-raketterne.

120
00:08:47,068 --> 00:08:50,154
V2'erne har regnet ned over London

121
00:08:50,238 --> 00:08:53,074
og taget over 50.000 liv.

122
00:08:55,451 --> 00:08:58,663
Wernher von Braun, Hitlers raketudvikler,

123
00:08:58,746 --> 00:09:03,084
vil have, at næste generation
af raketter skal kunne nå endnu længere.

124
00:09:05,002 --> 00:09:08,339
Tysk raketvidenskab var på sit højeste.

125
00:09:08,422 --> 00:09:11,425
Den største risiko var,
at Hitler ville udvikle

126
00:09:11,509 --> 00:09:15,888
en raket, der var kraftfuld nok til
at nå New York eller Washington.

127
00:09:16,597 --> 00:09:19,600
Det ville have ændret hele krigen.

128
00:09:22,812 --> 00:09:27,066
Vi skulle bruge vores tysk
til at afhøre de tyske fanger.

129
00:09:28,067 --> 00:09:29,068
Ordrerne var:

130
00:09:29,151 --> 00:09:33,155
"Hvis nogen nævner raketter,
så noter alt, de siger."

131
00:09:33,990 --> 00:09:36,367
-Hvad hedder du?
-Buller.

132
00:09:36,450 --> 00:09:39,161
Fortæl mig, hvor V2'erne er gemt.

133
00:09:39,245 --> 00:09:40,705
Op i røven!

134
00:09:40,788 --> 00:09:45,710
Jeg husker et forhør fra september 44.

135
00:09:45,793 --> 00:09:47,295
Fangen siger:

136
00:09:47,378 --> 00:09:51,424
"Jeg kan intet sige.
Jeg er officer i den tyske hær."

137
00:09:51,507 --> 00:09:54,510
"Jeg skal bare give dig
navn og tjenestenummer."

138
00:09:55,219 --> 00:09:56,596
Så sagde jeg:

139
00:09:56,679 --> 00:10:01,934
"Jeg er tilfældigvis tysk jøde,
der blev tvunget ud af Tyskland,

140
00:10:02,476 --> 00:10:04,520
og hvis du ikke taler,

141
00:10:04,604 --> 00:10:09,233
så kan vi gøre ting
mod dig og din familie."

142
00:10:10,901 --> 00:10:13,821
Som jødisk flygtning fra Europa

143
00:10:14,530 --> 00:10:18,701
er det måske den mest bizarre opgave,
man kunne få.

144
00:10:22,455 --> 00:10:24,040
HEMMELIGT

145
00:10:25,875 --> 00:10:29,754
Ved en lejlighed var der
en Waffen-SS-fyr, der ikke ville tale.

146
00:10:30,796 --> 00:10:33,424
Rolf sagde: "Jeg får ham til at tale."

147
00:10:33,507 --> 00:10:35,384
Han satte fyren i en ambulance

148
00:10:35,468 --> 00:10:38,554
og kørte ham rundt på basen i en time.

149
00:10:40,222 --> 00:10:44,226
"Er du klar til at tale nu?
Hvis ikke, så gasser vi dig."

150
00:10:45,603 --> 00:10:48,898
Men han talte ikke,
så de smækkede døren i,

151
00:10:50,316 --> 00:10:53,569
og Rolf sagde: "Ivan, mere gas."

152
00:10:53,653 --> 00:10:58,574
Han tændte en støvsuger
og blæste støv gennem ventilationshullet,

153
00:10:58,658 --> 00:11:02,745
og han troede, han blev gasset,
for det var det, tyskerne gjorde.

154
00:11:02,828 --> 00:11:04,705
Rolf lukkede ham ud og sagde:

155
00:11:04,789 --> 00:11:07,291
"Er du klar til at tale med os nu?"

156
00:11:07,375 --> 00:11:09,001
Og han talte.

157
00:11:16,300 --> 00:11:21,514
Et af de store resultater
i Postboks 1142 var,

158
00:11:21,597 --> 00:11:25,559
at vi opdagede et anlæg,

159
00:11:25,643 --> 00:11:28,938
hvor Hitler byggede V2-raketterne.

160
00:11:29,647 --> 00:11:32,983
Wernher von Braun og hans forskerhold

161
00:11:33,067 --> 00:11:35,861
arbejdede i en hemmelig
underjordisk fabrik

162
00:11:35,945 --> 00:11:37,738
kaldet Peenemünde.

163
00:11:38,280 --> 00:11:43,411
Så vi scannede luftfotos
og afhørte fanger,

164
00:11:43,494 --> 00:11:45,329
og de fortalte os om det.

165
00:11:46,205 --> 00:11:48,457
Vi fandt Peenemünde,

166
00:11:48,541 --> 00:11:51,544
og vi bombede anlægget.

167
00:11:53,879 --> 00:11:58,092
Jeg havde det godt med at vide,
at det var et af resultaterne

168
00:11:58,175 --> 00:12:00,636
fra Postboks 1142.

169
00:12:03,389 --> 00:12:05,558
KRIGEN I EUROPA ER SLUT

170
00:12:10,479 --> 00:12:14,775
I hele verden jubler folk
over krigens afslutning i Europa.

171
00:12:14,859 --> 00:12:18,404
Det er mere end fem år siden,
Hitler marcherede ind i Polen.

172
00:12:18,487 --> 00:12:21,240
År fulde af lidelse og død.

173
00:12:21,323 --> 00:12:23,909
Nu er krigen mod Tyskland vundet.

174
00:12:24,785 --> 00:12:26,287
I en symbolsk gestus

175
00:12:26,370 --> 00:12:29,498
ødelægger amerikanske tropper
nazisternes partiemblem.

176
00:12:44,847 --> 00:12:48,934
Hændelsesforløbet var,
for at holde kronologien,

177
00:12:49,018 --> 00:12:52,062
at general Bissel samlede os i Pentagon

178
00:12:52,897 --> 00:12:56,442
og sagde: "De herrer, jeg må gøre noget,

179
00:12:56,525 --> 00:12:59,445
der er ulovligt,
og som kan få mig i fængsel."

180
00:13:01,322 --> 00:13:03,616
Der er hundredvis af tyske forskere,

181
00:13:03,699 --> 00:13:08,287
og hvis vi ikke bringer dem ind i landet,
går vi glip af al den teknologi.

182
00:13:08,370 --> 00:13:11,081
Var de ikke officielt
registrerede eller noget?

183
00:13:11,165 --> 00:13:15,461
Nej, de var fjendtlige fremmede,
som ikke måtte komme ind i krigstid.

184
00:13:17,129 --> 00:13:20,966
General Bissel sagde:
"Vi overtager en ø i Boston havn,

185
00:13:21,550 --> 00:13:24,720
og vi importerer disse forskere ulovligt

186
00:13:24,804 --> 00:13:28,808
og fører dem til øen,
før immigrationsfolkene ser båden.

187
00:13:29,308 --> 00:13:32,061
Så de kom over på troppetransportskibe.

188
00:13:32,144 --> 00:13:35,898
Vi importerede flere hundrede
mennesker ulovligt til øen.

189
00:13:37,107 --> 00:13:41,237
Jeg husker tydeligt,
da vi hentede Wernher von Braun

190
00:13:41,320 --> 00:13:46,116
og de første af hans hold på 300
fra Peenemünde. Der var en storm.

191
00:13:46,659 --> 00:13:49,370
Midt i regnen og den stive kuling

192
00:13:49,453 --> 00:13:54,416
kom de ned ad stigen i en storm,
der var for farlig for lodsbåden.

193
00:13:54,500 --> 00:13:57,461
De kom af skibet og kom til øen.

194
00:13:58,045 --> 00:14:03,801
Alle stirrede på de underlige fyre
med læderjakker og sjove hatte.

195
00:14:06,512 --> 00:14:10,516
Hvis man vil se
stereotypen på en preusser,

196
00:14:10,599 --> 00:14:14,603
høj, blond, blåøjet…
For fanden, det var Wernher von Braun!

197
00:14:18,065 --> 00:14:22,444
De var eliten inden for deres område,

198
00:14:23,028 --> 00:14:26,699
og jeg ved ikke, hvor langt fremme vi var,
men jeg kan forstå,

199
00:14:26,782 --> 00:14:30,035
at vi havde meget lidt
information om raketvidenskab.

200
00:14:30,786 --> 00:14:32,413
Der var ingen tvivl om det.

201
00:14:32,913 --> 00:14:35,082
Raketforskere,

202
00:14:35,165 --> 00:14:40,212
der var essentielle
for nazisternes krigsindsats,

203
00:14:40,296 --> 00:14:44,633
blev nu essentielle
for vores krigsindsats.

204
00:14:47,136 --> 00:14:52,224
Pludselig ændredes hele aspektet af,
hvad jeg lavede,

205
00:14:52,308 --> 00:14:54,727
og vi kom frem til den egentlige mening

206
00:14:54,810 --> 00:14:56,520
med min tilstedeværelse.

207
00:14:56,604 --> 00:14:59,648
En slags værge og PR-mand.

208
00:15:00,441 --> 00:15:02,651
Gør det behageligt for dem.

209
00:15:04,236 --> 00:15:07,823
Det blev besluttet
at gøre mig til moralofficer.

210
00:15:07,907 --> 00:15:10,284
Hvilket er en latterlig titel.

211
00:15:10,367 --> 00:15:13,621
Men nogen syntes,
det kunne tjene et formål

212
00:15:13,704 --> 00:15:15,831
at være sød ved dem.

213
00:15:16,332 --> 00:15:20,461
Så kom spørgsmålet op,
fordi jeg hadede tyskere.

214
00:15:20,544 --> 00:15:24,757
Kunne jeg virkelig gøre det
med følsomhed og så videre,

215
00:15:24,840 --> 00:15:27,134
ikke bare gøre tingene blindt.

216
00:15:27,217 --> 00:15:29,011
Til det svarede jeg:

217
00:15:29,845 --> 00:15:33,057
"Jeg kan ikke svare,
for jeg har aldrig gjort det før."

218
00:15:36,644 --> 00:15:40,064
Vi fik at vide, at vi skulle afhøre folk

219
00:15:40,564 --> 00:15:45,569
i venskabelige situationer
som skak, bordtennis eller tennis.

220
00:15:46,779 --> 00:15:49,406
Volleyball. De elskede volleyball.

221
00:15:49,490 --> 00:15:50,407
KLAR TIL ALT!

222
00:15:50,491 --> 00:15:56,497
Hesteskospil var ikke kendt i Tyskland.
Jeg viste dem, hvordan man spillede.

223
00:15:56,580 --> 00:15:58,707
Der var en almindelig rutine,

224
00:15:58,791 --> 00:16:03,128
hvor jeg kom med aviser, blade, whisky.

225
00:16:04,838 --> 00:16:09,009
Hvad fanden? Jeg troede ikke,
jeg skulle kæmpe imod tyskerne,

226
00:16:09,093 --> 00:16:11,387
som jeg hadede af hele mit hjerte,

227
00:16:11,470 --> 00:16:15,432
på denne måde. Det var skørt.

228
00:16:17,142 --> 00:16:21,146
Hvordan var det at tale med en tysk fange?

229
00:16:21,230 --> 00:16:24,525
Jeg grinede med dem
og lavede sjov med dem.

230
00:16:24,608 --> 00:16:29,780
De skulle tro, jeg var på deres side,
for jeg var født i Tyskland

231
00:16:29,863 --> 00:16:33,283
og derfor måske
venligt indstillet mod tyskerne.

232
00:16:34,118 --> 00:16:36,495
Men jeg prøvede bare at manipulere dem.

233
00:16:38,455 --> 00:16:42,668
Heinz Schlicke, da han kom,
var han ung og sportsorienteret,

234
00:16:42,751 --> 00:16:46,005
og nogen måtte gøre ting med ham,
så det gjorde jeg.

235
00:16:46,714 --> 00:16:51,135
Var han nazist? Ja, han var nazist.
Han var i Peenemünde. Og?

236
00:16:51,218 --> 00:16:55,055
Mit job var at se,
hvad han kunne gøre for USA.

237
00:16:57,016 --> 00:16:59,643
Vi havde et hemmeligt budget.

238
00:16:59,727 --> 00:17:02,938
Når jeg skulle underholde forskerne,

239
00:17:03,022 --> 00:17:07,067
gik jeg til oberst Dean
og fik 50 eller 100 dollars,

240
00:17:07,151 --> 00:17:08,819
og det betalte for det.

241
00:17:09,528 --> 00:17:14,283
Vi brugte militærbusserne til
at tage på natklubber, ud at spise,

242
00:17:14,366 --> 00:17:16,201
og jeg betalte for alt.

243
00:17:18,662 --> 00:17:23,667
Der var film i biografen
og dem, der samarbejdede

244
00:17:23,751 --> 00:17:25,669
fik lov til at se dem.

245
00:17:25,753 --> 00:17:29,256
De satte nok pris på muligheden

246
00:17:29,339 --> 00:17:32,718
for at se en amerikansk film.

247
00:17:32,801 --> 00:17:36,889
De kunne lide at lære om Amerika,
og de spurgte om Amerika.

248
00:17:36,972 --> 00:17:39,975
Vi ville have dem til
at kende amerikansk kultur.

249
00:17:41,977 --> 00:17:46,231
Var dit job mere
at få efterretning fra dem,

250
00:17:46,315 --> 00:17:51,361
eller var det mere at eskortere dem rundt
og holde dem glade?

251
00:17:51,445 --> 00:17:52,988
Begge dele.

252
00:17:57,868 --> 00:18:00,287
Den december sagde Wernher von Braun:

253
00:18:00,370 --> 00:18:04,083
"Vinteren bliver hård i Europa,

254
00:18:04,166 --> 00:18:08,545
og vi vil gerne sende pakker
til vores familier

255
00:18:08,629 --> 00:18:10,214
til julen."

256
00:18:11,632 --> 00:18:15,052
Jeg sagde: "Jeg ser, hvad jeg kan gøre,"
og jeg gik til lejrchefen.

257
00:18:15,719 --> 00:18:18,138
Han ringede til Pentagon,
kom tilbage og sagde:

258
00:18:18,222 --> 00:18:19,473
"Vi skal holde dem glade."

259
00:18:21,975 --> 00:18:24,770
Så den følgende morgen mødte de op

260
00:18:26,480 --> 00:18:30,859
i lange læderjakker,

261
00:18:30,943 --> 00:18:33,320
som tyskerne havde på om vinteren.

262
00:18:33,904 --> 00:18:35,823
De havde også tyrolerhatte på,

263
00:18:36,406 --> 00:18:38,617
og i en af dem var der en lille fjer.

264
00:18:39,493 --> 00:18:44,081
Jeg sagde: "For Guds skyld,
ingen må vide, at I er her."

265
00:18:44,164 --> 00:18:47,751
"Gider I gå tilbage
og tage noget andet tøj på?"

266
00:18:48,836 --> 00:18:50,963
Svaret var: "Vi har ikke andet tøj."

267
00:18:51,046 --> 00:18:53,298
"Vi tager det på, vi har."

268
00:18:53,382 --> 00:18:57,010
Jeg gik til kommandøren,
og han sagde "Okay. Tag dem med."

269
00:19:01,056 --> 00:19:02,850
Jeg fik tusind dollars,

270
00:19:03,725 --> 00:19:06,270
og vi blev kørt til Lansburgh Brothers.

271
00:19:07,271 --> 00:19:11,150
Lansburgh Brothers
var det største stormagasin

272
00:19:11,233 --> 00:19:14,444
i Washington,
og jeg vidste, det var jødisk.

273
00:19:15,112 --> 00:19:18,115
Så det gav mig en ond fornøjelse

274
00:19:18,198 --> 00:19:22,161
at tage dem med til et jødisk stormagasin.

275
00:19:22,244 --> 00:19:23,704
GLÆDELIG HANUKKAH

276
00:19:23,787 --> 00:19:28,625
Hvad skal vi begynde med?
Kaffe, te, chokolade til børnene.

277
00:19:29,209 --> 00:19:30,627
Jeg sagde: "Hvad nu?"

278
00:19:31,962 --> 00:19:32,921
Undertøj!

279
00:19:33,839 --> 00:19:37,634
Jeg var 17 eller deromkring.
Jeg havde aldrig købt undertøj.

280
00:19:37,718 --> 00:19:40,637
Og her købte de fire tyske fyre

281
00:19:41,180 --> 00:19:44,099
nu trusser til deres koner.

282
00:19:45,184 --> 00:19:47,102
Endelig kom kvinden ud

283
00:19:47,728 --> 00:19:52,191
og holdt en delikat nylontrusse op.

284
00:19:52,733 --> 00:19:54,276
Jeg husker kun

285
00:19:55,277 --> 00:19:57,571
Wernher von Braun, og han sagde:

286
00:19:57,654 --> 00:19:59,740
"Nej!

287
00:20:00,449 --> 00:20:04,036
Lavet af uld og med lange ben."

288
00:20:04,620 --> 00:20:08,123
Folk stirrede selvfølgelig
på de fire fyre,

289
00:20:08,207 --> 00:20:11,210
der talte tysk
og gik klædt på en sjov måde.

290
00:20:12,127 --> 00:20:14,129
Jeg spurgte dem: "Hvad så nu?"

291
00:20:14,213 --> 00:20:15,422
"Brystholdere."

292
00:20:15,505 --> 00:20:19,551
Jeg har aldrig før købt brystholdere.

293
00:20:21,094 --> 00:20:23,847
Vi var i gang med
at lede efter brystholdere.

294
00:20:25,474 --> 00:20:28,685
På det tidspunkt
var folk blevet mistænksomme.

295
00:20:30,520 --> 00:20:32,606
Militærpolitiet ankom, anholdt os…

296
00:20:35,108 --> 00:20:38,487
…og vi blev kørt tilbage som kriminelle

297
00:20:39,196 --> 00:20:41,865
til Postboks 1142.

298
00:20:45,202 --> 00:20:47,996
Hvad fanden? Det glemmer man ikke,

299
00:20:48,622 --> 00:20:50,666
og det kan man ikke bare finde på.

300
00:20:54,628 --> 00:20:57,923
Man tager dem ud på en tur
som i et normalt liv.

301
00:20:58,006 --> 00:21:01,510
Tager til byen,
spiser kage og drikker kaffe.

302
00:21:01,593 --> 00:21:02,928
Helt normalt.

303
00:21:03,011 --> 00:21:06,515
De er ikke fanger
og bliver ikke fysisk afstraffet.

304
00:21:07,140 --> 00:21:09,643
Tværtimod prøvede vi
at vinde deres tillid.

305
00:21:15,440 --> 00:21:19,820
Wernher von Braun udviklede V2-raketten,

306
00:21:19,903 --> 00:21:23,865
der dræbte utallige mennesker.

307
00:21:24,658 --> 00:21:26,994
Og nu skal han arbejde for os.

308
00:21:27,744 --> 00:21:31,581
Han blev næsten behandlet som en helt.

309
00:21:35,544 --> 00:21:40,757
Wernher var en visionær,
men var han nazist? Jeg…

310
00:21:43,093 --> 00:21:46,763
Han gjorde, hvad nazisterne ville,
og det kom ham til gode.

311
00:21:46,847 --> 00:21:50,851
Ideologisk var han interesseret
i raketter og i at tage til månen.

312
00:21:50,934 --> 00:21:53,312
Han var ikke interesseret i krig.

313
00:21:53,854 --> 00:21:58,191
Ja, han lavede V2'erne,
der bombede London, men…

314
00:21:59,067 --> 00:22:03,864
Virkede han undskyldende
for V1'erne eller V2'erne?

315
00:22:04,698 --> 00:22:08,994
Hans holdning var,
at det var et vigtigt fremskridt

316
00:22:09,077 --> 00:22:11,913
mod at tage ud i rummet.

317
00:22:17,336 --> 00:22:22,507
I en af de fabrikker,
hvor de udviklede nogle af disse våben,

318
00:22:22,591 --> 00:22:26,386
brugte de jøder,
som var blevet arresteret af Gestapo.

319
00:22:27,429 --> 00:22:29,139
Han vidste, hvad der foregik.

320
00:22:30,349 --> 00:22:35,103
Wernher von Braun
kendte godt til Auschwitz.

321
00:22:36,104 --> 00:22:39,149
NAZI-MORDFABRIK

322
00:22:39,232 --> 00:22:42,361
FØRSTE BILLEDER
AF GRUSOMHEDERNE I NAZI-MORDLEJRENE.

323
00:22:42,444 --> 00:22:45,072
FANGER BLIVER TORTURERET
TIL DØDE AF FJENDEN…

324
00:22:45,155 --> 00:22:46,239
HER ER SANDHEDEN!

325
00:22:46,323 --> 00:22:48,992
For første gang ser Amerika,

326
00:22:49,076 --> 00:22:51,661
hvad de troede var uhyrlig propaganda.

327
00:22:51,745 --> 00:22:55,290
Her er dokumentation for massemordet.

328
00:22:55,874 --> 00:22:59,586
General Eisenhower,
en mand hærdet af krigens blod,

329
00:22:59,669 --> 00:23:02,756
virker forfærdet over de utrolige syn.

330
00:23:04,216 --> 00:23:07,594
Den frygteligste lejr var Buchenwald,

331
00:23:07,677 --> 00:23:11,431
hvor kun 20.000 af de oprindelige 80.000
blev fundet i live.

332
00:23:11,515 --> 00:23:14,267
Slavearbejdere arbejdede på V2-bomben

333
00:23:14,351 --> 00:23:17,145
med fangenumre tatoveret på maven.

334
00:23:17,771 --> 00:23:20,023
Rent massemord.

335
00:23:20,107 --> 00:23:25,153
Mord, der tilsværter
Tysklands navn for altid.

336
00:23:29,199 --> 00:23:33,870
Vi var endnu ikke helt klar over

337
00:23:33,954 --> 00:23:38,583
omfanget af det, der var sket

338
00:23:39,084 --> 00:23:41,545
under naziregimet.

339
00:23:42,170 --> 00:23:44,673
Jeg vidste det ikke dengang,

340
00:23:44,756 --> 00:23:50,512
men min bedstefar, min onkel, min tante,

341
00:23:51,513 --> 00:23:55,183
fætter og andre slægtninge

342
00:23:56,435 --> 00:23:58,854
døde alle under Holocaust.

343
00:24:03,150 --> 00:24:05,902
Som så mange andre.

344
00:24:09,781 --> 00:24:12,117
Alle var i chok over det, der var sket.

345
00:24:12,701 --> 00:24:15,454
Efter man har hørt,
hvad der skete i Auschwitz,

346
00:24:15,537 --> 00:24:17,956
er der ikke noget, der chokerer en mere.

347
00:24:19,082 --> 00:24:23,044
Det ville ikke have hjulpet,
hvis jeg havde talt om mine følelser,

348
00:24:23,128 --> 00:24:25,130
klynket og grædt.

349
00:24:25,797 --> 00:24:28,008
Det havde ikke hjulpet mine forældre.

350
00:24:30,177 --> 00:24:34,973
Vi var næsten alle flygtet fra nazisterne.

351
00:24:36,016 --> 00:24:39,769
Vi ville have foretrukket at behandle dem

352
00:24:39,853 --> 00:24:43,565
som de krigsforbrydere, de var,

353
00:24:45,025 --> 00:24:49,196
men når man er i hæren, følger man ordrer.

354
00:24:50,989 --> 00:24:54,201
Jeg prøvede at undertrykke vreden,

355
00:24:54,284 --> 00:24:59,080
for jeg ville ikke have været effektiv,

356
00:24:59,164 --> 00:25:02,584
hvis jeg havde opført mig,
som om jeg ville slå dem ihjel.

357
00:25:04,002 --> 00:25:07,047
Det var mildt sagt ubehageligt.

358
00:25:07,130 --> 00:25:09,925
Jeg havde nærmest lyst til at kaste op

359
00:25:10,008 --> 00:25:13,303
af den simple grund,
at jeg skulle være flink mod dem.

360
00:25:13,386 --> 00:25:16,306
Det eneste spørgsmål,
jeg stillede mig selv, var:

361
00:25:16,389 --> 00:25:18,433
"Hvad gjorde de under krigen?"

362
00:25:24,105 --> 00:25:29,611
Kan vi tale lidt mere
om din rolle som moralofficer?

363
00:25:29,694 --> 00:25:34,908
Kun moralofficeren
oversatte prædikener til jul.

364
00:25:41,414 --> 00:25:45,544
De sagde: "Det er jul,
og vi vil gerne have en julemesse."

365
00:25:46,711 --> 00:25:49,339
De fik et rum, som var meget privat.

366
00:25:49,422 --> 00:25:50,590
De kom alle sammen.

367
00:25:51,299 --> 00:25:54,427
Først var der den katolske prædiken

368
00:25:54,511 --> 00:25:57,264
og derefter den protestantiske.

369
00:25:57,347 --> 00:26:02,269
Og det var mit ansvar
at oversætte disse to skide prædikener

370
00:26:02,352 --> 00:26:04,312
fra engelsk til tysk.

371
00:26:05,021 --> 00:26:06,481
De var meget tilfredse.

372
00:26:06,565 --> 00:26:10,235
Faktisk var de så tilfredse,
at de inviterede mig

373
00:26:10,318 --> 00:26:12,571
til at have en drink med dem.

374
00:26:12,654 --> 00:26:14,823
Det gjorde mig så arrig.

375
00:26:17,617 --> 00:26:21,288
Jeg kunne ikke lave
noget medmenneskelig med dem.

376
00:26:22,789 --> 00:26:26,626
Bag min ryg kaldte de mig
Der kleine Judenbube.

377
00:26:27,335 --> 00:26:28,628
Den lille jødedreng.

378
00:26:29,921 --> 00:26:33,300
I hverken drømme eller mareridt

379
00:26:33,383 --> 00:26:37,137
kunne man have forestillet sig
at blive moralofficer

380
00:26:37,762 --> 00:26:39,639
for disse dyr.

381
00:26:41,057 --> 00:26:45,604
Hadet i mig var så stærkt,
at jeg ikke kunne modstå det.

382
00:26:46,146 --> 00:26:49,858
For mit vedkommende var de røvhuller,
som jeg ønskede ville dø.

383
00:26:53,778 --> 00:26:56,781
Hvad troede du, der ville ske med dem?

384
00:26:56,865 --> 00:26:59,034
Hvis de sendte os til Washington

385
00:26:59,117 --> 00:27:03,246
for at købe julegaver
til deres slægtninge,

386
00:27:04,664 --> 00:27:09,961
ville de sandsynligvis ikke
blive anklaget for forbrydelser.

387
00:27:13,089 --> 00:27:18,762
Jeg gik nogle gange i seng og tænkte:

388
00:27:18,845 --> 00:27:20,930
"Hvad laver jeg her?"

389
00:27:22,932 --> 00:27:27,187
Jeg spekulerede på, om jeg kunne gå

390
00:27:27,270 --> 00:27:32,525
til obersten og sige:
"Jeg kan ikke det her."

391
00:27:33,943 --> 00:27:38,198
Men man gjorde ikke sådan noget,
når man var i hæren.

392
00:27:40,200 --> 00:27:42,702
Og man gjorde ikke sådan noget,

393
00:27:42,786 --> 00:27:47,540
når man lige var kommet som flygtning.

394
00:27:54,673 --> 00:27:58,510
Vi hjalp den amerikanske regering
med at få efterretninger,

395
00:27:58,593 --> 00:28:00,679
og de kom i forskellige former.

396
00:28:01,721 --> 00:28:03,765
Måske var 1142 begyndelsen

397
00:28:04,349 --> 00:28:08,728
på en diplomatisk tilgang
til efterretning.

398
00:28:11,606 --> 00:28:13,024
Jeg vil sige noget,

399
00:28:13,108 --> 00:28:16,569
som I selv må vælge, om I vil have med.

400
00:28:18,863 --> 00:28:22,409
Vi var ikke kun interesserede i,
hvad tyskerne kunne.

401
00:28:22,492 --> 00:28:27,247
Vi var også interesserede i informationer
om vores allierede på det tidspunkt,

402
00:28:27,914 --> 00:28:29,332
Sovjetunionen.

403
00:28:30,041 --> 00:28:33,503
Og det blev et vigtigt element.

404
00:28:34,754 --> 00:28:37,257
Den gensidige mistanke

405
00:28:38,216 --> 00:28:41,845
mellem den vestlige verden
og den russiske verden

406
00:28:42,887 --> 00:28:47,142
stammede fra før Anden Verdenskrig.

407
00:28:48,143 --> 00:28:52,814
Washingtons nye politik

408
00:28:52,897 --> 00:28:56,860
var at holde nyttige folk

409
00:28:56,943 --> 00:29:00,905
fra at falde i Sovjetunionens hænder.

410
00:29:01,656 --> 00:29:04,451
Der var kamp mellem Rusland og USA om,

411
00:29:04,534 --> 00:29:07,579
hvem der kunne få flest tyske forskere.

412
00:29:07,662 --> 00:29:10,123
Vi fik Wernher von Braun,

413
00:29:10,206 --> 00:29:12,625
som var meget god at have.

414
00:29:13,918 --> 00:29:16,087
Når mine forældre spurgte:
"Hvad laver du?"

415
00:29:16,171 --> 00:29:22,093
Brugte jeg igen og igen udtrykket:
"Jeg forbereder Tredje Verdenskrig."

416
00:29:25,722 --> 00:29:27,348
Efter min mening…

417
00:29:30,018 --> 00:29:31,186
Jeg vil sige…

418
00:29:33,271 --> 00:29:34,189
…at…

419
00:29:36,191 --> 00:29:40,528
…Den Kolde Krig begyndte
meget tidligere, end folk tror.

420
00:29:41,362 --> 00:29:45,825
Uden at jeg vidste det,
var det det, det handlede om.

421
00:29:49,871 --> 00:29:52,957
Vi fik at vide,
at de ikke var krigsfanger.

422
00:29:53,041 --> 00:29:54,709
De var vores medarbejdere.

423
00:29:54,793 --> 00:29:57,420
Faktisk modtog de diæter.

424
00:30:00,048 --> 00:30:04,594
De blev lovet et hurtigt statsborgerskab,

425
00:30:04,677 --> 00:30:08,139
og de blev også lovet,
at deres familier kunne komme.

426
00:30:08,973 --> 00:30:11,267
Vi tog os af deres familier.

427
00:30:11,351 --> 00:30:15,313
I mange tilfælde
blev de opfordret til at immigrere

428
00:30:15,396 --> 00:30:18,066
for at blive amerikanske statsborgere.

429
00:30:19,484 --> 00:30:21,903
Vi tilbød dem en fremtid.

430
00:30:22,529 --> 00:30:26,783
Men mange af dem
havde stærkt nazistiske baggrunde,

431
00:30:27,325 --> 00:30:30,453
og vi var lidt foruroligede over,

432
00:30:30,537 --> 00:30:34,374
at de ville få enorme muligheder for

433
00:30:34,457 --> 00:30:36,084
at klare sig godt i USA.

434
00:30:36,668 --> 00:30:39,337
Sikkert bedre end mange andre.

435
00:30:42,924 --> 00:30:46,177
T-15 sekunder, intern styring.

436
00:30:46,261 --> 00:30:49,681
12, 11, 10, 9…

437
00:30:49,764 --> 00:30:53,351
Mange af dem blev sendt til Texas,

438
00:30:53,893 --> 00:30:57,021
hvor de skulle arbejde på raketprogrammet.

439
00:30:57,814 --> 00:31:01,109
Og det blev til Apollo-projektet,

440
00:31:01,192 --> 00:31:04,821
der førte Amerika til
at lande den første mand på månen.

441
00:31:04,904 --> 00:31:07,156
Tænding påbegyndt.

442
00:31:07,240 --> 00:31:13,413
Seks, fem, fire, tre, to, et, nul.

443
00:31:13,496 --> 00:31:15,582
Alle motorer kører.

444
00:31:15,665 --> 00:31:20,086
Så letter vi.
Opsendelse begyndt 32 minutter over.

445
00:31:20,169 --> 00:31:21,546
Apollo 11 opsendt.

446
00:31:21,629 --> 00:31:23,256
Fri fra tårnet.

447
00:31:23,339 --> 00:31:25,049
Okay, programmet kører.

448
00:31:26,593 --> 00:31:31,764
Det går tilbage til spørgsmålet, om målet

449
00:31:31,848 --> 00:31:34,851
helliger midlet.

450
00:31:36,227 --> 00:31:40,899
Jeg vil sige,
at hvis man gør det på denne måde,

451
00:31:40,982 --> 00:31:44,027
så er det mål, man opnår,

452
00:31:44,110 --> 00:31:46,404
ikke det værd.

453
00:31:50,909 --> 00:31:52,535
SMUT TIL MARS, VON BRAUN

454
00:31:54,829 --> 00:31:59,792
OVER 1600 TYSKE VIDENSKABSFOLK KOM
TIL USA. MANGE BLEV HYRET AF CIA OG NASA.

455
00:32:05,089 --> 00:32:08,051
DE BLEV ALDRIG ANKLAGET
FOR KRIGSFORBRYDELSER.

456
00:32:08,134 --> 00:32:10,178
Med jeres fortsatte støtte

457
00:32:10,261 --> 00:32:13,973
vil jeg se jer i kredsløb
med den nye rumstation.

458
00:32:14,474 --> 00:32:17,310
Og måske en dag
får vi en mand på Mars. Tak.

459
00:32:31,032 --> 00:32:33,493
POSTBOKS 1142 BLEV REVET NED I 1946.

460
00:32:33,576 --> 00:32:37,705
ALLE DOKUMENTER OG OPTAGELSER
BLEV ØDELAGT ELLER GJORT HEMMELIGE.

461
00:32:39,832 --> 00:32:42,335
DE JØDISKE SOLDATER FIK TAVSHEDSPLIGT.

462
00:32:42,418 --> 00:32:45,004
MANGE TOG DERES HISTORIE MED SIG I GRAVEN.

463
00:32:46,297 --> 00:32:51,511
PETER OG ARNO KUNNE
FORTÆLLE DERES HISTORIE.

464
00:34:42,455 --> 00:34:47,460
Tekster af: Martin Larsen