1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,642 --> 00:00:20,729
ΕΝΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ NETFLIX

4
00:00:29,904 --> 00:00:31,906
Νομίζω… Όλα καλά, φίλε μου; Ωραία.

5
00:00:31,990 --> 00:00:35,035
Θα κάνω μια μικρή εισαγωγή
και μετά θα ξεκινήσουμε.

6
00:00:35,869 --> 00:00:39,289
Βρισκόμαστε στο σπίτι του δρα Χένρι Κολμ.

7
00:00:39,372 --> 00:00:42,500
Ήρθαμε να συζητήσουμε
με τον κύριο Άλφρεντ Μπόμπεργκ.

8
00:00:42,584 --> 00:00:45,420
Μιλάμε με τον πρέσβη Τζον Γκάνθερ Ντιν,

9
00:00:45,503 --> 00:00:48,214
έναν βετεράνο
που υπηρέτησε στο PO Box 1142.

10
00:00:50,091 --> 00:00:53,553
Δεν ξέρω
σε ποιο βαθμό είναι ακόμα απόρρητο.

11
00:00:54,220 --> 00:00:56,848
Άλλωστε, βρισκόμασταν εν καιρώ πολέμου.

12
00:00:58,099 --> 00:01:01,686
Το πήρα πολύ σοβαρά
κι απλώς δεν μιλούσα γι' αυτό.

13
00:01:02,228 --> 00:01:04,022
Σαφώς όχι στην οικογένειά μου.

14
00:01:04,814 --> 00:01:06,691
Χρειάστηκε να ορκιστούμε.

15
00:01:06,775 --> 00:01:11,279
"Μην πείτε σε κανέναν
πού είστε ή τι κάνετε.

16
00:01:11,362 --> 00:01:13,698
Ούτε στη σύζυγο, ούτε στους γονείς σας.

17
00:01:13,782 --> 00:01:18,787
Η ζωή του έθνους εξαρτάται
από το να τηρήσετε αυτό το απόρρητο".

18
00:01:20,246 --> 00:01:23,708
ΣΤΟΝ Β' ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΟΙ ΗΠΑ
ΔΙΑΤΗΡΟΥΣΑΝ ΕΝΑ ΜΥΣΤΙΚΟ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ

19
00:01:23,792 --> 00:01:26,086
ΠΟΥ ΠΑΡΕΜΕΙΝΕ ΑΠΟΡΡΗΤΟ
ΓΙΑ ΠΑΝΩ ΑΠΟ 50 ΧΡΟΝΙΑ.

20
00:01:26,169 --> 00:01:29,380
ΤΟ 2006 Η ΕΘΝΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΑΡΚΩΝ
ΜΙΛΗΣΕ ΜΕ ΤΟΥΣ ΒΕΤΕΡΑΝΟΥΣ ΤΟΥ…

21
00:01:36,346 --> 00:01:39,641
Η πρώτη μου ανάμνηση είναι να μας λένε

22
00:01:39,724 --> 00:01:43,895
ότι θα μας πάνε
σ' αυτό που κατέληξε να είναι το 1142.

23
00:01:44,938 --> 00:01:47,148
Μας έβαλαν σε ένα λεωφορείο.

24
00:01:48,900 --> 00:01:51,820
Όλα τα παράθυρα
ήταν σκεπασμένα με σανίδες.

25
00:01:52,403 --> 00:01:54,280
Δεν έβλεπες το παραμικρό.

26
00:01:56,449 --> 00:01:57,492
Ξαφνικά είπαν

27
00:01:57,575 --> 00:02:01,121
"Θα σας στείλουμε
σε μια απόρρητη αποστολή".

28
00:02:02,872 --> 00:02:05,458
Όλοι περίμεναν να πάνε στην Ευρώπη,

29
00:02:05,542 --> 00:02:10,338
αλλά εμάς μας ξεχώρισαν
και κανείς δεν ήξερε πού θα πηγαίναμε.

30
00:02:15,760 --> 00:02:18,263
Ξεκινάμε νότια της Ουάσινγκτον.

31
00:02:18,346 --> 00:02:21,141
Και σκέφτομαι "Τι συμβαίνει εδώ;"

32
00:02:21,808 --> 00:02:26,062
Όλα ήταν λες και προσπαθούσαν
να μου αποκρύψουν τις πληροφορίες.

33
00:02:28,439 --> 00:02:30,150
Προχωρούσαμε, λοιπόν,

34
00:02:30,233 --> 00:02:34,612
και διέκρινα ένα άνοιγμα στα δέντρα.

35
00:02:34,696 --> 00:02:37,657
Νομίζω ότι υπήρχε ένας χωματόδρομος.

36
00:02:38,950 --> 00:02:40,910
Απορούσα τι… Πού με πήγαιναν;

37
00:02:44,914 --> 00:02:48,084
Μετά βγήκαμε από τον κεντρικό δρόμο

38
00:02:48,585 --> 00:02:51,921
και φτάσαμε σε μια μικρή

39
00:02:52,005 --> 00:02:55,884
στρατιωτική εγκατάσταση.

40
00:02:58,386 --> 00:03:01,931
Εν τέλει φτάσαμε σε ένα μέρος
και ο διοικητής είπε

41
00:03:02,015 --> 00:03:05,101
"Φτάσαμε, παιδιά. Δεν θα πάτε στην Ευρώπη.

42
00:03:05,602 --> 00:03:07,145
Θα μείνετε εδώ".

43
00:03:08,271 --> 00:03:13,651
Ένας από εμάς έγειρε
από το παράθυρο και ρώτησε τον στρατονόμο

44
00:03:14,152 --> 00:03:16,321
"Πώς το λένε αυτό το μέρος;"

45
00:03:16,404 --> 00:03:19,949
Και ο στρατονόμος απάντησε "Τίποτα!"

46
00:03:23,995 --> 00:03:28,082
Δεν είμαι σίγουρος
ότι τα άτομα που έστησαν αυτό το πρόγραμμα

47
00:03:28,166 --> 00:03:29,876
είχαν ιδέα τι διάολο έκαναν.

48
00:03:30,919 --> 00:03:33,630
Δεν υπήρχε προηγούμενο
για κάτι τέτοιο. Υπήρχε;

49
00:03:46,809 --> 00:03:49,562
Λοιπόν, ξεκινάμε εδώ σήμερα το πρωί.

50
00:03:49,646 --> 00:03:53,942
Τζορτζ, αν γίνεται, ας ξεκινήσουμε
με τις πιο βασικές πληροφορίες.

51
00:03:54,025 --> 00:03:57,237
Μπορείτε να μας πείτε
πώς σας λένε και πού γεννηθήκατε;

52
00:03:58,446 --> 00:04:00,406
Με λένε Τζορτζ Γουάιντινγκερ.

53
00:04:00,490 --> 00:04:04,953
Γεννήθηκα στη Βιέννη της Αυστρίας το 1923

54
00:04:05,703 --> 00:04:08,039
και δραπέτευσα στις Ηνωμένες Πολιτείες

55
00:04:08,122 --> 00:04:13,086
με το τελευταίο πλοίο που έφυγε
από την Ευρώπη τον Δεκέμβριο του 1939.

56
00:04:16,339 --> 00:04:19,467
Σίγουρα ήταν
κάτι πολύ τρομακτικό για μένα.

57
00:04:20,176 --> 00:04:22,845
Είχαν κάψει όλες τις συναγωγές στη Βιέννη.

58
00:04:23,680 --> 00:04:27,392
Πολλοί είχαν σταλεί
σε στρατόπεδα συγκέντρωσης.

59
00:04:28,059 --> 00:04:32,563
Ο Χίτλερ είχε την ιδέα
να εξοντώσει τους Εβραίους.

60
00:04:32,647 --> 00:04:34,357
Να μας ξεφορτωθεί τελείως.

61
00:04:38,069 --> 00:04:40,780
Με το που ήρθα σ' αυτήν τη χώρα

62
00:04:40,863 --> 00:04:44,701
έκανα αίτηση για πολιτογράφηση.

63
00:04:45,285 --> 00:04:48,955
Έτσι δικαιούσαι να ενταχτείς στον Στρατό.

64
00:04:51,416 --> 00:04:53,251
Ήμασταν εκατοντάδες άτομα εκεί.

65
00:04:53,334 --> 00:04:56,004
Εβραίοι που είχαν κληθεί στον Στρατό.

66
00:04:56,629 --> 00:04:59,007
Η πρώτη τους ερώτηση ήταν

67
00:04:59,090 --> 00:05:03,469
"Είστε προετοιμασμένος να πολεμήσετε
για τη νέα σας πατρίδα, την Αμερική;"

68
00:05:03,553 --> 00:05:06,055
Κι εσύ απαντούσες "Ναι, κύριε πρόεδρε!"

69
00:05:06,597 --> 00:05:10,268
Ήμουν απόλυτα με το μέρος αυτών
που θα τσάκιζαν τους Γερμανούς.

70
00:05:11,853 --> 00:05:13,229
Οφθαλμός αντί οφθαλμού.

71
00:05:16,024 --> 00:05:21,321
Δεν νομίζω ότι κάποιος είχε καλύτερο λόγο
από εμένα να μπει στον στρατό.

72
00:05:22,864 --> 00:05:25,992
Εγώ ήξερα για τι πολεμάμε.

73
00:05:28,619 --> 00:05:30,371
Τελειώσαμε την εκπαίδευση.

74
00:05:30,455 --> 00:05:33,583
Φώναξαν τα ονόματα όλων
εκτός από το δικό μου.

75
00:05:33,666 --> 00:05:34,876
Ένα βήμα μπροστά.

76
00:05:35,501 --> 00:05:36,627
Στροφή αριστερά.

77
00:05:37,170 --> 00:05:39,088
Κι όλοι τους αναχώρησαν.

78
00:05:39,172 --> 00:05:42,550
Έμεινα μόνος σε εκείνο το πεδίο.

79
00:05:44,927 --> 00:05:47,096
Με κάλεσε ο συνταγματάρχης.

80
00:05:48,389 --> 00:05:50,516
Βάις, πες κάτι στα γερμανικά.

81
00:05:51,351 --> 00:05:55,438
Τους είπα ένα διάσημο ποίημα του Γκαίτε.

82
00:05:55,521 --> 00:05:58,566
"Ποιος τα μεσάνυχτα στο δάσος ιππεύει;

83
00:05:58,649 --> 00:05:59,692
Πάει ο γονιός…"

84
00:05:59,776 --> 00:06:03,738
Είπε "Εντάξει. Φτάνει. Θα πας στο 1142".

85
00:06:16,834 --> 00:06:18,544
Το λεωφορείο σταμάτησε.

86
00:06:19,545 --> 00:06:24,425
Κατευθείαν πρόσεξα ότι το στρατόπεδο
δεν έμοιαζε και πολύ στρατιωτικό.

87
00:06:31,099 --> 00:06:33,101
Έμοιαζε με εξοχική λέσχη.

88
00:06:35,269 --> 00:06:39,273
Είχε πισίνα και γήπεδα τένις.

89
00:06:41,234 --> 00:06:43,903
Για κάποιον λόγο δεν φαινόταν αληθινό.

90
00:06:45,405 --> 00:06:47,073
Δεν ξέραμε τι διάολο είναι.

91
00:06:48,408 --> 00:06:50,410
Μου είπαν αμέσως

92
00:06:50,952 --> 00:06:56,165
"Εδώ δεν έχετε ούτε βαθμό ούτε τίτλους.
Δεν μπορείτε να πείτε πουθενά τι κάνετε".

93
00:06:56,249 --> 00:06:58,751
Ήταν μια πολύ μεγάλη μυστική επιχείρηση.

94
00:07:03,256 --> 00:07:05,425
Ήταν στρατόπεδο αιχμάλωτων πολέμου. Σωστά;

95
00:07:05,508 --> 00:07:08,302
Καλά, αν θέλετε να το πείτε έτσι.

96
00:07:08,386 --> 00:07:11,931
Εκείνοι σίγουρα δεν το έλεγαν έτσι.
Το έλεγαν PO Box 1142.

97
00:07:12,598 --> 00:07:14,308
Χρειάστηκαν αρκετές βδομάδες

98
00:07:14,392 --> 00:07:17,770
για να μας πουν
ότι όλοι αυτοί οι Ναζί θα ήταν εκεί.

99
00:07:36,789 --> 00:07:39,417
Εκείνη την εποχή ένας Ναζί ήταν Ναζί.

100
00:07:39,500 --> 00:07:43,421
Ένας Γερμανός θεωρούνταν Ναζί,
και να τους φέρει κανείς εδώ, έλεος!

101
00:07:44,672 --> 00:07:50,052
Αν αιχμαλωτίζεις Γερμανούς αξιωματικούς,
δεν θα έπρεπε να τους φέρνεις στις ΗΠΑ.

102
00:07:50,136 --> 00:07:51,846
Για όνομα, τι γίνεται εδώ;

103
00:07:53,556 --> 00:07:58,811
Οι στρατιώτες ήταν από όλα τα σώματα.
Πυροβολικό, Πεζικό, Ες-Ες.

104
00:07:59,812 --> 00:08:04,692
Πολλοί μεταφέρθηκαν απευθείας
από το μέτωπο όπου είχαν αιχμαλωτιστεί.

105
00:08:05,485 --> 00:08:09,405
Έφτασαν στο 1142
χωρίς καν να αλλάξουν ρούχα.

106
00:08:10,490 --> 00:08:12,867
Δεν αισθανόμασταν και πολύ άνετα.

107
00:08:13,951 --> 00:08:16,329
Κάποιοι ήταν πραγματικοί Ναζί

108
00:08:16,412 --> 00:08:19,207
και θα σε σκότωναν επί τόπου αν μπορούσαν.

109
00:08:19,916 --> 00:08:23,294
Είμαι Εβραίος, ξέρετε. Το ήξεραν κι αυτοί.

110
00:08:25,338 --> 00:08:30,009
Τι ρόλο σάς είπαν ότι θα έχετε εκεί,
ποια θα ήταν η δουλειά σας;

111
00:08:30,092 --> 00:08:33,262
Να αποσπάσουμε πληροφορίες
που θα βοηθούσαν τις ΗΠΑ.

112
00:08:37,183 --> 00:08:38,184
ΕΙΔΗΣΕΙΣ

113
00:08:38,267 --> 00:08:43,189
Καθώς μαίνεται ο πόλεμος στην Ευρώπη,
οι Σύμμαχοι αντιμετωπίζουν κι άλλη απειλή.

114
00:08:43,272 --> 00:08:46,317
Το μυστικό όπλο του Χίτλερ,
οι πύραυλοι V-2.

115
00:08:47,068 --> 00:08:50,112
Οι πύραυλοι V-2
έχουν τρομοκρατήσει το Λονδίνο

116
00:08:50,196 --> 00:08:52,740
σκοτώνοντας πάνω από 50.000 άτομα.

117
00:08:55,409 --> 00:08:58,663
Ο Βέρνερ φον Μπράουν, ο επικεφαλής
ανάπτυξης πυραύλων του Χίτλερ,

118
00:08:58,746 --> 00:09:03,084
σκοπεύει η επόμενη γενιά πυραύλων
να φτάνει σε ακόμα μεγαλύτερες αποστάσεις.

119
00:09:05,002 --> 00:09:08,339
Η γερμανική τεχνολογία πυραύλων
ήταν στην ακμή της.

120
00:09:08,422 --> 00:09:12,301
Και το μεγαλύτερο ρίσκο ήταν
μήπως ο Χίτλερ αναπτύξει έναν πύραυλο

121
00:09:12,385 --> 00:09:15,930
αρκετά ισχυρό ώστε να φτάσει
στη Νέα Υόρκη ή την Ουάσινγκτον.

122
00:09:16,597 --> 00:09:19,350
Αυτό θα άλλαζε όλη την πορεία του πολέμου.

123
00:09:22,812 --> 00:09:27,024
Μας είπαν με τα γερμανικά μας
να ανακρίνουμε τους Γερμανούς αιχμαλώτους.

124
00:09:28,067 --> 00:09:29,068
Οι διαταγές ήταν

125
00:09:29,151 --> 00:09:33,030
"Αν αναφερθούν ποτέ οι πύραυλοι,
καταγράψτε όλα όσα λέγονται".

126
00:09:33,990 --> 00:09:36,367
-Πώς ονομάζεστε;
-Μπούλερ.

127
00:09:36,450 --> 00:09:39,161
Πείτε μου
πού είναι κρυμμένοι οι πύραυλοι V-2.

128
00:09:39,245 --> 00:09:40,705
Στον κώλο μου!

129
00:09:40,788 --> 00:09:45,710
Θυμάμαι μια ανάκριση
από τον Σεπτέμβριο του '44.

130
00:09:45,793 --> 00:09:49,255
Ο κρατούμενος λέει "Δεν μπορώ να μιλήσω!

131
00:09:49,755 --> 00:09:54,427
Είμαι αξιωματικός της Βέρμαχτ. Πρέπει
να δηλώσω μόνο όνομα και αριθμό μητρώου".

132
00:09:55,219 --> 00:09:56,596
Κι εγώ είπα

133
00:09:56,679 --> 00:10:01,767
"Τυχαίνει να είμαι ένας Γερμανοεβραίος
που εκδιώχθηκε από τη Γερμανία.

134
00:10:02,476 --> 00:10:04,478
Έτσι και δεν μιλήσετε,

135
00:10:04,562 --> 00:10:08,858
έχουμε μεθόδους να κάνουμε διάφορα
σε εσάς και την οικογένειά σας".

136
00:10:10,901 --> 00:10:13,446
Για έναν Εβραίο πρόσφυγα από την Ευρώπη

137
00:10:14,530 --> 00:10:18,367
αυτή είναι μια άκρως παράξενη αποστολή.

138
00:10:22,455 --> 00:10:24,040
ΑΠΟΡΡΗΤΟ

139
00:10:25,875 --> 00:10:29,629
Σε μια περίσταση,
κάποιος από τη Βάφεν Ες-Ες δεν μιλούσε.

140
00:10:30,713 --> 00:10:32,923
Ο Ρολφ είπε "Θα τον κάνω να μιλήσει".

141
00:10:33,507 --> 00:10:35,217
Τον έβαλε σε ένα ασθενοφόρο

142
00:10:35,301 --> 00:10:38,304
και οδήγησε τριγύρω στη βάση
μαζί του για καμιά ώρα.

143
00:10:40,222 --> 00:10:42,058
"Είστε έτοιμος να μιλήσετε;

144
00:10:42,141 --> 00:10:44,226
Γιατί αλλιώς θα σας ρίξουμε αέριο".

145
00:10:45,603 --> 00:10:48,898
Όμως αυτός δεν μίλησε.
Έτσι, αμπάρωσαν την πόρτα.

146
00:10:50,316 --> 00:10:53,152
Ο Ρολφ είπε "Ιβάν, κι άλλο αέριο".

147
00:10:53,653 --> 00:10:58,574
Έβαλε μπρος την ηλεκτρική σκούπα
κι έριχνε σκόνη στον αεραγωγό.

148
00:10:58,658 --> 00:11:02,244
Εκείνος νόμιζε ότι του ρίχνει αέριο
γιατί αυτό έκαναν οι Γερμανοί.

149
00:11:02,828 --> 00:11:07,291
Μετά από λίγο ο Ρολφ τον άφησε
κι είπε "Τώρα είστε έτοιμος να μιλήσετε;"

150
00:11:07,375 --> 00:11:08,751
Και εκείνος μίλησε.

151
00:11:16,300 --> 00:11:21,055
Ένα από τα σπουδαία επιτεύγματα
του PO Box 1142

152
00:11:21,138 --> 00:11:25,559
ήταν ότι ανακαλύψαμε μια εγκατάσταση

153
00:11:25,643 --> 00:11:28,938
όπου ο Χίτλερ έφτιαχνε τους πυραύλους V-2.

154
00:11:29,647 --> 00:11:32,942
Ο Βέρνερ φον Μπράουν
και η επιστημονική ομάδα του

155
00:11:33,025 --> 00:11:35,861
δούλευαν σε ένα μυστικό υπόγειο εργοστάσιο

156
00:11:35,945 --> 00:11:37,488
ονόματι "Πενεμούντε".

157
00:11:38,280 --> 00:11:43,411
Οπότε εξετάσαμε τις εναέριες φωτογραφίες
κι ανακρίναμε αιχμαλώτους.

158
00:11:43,494 --> 00:11:45,204
Κι αυτοί μας τα είπαν όλα.

159
00:11:46,205 --> 00:11:51,127
Ο εντοπισμός του Πενεμούντε,
οδήγησε στον βομβαρδισμό της εγκατάστασης.

160
00:11:53,879 --> 00:11:55,798
Ένιωσα πολύ καλά γνωρίζοντας

161
00:11:55,881 --> 00:12:00,469
ότι αυτό είναι
ένα από τα επιτεύγματα του PO Box 1142.

162
00:12:03,305 --> 00:12:05,558
Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ

163
00:12:10,479 --> 00:12:14,692
Σ' όλον τον κόσμο τα πλήθη χαιρετούν
το τέλος του πολέμου στην Ευρώπη.

164
00:12:14,775 --> 00:12:18,404
Πάνε πέντε χρόνια από τότε
που ο Χίτλερ εισέβαλε στην Πολωνία.

165
00:12:18,487 --> 00:12:20,698
Χρόνια γεμάτα πόνο και θάνατο.

166
00:12:21,240 --> 00:12:23,909
Πλέον κερδίσαμε τον πόλεμο
κατά της Γερμανίας.

167
00:12:24,785 --> 00:12:29,373
Ως συμβολική πράξη, Αμερικανοί στρατιώτες
καταστρέφουν το έμβλημα των Ναζί.

168
00:12:44,847 --> 00:12:48,768
Η ακολουθία των γεγονότων,
για να μην μπερδευτεί η χρονολογία,

169
00:12:48,851 --> 00:12:52,104
είναι ότι ο στρατηγός Μπίσελ
μας συγκάλεσε στο Πεντάγωνο

170
00:12:52,897 --> 00:12:56,400
και είπε
"Κύριοι, πρέπει να αναλάβω μια δράση

171
00:12:56,484 --> 00:12:59,445
που είναι παράνομη
κι ίσως με οδηγήσει στη φυλακή".

172
00:13:01,322 --> 00:13:03,616
Υπάρχουν εκατοντάδες Γερμανοί επιστήμονες.

173
00:13:03,699 --> 00:13:08,370
Αν δεν τους φέρουμε στη χώρα,
θα χάσουμε όλη αυτήν την τεχνολογία.

174
00:13:08,454 --> 00:13:11,040
Άρα δεν ήταν επισήμως καταγεγραμμένοι;

175
00:13:11,123 --> 00:13:13,000
Όχι, ήταν αλλοδαποί εχθροί

176
00:13:13,083 --> 00:13:15,586
που απαγορευόταν
να μπουν εν καιρώ πολέμου.

177
00:13:17,129 --> 00:13:20,966
Ο Μπίσελ είπε "Θα καταλάβουμε ένα νησί
στο λιμάνι της Βοστόνης

178
00:13:21,550 --> 00:13:25,888
και θα φέρουμε παράνομα
αυτούς τους επιστήμονες στο νησί,

179
00:13:25,971 --> 00:13:29,058
προτού η Υπηρεσία Μετανάστευσης
δει το σκάφος".

180
00:13:29,141 --> 00:13:32,061
Άρα αυτά τα άτομα
ήρθαν με στρατιωτικά σκάφη.

181
00:13:32,144 --> 00:13:35,564
Φέραμε παράνομα
εκατοντάδες άτομα στο νησί.

182
00:13:37,107 --> 00:13:41,237
Θυμάμαι ξεκάθαρα τη στιγμή
που μαζέψαμε τον Βέρνερ φον Μπράουν

183
00:13:41,320 --> 00:13:46,033
και τους πρώτους από τους 300
της ομάδας του. Μαινόταν μια καταιγίδα.

184
00:13:46,659 --> 00:13:49,245
Μέσα στη νεροποντή και τη φουρτούνα,

185
00:13:49,328 --> 00:13:54,166
τους κατέβασαν στη σκάλα σε μια θύελλα
που ήταν υπερβολική για την πλοηγίδα.

186
00:13:54,250 --> 00:13:57,461
Κατέβηκαν από το σκάφος κι ήρθαν στο νησί.

187
00:13:58,045 --> 00:14:03,801
Όλοι χάζευαν αυτούς τους αστείους τύπους
με δερμάτινα πανωφόρια και αστεία καπέλα.

188
00:14:06,512 --> 00:14:10,015
Αν θέλετε
να δείτε το στερεότυπο του Πρώσου,

189
00:14:10,558 --> 00:14:14,645
είναι ψηλός, ξανθός, γαλανομάτης.
Διάολε, ήταν ο Βέρνερ φον Μπράουν!

190
00:14:18,065 --> 00:14:22,444
Ήταν ένα κλιμάκιο ανθρώπων
που είχαμε σε υπόληψη.

191
00:14:23,028 --> 00:14:26,699
Δεν ξέρω πόσο προχωρημένοι ήμασταν,
αλλά απ' όσα καταλαβαίνω,

192
00:14:26,782 --> 00:14:30,077
είχαμε ελάχιστες πληροφορίες
για την τεχνολογία πυραύλων.

193
00:14:30,786 --> 00:14:32,288
Χωρίς αμφιβολία.

194
00:14:32,913 --> 00:14:35,082
Οι επιστήμονες πυραύλων

195
00:14:35,165 --> 00:14:40,212
που ήταν καίριας σημασίας
για την πολεμική εκστρατεία των Ναζί

196
00:14:40,296 --> 00:14:44,216
απέκτησαν σημασία
για τη δική μας πολεμική εκστρατεία.

197
00:14:47,136 --> 00:14:52,224
Ξαφνικά αυτό που έπρεπε να κάνω άλλαξε.

198
00:14:52,308 --> 00:14:54,727
Άρχισε αυτό που ήταν ο πραγματικός σκοπός

199
00:14:54,810 --> 00:14:56,437
της παρουσίας μου εκεί.

200
00:14:56,520 --> 00:14:59,648
Ένα είδος συνοδού,
υπεύθυνου για τις δημόσιες σχέσεις.

201
00:15:00,441 --> 00:15:02,318
Να νιώσουν άνετα αυτά τα άτομα.

202
00:15:04,236 --> 00:15:07,823
Αποφασίστηκε να διοριστώ υπεύθυνος ηθικού.

203
00:15:07,907 --> 00:15:10,284
Που είναι ένας γελοίος τίτλος.

204
00:15:10,367 --> 00:15:13,621
Όμως κάποιος θεώρησε
ότι ίσως εξυπηρετήσει κάποιον σκοπό

205
00:15:13,704 --> 00:15:15,831
να είμαστε καλοί μαζί τους.

206
00:15:16,332 --> 00:15:20,461
Και τότε προέκυψε το ερώτημα,
μια και μισούσα πολύ τους Γερμανούς.

207
00:15:20,544 --> 00:15:24,673
Θα μπορούσα όντως να το κάνω,
με ευαισθησία και τα λοιπά;

208
00:15:24,757 --> 00:15:27,134
Όχι μόνο να εκτελώ στα τυφλά το καθήκον.

209
00:15:27,217 --> 00:15:29,011
Σ' αυτό το σημείο απάντησα

210
00:15:29,845 --> 00:15:33,057
"Δεν μπορώ να απαντήσω
επειδή δεν το έχω ξανακάνει".

211
00:15:36,644 --> 00:15:40,064
Μας είπαν
ότι θα έπρεπε να ανακρίνουμε κόσμο

212
00:15:40,564 --> 00:15:45,569
με τη φιλική πρόφαση ενός παιχνίδι σκακιού
ή πινγκ πονγκ ή τένις.

213
00:15:46,779 --> 00:15:49,406
Παίζαμε βόλεϊ. Λάτρευαν το βόλεϊ.

214
00:15:50,491 --> 00:15:56,038
Το παιχνίδι με ρίψη πετάλων
ήταν άγνωστο στη Γερμανία. Τους το έδειξα.

215
00:15:56,664 --> 00:15:58,707
Υπήρχε μια τακτική ρουτίνα

216
00:15:58,791 --> 00:16:03,128
όπου τους έφερνα εφημερίδες,
περιοδικά, λίγο ουίσκι.

217
00:16:04,838 --> 00:16:09,009
Τι στο καλό; Δεν πίστευα
ότι θα πολεμούσα τους Γερμανούς,

218
00:16:09,093 --> 00:16:11,387
τους οποίους μισούσα ολόψυχα,

219
00:16:11,470 --> 00:16:15,140
ότι θα καταντούσα έτσι.
Θέλω να πω, ήταν τρελό.

220
00:16:17,142 --> 00:16:21,146
Πώς ήταν να μιλάτε
με έναν Γερμανό αιχμάλωτο;

221
00:16:21,230 --> 00:16:24,525
Γελούσα μαζί τους,
έλεγα ανέκδοτα μαζί τους.

222
00:16:24,608 --> 00:16:27,403
Ήθελα να νιώθουν
ότι είμαι με το μέρος τους

223
00:16:27,486 --> 00:16:29,780
επειδή είχα γεννηθεί στη Γερμανία

224
00:16:29,863 --> 00:16:33,283
κι έτσι ίσως έτρεφα συμπάθεια
προς τους Γερμανούς.

225
00:16:34,118 --> 00:16:36,495
Αλλά προσπαθούσα μόνο να τους χειραγωγώ.

226
00:16:38,455 --> 00:16:42,668
Όταν ήρθε, ο Χάιντς Σλίκε
ήταν νεαρός, με έφεση στα αθλήματα.

227
00:16:42,751 --> 00:16:46,130
Κάποιος έπρεπε να κάνει πράγματα
μαζί του, οπότε το έκανα.

228
00:16:46,714 --> 00:16:51,135
Ήταν Ναζί; Ναι, ήταν Ναζί.
Ήταν στο Πενεμούντε, και τι μ' αυτό;

229
00:16:51,218 --> 00:16:54,722
Η δουλειά μου ήταν να δω
τι μπορεί να κάνει για τις ΗΠΑ.

230
00:16:57,016 --> 00:16:59,226
Είχαμε ένα απόρρητο ταμείο.

231
00:16:59,727 --> 00:17:02,938
Όταν ήταν σειρά μου
να ψυχαγωγώ τους επιστήμονες,

232
00:17:03,022 --> 00:17:07,067
πήγαινα στον συνταγματάρχη Ντιν
και έπαιρνα 50 ή 100 δολάρια.

233
00:17:07,151 --> 00:17:08,777
Αυτό κάλυπτε τα έξοδα.

234
00:17:09,486 --> 00:17:14,283
Χρησιμοποιούσαμε ένα στρατιωτικό λεωφορείο
για να πηγαίνουμε σε κλαμπ, για δείπνο,

235
00:17:14,366 --> 00:17:16,201
κι εγώ τα πλήρωνα όλα.

236
00:17:18,662 --> 00:17:20,914
Εκείνη την εποχή είχε προβολές ταινιών

237
00:17:20,998 --> 00:17:25,461
και όσοι συνεργάζονταν
δικαιούνταν να τις βλέπουν.

238
00:17:26,045 --> 00:17:29,256
Μάλλον εκτιμούσαν την ευκαιρία

239
00:17:29,840 --> 00:17:32,217
να δουν μια αμερικανική ταινία.

240
00:17:32,801 --> 00:17:36,889
Τους άρεσε να μαθαίνουν για την Αμερική
και ρωτούσαν για την Αμερική.

241
00:17:36,972 --> 00:17:39,892
Θέλαμε
να γνωρίσουν τον αμερικανικό πολιτισμό.

242
00:17:41,977 --> 00:17:46,231
Η δουλειά σας ήταν πιο πολύ
να τους αποσπάτε πληροφορίες

243
00:17:46,315 --> 00:17:51,361
ή να τους συνοδεύετε
και να φροντίζετε να είναι ευχαριστημένοι;

244
00:17:51,445 --> 00:17:52,821
Και τα δυο.

245
00:17:57,868 --> 00:18:00,287
Τον Δεκέμβριο ο Βέρνερ φον Μπράουν είπε

246
00:18:00,370 --> 00:18:04,083
"Ο χειμώνας
θα είναι πολύ δύσκολος στην Ευρώπη.

247
00:18:04,166 --> 00:18:08,545
Θα θέλαμε να στείλουμε δέματα
στις οικογένειές μας

248
00:18:08,629 --> 00:18:09,880
για τις γιορτές".

249
00:18:11,632 --> 00:18:14,718
Είπα "Θα δω τι μπορώ να κάνω"
και πήγα στον διοικητή.

250
00:18:15,719 --> 00:18:19,473
Κάλεσε το Πεντάγωνο, ξαναβγήκε κι είπε
"Πρέπει να είναι ευχαριστημένοι".

251
00:18:21,975 --> 00:18:24,394
Έτσι, το επόμενο πρωί εμφανίστηκαν

252
00:18:26,480 --> 00:18:30,859
ντυμένοι με τα μακριά δερμάτινα πανωφόρια

253
00:18:30,943 --> 00:18:33,320
που φορούν οι Γερμανοί τον χειμώνα.

254
00:18:33,904 --> 00:18:38,200
Φορούσαν και ένα τιρολέζικο καπέλο
και σε ένα από αυτά υπήρχε ένα φτερό.

255
00:18:39,493 --> 00:18:44,081
Είπα "Για όνομα του Θεού, κανείς
δεν θα έπρεπε να ξέρει πως είστε εδώ.

256
00:18:44,164 --> 00:18:47,543
Μπορείτε να γυρίσετε
και να αλλάξετε ρούχα;"

257
00:18:48,836 --> 00:18:52,840
Απάντησαν "Δεν έχουμε άλλα ρούχα.
Θα κρατήσουμε αυτά που φοράμε".

258
00:18:53,382 --> 00:18:56,885
Πήγα στον διοικητή
κι αυτός είπε "Εντάξει. Πήγαινέ τους".

259
00:18:58,303 --> 00:19:00,264
ΛΑΝΣΜΠΕΡΓΚ

260
00:19:01,056 --> 00:19:02,850
Μου είχαν δώσει χίλια δολάρια

261
00:19:03,725 --> 00:19:06,270
και μας πήγαν στο Λάνσμπεργκ.

262
00:19:07,271 --> 00:19:11,150
Ήταν το μεγαλύτερο πολυκατάστημα
στην Ουάσινγκτον.

263
00:19:12,818 --> 00:19:14,444
Ήξερα ότι είναι εβραϊκό.

264
00:19:15,112 --> 00:19:18,115
Μου προσέφερε μια μοχθηρή χαρά

265
00:19:18,198 --> 00:19:22,161
να τους πάω σε ένα εβραϊκό πολυκατάστημα.

266
00:19:23,787 --> 00:19:28,625
Με τι θα ξεκινήσουμε;
Καφέ, τσάι, σοκολάτα για τα παιδιά.

267
00:19:29,209 --> 00:19:30,586
Είπα "Τι ακολουθεί;"

268
00:19:31,962 --> 00:19:32,921
Εσώρουχα!

269
00:19:33,839 --> 00:19:37,634
Ήμουν περίπου 17 ετών.
Ποτέ δεν είχα ξαναγοράσει εσώρουχα.

270
00:19:37,718 --> 00:19:40,637
Και αυτοί οι τέσσερις Γερμανοί

271
00:19:41,221 --> 00:19:44,016
παράγγελναν κιλοτάκια
για τις γυναίκες τους.

272
00:19:45,225 --> 00:19:52,107
Εν τέλει βγήκε μια γυναίκα και έδειξε
ένα λεπτεπίλεπτο νάιλον κιλοτάκι.

273
00:19:52,733 --> 00:19:54,234
Ακόμα θυμάμαι μόνο

274
00:19:55,277 --> 00:19:57,112
τον Βέρνερ φον Μπράουν που είπε

275
00:19:57,654 --> 00:20:04,036
"Όχι! Μάλλινο και με μακριά μπατζάκια".

276
00:20:04,620 --> 00:20:08,123
Φυσικά οι άνθρωποι
χάζευαν σαν τρελοί αυτούς τους τέσσερις

277
00:20:08,207 --> 00:20:11,210
που μιλούσαν γερμανικά
κι ήταν ντυμένοι παράξενα.

278
00:20:12,127 --> 00:20:14,129
Τους ρώτησα "Τι ακολουθεί;"

279
00:20:14,213 --> 00:20:15,422
"Στηθόδεσμοι".

280
00:20:15,505 --> 00:20:19,218
Δεν είχα αγοράσει ποτέ στηθόδεσμους.

281
00:20:21,094 --> 00:20:23,847
Ήμασταν λοιπόν
στη μέση της αγοράς στηθόδεσμων.

282
00:20:25,474 --> 00:20:28,685
Ο κόσμος είχε αρχίσει
να κάνει ορισμένες χειρονομίες.

283
00:20:30,520 --> 00:20:32,606
Ήρθε η στρατονομία, μας συνέλαβε…

284
00:20:35,108 --> 00:20:38,487
και μας πήγε πίσω σε όλο μας το μεγαλείο

285
00:20:39,196 --> 00:20:41,490
στο PO Box 1142.

286
00:20:45,202 --> 00:20:50,415
Τι στο καλό; Δεν μπορούσες
να το ξεχάσεις ούτε να το σκαρφιστείς.

287
00:20:54,586 --> 00:20:57,965
Τους έβγαζες έξω για μια βόλτα,
να έχουν μια κανονική ζωή.

288
00:20:58,048 --> 00:21:01,510
Πήγαιναν στην πόλη
για ένα κομμάτι κέικ και καφέ.

289
00:21:01,593 --> 00:21:02,928
Να είναι φυσιολογικά.

290
00:21:03,011 --> 00:21:06,515
Δεν είναι φυλακισμένοι
που υφίστανται σωματική τιμωρία.

291
00:21:07,057 --> 00:21:09,559
Αντιθέτως,
προσπαθήσαμε να τους κερδίσουμε.

292
00:21:15,440 --> 00:21:19,820
Ο Βέρνερ φον Μπράουν
ανέπτυξε τον πύραυλο V-2

293
00:21:19,903 --> 00:21:23,865
που σκότωσε αμέτρητους ανθρώπους.

294
00:21:24,658 --> 00:21:26,827
Και τώρα θα δουλέψει για εμάς.

295
00:21:27,744 --> 00:21:31,581
Του φέρονταν σχεδόν σαν σε ήρωα.

296
00:21:35,544 --> 00:21:40,465
Ο ίδιος ο Βέρνερ ήταν οραματιστής.
Ήταν Ναζί; Εγώ…

297
00:21:43,093 --> 00:21:46,763
Έκανε ό,τι ήθελαν οι Ναζί
και ήταν προς όφελός του.

298
00:21:46,847 --> 00:21:50,851
Οι πύραυλοι και το ταξίδι στο φεγγάρι
τον ενδιέφεραν ιδεολογικά.

299
00:21:50,934 --> 00:21:53,020
Δεν τον ενδιέφερε ο πόλεμος.

300
00:21:53,854 --> 00:21:57,816
Ναι, έφτιαξε τους V-2
που βομβάρδισαν το Λονδίνο, αλλά…

301
00:21:59,067 --> 00:22:03,613
Έδειξε οποιαδήποτε μεταμέλεια
για τους V-1 και V-2;

302
00:22:04,698 --> 00:22:08,994
Η στάση του ήταν
ότι αυτό αποτελούσε σημαντική πρόοδο

303
00:22:09,077 --> 00:22:11,621
για τον σκοπό μας να πάμε στο διάστημα.

304
00:22:17,336 --> 00:22:22,424
Σε ένα από τα εργοστάσια
όπου ανέπτυξαν ορισμένα απ' αυτά τα όπλα

305
00:22:22,507 --> 00:22:26,136
χρησιμοποιούσαν Εβραίους
που είχαν συλληφθεί από την Γκεστάπο.

306
00:22:27,429 --> 00:22:29,014
Ήξερε τι συνέβαινε.

307
00:22:30,349 --> 00:22:34,895
Ο Βέρνερ φον Μπράουν
γνώριζε για την ύπαρξη του Άουσβιτς.

308
00:22:36,104 --> 00:22:39,149
ΤΑ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΑ ΘΑΝΑΤΟΥ ΤΩΝ ΝΑΖΙ!
ΕΝΤ ΧΕΡΛΙΧΙ

309
00:22:39,232 --> 00:22:42,361
ΠΡΩΤΕΣ ΕΙΚΟΝΕΣ
ΑΠΟ ΤΙΣ ΚΤΗΝΩΔΙΕΣ ΣΤΑ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΑ ΤΩΝ ΝΑΖΙ.

310
00:22:42,444 --> 00:22:45,238
ΑΒΟΗΘΗΤΟΙ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ
ΒΑΣΑΝΙΖΟΝΤΑΙ ΜΕΧΡΙ ΘΑΝΑΤΟΥ…

311
00:22:45,322 --> 00:22:46,239
ΝΑ Η ΑΛΗΘΕΙΑ!

312
00:22:46,323 --> 00:22:48,992
Για πρώτη φορά
η Αμερική αδυνατεί να πιστέψει

313
00:22:49,076 --> 00:22:51,661
όσα θεωρούσε μια απίθανη προπαγάνδα.

314
00:22:51,745 --> 00:22:55,290
Ορίστε τα πειστήρια
για έναν ξεκάθαρο μαζικό φόνο.

315
00:22:55,874 --> 00:22:59,419
Ο στρατηγός Αϊζενχάουερ
που ξέρει από αιματοχυσίες πολέμου

316
00:22:59,503 --> 00:23:02,756
μοιάζει συγκλονισμένος
από αυτές τις απίστευτες εικόνες.

317
00:23:04,216 --> 00:23:07,594
Το πιο φριχτό στρατόπεδο
ήταν στο Μπούχενβαλντ

318
00:23:07,677 --> 00:23:11,431
όπου μόνο 20.000
από τους αρχικούς 80.000 επέζησαν.

319
00:23:11,515 --> 00:23:14,267
Οι εργάτες σκλάβοι δούλευαν στη βόμβα V-2.

320
00:23:14,351 --> 00:23:16,978
Στην κοιλιά
είχαν τατουάζ τους αριθμούς τους.

321
00:23:17,771 --> 00:23:22,275
Ένας ξεκάθαρος μαζικός φόνος
που θα αμαυρώσει το όνομα της Γερμανίας

322
00:23:22,359 --> 00:23:24,861
για το υπόλοιπο της ιστορίας.

323
00:23:29,199 --> 00:23:35,747
Ακόμα δεν είχαμε αντιληφθεί πλήρως
το πόσο τεράστιο

324
00:23:35,831 --> 00:23:38,458
ήταν αυτό που είχε συμβεί

325
00:23:39,084 --> 00:23:41,378
υπό το ναζιστικό καθεστώς.

326
00:23:42,170 --> 00:23:44,673
Εκείνη την εποχή δεν το γνώριζα,

327
00:23:44,756 --> 00:23:47,134
αλλά ο παππούς,

328
00:23:48,301 --> 00:23:50,220
ο θείος, η θεία,

329
00:23:51,513 --> 00:23:54,891
ο ξάδερφος και άλλοι συγγενείς μου

330
00:23:56,435 --> 00:23:58,437
είχαν όλοι πεθάνει στο Ολοκαύτωμα.

331
00:24:03,150 --> 00:24:05,610
Όπως τόσοι άλλοι.

332
00:24:09,739 --> 00:24:12,117
Όλοι είχαμε σοκαριστεί με όσα συνέβησαν.

333
00:24:12,701 --> 00:24:15,328
Άπαξ και μάθεις τι συνέβη στο Άουσβιτς,

334
00:24:15,412 --> 00:24:18,039
δεν υπάρχει κάτι άλλο
να σε σοκάρει πιο πολύ.

335
00:24:19,082 --> 00:24:23,044
Δεν νομίζω ότι θα βοηθούσε
αν είχα μιλήσει για τα αισθήματά μου,

336
00:24:23,128 --> 00:24:25,130
αν στέναζα και αν έκλαιγα.

337
00:24:25,714 --> 00:24:27,716
Δεν θα βοηθούσε τους γονείς μου.

338
00:24:30,177 --> 00:24:34,764
Σχεδόν όλοι
ήμασταν πρόσφυγες από τους Ναζί.

339
00:24:36,016 --> 00:24:39,769
Θα προτιμούσαμε να τους αντιμετωπίζαμε

340
00:24:39,853 --> 00:24:43,440
ως τους εγκληματίες πολέμου που ήταν,

341
00:24:45,025 --> 00:24:48,862
αλλά όταν είσαι στον στρατό,
ακολουθείς τις διαταγές.

342
00:24:50,989 --> 00:24:54,201
Προσπάθησα να καταπνίξω την οργή

343
00:24:54,284 --> 00:24:59,080
διότι δεν θα ήμουν
ιδιαίτερα αποτελεσματικός

344
00:24:59,164 --> 00:25:01,875
αν φερόμουν λες και ήθελα να τους σκοτώσω.

345
00:25:04,002 --> 00:25:07,047
Ήταν δυσάρεστο, για να το θέσω ευγενικά.

346
00:25:07,130 --> 00:25:09,925
Μου ερχόταν σχεδόν να ξεράσω

347
00:25:10,008 --> 00:25:12,511
επειδή έπρεπε
να είμαι ευγενικός μαζί τους.

348
00:25:13,386 --> 00:25:16,306
Το μόνο που αναρωτιόμουν είναι

349
00:25:16,389 --> 00:25:18,016
"Τι έκαναν στον πόλεμο;"

350
00:25:24,105 --> 00:25:29,110
Να μιλήσουμε λίγο περισσότερο
για τον ρόλο σας ως αξιωματικός ηθικού;

351
00:25:29,694 --> 00:25:34,574
Μόνο ο αξιωματικός ηθικού
μετέφραζε τη λειτουργία τα Χριστούγεννα.

352
00:25:41,414 --> 00:25:45,335
Είπαν "Είναι Χριστούγεννα.
Θα θέλαμε χριστουγεννιάτικη λειτουργία".

353
00:25:46,711 --> 00:25:49,339
Τους έδωσαν έναν ιδιωτικό χώρο.

354
00:25:49,422 --> 00:25:50,507
Όλοι τους ήρθαν.

355
00:25:51,341 --> 00:25:54,427
Πρώτα έγινε η καθολική λειτουργία

356
00:25:54,511 --> 00:25:57,264
και μετά η προτεσταντική.

357
00:25:57,347 --> 00:25:58,890
Μετά μου ανατέθηκε

358
00:25:58,974 --> 00:26:02,269
να μεταφράσω
αυτές τις δύο γαμημένες λειτουργίες

359
00:26:02,352 --> 00:26:04,312
από τα αγγλικά στα γερμανικά.

360
00:26:05,021 --> 00:26:06,481
Ευχαριστήθηκαν πολύ.

361
00:26:06,565 --> 00:26:09,818
Μάλιστα,
ευχαριστήθηκαν τόσο που με κάλεσαν

362
00:26:10,318 --> 00:26:12,571
να πάω για ένα ποτό μαζί τους.

363
00:26:12,654 --> 00:26:14,656
Αυτό με τρέλανε.

364
00:26:17,617 --> 00:26:21,079
Δεν μπορούσα να έχω
οποιαδήποτε ανθρώπινη σχέση μαζί τους.

365
00:26:22,789 --> 00:26:26,626
Πίσω από την πλάτη μου
με αποκαλούσαν "Der kleine Judenbube".

366
00:26:27,252 --> 00:26:28,503
Το μικρό Εβραιόπουλο.

367
00:26:29,921 --> 00:26:35,010
Ούτε στα καλύτερα όνειρα
ή στους εφιάλτες σου δεν θα περίμενες

368
00:26:35,093 --> 00:26:37,137
να γίνεις ο αξιωματικός ηθικού

369
00:26:37,679 --> 00:26:39,472
αυτών των υψηλόβαθμων κτηνών.

370
00:26:41,057 --> 00:26:45,520
Το μίσος μέσα μου ήταν τόσο δυνατό
που δεν μπορούσα να του αντισταθώ.

371
00:26:46,146 --> 00:26:49,899
Διότι για μένα προσωπικά
ήταν καθάρματα κι ήθελα να πεθάνουν.

372
00:26:53,778 --> 00:26:56,323
Τι πιστεύατε ότι θα τους συνέβαινε;

373
00:26:56,865 --> 00:26:59,034
Αν μας έστελναν στην Ουάσινγκτον

374
00:26:59,117 --> 00:27:03,121
για να αγοράσουμε χριστουγεννιάτικα δώρα
για τους συγγενείς τους,

375
00:27:04,664 --> 00:27:09,669
ήταν μάλλον απίθανο
να κατηγορηθούν για εγκλήματα.

376
00:27:13,089 --> 00:27:18,178
Καμιά φορά πήγαινα για ύπνο και σκεφτόμουν

377
00:27:18,845 --> 00:27:20,680
"Τι γυρεύω εδώ;"

378
00:27:22,932 --> 00:27:27,187
Πραγματικά αναρωτιόμουν
αν θα μπορούσα να πάω

379
00:27:27,270 --> 00:27:30,148
στον επικεφαλής συνταγματάρχη και να πω

380
00:27:30,231 --> 00:27:32,484
"Ειλικρινά δεν μπορώ να το κάνω αυτό".

381
00:27:33,943 --> 00:27:37,864
Όμως δεν μπορούσες
να κάνεις κάτι τέτοιο στον στρατό.

382
00:27:40,200 --> 00:27:42,702
Και δεν μπορούσες να κάνεις κάτι τέτοιο

383
00:27:42,786 --> 00:27:47,165
όταν πρόσφατα έχεις έρθει ως πρόσφυγας.

384
00:27:54,673 --> 00:27:58,510
Προσπαθούσαμε να βοηθήσουμε τις ΗΠΑ
να αποκτήσουν πληροφορίες.

385
00:27:58,593 --> 00:28:00,553
Αυτό γινόταν υπό διάφορες μορφές.

386
00:28:01,721 --> 00:28:03,765
Ίσως το 1142 ήταν οι απαρχές

387
00:28:04,349 --> 00:28:08,728
μιας διπλωματικής προσέγγισης.

388
00:28:11,606 --> 00:28:16,069
Θα πω κάτι κι εξαρτάται από εσάς
αν θέλετε να το κρατήσετε εδώ.

389
00:28:18,863 --> 00:28:22,409
Δεν μας ενδιέφεραν μόνο
όσα μπορούσαν να κάνουν οι Γερμανοί,

390
00:28:22,492 --> 00:28:27,163
αλλά θέλαμε να μάθουμε
και για τον σύμμαχό μας εκείνη την εποχή,

391
00:28:27,914 --> 00:28:29,290
τη Σοβιετική Ένωση.

392
00:28:30,041 --> 00:28:33,420
Κι αυτό έγινε ένα σημαντικό στοιχείο.

393
00:28:34,754 --> 00:28:36,840
Η αμοιβαία καχυποψία

394
00:28:38,216 --> 00:28:41,845
ανάμεσα στον δυτικό κόσμο
και τον ρωσικό κόσμο

395
00:28:42,887 --> 00:28:46,850
προϋπήρχε
ακόμα και του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.

396
00:28:48,143 --> 00:28:52,814
Η νέα πολιτική
που ερχόταν από την Ουάσινγκτον

397
00:28:52,897 --> 00:28:56,860
ήταν να προφυλάσσουμε όσους ήταν χρήσιμοι

398
00:28:56,943 --> 00:29:00,905
από το να πέσουν
στα χέρια της Σοβιετικής Ένωσης.

399
00:29:01,656 --> 00:29:04,451
Ήταν μια μάχη
ανάμεσα στη Ρωσία και τις ΗΠΑ

400
00:29:04,534 --> 00:29:07,579
για το ποιος θα πάρει
πιο πολλούς Γερμανούς επιστήμονες.

401
00:29:07,662 --> 00:29:10,123
Εμείς πήραμε τον Βέρνερ φον Μπράουν.

402
00:29:10,206 --> 00:29:12,417
Ήταν ένα πολύ καλό απόκτημα.

403
00:29:13,918 --> 00:29:19,758
Όταν οι γονείς μου με ρωτούσαν τι κάνω,
η φράση που έλεγα ξανά και ξανά

404
00:29:19,841 --> 00:29:22,385
ήταν
"Προετοιμάζω τον Γ' Παγκόσμιο Πόλεμο".

405
00:29:25,722 --> 00:29:27,098
Κατά την κρίση μου…

406
00:29:30,018 --> 00:29:31,019
θα έλεγα…

407
00:29:33,188 --> 00:29:34,147
πως…

408
00:29:36,191 --> 00:29:40,361
ο Ψυχρός Πόλεμος ξεκίνησε πολύ νωρίτερα
απ' όσο νομίζουν όλοι σήμερα.

409
00:29:41,362 --> 00:29:45,533
Αυτό που έκανα χωρίς να το ξέρω,
ουσιαστικά αυτό ήταν το ζητούμενο.

410
00:29:49,871 --> 00:29:54,709
Μας είπαν ότι δεν ήταν αιχμάλωτοι πολέμου.
Στην πραγματικότητα, ήταν υπάλληλοί μας.

411
00:29:54,793 --> 00:29:57,003
Μάλιστα, έπαιρναν μεροκάματο.

412
00:30:00,048 --> 00:30:04,594
Τους υποσχέθηκαν μια γρήγορη πολιτογράφηση

413
00:30:04,677 --> 00:30:07,972
και ότι οι οικογένειές τους
μπορούν να τους ακολουθήσουν.

414
00:30:08,973 --> 00:30:11,267
Φροντίζαμε τις οικογένειές τους.

415
00:30:11,351 --> 00:30:15,313
Σε πολλές περιπτώσεις
τους ενθάρρυναν να μεταναστεύσουν.

416
00:30:15,396 --> 00:30:18,066
Δηλαδή να γίνουν Αμερικανοί πολίτες.

417
00:30:19,484 --> 00:30:21,903
Τους προσφέραμε το μέλλον.

418
00:30:22,529 --> 00:30:26,658
Όμως πολλοί απ' αυτούς
είχαν ένα ισχυρό ναζιστικό υπόβαθρο

419
00:30:27,325 --> 00:30:30,453
και λίγο μας ενοχλούσε

420
00:30:30,537 --> 00:30:35,875
το ότι θα τους έδιναν τεράστιες ευκαιρίες
να τα πάνε καλά στις ΗΠΑ.

421
00:30:36,668 --> 00:30:39,337
Μάλλον καλύτερα από πολλούς άλλους.

422
00:30:41,130 --> 00:30:42,841
ΝΑΣΑ

423
00:30:42,924 --> 00:30:46,177
Απομένουν 15 δευτερόλεπτα,
εσωτερική πλοήγηση.

424
00:30:46,261 --> 00:30:49,681
Δώδεκα, έντεκα, δέκα, εννιά…

425
00:30:49,764 --> 00:30:53,351
Πολλοί από αυτούς εστάλησαν στο Τέξας

426
00:30:53,893 --> 00:30:56,688
όπου θα δούλευαν στο πρόγραμμα πυραύλων.

427
00:30:57,814 --> 00:31:01,109
Κι αυτό μετατράπηκε στο πρόγραμμα Απόλλων,

428
00:31:01,192 --> 00:31:04,821
με το οποίο η Αμερική
έστειλε τον πρώτο άνθρωπο στο φεγγάρι.

429
00:31:04,904 --> 00:31:07,156
Έναρξη της ακολουθίας ανάφλεξης.

430
00:31:07,240 --> 00:31:13,413
Έξι, πέντε,
τέσσερα, τρία, δύο, ένα, μηδέν.

431
00:31:13,496 --> 00:31:15,582
Πλήρης λειτουργία κινητήρα.

432
00:31:15,665 --> 00:31:21,546
Απογείωση! Απογείωση στις και 32 λεπτά.
Το Απόλλων 11 απογειώθηκε.

433
00:31:21,629 --> 00:31:23,298
Έφυγε από τον πύργο ελέγχου.

434
00:31:23,381 --> 00:31:25,049
Μανούβρα ανάκτησης πορείας.

435
00:31:26,593 --> 00:31:31,764
Επανερχόμαστε στο ερώτημα
αν μπορείς να κάνεις άσχημα πράγματα

436
00:31:31,848 --> 00:31:34,642
για να πετύχεις καλούς σκοπούς.

437
00:31:36,227 --> 00:31:40,899
Και θα έλεγα ότι αν το κάνεις αυτό,

438
00:31:40,982 --> 00:31:43,610
τότε ο σκοπός που πετυχαίνεις

439
00:31:44,110 --> 00:31:46,112
δεν αξίζει.

440
00:31:50,909 --> 00:31:52,535
ΧΩΣ' ΤΑ ΣΤΟΝ ΑΡΗ ΦΟΝ ΜΠΡΑΟΥΝ

441
00:31:55,455 --> 00:31:58,499
ΠΑΝΩ ΑΠΟ 1.600 ΓΕΡΜΑΝΟΙ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΕΣ
ΜΕΤΑΦΕΡΘΗΚΑΝ ΣΤΙΣ ΗΠΑ.

442
00:31:58,583 --> 00:32:01,002
ΠΟΛΛΟΙ ΠΡΟΣΛΗΦΘΗΚΑΝ ΣΤΗ CIA ΚΑΙ ΤΗ ΝΑΣΑ.

443
00:32:05,089 --> 00:32:08,051
ΔΕΝ ΔΙΩΧΘΗΚΑΝ ΠΟΤΕ
ΓΙΑ ΤΑ ΝΑΖΙΣΤΙΚΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΑ ΤΟΥΣ.

444
00:32:08,134 --> 00:32:10,178
Με τη συνεχή υποστήριξή σας

445
00:32:10,261 --> 00:32:13,973
θα σας ξαναδώ σε τροχιά
με αυτόν τον νέο διαστημικό σταθμό.

446
00:32:14,474 --> 00:32:17,310
Ίσως κάποτε στείλουμε άνθρωπο
και στον Άρη. Ευχαριστώ.

447
00:32:31,032 --> 00:32:33,534
ΤΟ PO BOX 1142 ΚΑΤΕΔΑΦΙΣΤΗΚΕ ΤΟ 1946.

448
00:32:33,618 --> 00:32:37,705
ΟΛΑ ΤΑ ΕΓΓΡΑΦΑ ΚΙ ΟΙ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΕΙΣ
ΚΑΤΑΣΤΡΑΦΗΚΑΝ Ή ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΗΚΑΝ ΑΠΟΡΡΗΤΑ.

449
00:32:38,831 --> 00:32:42,293
ΟΙ ΕΒΡΑΙΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ
ΥΠΟΧΡΕΩΘΗΚΑΝ ΝΑ ΤΗΡΗΣΟΥΝ ΤΟ ΑΠΟΡΡΗΤΟ.

450
00:32:42,377 --> 00:32:44,754
ΠΟΛΛΟΙ ΠΗΡΑΝ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥΣ ΣΤΟΝ ΤΑΦΟ.

451
00:32:46,297 --> 00:32:51,511
Ο ΑΡΝΟ ΚΑΙ Ο ΠΕΤΕΡ ΖΟΥΝ
ΓΙΑ ΝΑ ΑΦΗΓΗΘΟΥΝ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥΣ.

452
00:34:42,455 --> 00:34:47,460
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα