1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,642 --> 00:00:20,729
A NETFLIX DOKUMENTUMFILMJE

4
00:00:29,988 --> 00:00:31,906
Szerintem… Minden rendben? Oké.

5
00:00:31,990 --> 00:00:35,243
Röviden bemutatom, aztán kezdhetjük.

6
00:00:35,910 --> 00:00:39,289
Dr. Henry Kolm otthonában vagyunk.

7
00:00:39,372 --> 00:00:42,500
Alfred Bomberggel készítünk interjút.

8
00:00:42,584 --> 00:00:45,420
John Gunther Dean
nagykövet úrral beszélünk,

9
00:00:45,503 --> 00:00:48,339
aki katonaként
a 1142-es postafióknál szolgált.

10
00:00:50,091 --> 00:00:53,553
Nem tudom, hogy ez mennyire titkos még.

11
00:00:54,220 --> 00:00:56,848
Végül is háborús helyzet volt.

12
00:00:58,099 --> 00:01:02,145
Nagyon komolyan vettem,
és egyáltalán nem beszéltem róla.

13
00:01:02,228 --> 00:01:03,938
Főleg a családomnak nem.

14
00:01:04,814 --> 00:01:06,691
Megeskettek minket.

15
00:01:06,775 --> 00:01:11,279
„Senkinek ne mondd el,
hol vagy, vagy mit csinálsz.

16
00:01:11,362 --> 00:01:13,698
A feleségednek és a szüleidnek se.

17
00:01:13,782 --> 00:01:18,953
A nemzet sorsa múlik azon,
hogy megtartod-e ezt a titkot.”

18
00:01:20,205 --> 00:01:23,917
A 2. VH. SORÁN AZ USA
FENNTARTOTT EGY TITKOS KATONAI TÁBORT,

19
00:01:24,000 --> 00:01:26,086
AMELYET 50 ÉVIG TITOKBAN TARTOTTAK.

20
00:01:26,169 --> 00:01:29,881
2006-BAN A NEMZETI PARK SZOLGÁLAT
INTERJÚT KÉSZÍTETT AZ ITT SZOLGÁLÓKKAL…

21
00:01:36,346 --> 00:01:39,432
Az első dolog, amire emlékszem,
hogy elmondták,

22
00:01:39,516 --> 00:01:44,104
egy helyre visznek,
amiről kiderült, hogy az a 1142-es.

23
00:01:44,938 --> 00:01:47,148
Egy buszra tereltek minket.

24
00:01:48,900 --> 00:01:51,820
Be voltak deszkázva az ablakok.

25
00:01:52,403 --> 00:01:54,447
Egyáltalán nem láttunk ki.

26
00:01:56,449 --> 00:02:01,538
Hirtelen azt mondták:
„Titkos megbízást kaptok.”

27
00:02:02,872 --> 00:02:05,458
Mind azt vártuk, hogy Európába küldenek,

28
00:02:05,542 --> 00:02:10,630
de elkülönítettek minket,
és senki nem tudta, hova megyünk.

29
00:02:15,760 --> 00:02:18,263
Washingtontól délre indultunk.

30
00:02:18,346 --> 00:02:21,224
Nem értettem az egészet.

31
00:02:21,808 --> 00:02:26,312
Úgy tűnt, mintha az lenne a cél,
hogy előlem titkolják el a dolgokat.

32
00:02:28,439 --> 00:02:30,150
Aztán ahogy mentünk,

33
00:02:30,233 --> 00:02:34,612
megláttam egy nyílást a fák között.

34
00:02:34,696 --> 00:02:37,782
Talán egy földút is volt ott, azt hiszem.

35
00:02:38,950 --> 00:02:41,327
Mi folyik itt? Hova visznek?

36
00:02:44,956 --> 00:02:51,921
Aztán letértünk az erdei főútról,
és odaértünk

37
00:02:52,005 --> 00:02:55,884
egy kis katonai létesítményhez.

38
00:02:58,386 --> 00:03:01,973
Amikor végül megérkeztünk,
a parancsnok azt mondta:

39
00:03:02,056 --> 00:03:05,518
„Itt volnánk, srácok.
Nem a tengerentúlra mentek.

40
00:03:05,602 --> 00:03:07,145
Itt maradtok.”

41
00:03:08,271 --> 00:03:14,068
Egyikünk kihajolt az ablakon,
és megkérdezte a katonai rendőrt,

42
00:03:14,152 --> 00:03:16,321
hogy hívják a helyet.

43
00:03:16,404 --> 00:03:20,200
A rendőr válasza: „Sehogy!”.

44
00:03:23,995 --> 00:03:28,082
Nem vagyok biztos abban,
hogy a program kitalálói

45
00:03:28,166 --> 00:03:30,126
tudták, hogy mit művelnek.

46
00:03:30,919 --> 00:03:34,047
Nem volt előzménye az ilyesminek.

47
00:03:44,515 --> 00:03:46,851
2006-OS NEMZETI PARK SZOLGÁLAT-INTERJÚK

48
00:03:46,935 --> 00:03:49,562
Rendben, kezdjük el ma reggel,

49
00:03:49,646 --> 00:03:53,942
és George, kérem,
az alapinformációkkal kezdje!

50
00:03:54,025 --> 00:03:57,445
Megadná a teljes nevét
és a születési helyét?

51
00:03:58,446 --> 00:04:00,406
George Weidingernek hívnak.

52
00:04:00,490 --> 00:04:05,119
Ausztriában, Bécsben születtem 1923-ban,

53
00:04:05,703 --> 00:04:08,039
és az utolsó Európából induló hajón

54
00:04:08,122 --> 00:04:13,378
érkeztem az Egyesült Államokba
1939 decemberében.

55
00:04:16,297 --> 00:04:19,467
Nagyon rémisztő időszak volt.

56
00:04:20,176 --> 00:04:23,054
Minden bécsi zsinagógát felgyújtottak.

57
00:04:23,680 --> 00:04:27,392
Sokakat koncentrációs táborba vittek.

58
00:04:28,059 --> 00:04:34,482
Hitler ki akarta irtani a zsidókat.
Teljesen meg akart szabadulni tőlünk.

59
00:04:38,069 --> 00:04:40,780
Amint az országba érkeztem,

60
00:04:40,863 --> 00:04:44,701
igényeltem az állampolgárságot,

61
00:04:45,285 --> 00:04:49,289
így jogosulttá váltam arra,
hogy a hadseregben szolgáljak.

62
00:04:51,416 --> 00:04:53,334
Több százan voltunk ott.

63
00:04:53,418 --> 00:04:56,004
Besorozott zsidók.

64
00:04:56,629 --> 00:04:59,090
Az első kérdésük az volt,

65
00:04:59,173 --> 00:05:03,469
hogy készen állunk-e, hogy új hazánkért,
Amerikáért küzdjünk.

66
00:05:03,553 --> 00:05:06,055
Erre ez volt a válasz: „Igen, bíró úr!”

67
00:05:06,597 --> 00:05:10,268
Azokkal akartam lenni,
akik készültek szarrá verni a németeket.

68
00:05:11,894 --> 00:05:13,229
Szemet szemért.

69
00:05:16,024 --> 00:05:21,321
Nem hinném, hogy bárkinek
jobb oka lett volna bevonulni, mint nekem.

70
00:05:22,864 --> 00:05:26,367
Én tudtam, hogy miért harcolunk.

71
00:05:28,619 --> 00:05:30,371
Befejeztük a kiképzést.

72
00:05:30,455 --> 00:05:33,583
Mindenkit szólítottak, csak engem nem.

73
00:05:33,666 --> 00:05:35,001
Egy lépés előre!

74
00:05:35,501 --> 00:05:36,669
Balra fordulj!

75
00:05:37,170 --> 00:05:39,088
És elvonultak.

76
00:05:39,172 --> 00:05:42,884
Csak én maradtam a mezőn.

77
00:05:44,802 --> 00:05:47,638
Behívott az ezredes.

78
00:05:48,389 --> 00:05:50,516
„Weiss, mondjon valamit németül!”

79
00:05:51,351 --> 00:05:55,438
Egy híres Goethe-verset kezdtem szavalni.

80
00:05:55,521 --> 00:05:59,692
„Ki vágtat éjen s viharon át ?
Egy férfi…”

81
00:05:59,776 --> 00:06:03,738
Ennyi elég volt neki. A 1142-be küldött.

82
00:06:16,834 --> 00:06:18,669
Megállt a busz.

83
00:06:19,545 --> 00:06:24,425
Először az tűnt föl,
hogy nem volt valami katonás az a tábor.

84
00:06:31,099 --> 00:06:33,101
Egy üdülőhelynek tűnt.

85
00:06:35,269 --> 00:06:39,273
Volt úszómedencéjük és teniszpályáik.

86
00:06:41,234 --> 00:06:44,278
Valahogy valószerűtlennek tűnt.

87
00:06:45,405 --> 00:06:47,198
Nem tudtuk, hogy mi a fene az.

88
00:06:48,408 --> 00:06:50,868
Azzal kezdték,

89
00:06:50,952 --> 00:06:53,746
hogy itt nincs rendfokozatunk, se rangunk.

90
00:06:53,830 --> 00:06:56,249
Senkinek nem beszélhetünk a munkánkról.

91
00:06:56,332 --> 00:06:58,835
Ez egy hatalmas, titkos művelet volt.

92
00:07:03,256 --> 00:07:05,425
Valójában fogolytábor volt, ugye?

93
00:07:05,508 --> 00:07:08,302
Igen, nevezhetjük így is.

94
00:07:08,386 --> 00:07:11,931
Ők nem így hívták.
Hanem 1142-es postafióknak.

95
00:07:12,557 --> 00:07:17,770
Több héttel később árulták csak el,
hogy nácikat őrzünk majd.

96
00:07:36,789 --> 00:07:39,500
Akkoriban a náci náci volt.

97
00:07:39,584 --> 00:07:43,379
Minden német náci volt,
és hogy idehozzák őket… Istenem!

98
00:07:44,672 --> 00:07:48,217
Ha elfognak néhány német tisztet,

99
00:07:48,301 --> 00:07:52,221
miért hoznák őket az Egyesült Államokba?
Mi folyik itt?

100
00:07:53,055 --> 00:07:55,892
A katonák különféle
fegyvernemekhez tartoztak.

101
00:07:55,975 --> 00:07:59,228
Tüzérség, gyalogság, SS.

102
00:07:59,812 --> 00:08:04,942
Sokukat egyenesen a frontról hozták
az elfogásuk után,

103
00:08:05,485 --> 00:08:09,405
át se öltözhettek,
így érkeztek a 1142-esbe.

104
00:08:10,490 --> 00:08:12,909
Nem volt valami jó érzés.

105
00:08:13,993 --> 00:08:16,329
Néhányuk valódi náci volt,

106
00:08:16,412 --> 00:08:19,832
aki azonnal megölt volna, ha teheti.

107
00:08:19,916 --> 00:08:23,628
Tudja, én zsidó vagyok. Ezt ők is tudták.

108
00:08:25,338 --> 00:08:30,009
Mit mondtak önnek,
mi lesz a feladata, a munkája?

109
00:08:30,092 --> 00:08:33,679
Információk szerzése,
amelyek segítik majd az USA-t.

110
00:08:37,183 --> 00:08:38,184
EGYESÜLT HÍREK

111
00:08:38,267 --> 00:08:43,189
Ahogy tovább tombol a háború Európában,
új fenyegetéssel nézünk szembe.

112
00:08:43,272 --> 00:08:46,442
Hitler titkos fegyverével,
a V-2 rakétával.

113
00:08:47,068 --> 00:08:50,154
A V-2-k
rémületes pusztítást végeztek Londonban,

114
00:08:50,238 --> 00:08:53,074
több mint 50 000 életet követelve.

115
00:08:55,451 --> 00:08:58,663
Wernher von Braun,
Hitler fő rakétatudósának célja,

116
00:08:58,746 --> 00:09:03,084
hogy a rakéták következő generációja
még távolabbra jusson.

117
00:09:05,002 --> 00:09:08,339
A német rakétakészítés
volt a legfejlettebb.

118
00:09:08,422 --> 00:09:11,509
Attól tartottunk,
hogy Hitler kifejleszt egy rakétát,

119
00:09:11,592 --> 00:09:15,888
amely képes elérni
New Yorkot vagy Washingtont.

120
00:09:16,597 --> 00:09:19,600
Az az egész háború kimenetét
megváltoztatta volna.

121
00:09:22,812 --> 00:09:27,066
Parancsba kaptuk, hogy németül
hallgassuk ki a német rabokat.

122
00:09:28,067 --> 00:09:29,068
Ezt mondták:

123
00:09:29,151 --> 00:09:33,155
„Ha valaki rakétát említ,
jegyezzenek le mindent, amit mond!”

124
00:09:33,990 --> 00:09:36,367
- Neve?
- Buller.

125
00:09:36,450 --> 00:09:39,161
Mondja el, hol vannak elrejtve a V-2-k!

126
00:09:39,245 --> 00:09:40,705
A seggemben!

127
00:09:40,788 --> 00:09:45,710
Emlékszem egy kihallgatásra
1944 szeptemberéből.

128
00:09:45,793 --> 00:09:47,295
A fogoly azt mondta:

129
00:09:47,378 --> 00:09:51,424
„Nem beszélhetek!
A német hadsereg tisztje vagyok.

130
00:09:51,507 --> 00:09:54,510
Csak a nevem és az azonosítóm
kell, hogy megadjam.”

131
00:09:55,219 --> 00:09:56,596
Azt válaszoltam,

132
00:09:56,679 --> 00:10:01,934
hogy én meg egy német zsidó vagyok,
akit elüldöztek otthonról,

133
00:10:02,476 --> 00:10:04,520
és ha nem beszél,

134
00:10:04,604 --> 00:10:09,233
vannak módszereink,
hogy bosszút álljunk rajta és a családján.

135
00:10:10,901 --> 00:10:13,821
Európai zsidó menekültként

136
00:10:14,530 --> 00:10:18,701
ez volt a legbizarrabb megbízatás,
amit kaphattam.

137
00:10:22,455 --> 00:10:24,040
BIZALMAS

138
00:10:25,875 --> 00:10:29,754
Egyszer volt egy Waffen-SS tiszt,
aki nem volt hajlandó beszélni.

139
00:10:30,796 --> 00:10:32,798
Rolf azt mondta, ő szóra bírja.

140
00:10:33,507 --> 00:10:35,384
Egy mentőautóba ültette,

141
00:10:35,468 --> 00:10:38,554
és egy órán át
furikázott vele a bázis körül.

142
00:10:40,222 --> 00:10:42,058
„Készen áll, hogy beszéljen?

143
00:10:42,141 --> 00:10:44,226
Mert ha nem, akkor elgázosítjuk.”

144
00:10:45,603 --> 00:10:48,898
De nem beszélt. Szóval rácsapták az ajtót,

145
00:10:50,316 --> 00:10:53,569
és Rolf azt mondta: „Ivan, több gázt!”.

146
00:10:53,653 --> 00:10:58,574
Bekapcsolt egy porszívót,
és port fújt be a szellőzőnyíláson,

147
00:10:58,658 --> 00:11:02,244
az SS meg azt hitte, hogy elgázosítják,
mint a németek.

148
00:11:02,828 --> 00:11:04,747
Rolf egy idő után kiengedte,

149
00:11:04,830 --> 00:11:07,291
és megkérdezte, hogy kész-e már beszélni.

150
00:11:07,375 --> 00:11:09,001
És beszélt.

151
00:11:16,300 --> 00:11:21,055
A 1142-es postafiók
egyik legnagyobb sikere

152
00:11:21,138 --> 00:11:25,559
az volt, hogy fölfedeztünk egy helyszínt,

153
00:11:25,643 --> 00:11:28,938
ahol Hitler a V-2 rakétákat építtette.

154
00:11:29,647 --> 00:11:32,983
Wernher von Braun és tudósai

155
00:11:33,067 --> 00:11:35,861
egy titkos
földalatti létesítményben dolgoztak,

156
00:11:35,945 --> 00:11:37,738
a Peenemündében.

157
00:11:38,280 --> 00:11:43,411
Átnéztük a légi fotókat
és kihallgattuk a foglyokat,

158
00:11:43,494 --> 00:11:45,329
akik mindent elmeséltek róla.

159
00:11:46,205 --> 00:11:48,457
Miután megtaláltuk Peenemündét,

160
00:11:48,541 --> 00:11:51,544
már le tudták bombázni a létesítményt.

161
00:11:53,879 --> 00:11:58,092
Jó érzéssel töltött el, hogy ehhez is

162
00:11:58,175 --> 00:12:00,636
a 1142-es postafiók munkája vezetett.

163
00:12:03,305 --> 00:12:05,558
VÉGE A HÁBORÚNAK EURÓPÁBAN

164
00:12:10,479 --> 00:12:14,775
Világszerte
tömegek ünneplik az európai háború végét.

165
00:12:14,859 --> 00:12:18,404
Több mint öt éve
rohanta le Hitler Lengyelországot.

166
00:12:18,487 --> 00:12:21,240
Szenvedéssel, halállal teli
évek voltak ezek.

167
00:12:21,323 --> 00:12:23,909
Mára megnyertük a háborút
Németország ellen.

168
00:12:24,785 --> 00:12:29,373
Szimbolikus gesztusként amerikai katonák
pusztítják el a náci párt jelképét.

169
00:12:44,847 --> 00:12:48,768
Az események sorrendje,
csak hogy tisztán lássunk,

170
00:12:48,851 --> 00:12:52,271
az volt, hogy Bissel tábornok
behívott a Pentagonba,

171
00:12:52,897 --> 00:12:56,442
és elmondta,
hogy illegális lépésre készül,

172
00:12:56,525 --> 00:12:59,445
ami lehet, hogy börtönbe juttatja őt.

173
00:13:01,322 --> 00:13:03,616
Több száz német tudós van,

174
00:13:03,699 --> 00:13:08,370
akiknek a technológiai tudását,
ha nem hozzuk őket haza, elveszítjük.

175
00:13:08,454 --> 00:13:11,040
Tehát nem voltak
hivatalosan nyilván tartva?

176
00:13:11,123 --> 00:13:15,461
Ellenséges ország polgáraiként
háborúban nem léphettek az országba.

177
00:13:17,129 --> 00:13:21,091
Bissel tábornok azt mondta,
elfoglal egy szigetet a bostoni öbölben,

178
00:13:21,634 --> 00:13:25,971
illegálisan behozzuk a tudósokat,
és azelőtt a szigetre visszük őket,

179
00:13:26,055 --> 00:13:29,266
hogy a bevándorlási hivatal emberei
meglátják a hajót.

180
00:13:29,350 --> 00:13:31,936
Csapatszállító hajókkal hozták őket.

181
00:13:32,019 --> 00:13:35,773
Több száz embert hoztunk
illegálisan a szigetre.

182
00:13:37,107 --> 00:13:41,237
Jól emlékszem arra,
amikor összeszedtük Wernher von Braunt

183
00:13:41,320 --> 00:13:46,116
és az elsőket a 300
peenemündei embere közül. Vihar tombolt.

184
00:13:46,659 --> 00:13:49,370
Ömlött az eső és üvöltött a szél,

185
00:13:49,453 --> 00:13:54,416
a révhajó, amiről leereszkedtek,
alig bírta a vihart.

186
00:13:54,500 --> 00:13:57,461
Leszálltak a hajóról,
és a szigetre léptek.

187
00:13:58,045 --> 00:14:00,297
Mindenki megbámulta a fura embereket

188
00:14:00,381 --> 00:14:03,801
a bőrkabátjukban és a fura sapkájukban.

189
00:14:06,512 --> 00:14:10,516
Ha láttam valaha sztereotip poroszt,

190
00:14:10,599 --> 00:14:14,603
aki magas, szőke, kék szemű,
Wernher von Braun az volt.

191
00:14:18,065 --> 00:14:22,444
Volt egy rétegük,
akiket nagyra tartottunk,

192
00:14:23,028 --> 00:14:26,699
és nem tudom, hogy mi mit értünk el,
de amennyire értem,

193
00:14:26,782 --> 00:14:30,035
a rakétakészítésről keveset tudtunk.

194
00:14:30,786 --> 00:14:32,288
Ez kétségtelen.

195
00:14:32,913 --> 00:14:35,082
A nácik háborús sikeréhez

196
00:14:35,165 --> 00:14:40,212
nélkülözhetetlen rakétatudósok

197
00:14:40,296 --> 00:14:44,633
ekkor a mi háborús sikerünkhöz
váltak nélkülözhetetlenné.

198
00:14:47,136 --> 00:14:52,224
Hirtelen teljesen átalakult a feladatom,

199
00:14:52,308 --> 00:14:56,520
és ekkor kezdődött az,
ami az ottlétem igazi célja lehetett.

200
00:14:56,604 --> 00:14:59,648
Lényegében kísérő, PR-os voltam.

201
00:15:00,441 --> 00:15:02,651
Aki a kényelmükért felelt.

202
00:15:04,236 --> 00:15:07,823
Engem tettek meg hangulatfelelősnek.

203
00:15:07,907 --> 00:15:10,284
Ami egy röhejes cím.

204
00:15:10,367 --> 00:15:13,621
De valaki úgy gondolta,
hogy hasznos lehet,

205
00:15:13,704 --> 00:15:15,831
ha kedvesek vagyunk velük.

206
00:15:16,332 --> 00:15:20,461
Aztán fölmerült a kérdés,
mert borzasztóan utáltam a németeket,

207
00:15:20,544 --> 00:15:24,757
hogy tényleg érzékenyen tudnám-e csinálni,
satöbbi, satöbbi,

208
00:15:24,840 --> 00:15:27,134
és nem csak vakon tenni a dolgom.

209
00:15:27,217 --> 00:15:29,011
Erre azt válaszoltam:

210
00:15:29,845 --> 00:15:33,057
„Nem tudok válaszolni,
mert még soha sem próbáltam”.

211
00:15:36,644 --> 00:15:40,064
Azt mondták, hogy a kihallgatást

212
00:15:40,564 --> 00:15:45,569
barátságos környezettben, sakk-
vagy teniszmeccsnek álcázva végezzük.

213
00:15:46,779 --> 00:15:49,406
Vagy röplabdának. Imádták a röplabdát.

214
00:15:50,491 --> 00:15:56,497
Megmutattam nekik a patkódobálást,
amit Németországban nem ismertek.

215
00:15:56,580 --> 00:15:58,707
Volt egy megszokott napirendünk,

216
00:15:58,791 --> 00:16:03,128
újságokat, folyóiratokat,
whiskey-t vittem nekik.

217
00:16:04,838 --> 00:16:09,009
Mi a fene ez? Nem gondoltam,
hogy így küzdök majd a németek ellen,

218
00:16:09,093 --> 00:16:11,428
akiket minden zsigeremmel gyűlöltem,

219
00:16:11,512 --> 00:16:15,432
hogy ez lesz a vége. Őrület volt.

220
00:16:17,142 --> 00:16:21,146
Milyen érzés volt önnek
egy német rabbal beszélni?

221
00:16:21,230 --> 00:16:24,525
Nevetgéltünk, viccelődtünk.

222
00:16:24,608 --> 00:16:29,780
Azt akartam, hogy azt érezzék,
hogy mivel Németországban születtem,

223
00:16:29,863 --> 00:16:33,242
az oldalukon állok,
talán a németek felé húz a szívem.

224
00:16:34,118 --> 00:16:36,495
De csak meg akartam puhítani őket.

225
00:16:38,455 --> 00:16:42,668
Amikor a fiatal és sportos
Heinz Schlicke megérkezett,

226
00:16:42,751 --> 00:16:46,005
kellett neki egy edzőpartner,
ami végül én lettem.

227
00:16:46,714 --> 00:16:51,135
Náci volt? Igen, náci volt.
Peenemündéből jött, és akkor?

228
00:16:51,218 --> 00:16:55,055
Az én feladatom az volt,
hogy kiderítsem, mit tehet az USA-ért.

229
00:16:57,016 --> 00:16:59,643
Volt egy titkos pénzalapunk.

230
00:16:59,727 --> 00:17:02,938
Amikor én voltam beosztva
a tudósok szórakoztatására,

231
00:17:03,022 --> 00:17:07,067
kaptam Dean ezredestől
50 vagy 100 dollárt,

232
00:17:07,151 --> 00:17:08,777
abból álltam az estét.

233
00:17:09,528 --> 00:17:14,283
Katonai busszal mentünk klubokba,
vacsorázni,

234
00:17:14,366 --> 00:17:16,201
és mindent én fizettem.

235
00:17:18,704 --> 00:17:23,709
Azok, akik együttműködtek velünk,

236
00:17:23,792 --> 00:17:25,461
moziba is járhattak.

237
00:17:26,045 --> 00:17:29,757
Szerintem örültek,

238
00:17:29,840 --> 00:17:32,718
hogy amerikai filmeket nézhetnek.

239
00:17:32,801 --> 00:17:36,889
Tanulni akartak Amerikáról,
sokat kérdeztek az országról.

240
00:17:36,972 --> 00:17:39,975
Azt akartuk,
hogy ismerjék meg az amerikai kultúrát.

241
00:17:41,977 --> 00:17:46,231
Az volt a fontosabb feladata,
hogy információkat szerezzen tőlük,

242
00:17:46,315 --> 00:17:51,361
vagy hogy kísérje és szórakoztassa őket?

243
00:17:51,445 --> 00:17:52,988
Mindkettő.

244
00:17:57,868 --> 00:18:00,287
Decemberben Wernher von Braun azt mondta,

245
00:18:00,370 --> 00:18:04,083
hogy nagyon keménynek ígérkezik
a tél Európában,

246
00:18:04,166 --> 00:18:10,214
és karácsonyi csomagokat
küldenének a családjuknak.

247
00:18:11,632 --> 00:18:14,927
Mondtam, hogy utánanézek,
és a parancsnokhoz fordultam.

248
00:18:15,719 --> 00:18:19,473
Ő felhívta a Pentagont, majd azt mondta:
„Tegyük, amit kérnek”.

249
00:18:21,975 --> 00:18:24,770
Így másnap reggel megjelentek,

250
00:18:26,480 --> 00:18:30,859
és mind a hosszú bőrkabátot viselték,

251
00:18:30,943 --> 00:18:33,320
amit a németek télen hordanak.

252
00:18:33,904 --> 00:18:35,823
Tiroli kalap volt rajtuk,

253
00:18:36,406 --> 00:18:38,534
egyikükében egy kis toll is volt.

254
00:18:39,493 --> 00:18:44,081
Mondtam, hogy senki nem tudhatja meg,
hogy itt vannak.

255
00:18:44,164 --> 00:18:47,751
Megkértem őket, hogy öltözzenek át.

256
00:18:48,836 --> 00:18:50,963
De nem volt más ruhájuk.

257
00:18:51,046 --> 00:18:53,298
„Azt viseljük, ami van.”

258
00:18:53,382 --> 00:18:57,010
A parancsnok elküldött velük.

259
00:19:01,056 --> 00:19:02,850
Ezer dollárt kaptam,

260
00:19:03,725 --> 00:19:06,270
és elvittek a Lansburgh Brothers boltba.

261
00:19:07,271 --> 00:19:11,150
A Lansburgh volt
a legnagyobb washingtoni áruház,

262
00:19:11,233 --> 00:19:14,444
és tudtam, hogy a tulajok zsidók.

263
00:19:15,112 --> 00:19:18,115
Örömöt leltem abban,

264
00:19:18,198 --> 00:19:22,161
hogy egy zsidó áruházba vittem őket.

265
00:19:23,787 --> 00:19:28,625
Hogy mivel kezdtünk? Kávéval, teával,
csokoládéval a gyerekeknek.

266
00:19:29,209 --> 00:19:32,921
Kérdeztem, hogy mi következzen.
„Fehérnemű!”

267
00:19:33,839 --> 00:19:37,634
Tizenhét éves lehettem.
Soha nem vettem még fehérneműt.

268
00:19:37,718 --> 00:19:40,637
És ott álltam ezzel a négy némettel,

269
00:19:41,221 --> 00:19:44,099
aki bugyit rendelt a feleségének.

270
00:19:45,184 --> 00:19:47,102
Végül kijött az eladó hölgy

271
00:19:47,728 --> 00:19:52,191
egy csinos nejlonbugyival.

272
00:19:52,733 --> 00:19:57,571
Már csak Wernher von Braunra emlékszem,
aki azt mondta:

273
00:19:57,654 --> 00:20:02,075
„Nem! Gyapjú kell,

274
00:20:02,159 --> 00:20:04,036
hosszú szárú.”

275
00:20:04,620 --> 00:20:11,210
Közben mindenki bámulta ezt a négy,
németül beszélő, furán öltözött fickót.

276
00:20:12,127 --> 00:20:14,129
Kérdeztem, hogy mivel folytassuk.

277
00:20:14,213 --> 00:20:15,422
„Melltartókkal.”

278
00:20:15,505 --> 00:20:19,551
Azelőtt soha nem vettem melltartót.

279
00:20:21,094 --> 00:20:23,847
Szóval épp a melltartókat nézegettük.

280
00:20:25,474 --> 00:20:28,685
De ekkor már mutogattak az emberek.

281
00:20:30,520 --> 00:20:32,606
Letartóztatott a katonai rendőrség…

282
00:20:35,108 --> 00:20:38,487
és rabként szállítottak vissza

283
00:20:39,196 --> 00:20:41,865
a 1142-es postafiókhoz.

284
00:20:45,202 --> 00:20:47,996
Mi a fene volt ez?
Felejthetetlen az ilyen,

285
00:20:48,622 --> 00:20:50,666
és kitalálni se lehetne.

286
00:20:54,628 --> 00:20:57,923
Kivittük őket egy körre,
hogy normális életük legyen.

287
00:20:58,006 --> 00:21:01,510
Sétáltunk a városban,
süteményt ettünk, kávéztunk.

288
00:21:01,593 --> 00:21:02,928
Csak normálisan.

289
00:21:03,011 --> 00:21:06,515
Nem rabok voltak,
akiken testi fenyítést alkalmaznak.

290
00:21:07,140 --> 00:21:09,643
Épp ellenkezőleg, meg akartuk őket nyerni.

291
00:21:15,440 --> 00:21:19,820
Wernher von Braun fejlesztette ki
a V-2 rakétát,

292
00:21:19,903 --> 00:21:23,865
amivel számtalan embert öltek meg.

293
00:21:24,658 --> 00:21:26,994
És most nekünk fog dolgozni.

294
00:21:27,744 --> 00:21:31,581
Szinte hősként kezelték.

295
00:21:35,544 --> 00:21:40,757
Wernher egy látnok volt,
és hogy náci volt-e? Szerintem…

296
00:21:43,093 --> 00:21:46,763
Azt tette, amit a nácik akartak,
és neki is érdekében állt.

297
00:21:46,847 --> 00:21:50,851
Ideológiailag a rakéták
és a holdra szállás érdekelték.

298
00:21:50,934 --> 00:21:53,312
A háború igazából nem foglalkoztatta.

299
00:21:53,854 --> 00:21:58,191
Igen, ő alkotta meg
a Londont bombázó V-2-eseket, de…

300
00:21:59,067 --> 00:22:03,864
Sajnálta, bánta a V-1 és V-2 rakétákat?

301
00:22:04,698 --> 00:22:08,994
Úgy állt hozzá, hogy ez fontos lépés

302
00:22:09,077 --> 00:22:11,913
az űrbe vezető úton.

303
00:22:17,336 --> 00:22:22,507
Az egyik gyárban,
ahol ezeket a fegyvereket fejlesztették,

304
00:22:22,591 --> 00:22:26,386
a Gestapo által letartóztatott
zsidókat dolgoztattak.

305
00:22:27,429 --> 00:22:29,139
Tudta, hogy mi folyik ott.

306
00:22:30,349 --> 00:22:35,228
Wernher von Braun tudott Auschwitzról.

307
00:22:36,104 --> 00:22:39,149
NÁCI HALÁLGYÁRAK!

308
00:22:39,232 --> 00:22:42,361
AZ ELSŐ HÍRADÓFELVÉTELEK
A NÁCI HALÁLTÁBOROKRÓL.

309
00:22:42,444 --> 00:22:45,072
RABOKAT KÍNOZ HALÁLRA
A BESTIÁLIS ELLENSÉG…

310
00:22:45,155 --> 00:22:46,239
ITT AZ IGAZSÁG!

311
00:22:46,323 --> 00:22:48,992
Amerika először el se hiszi azt,

312
00:22:49,076 --> 00:22:51,661
amit addig lehetetlen propagandának hitt.

313
00:22:51,745 --> 00:22:55,290
Itt látható
a tömeggyilkosság dokumentált bizonyítéka.

314
00:22:55,874 --> 00:22:59,586
A vérben és háborúban edzett
Eisenhower tábornok

315
00:22:59,669 --> 00:23:02,756
is elhűlt ettől a hihetetlen látványtól.

316
00:23:04,216 --> 00:23:07,594
A legrettenetesebb tábor
a buchenwaldi volt,

317
00:23:07,677 --> 00:23:11,431
amit a 80 000 rabból csak 20 000 élt túl.

318
00:23:11,515 --> 00:23:17,145
A V-2-es bombán rabszolgák dolgoztak,
akiknek a hasára tetoválták a számát.

319
00:23:17,771 --> 00:23:20,023
Színtiszta tömeggyilkosság.

320
00:23:20,107 --> 00:23:25,153
Gyilkosság, amely az idők végezetéig
befeketíti Németország nevét.

321
00:23:29,199 --> 00:23:32,702
Még nem voltunk tisztában

322
00:23:32,786 --> 00:23:38,583
a náci rezsim alatt elkövetett

323
00:23:39,084 --> 00:23:41,545
rettenetek mértékével.

324
00:23:42,170 --> 00:23:44,673
Akkor még nem tudtam,

325
00:23:44,756 --> 00:23:50,512
de a nagyapámat,
egy nagybátyámat, egy nagynénémet,

326
00:23:51,513 --> 00:23:55,183
egy unokatestvéremet, és más rokonaimat

327
00:23:56,435 --> 00:23:58,854
megölték a holokauszt során.

328
00:24:03,150 --> 00:24:05,902
Mint oly sok más embert.

329
00:24:09,823 --> 00:24:12,033
Mindnyájunkat sokkolta, ami történt.

330
00:24:12,701 --> 00:24:15,454
Aki hallott Auschwitzról,

331
00:24:15,537 --> 00:24:17,956
azt már nem sok minden tudja felkavarni.

332
00:24:19,082 --> 00:24:23,044
Nem hinném, hogy segített volna,
ha beszélek az érzéseimről,

333
00:24:23,128 --> 00:24:25,130
ha üvöltök és sírok.

334
00:24:25,714 --> 00:24:28,091
A szüleimen biztosan nem segített volna.

335
00:24:30,177 --> 00:24:34,973
Majdnem mind a nácik elől menekültünk.

336
00:24:36,016 --> 00:24:39,769
Szívesebben kezeltük volna őket

337
00:24:39,853 --> 00:24:43,565
a háborús bűnösökként, amik voltak,

338
00:24:45,025 --> 00:24:49,196
de katonaként az ember a parancsot követi.

339
00:24:50,989 --> 00:24:54,201
Próbáltam elfojtani a haragot,

340
00:24:54,284 --> 00:24:59,080
mert nem lettem volna túl hatékony,

341
00:24:59,164 --> 00:25:02,125
ha úgy viselkedem,
mint aki meg akarja ölni őket.

342
00:25:04,002 --> 00:25:07,047
Enyhén szólva kellemetlen volt.

343
00:25:07,130 --> 00:25:09,925
El tudtam volna hányni magam,

344
00:25:10,008 --> 00:25:12,719
csak mert kedvesnek kellett lennem
ezekkel.

345
00:25:13,386 --> 00:25:16,306
És csak azt kérdezgettem magamtól,

346
00:25:16,389 --> 00:25:18,433
hogy mit tettek a háború alatt.

347
00:25:24,105 --> 00:25:29,611
Beszélhetnénk még a szerepéről
hangulatfelelősként?

348
00:25:29,694 --> 00:25:34,908
Csak a hangulatfelelős tolmácsolhatta
a karácsonyi misét.

349
00:25:41,414 --> 00:25:45,544
Kérték, hogy elmehessenek
egy karácsonyi misére.

350
00:25:46,711 --> 00:25:49,339
Kaptak egy teljesen elzárt termet.

351
00:25:49,422 --> 00:25:50,590
Mind eljöttek.

352
00:25:51,341 --> 00:25:54,427
Először katolikus misét celebráltak,

353
00:25:54,511 --> 00:25:57,264
majd protestáns istentiszteletet.

354
00:25:57,347 --> 00:25:58,890
És az én feladatom volt,

355
00:25:58,974 --> 00:26:02,269
hogy tolmácsoljam
a két kurva szertartást

356
00:26:02,352 --> 00:26:04,312
angolról németre.

357
00:26:05,021 --> 00:26:06,481
Elégedettek voltak.

358
00:26:06,565 --> 00:26:10,235
Annyira, hogy meghívtak,

359
00:26:10,318 --> 00:26:12,571
hogy igyak velük.

360
00:26:12,654 --> 00:26:14,823
Őrjítő volt.

361
00:26:17,617 --> 00:26:21,288
Nem tudtam emberként viselkedni velük.
Nem ment.

362
00:26:22,789 --> 00:26:26,626
A hátam mögött úgy neveztek:
Der kleine Judenbube.

363
00:26:27,335 --> 00:26:28,628
A zsidó kisfiú.

364
00:26:29,921 --> 00:26:33,300
A legvadabb álmomban vagy rémálmomban

365
00:26:33,383 --> 00:26:37,137
se vártam, hogy a hangulatfelelőse leszek

366
00:26:37,762 --> 00:26:39,723
ezeknek a magas rangú állatoknak.

367
00:26:41,057 --> 00:26:45,604
Olyan erős volt bennem a gyűlölet,
hogy nem tudtam ellenállni neki.

368
00:26:46,146 --> 00:26:50,025
Mert szerintem
ezek a rohadékok halált érdemeltek.

369
00:26:53,778 --> 00:26:56,781
Mit gondolt, mi történik majd
ezekkel az emberekkel?

370
00:26:56,865 --> 00:26:59,034
Ha Washingtonba küldtek velük,

371
00:26:59,117 --> 00:27:03,246
hogy karácsonyi ajándékot
vegyünk a rokonaiknak,

372
00:27:04,664 --> 00:27:09,961
nem volt valószínű,
hogy bármivel megvádolják őket.

373
00:27:13,089 --> 00:27:18,762
Esténként néha azon morfondíroztam,

374
00:27:18,845 --> 00:27:20,930
hogy mit keresek ott.

375
00:27:22,932 --> 00:27:27,187
Hogy vajon odamehetek-e

376
00:27:27,270 --> 00:27:30,148
a táborvezető ezredeshez azzal,

377
00:27:30,231 --> 00:27:32,525
hogy nem megy ez nekem.

378
00:27:33,943 --> 00:27:38,198
De a seregben
nem csinál ilyesmit az ember.

379
00:27:40,200 --> 00:27:42,702
És akkor se csinál ilyesmit az ember,

380
00:27:42,786 --> 00:27:47,540
ha nemrég érkezett menekült.

381
00:27:54,673 --> 00:27:58,510
Segíteni próbáltuk az USA kormányát
az információgyűjtésben,

382
00:27:58,593 --> 00:28:00,679
és az több formában érkezett.

383
00:28:01,721 --> 00:28:03,765
Talán a 1142 volt a kezdete

384
00:28:04,349 --> 00:28:08,728
az információszerzés
diplomatikus megközelítésének.

385
00:28:11,606 --> 00:28:13,775
Mondok valamit,

386
00:28:13,858 --> 00:28:16,569
amiről eldönthetik, hogy megtartják-e.

387
00:28:18,863 --> 00:28:22,409
Nem csak az érdekelt minket,
hogy a németek mire képesek,

388
00:28:22,492 --> 00:28:27,247
de az akkori szövetségesünk is érdekelt,

389
00:28:27,872 --> 00:28:29,290
a Szovjetunió.

390
00:28:30,166 --> 00:28:33,628
Ez fontos elemmé vált.

391
00:28:34,713 --> 00:28:37,257
A kölcsönös bizalmatlanság

392
00:28:38,216 --> 00:28:41,845
a nyugati világ és az orosz világ közt

393
00:28:42,887 --> 00:28:47,142
már a II. világháború előtt is fennállt.

394
00:28:48,143 --> 00:28:52,814
Az új washingtoni irányelv az volt,

395
00:28:52,897 --> 00:28:56,860
hogy akadályozzuk meg,
hogy a hasznos embereket

396
00:28:56,943 --> 00:29:00,905
a Szovjetunió kaparintsa meg.

397
00:29:01,656 --> 00:29:04,451
Csata zajlott
Oroszország és az USA között,

398
00:29:04,534 --> 00:29:07,579
hogy ki szerzi meg a legtöbb német tudóst.

399
00:29:07,662 --> 00:29:10,123
Nekünk jutott Wernher von Braun,

400
00:29:10,206 --> 00:29:12,625
aki jó zsákmány volt.

401
00:29:13,918 --> 00:29:19,758
Amikor a szüleim megkérdezték,
hogy mit csinálok, mindig úgy fogalmaztam,

402
00:29:19,841 --> 00:29:22,385
hogy a harmadik világháborúra készülök.

403
00:29:25,722 --> 00:29:27,348
Úgy ítélem…

404
00:29:30,018 --> 00:29:31,186
Szerintem…

405
00:29:33,271 --> 00:29:34,230
a…

406
00:29:36,191 --> 00:29:40,528
hidegháború jóval korábban kezdődött,
mint bárki gondolná manapság.

407
00:29:41,362 --> 00:29:45,825
Nem tudtam róla,
de a munkám igazából erről szólt.

408
00:29:49,871 --> 00:29:52,957
Azt mondták nekünk,
hogy ők nem hadifoglyok.

409
00:29:53,041 --> 00:29:54,709
Hanem az alkalmazottaink.

410
00:29:54,793 --> 00:29:57,420
Napidíjat kaptak.

411
00:30:00,048 --> 00:30:04,594
Gyors honosítást ígértek nekik,

412
00:30:04,677 --> 00:30:08,139
és azt, hogy a családjuk is utánuk jöhet.

413
00:30:08,973 --> 00:30:11,267
Gondoskodtunk a családjukról.

414
00:30:11,351 --> 00:30:15,313
Sokszor bátorították őket a bevándorlásra.

415
00:30:15,396 --> 00:30:17,857
Hogy amerikai állampolgárrá váljanak.

416
00:30:19,484 --> 00:30:21,903
Jövőt ajánlottunk nekik.

417
00:30:22,529 --> 00:30:26,783
De sokuknak erős náci kötődése volt.

418
00:30:27,325 --> 00:30:30,453
és aggasztott minket,

419
00:30:30,537 --> 00:30:36,084
hogy ilyen remek lehetőségeket kaptak,
hogy az USA-ban éljenek.

420
00:30:36,668 --> 00:30:39,337
Jobb körülmények közt, mint sokan mások.

421
00:30:42,924 --> 00:30:46,177
T mínusz 15 másodperc, belső irányítás.

422
00:30:46,261 --> 00:30:49,681
12, 11, 10, 9…

423
00:30:49,764 --> 00:30:53,351
Aztán sokukat Texasba vitték,

424
00:30:53,893 --> 00:30:57,021
ahol a rakétaprogramon dolgoztak.

425
00:30:57,814 --> 00:31:00,567
Abból lett az Apollo-program,

426
00:31:01,192 --> 00:31:04,821
amelynek keretében az USA
a Holdra juttatta az első embert.

427
00:31:04,904 --> 00:31:07,156
Gyújtási szekvencia indul.

428
00:31:07,240 --> 00:31:13,413
Hat, öt, négy, három, kettő, egy, nulla.

429
00:31:13,496 --> 00:31:15,582
Minden hajtómű jár.

430
00:31:15,665 --> 00:31:20,086
Felszállás!
Felszállás egész után 32 perccel.

431
00:31:20,169 --> 00:31:21,546
Az Apollo-11 felszállt.

432
00:31:21,629 --> 00:31:23,256
A torony tiszta.

433
00:31:23,339 --> 00:31:25,049
Oké, jöhet a forgási program.

434
00:31:26,593 --> 00:31:31,764
Az egész lényege az a kérdés,
hogy tehetünk-e rossz dolgokat

435
00:31:31,848 --> 00:31:34,851
jó célok elérése érdekében.

436
00:31:36,227 --> 00:31:40,899
Szerintem ha így teszünk,

437
00:31:40,982 --> 00:31:44,027
akkor az elért cél

438
00:31:44,110 --> 00:31:46,404
nem éri meg.

439
00:31:50,909 --> 00:31:52,535
IRÁNY A MARS, VON BRAUN!

440
00:31:55,455 --> 00:31:58,416
TÖBB MINT 1600 NÉMET TUDÓST
VITTEK AZ USA-BA.

441
00:31:58,499 --> 00:32:05,006
SOKUKAT A CIA VAGY A NASA ALKALMAZTA.

442
00:32:05,089 --> 00:32:08,551
A NÁCI HÁBORÚS BŰNÖKBEN VALÓ
RÉSZVÉTELÜKÉRT NEM EMELTEK VÁDAT ELLENÜK

443
00:32:08,635 --> 00:32:13,973
A további támogatásukkal találkozunk
a Föld körüli pályán, az új űrállomáson.

444
00:32:14,474 --> 00:32:17,310
És talán egy nap a Marsra szállunk.
Köszönöm.

445
00:32:30,823 --> 00:32:33,493
A 1142-ES POSTAFIÓKOT
1946-BAN LEBONTOTTÁK.

446
00:32:33,576 --> 00:32:37,705
MINDEN DOKUMENTUMOT ÉS FELVÉTELT
ELPUSZTÍTOTTAK VAGY TITKOSÍTOTTAK.

447
00:32:39,707 --> 00:32:42,335
A ZSIDÓ KATONÁKAT
TITOKTARTÁSRA ESKETTÉK FEL.

448
00:32:42,418 --> 00:32:44,879
SOKAN A SÍRBA VITTÉK A TÖRTÉNETÜKET.

449
00:32:46,297 --> 00:32:51,511
PETER ÉS ARNO MÉG ÉLETBEN VANNAK,
ÍGY EL TUDJÁK MESÉLNI SAJÁTJUKAT.

450
00:34:42,455 --> 00:34:47,460
A feliratot fordította: Kalmár Dávid