1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,642 --> 00:00:20,729
DOKUMENTER NETFLIX

4
00:00:29,904 --> 00:00:31,906
Kurasa… Kawan, sudah siap? Baik.

5
00:00:31,990 --> 00:00:35,243
Aku akan memberi pengantar singkat,
dan kita akan mulai.

6
00:00:35,910 --> 00:00:39,289
Kami di rumah Dr. Henry Kolm.

7
00:00:39,372 --> 00:00:42,500
Kami di sini
mewawancarai Tn. Alfred Bomberg.

8
00:00:42,584 --> 00:00:45,420
Kami mewawancarai
Duta Besar John Gunther Dean,

9
00:00:45,503 --> 00:00:48,339
veteran yang bertugas di Kotak Pos 1142.

10
00:00:50,091 --> 00:00:53,553
Entah sejauh mana itu masih dirahasiakan.

11
00:00:54,220 --> 00:00:56,848
Lagi pula, saat itu masih situasi perang.

12
00:00:58,099 --> 00:01:02,145
Saya menganggapnya sangat serius
dan tidak membicarakannya.

13
00:01:02,228 --> 00:01:03,938
Tentunya tidak dengan keluarga saya.

14
00:01:04,814 --> 00:01:06,733
Kami harus bersumpah.

15
00:01:06,816 --> 00:01:11,279
"Jangan beri tahu siapa pun kau di mana
atau apa yang kau lakukan.

16
00:01:11,362 --> 00:01:13,698
Bahkan istri atau orang tuamu.

17
00:01:13,782 --> 00:01:18,953
Kehidupan bangsa bergantung
pada kau menyimpan rahasia itu."

18
00:01:20,205 --> 00:01:21,664
SELAMA PD II, AS MENGOPERASIKAN

19
00:01:21,748 --> 00:01:23,917
KAMP MILITER RAHASIA
DI DEKAT WASHINGTON, DC.

20
00:01:24,000 --> 00:01:26,086
TERUS DIRAHASIAKAN
SELAMA LEBIH DARI 50 TAHUN.

21
00:01:26,169 --> 00:01:29,881
TAHUN 2006, LAYANAN TAMAN NASIONAL
MEWAWANCARAI VETERANNYA…

22
00:01:36,346 --> 00:01:39,432
Yang pertama saya ingat
adalah saat kami diberi tahu

23
00:01:39,516 --> 00:01:44,104
akan dibawa ke tempat
yang ternyata adalah 1142.

24
00:01:44,938 --> 00:01:47,148
Mereka memasukkan kami ke bus.

25
00:01:48,900 --> 00:01:51,820
Semua jendela tertutup kayu.

26
00:01:52,403 --> 00:01:54,447
Tak bisa melihat apa-apa.

27
00:01:56,449 --> 00:02:01,538
Mereka tiba-tiba berkata,
"Kalian akan dikirim untuk tugas rahasia."

28
00:02:02,872 --> 00:02:05,458
Semuanya berharap pergi ke Eropa,

29
00:02:05,542 --> 00:02:10,630
tetapi kami dipisahkan,
dan tak ada yang tahu akan pergi ke mana.

30
00:02:15,760 --> 00:02:18,263
Kami mulai di selatan Washington.

31
00:02:18,346 --> 00:02:21,224
Saya berpikir, "Ada apa ini?"

32
00:02:21,808 --> 00:02:26,312
Maksud saya, seakan-akan
mereka berusaha menutup-nutupi dari saya.

33
00:02:28,439 --> 00:02:30,150
Jadi, kami pergi,

34
00:02:30,233 --> 00:02:34,612
dan saya mulai melihat celah di pepohonan.

35
00:02:34,696 --> 00:02:37,782
Saya rasa ada jalan tanah.

36
00:02:38,950 --> 00:02:41,327
Saya dibawa ke mana?

37
00:02:44,914 --> 00:02:48,501
Lalu kami keluar dari jalan utama

38
00:02:48,585 --> 00:02:51,921
dan tiba di sebuah fasilitas

39
00:02:52,005 --> 00:02:55,884
militer kecil.

40
00:02:58,386 --> 00:03:01,723
Kami akhirnya tiba di tempat ini,
dan komandan berkata,

41
00:03:01,806 --> 00:03:05,518
"Sudah sampai.
Kalian tidak ke luar negeri.

42
00:03:05,602 --> 00:03:07,145
Kalian tetap di sini."

43
00:03:08,271 --> 00:03:14,068
Salah satu rekan kami menoleh ke jendela
dan berkata kepada polisi militer,

44
00:03:14,152 --> 00:03:16,321
"Apa nama tempat ini?"

45
00:03:16,404 --> 00:03:20,200
Polisi militer itu menjawab,
"Tak ada namanya!"

46
00:03:23,995 --> 00:03:28,082
Entah apakah yang mengatur program ini

47
00:03:28,166 --> 00:03:30,126
tahu apa yang kami lakukan.

48
00:03:30,919 --> 00:03:34,047
Hal seperti ini belum pernah terjadi.
Apa pernah?

49
00:03:46,809 --> 00:03:49,562
Baik, kita akan mulai di sini pagi ini.

50
00:03:49,646 --> 00:03:53,942
George, jika Anda bisa mulai
dengan informasi paling dasar.

51
00:03:54,025 --> 00:03:57,445
Bisa beri tahu kami nama lengkap
dan tempat lahir Anda?

52
00:03:58,446 --> 00:04:00,406
Saya George Weidinger.

53
00:04:00,490 --> 00:04:05,119
Saya lahir di Wina, Austria, tahun 1923

54
00:04:05,703 --> 00:04:08,039
dan kabur ke Amerika Serikat

55
00:04:08,122 --> 00:04:13,378
menaiki kapal terakhir dari Eropa
bulan Desember 1939.

56
00:04:16,297 --> 00:04:19,467
Itu sangat menakutkan bagi saya.

57
00:04:20,176 --> 00:04:23,054
Setiap sinagoge di Wina dibakar.

58
00:04:23,680 --> 00:04:27,392
Banyak yang dikirim ke kamp konsentrasi.

59
00:04:28,059 --> 00:04:32,563
Memusnahkan orang Yahudi
adalah ide Hitler.

60
00:04:32,647 --> 00:04:34,482
Menyingkirkan kami sepenuhnya.

61
00:04:38,069 --> 00:04:40,780
Begitu tiba di negara ini,

62
00:04:40,863 --> 00:04:44,701
saya mengajukan permohonan
menjadi warga negara,

63
00:04:45,285 --> 00:04:49,289
yang merupakan syarat
untuk bergabung dengan Angkatan Darat.

64
00:04:51,416 --> 00:04:53,334
Ada ratusan orang di sana.

65
00:04:53,418 --> 00:04:56,004
Orang Yahudi yang masuk tentara.

66
00:04:56,629 --> 00:04:59,090
Pertanyaan pertama mereka,

67
00:04:59,173 --> 00:05:03,469
"Kau siap berjuang
demi negara barumu, demi Amerika?"

68
00:05:03,553 --> 00:05:06,055
Lalu kami menjawab, "Ya, Yang Mulia!"

69
00:05:06,597 --> 00:05:10,268
Saya berada di pihak orang-orang
yang akan mengalahkan Jerman.

70
00:05:11,894 --> 00:05:13,229
Mata dibalas mata.

71
00:05:16,024 --> 00:05:19,193
Saya rasa tak ada yang punya
alasan lebih baik

72
00:05:19,277 --> 00:05:21,904
untuk bergabung ke militer dibanding saya.

73
00:05:22,905 --> 00:05:26,409
Saya tahu apa yang kami perjuangkan.

74
00:05:28,619 --> 00:05:30,371
Latihan sudah selesai.

75
00:05:30,455 --> 00:05:33,583
Semua orang dipanggil kecuali saya.

76
00:05:33,666 --> 00:05:35,001
Maju selangkah.

77
00:05:35,501 --> 00:05:36,669
Balik kiri.

78
00:05:37,170 --> 00:05:39,088
Mereka pun berbaris pergi.

79
00:05:39,172 --> 00:05:42,842
Hanya saya yang tersisa di lapangan itu.

80
00:05:44,802 --> 00:05:47,638
Jadi, Kolonel memanggil saya.

81
00:05:48,389 --> 00:05:50,516
Weiss, katakan sesuatu
dalam bahasa Jerman.

82
00:05:51,351 --> 00:05:55,438
Jadi, saya memberi mereka
puisi terkenal karya Goethe.

83
00:05:55,521 --> 00:05:58,566
"Siapa yang berkendara
melewati malam dan angin?"

84
00:05:58,649 --> 00:05:59,692
"Itu ayah…"

85
00:05:59,776 --> 00:06:03,738
Dia berkata,
"Baik. Cukup. Kau masuk ke 1142."

86
00:06:16,834 --> 00:06:18,669
Busnya berhenti.

87
00:06:19,545 --> 00:06:24,425
Hal pertama yang saya lihat
tak terlihat seperti kamp militer.

88
00:06:31,099 --> 00:06:33,101
Seperti janapada.

89
00:06:35,269 --> 00:06:39,273
Ada kolam renang dan lapangan tenis.

90
00:06:41,234 --> 00:06:44,278
Entah kenapa itu tak tampak nyata.

91
00:06:45,405 --> 00:06:47,073
Kami tak tahu apa itu.

92
00:06:48,408 --> 00:06:50,868
Saya langsung diberi tahu,

93
00:06:50,952 --> 00:06:53,746
"Di sini, tak ada pangkat, tak ada gelar.

94
00:06:53,830 --> 00:06:56,249
Rahasiakan aktivitas kalian."

95
00:06:56,332 --> 00:06:58,835
Ini operasi rahasia.

96
00:07:03,256 --> 00:07:05,425
Itu sebenarnya kamp penjara. Benar?

97
00:07:05,508 --> 00:07:08,302
Jika Anda mau menyebutnya begitu.

98
00:07:08,386 --> 00:07:11,931
Mereka tak menamainya.
Mereka menyebutnya Kotak Pos 1142.

99
00:07:12,598 --> 00:07:14,267
Butuh beberapa minggu bagi kami

100
00:07:14,350 --> 00:07:17,770
untuk diberi tahu bahwa
para Nazi ini akan ada di sana.

101
00:07:36,789 --> 00:07:39,500
Saat itu, Nazi adalah Nazi.

102
00:07:39,584 --> 00:07:43,379
Orang Jerman adalah Nazi,
dan membawa mereka ke sini, astaga.

103
00:07:44,672 --> 00:07:48,217
Setelah menangkap sejumlah perwira Jerman,

104
00:07:48,301 --> 00:07:52,221
sebaiknya jangan membawa mereka
ke Amerika Serikat. Ada apa ini?

105
00:07:53,556 --> 00:07:55,892
Para prajurit ini
berasal dari semua cabang.

106
00:07:55,975 --> 00:07:59,228
Artileri, Infantri, SS.

107
00:07:59,812 --> 00:08:04,942
Banyak dari mereka dipindahkan langsung
dari garis depan tempat mereka ditangkap,

108
00:08:05,485 --> 00:08:09,405
dan tanpa ganti baju, mereka tiba di 1142.

109
00:08:10,490 --> 00:08:12,909
Rasanya sangat tidak nyaman.

110
00:08:13,951 --> 00:08:16,329
Beberapa dari mereka Nazi sungguhan,

111
00:08:16,412 --> 00:08:19,832
dan mereka mungkin membunuh kami
di tempat jika bisa.

112
00:08:19,916 --> 00:08:23,586
Saya Yahudi. Mereka juga tahu itu.

113
00:08:25,338 --> 00:08:30,009
Anda diberi tahu
apa peran Anda di sana, tugas Anda?

114
00:08:30,092 --> 00:08:33,679
Intel, yang akan membantu Amerika Serikat.

115
00:08:37,183 --> 00:08:38,184
KABAR AMERIKA

116
00:08:38,267 --> 00:08:43,189
Saat perang melanda di Eropa,
Sekutu menghadapi ancaman lain.

117
00:08:43,272 --> 00:08:46,442
Senjata rahasia Hitler, roket V-2.

118
00:08:47,068 --> 00:08:50,154
V-2 telah menghujani London dengan teror,

119
00:08:50,238 --> 00:08:53,074
merenggut lebih dari 50.000 nyawa.

120
00:08:55,451 --> 00:08:58,663
Wernher von Braun,
kepala pengembang roket Hitler,

121
00:08:58,746 --> 00:09:03,084
berniat agar generasi roket berikutnya
mencapai jarak yang lebih jauh.

122
00:09:05,002 --> 00:09:08,339
Perkembangan roket Jerman
sedang di puncaknya.

123
00:09:08,422 --> 00:09:11,425
Tentu, risiko utamanya
adalah Hitler mengembangkan

124
00:09:11,509 --> 00:09:15,888
roket yang cukup kuat
untuk mencapai New York atau Washington.

125
00:09:16,597 --> 00:09:19,600
Itu akan mengubah jalannya perang.

126
00:09:22,812 --> 00:09:27,066
Kami disuruh berbahasa Jerman
untuk menginterogasi tahanan Jerman.

127
00:09:28,067 --> 00:09:29,068
Perintahnya adalah,

128
00:09:29,151 --> 00:09:33,155
"Jika ada yang menyebut roket,
catat semua perkataan mereka."

129
00:09:33,990 --> 00:09:36,367
- Siapa namamu?
- Buller.

130
00:09:36,450 --> 00:09:39,161
Katakan di mana V-2 disembunyikan.

131
00:09:39,245 --> 00:09:40,705
Di bokongku!

132
00:09:40,788 --> 00:09:45,710
Saya ingat satu interogasi
dari September 1944.

133
00:09:45,793 --> 00:09:49,255
Tahanan ini berkata,
"Aku tak bisa beri tahu!

134
00:09:49,755 --> 00:09:51,424
Aku perwira Angkatan Darat Jerman.

135
00:09:51,507 --> 00:09:54,510
Aku hanya perlu memberimu nama
dan nomor seri."

136
00:09:55,219 --> 00:09:56,596
Lalu saya berkata,

137
00:09:56,679 --> 00:10:01,934
"Kebetulan aku Yahudi Jerman
yang diusir dari Jerman,

138
00:10:02,476 --> 00:10:04,520
dan jika kau tak mau buka mulut,

139
00:10:04,604 --> 00:10:09,233
kami punya cara untuk melakukan
sesuatu kepadamu dan keluargamu."

140
00:10:10,901 --> 00:10:13,821
Sebagai pengungsi Yahudi dari Eropa,

141
00:10:14,530 --> 00:10:18,701
itu tugas aneh yang bisa kami dapatkan.

142
00:10:22,455 --> 00:10:24,040
RAHASIA

143
00:10:25,875 --> 00:10:29,754
Pada satu kesempatan, ada perwira
Waffen-SS yang tak mau buka mulut.

144
00:10:30,796 --> 00:10:32,798
Rolf berkata,
"Akan kubuat dia buka mulut."

145
00:10:33,507 --> 00:10:35,384
Dia masukkan orang ini ke ambulans

146
00:10:35,468 --> 00:10:38,554
dan membawanya berkeliling pangkalan
selama satu jam.

147
00:10:40,222 --> 00:10:42,058
"Kau siap bicara sekarang?

148
00:10:42,141 --> 00:10:44,226
Jika tidak, kami semprot
dengan gas beracun."

149
00:10:45,603 --> 00:10:48,898
Namun, dia tetap bungkam.
Jadi, mereka menutup pintunya,

150
00:10:50,316 --> 00:10:53,569
dan Rolf berkata, "Ivan, tambah gasnya."

151
00:10:53,653 --> 00:10:54,904
Penyedot debu dinyalakan

152
00:10:54,987 --> 00:10:58,574
dan debu disemprotkan
melalui lubang ventilasi,

153
00:10:58,658 --> 00:11:02,244
dan dia mengira disemprot gas
karena itu yang dilakukan tentara Jerman.

154
00:11:02,828 --> 00:11:04,705
Rolf mengeluarkannya dan berkata,

155
00:11:04,789 --> 00:11:07,291
"Kau siap bicara dengan kami sekarang?"

156
00:11:07,375 --> 00:11:09,043
Dia pun akhirnya buka mulut.

157
00:11:16,300 --> 00:11:21,055
Salah satu pencapaian terbesar
dari Kotak Pos 1142

158
00:11:21,138 --> 00:11:25,559
adalah kami menemukan lokasi

159
00:11:25,643 --> 00:11:28,938
di mana Hitler membuat roket V-2.

160
00:11:29,647 --> 00:11:32,983
Anda tahu, Wernher von Braun
dan tim ilmuwannya

161
00:11:33,067 --> 00:11:35,861
beroperasi dari pabrik rahasia bawah tanah

162
00:11:35,945 --> 00:11:37,738
bernama "Peenemünde".

163
00:11:38,280 --> 00:11:43,411
Jadi, kami memindai foto udara
dan menginterogasi tahanan,

164
00:11:43,494 --> 00:11:45,329
dan mereka menceritakannya.

165
00:11:46,205 --> 00:11:51,544
Peenemünde dibom
setelah lokasinya ditemukan.

166
00:11:53,879 --> 00:12:00,636
Saya senang sekali mengetahui bahwa
itu salah satu pencapaian Kotak Pos 1142.

167
00:12:03,305 --> 00:12:05,558
PERANG BERAKHIR DI EROPA

168
00:12:10,479 --> 00:12:14,775
Di seluruh dunia, kerumunan orang
menyambut berakhirnya perang di Eropa.

169
00:12:14,859 --> 00:12:18,404
Sudah lima tahun lebih
sejak Hitler bergerak ke Polandia.

170
00:12:18,487 --> 00:12:21,240
Bertahun-tahun penuh derita dan kematian.

171
00:12:21,323 --> 00:12:23,909
Kini, perang melawan Jerman dimenangkan.

172
00:12:24,785 --> 00:12:29,123
Sebagai simbolis, pasukan Amerika
menghancurkan lambang partai Nazi.

173
00:12:44,847 --> 00:12:48,768
Urutan kejadiannya,
agar kronologinya tetap lurus,

174
00:12:48,851 --> 00:12:52,271
adalah Jenderal Bissel
memanggil kami di Pentagon

175
00:12:52,897 --> 00:12:56,442
dan berkata,
"Tuan-tuan, aku harus bertindak

176
00:12:56,525 --> 00:12:59,445
yang mungkin ilegal
dan bisa membuatku dipenjara."

177
00:13:01,280 --> 00:13:03,616
Ada ratusan ilmuwan Jerman.

178
00:13:03,699 --> 00:13:05,951
Jika mereka tak dibawa ke negara ini,

179
00:13:06,035 --> 00:13:08,370
kami kehilangan semua teknologi itu.

180
00:13:08,454 --> 00:13:11,040
Jadi, mereka tak legal atau terdaftar?

181
00:13:11,123 --> 00:13:15,461
Ya, mereka warga asing musuh
yang dilarang masuk saat perang.

182
00:13:17,129 --> 00:13:20,716
Jenderal Bissel berkata, "Kita akan
ambil alih pulau di dermaga Boston,

183
00:13:21,550 --> 00:13:24,637
dan membawa masuk para ilmuwan ini
secara ilegal

184
00:13:24,720 --> 00:13:29,058
dan membawa mereka ke pulau itu
sebelum orang imigrasi melihat kapalnya.

185
00:13:29,141 --> 00:13:32,061
Jadi, orang-orang ini datang
dengan kapal tentara.

186
00:13:32,144 --> 00:13:35,773
Kami memasukkan beberapa ratus orang
secara ilegal ke pulau.

187
00:13:37,107 --> 00:13:41,237
Saya ingat betul
saat kami menjemput Wernher von Braun

188
00:13:41,320 --> 00:13:46,116
dan kelompok pertama dari 300 krunya
dari Peenemünde. Ada badai.

189
00:13:46,659 --> 00:13:49,245
Di tengah hujan deras dan angin kencang,

190
00:13:49,328 --> 00:13:51,247
mereka diturunkan dengan tangga

191
00:13:51,330 --> 00:13:54,166
di tengah badai yang dahsyat
bagi kapal pandu.

192
00:13:54,250 --> 00:13:57,461
Mereka turun dari kapal
dan datang ke pulau.

193
00:13:58,045 --> 00:14:00,297
Semua orang menatap
orang-orang berwajah aneh

194
00:14:00,381 --> 00:14:03,801
dengan mantel kulit
dan topi mereka yang lucu.

195
00:14:06,011 --> 00:14:10,516
Jika ingin melihat stereotip orang Prusia,

196
00:14:10,599 --> 00:14:12,351
tinggi, rambut pirang, mata biru.

197
00:14:12,434 --> 00:14:14,603
Sial, itu Wernher von Braun!

198
00:14:18,065 --> 00:14:22,444
Mereka adalah sekelompok eselon
yang kami anggap baik,

199
00:14:23,028 --> 00:14:26,699
saya tak tahu semaju apa kami,
tetapi sepemahaman saya,

200
00:14:26,782 --> 00:14:30,035
pengetahuan kami tentang roket sedikit.

201
00:14:30,786 --> 00:14:32,288
Tak diragukan lagi.

202
00:14:32,913 --> 00:14:35,082
Ilmuwan roket

203
00:14:35,165 --> 00:14:40,212
yang penting bagi upaya perang Nazi,

204
00:14:40,296 --> 00:14:44,633
kini menjadi penting
bagi upaya perang kami.

205
00:14:47,136 --> 00:14:52,224
Tiba-tiba, seluruh aspek
dari yang harus saya lakukan ini berubah,

206
00:14:52,308 --> 00:14:56,520
menjadi yang saya pikir
tujuan keberadaan saya sebenarnya di sana.

207
00:14:56,604 --> 00:14:59,648
Semacam pendamping, humas.

208
00:15:00,441 --> 00:15:02,651
Membuat orang-orang ini nyaman.

209
00:15:04,236 --> 00:15:07,823
Ada keputusan
untuk menjadikan saya polisi moral.

210
00:15:07,907 --> 00:15:10,284
Itu jabatan yang konyol bagi saya.

211
00:15:10,367 --> 00:15:13,621
Namun, ada yang berpikir bahwa

212
00:15:13,704 --> 00:15:15,831
baik kepada mereka bisa berguna.

213
00:15:16,332 --> 00:15:20,461
Lalu muncul pertanyaan
karena saya sangat benci orang Jerman.

214
00:15:20,544 --> 00:15:24,757
Bisakah saya melakukannya
dengan sensitivitas dan sebagainya,

215
00:15:24,840 --> 00:15:27,134
bukan hanya asal melakukan tugas.

216
00:15:27,217 --> 00:15:29,011
Saat itu saya menjawab,

217
00:15:29,845 --> 00:15:33,057
"Aku tak bisa jawab
karena belum pernah melakukannya."

218
00:15:36,644 --> 00:15:40,064
Kami diberi tahu bahwa
kami akan menginterogasi orang

219
00:15:40,564 --> 00:15:45,569
dalam pertandingan persahabatan catur,
pingpong, atau tenis.

220
00:15:46,779 --> 00:15:49,406
Bermain voli. Mereka suka voli.

221
00:15:50,491 --> 00:15:56,497
Permainan lempar tapal kuda tak dikenal
di Jerman. Saya tunjukkan cara mainnya.

222
00:15:56,580 --> 00:15:58,707
Ada rutinitas reguler,

223
00:15:58,791 --> 00:16:03,128
saya bawakan mereka koran, majalah, wiski.

224
00:16:04,838 --> 00:16:09,009
Apa-apaan ini? Saya tak mengira
akan melawan Jerman,

225
00:16:09,093 --> 00:16:11,387
yang saya benci sepenuh hati,

226
00:16:11,470 --> 00:16:15,432
bahwa saya akan berakhir seperti itu.
Maksud saya, itu gila.

227
00:16:17,142 --> 00:16:21,146
Bagaimana rasanya bagi Anda
bicara dengan tahanan Jerman?

228
00:16:21,230 --> 00:16:24,525
Saya akan tertawa dengan mereka,
bercanda dengan mereka.

229
00:16:24,608 --> 00:16:27,444
Saya ingin mereka merasa
saya memihak mereka

230
00:16:27,528 --> 00:16:29,780
karena saya lahir di Jerman,

231
00:16:29,863 --> 00:16:33,283
dan mungkin saya lebih suka orang Jerman.

232
00:16:34,118 --> 00:16:36,495
Namun, saya hanya mau melunakkan mereka.

233
00:16:38,455 --> 00:16:42,668
Heinz Schlicke, saat dia datang,
dia masih muda, suka olahraga.

234
00:16:42,751 --> 00:16:46,005
Jadi, saya harus beraktivitas bersamanya.

235
00:16:46,714 --> 00:16:51,135
Dia Nazi? Ya, dia Nazi.
Dia tadinya di Peenemünde, lalu kenapa?

236
00:16:51,218 --> 00:16:55,055
Tugas saya adalah melihat
apa yang bisa dia lakukan bagi Amerika.

237
00:16:57,016 --> 00:16:59,643
Kami punya dana rahasia.

238
00:16:59,727 --> 00:17:02,938
Saat saya dijadwalkan
menghibur para ilmuwan,

239
00:17:03,022 --> 00:17:07,067
saya akan menemui Kolonel Dean
dan mendapatkan 50 atau 100 dolar,

240
00:17:07,151 --> 00:17:08,861
untuk membayar semua biaya saya.

241
00:17:09,528 --> 00:17:14,283
Kami gunakan salah satu bus militer
untuk ke kelab malam, makan malam,

242
00:17:14,366 --> 00:17:16,201
dan saya membayari semuanya.

243
00:17:18,704 --> 00:17:23,667
Saat itu, mereka menayangkan film,
dan orang-orang yang bekerja sama

244
00:17:23,751 --> 00:17:25,085
diizinkan menontonnya.

245
00:17:25,753 --> 00:17:29,840
Saya rasa mereka mungkin
menghargai kesempatan

246
00:17:29,923 --> 00:17:32,718
untuk menonton film Amerika.

247
00:17:32,801 --> 00:17:36,889
Mereka suka belajar tentang Amerika,
dan bertanya tentang Amerika.

248
00:17:36,972 --> 00:17:39,975
Kami ingin mereka mengenal budaya Amerika.

249
00:17:41,977 --> 00:17:46,231
Apa tugas Anda lebih untuk mendapatkan
informasi dari mereka,

250
00:17:46,315 --> 00:17:51,361
atau lebih untuk mengawal mereka
dan membuat mereka bahagia?

251
00:17:51,445 --> 00:17:52,988
Keduanya.

252
00:17:57,868 --> 00:18:00,287
Desember itu, Wernher von Braun bilang,

253
00:18:00,370 --> 00:18:04,083
"Dengar, musim dingin
akan sangat berat di Eropa,

254
00:18:04,166 --> 00:18:10,214
dan kami ingin mengirim paket
ke keluarga kami untuk hari raya."

255
00:18:11,632 --> 00:18:14,927
Saya bilang, "Kuupayakan."
dan menemui komandan kamp.

256
00:18:15,719 --> 00:18:18,138
Dia menelepon Pentagon, lalu berkata,

257
00:18:18,222 --> 00:18:19,473
"Bahagiakan mereka."

258
00:18:21,975 --> 00:18:24,770
Jadi, keesokan paginya, mereka datang

259
00:18:26,480 --> 00:18:30,859
dengan mengenakan mantel kulit panjang

260
00:18:30,943 --> 00:18:33,320
yang orang Jerman pakai di musim dingin.

261
00:18:33,904 --> 00:18:35,823
Mereka juga memakai topi Tirol,

262
00:18:36,406 --> 00:18:38,534
di salah satunya, ada bulu kecil.

263
00:18:39,493 --> 00:18:44,081
Saya bilang, "Astaga, tak ada
yang boleh tahu kalian di sini.

264
00:18:44,164 --> 00:18:47,751
Jadi, bisakah kalian kembali
dan ganti pakaian?"

265
00:18:48,836 --> 00:18:50,963
Jawabannya, "Tak ada pakaian lain.

266
00:18:51,046 --> 00:18:53,298
Kami akan memakai yang kami pakai."

267
00:18:53,382 --> 00:18:57,010
Lalu saya menemui komandan
dan katanya, "Baik. Bawa mereka."

268
00:19:01,056 --> 00:19:02,850
Saya diberi seribu dolar,

269
00:19:03,725 --> 00:19:06,270
dan kami diantar ke Lansburgh Brothers.

270
00:19:07,271 --> 00:19:11,150
Lansburgh Brothers adalah
pusat perbelanjaan terbesar

271
00:19:11,233 --> 00:19:14,444
di Washington DC,
dan saya tahu itu milik orang Yahudi.

272
00:19:15,112 --> 00:19:18,115
Jadi, saya merasa senang

273
00:19:18,198 --> 00:19:22,161
membawa mereka ke pusat perbelanjaan
milik orang Yahudi.

274
00:19:23,787 --> 00:19:28,625
Jadi, kami mulai dengan apa?
Kopi, teh, cokelat untuk anak-anak.

275
00:19:29,209 --> 00:19:30,627
Saya bilang, "Apa lagi?"

276
00:19:31,461 --> 00:19:32,880
Pakaian dalam!

277
00:19:33,839 --> 00:19:37,634
Usia saya 17 tahun.
Saya tak pernah beli pakaian dalam.

278
00:19:37,718 --> 00:19:40,637
Sedangkan, empat pria Jerman ini

279
00:19:41,180 --> 00:19:44,099
memesan celana dalam untuk istri mereka.

280
00:19:45,184 --> 00:19:47,102
Akhirnya, pelayan wanita itu keluar

281
00:19:47,728 --> 00:19:52,191
dan memegang celana dalam nilon
yang sangat tipis.

282
00:19:52,733 --> 00:19:54,276
Saya hanya masih ingat

283
00:19:55,277 --> 00:19:57,571
Wernher von Braun, dan dia berkata,

284
00:19:57,654 --> 00:20:02,075
"Tidak! Yang terbuat dari wol

285
00:20:02,159 --> 00:20:04,036
dan dengan kaki panjang."

286
00:20:04,620 --> 00:20:08,123
Orang-orang tentu menatap empat pria ini
seolah-olah mereka gila,

287
00:20:08,207 --> 00:20:11,210
berbahasa Jerman, berpakaian aneh.

288
00:20:12,127 --> 00:20:14,129
Saya bertanya, "Apa selanjutnya?"

289
00:20:14,213 --> 00:20:15,422
"Bra."

290
00:20:15,505 --> 00:20:19,551
Saya tak pernah beli bra.

291
00:20:21,094 --> 00:20:23,847
Jadi, kami sedang mencari bra.

292
00:20:25,474 --> 00:20:28,685
Saat itu, orang-orang mulai
mencurigai kami.

293
00:20:30,520 --> 00:20:32,606
Polisi militer tiba, menangkap kami

294
00:20:35,108 --> 00:20:38,487
dan kami diantar pulang seperti kriminal

295
00:20:39,196 --> 00:20:41,865
ke Kotak Pos 1142.

296
00:20:45,202 --> 00:20:47,996
Maksud saya, apa-apaan?
Itu tak bisa dilupakan,

297
00:20:48,622 --> 00:20:50,666
dan saya tak bisa mengarangnya.

298
00:20:54,628 --> 00:20:57,923
Saya bawa mereka pergi berekreasi
dan hidup normal.

299
00:20:58,006 --> 00:21:01,510
Pergi ke kota, makan kue dan kopi.

300
00:21:01,593 --> 00:21:02,928
Hidup normal.

301
00:21:03,011 --> 00:21:06,515
Mereka bukan tahanan
dan sedang dihukum fisik.

302
00:21:07,140 --> 00:21:09,559
Sebaliknya, kami berusaha memikat mereka.

303
00:21:15,440 --> 00:21:19,820
Wernher von Braun mengembangkan roket V-2,

304
00:21:19,903 --> 00:21:23,865
yang membunuh sangat banyak orang.

305
00:21:24,533 --> 00:21:26,868
Kini dia akan bekerja untuk kami.

306
00:21:27,744 --> 00:21:31,581
Dia diperlakukan hampir seperti pahlawan.

307
00:21:35,544 --> 00:21:40,757
Wernher sendiri adalah seorang visioner,
dan apakah dia seorang Nazi? Saya…

308
00:21:43,093 --> 00:21:46,763
Dia melakukan yang diinginkan Nazi,
dan itu menguntungkannya.

309
00:21:46,847 --> 00:21:50,851
Secara ideologis, dia tertarik pada roket
dan pergi ke bulan.

310
00:21:50,934 --> 00:21:53,312
Dia tak tertarik pada perang.

311
00:21:53,854 --> 00:21:58,191
Ya, dia membuat V-2 yang mengebom London
dan semua itu, tetapi…

312
00:21:59,067 --> 00:22:03,864
Apa dia terlihat menyesal atau apalah
karena V-1 dan V-2?

313
00:22:04,698 --> 00:22:08,994
Sikapnya adalah ini kemajuan penting

314
00:22:09,077 --> 00:22:11,913
dari sudut pandang
kita pergi ke luar angkasa.

315
00:22:17,336 --> 00:22:20,964
Di salah satu pabrik
tempat mereka mengembangkan

316
00:22:21,048 --> 00:22:22,507
beberapa senjata ini,

317
00:22:22,591 --> 00:22:26,386
mereka menggunakan orang Yahudi
yang ditangkap oleh Gestapo.

318
00:22:27,429 --> 00:22:29,139
Dia tahu apa yang terjadi.

319
00:22:30,349 --> 00:22:35,228
Wernher von Braun tahu
bahwa ada Auschwitz.

320
00:22:36,104 --> 00:22:39,149
NAZI MEMBUNUH MILLS!

321
00:22:39,232 --> 00:22:42,361
FOTO-FOTO BERITA AKTUAL PERTAMA
KEKEJAMAN DI KAMP PEMBUNUHAN JERMAN

322
00:22:42,444 --> 00:22:45,072
TAWANAN TAK BERDAYA DISIKSA
SAMPAI MATI OLEH MUSUH BENGIS…

323
00:22:45,155 --> 00:22:46,239
INILAH KEBENARANNYA!

324
00:22:46,323 --> 00:22:48,992
Untuk kali pertama,
Amerika tak bisa percaya

325
00:22:49,076 --> 00:22:51,661
yang mereka kira
adalah propaganda mustahil.

326
00:22:51,745 --> 00:22:55,165
Ini bukti dokumenter pembunuhan massal.

327
00:22:55,665 --> 00:22:59,336
Jenderal Eisenhower yang ditempa
oleh darah dan kejutan perang,

328
00:22:59,419 --> 00:23:02,756
tampak ngeri
melihat pemandangan luar biasa ini.

329
00:23:04,216 --> 00:23:07,594
Yang paling mengerikan dari semua kamp
adalah Buchenwald,

330
00:23:07,677 --> 00:23:11,431
di mana hanya 20.000 dari 80.000 tawanan
ditemukan masih hidup.

331
00:23:11,515 --> 00:23:14,267
Pekerja budak bekerja membuat bom V-2,

332
00:23:14,351 --> 00:23:17,145
nomor seri ditato di perut mereka.

333
00:23:17,771 --> 00:23:20,023
Sungguh pembunuhan massal.

334
00:23:20,107 --> 00:23:22,275
Pembunuhan yang menodai reputasi Jerman

335
00:23:22,359 --> 00:23:25,153
sepanjang catatan sejarah.

336
00:23:29,199 --> 00:23:32,702
Kami belum sepenuhnya menyadari

337
00:23:32,786 --> 00:23:38,583
tentang betapa kejamnya
apa yang telah terjadi

338
00:23:39,084 --> 00:23:41,545
di bawah rezim Nazi.

339
00:23:42,170 --> 00:23:44,673
Saya tak tahu saat itu.

340
00:23:44,756 --> 00:23:50,512
Namun, kakek saya, paman saya, bibi saya,

341
00:23:51,513 --> 00:23:55,183
sepupu, dan kerabat lainnya,

342
00:23:56,435 --> 00:23:58,854
semuanya tewas dalam Holokaus.

343
00:24:03,150 --> 00:24:05,902
Seperti begitu banyak orang lainnya.

344
00:24:09,823 --> 00:24:12,033
Kami terkejut atas apa yang terjadi.

345
00:24:12,701 --> 00:24:15,454
Setelah kami dengar kejadian di Auschwitz,

346
00:24:15,537 --> 00:24:17,956
tak ada yang lebih mengejutkan kami.

347
00:24:19,082 --> 00:24:23,044
Tak akan membantu jika saya beri tahu
perasaan saya ke semua orang,

348
00:24:23,128 --> 00:24:25,130
dan mengerang dan menangis.

349
00:24:25,797 --> 00:24:28,049
Itu pasti tak membantu orang tua saya.

350
00:24:30,177 --> 00:24:34,973
Hampir semua dari kami
adalah pengungsi dari Nazi.

351
00:24:36,016 --> 00:24:39,769
Kami lebih suka memperlakukan mereka

352
00:24:39,853 --> 00:24:43,565
sebagai penjahat perang,
sesuai status mereka.

353
00:24:45,025 --> 00:24:49,196
Namun, saat menjadi tentara,
kami harus mengikuti perintah.

354
00:24:50,989 --> 00:24:54,201
Saya mencoba menekan amarah

355
00:24:54,284 --> 00:24:59,080
karena saya tak akan terlalu efektif

356
00:24:59,164 --> 00:25:02,125
jika saya bersikap
seolah-olah ingin membunuh mereka.

357
00:25:04,002 --> 00:25:07,047
Itu tak menyenangkan, istilah halusnya.

358
00:25:07,130 --> 00:25:09,925
Maksud saya,
saya hampir merasa ingin muntah

359
00:25:10,008 --> 00:25:12,719
karena harus bersikap baik kepada mereka.

360
00:25:13,345 --> 00:25:16,264
Pertanyaan kepada
diri saya sendiri hanyalah,

361
00:25:16,348 --> 00:25:18,433
"Apa tindakan mereka saat perang?"

362
00:25:24,105 --> 00:25:27,067
Bisakah kita membahas lebih banyak

363
00:25:27,150 --> 00:25:29,611
tentang peran Anda sebagai polisi moral?

364
00:25:29,694 --> 00:25:34,908
Hanya polisi moral
yang menerjemahkan khotbah di hari Natal.

365
00:25:41,414 --> 00:25:45,544
Mereka berkata, "Ini Natal,
dan kami ingin ada misa Natal."

366
00:25:46,711 --> 00:25:49,339
Mereka punya kamar yang sangat pribadi.

367
00:25:49,422 --> 00:25:50,590
Mereka semua hadir.

368
00:25:51,341 --> 00:25:54,427
Lalu pertama ada khotbah Katolik,

369
00:25:54,511 --> 00:25:57,264
dan setelah itu, yang Protestan.

370
00:25:57,347 --> 00:25:58,890
Saya bertanggung jawab

371
00:25:58,974 --> 00:26:02,269
menerjemahkan kedua khotbah ini

372
00:26:02,352 --> 00:26:04,312
dari bahasa Inggris ke Jerman.

373
00:26:05,021 --> 00:26:06,481
Mereka sangat senang.

374
00:26:06,565 --> 00:26:10,235
Bahkan, mereka sangat senang
hingga mengundang saya

375
00:26:10,318 --> 00:26:12,571
untuk minum-minum bersama mereka.

376
00:26:12,654 --> 00:26:14,823
Itu membuat saya marah besar.

377
00:26:17,617 --> 00:26:21,288
Saya tak bisa bersikap manusiawi
dengan mereka. Saya tak bisa.

378
00:26:22,789 --> 00:26:26,626
Di belakang saya, mereka menyebut saya
"Der kleine Judenbube".

379
00:26:27,335 --> 00:26:28,628
Bocah Yahudi kecil.

380
00:26:29,921 --> 00:26:33,300
Anda tahu, dalam mimpi indah
atau mimpi buruk saya,

381
00:26:33,383 --> 00:26:37,137
saya tak mungkin berharap
akan menjadi polisi moral.

382
00:26:37,762 --> 00:26:39,639
dari para binatang ini.

383
00:26:41,057 --> 00:26:45,604
Maksud saya, kebencian dalam diri saya
sangat kuat hingga tak bisa menahannya.

384
00:26:46,146 --> 00:26:47,856
Karena sejauh yang saya tahu,

385
00:26:47,939 --> 00:26:50,358
mereka bajingan, saya ingin mereka mati.

386
00:26:53,778 --> 00:26:56,781
Menurut Anda, apa yang akan terjadi
kepada mereka?

387
00:26:56,865 --> 00:26:59,034
Jika mereka bawa kami ke Washington

388
00:26:59,117 --> 00:27:03,246
untuk membeli hadiah Natal
untuk kerabat mereka,

389
00:27:04,664 --> 00:27:09,961
mereka tak mungkin didakwa
dengan kejahatan.

390
00:27:13,089 --> 00:27:18,762
Saya sesekali pergi tidur dan berpikir,

391
00:27:18,845 --> 00:27:20,930
"Apa yang kulakukan di sini?"

392
00:27:22,932 --> 00:27:27,187
Saya bertanya-tanya apa saya bisa menemui

393
00:27:27,270 --> 00:27:30,148
kolonel yang berwenang dan berkata,

394
00:27:30,231 --> 00:27:32,525
"Aku sungguh tak bisa melakukan ini."

395
00:27:33,943 --> 00:27:38,198
Kita tak melakukan hal seperti itu
saat menjadi tentara.

396
00:27:40,200 --> 00:27:42,702
Kita juga tak melakukan hal seperti itu

397
00:27:42,786 --> 00:27:47,540
saat menjadi pengungsi baru-baru ini.

398
00:27:54,673 --> 00:27:58,510
Kami berusaha membantu Pemerintah Amerika
mendapatkan informasi,

399
00:27:58,593 --> 00:28:00,679
dan itu bisa dalam berbagai bentuk.

400
00:28:01,721 --> 00:28:03,765
Mungkin 1142 adalah awal

401
00:28:04,349 --> 00:28:08,728
dari pendekatan diplomatik
untuk mendapatkan informasi.

402
00:28:11,606 --> 00:28:13,775
Saya akan mengatakan sesuatu,

403
00:28:13,858 --> 00:28:16,569
terserah mau mengingatnya atau tidak.

404
00:28:18,863 --> 00:28:22,409
Kami tak hanya tertarik
kepada kebisaan Jerman,

405
00:28:22,492 --> 00:28:27,163
tetapi kami juga ingin tahu
tentang sekutu kami saat itu,

406
00:28:27,914 --> 00:28:29,332
Uni Soviet.

407
00:28:30,166 --> 00:28:33,503
Itu menjadi elemen penting.

408
00:28:34,754 --> 00:28:37,257
Kecurigaan timbal balik

409
00:28:38,216 --> 00:28:41,845
antara dunia Barat dan dunia Rusia

410
00:28:42,887 --> 00:28:47,142
bahkan sebelum PD II.

411
00:28:48,143 --> 00:28:52,814
Kebijakan baru yang dikeluarkan Washington

412
00:28:52,897 --> 00:28:56,860
adalah menjaga orang-orang yang berguna

413
00:28:56,943 --> 00:29:00,905
agar tak jatuh ke tangan Uni Soviet.

414
00:29:01,656 --> 00:29:04,451
Pertempuran antara
Rusia dan Amerika Serikat

415
00:29:04,534 --> 00:29:07,579
adalah yang paling bisa
memanfaatkan ilmuwan Jerman.

416
00:29:07,662 --> 00:29:10,123
Kami punya Wernher von Braun, Anda tahu,

417
00:29:10,206 --> 00:29:12,625
yang sangat berguna untuk dimiliki.

418
00:29:13,877 --> 00:29:16,129
Saat ditanya orang tua, "Apa tugasmu?"

419
00:29:16,212 --> 00:29:19,758
Ungkapan yang terus saya pakai
berulang kali,

420
00:29:19,841 --> 00:29:22,385
"Aku menyiapkan PD III."

421
00:29:25,722 --> 00:29:27,348
Menurut saya…

422
00:29:30,018 --> 00:29:31,186
Saya akan bilang…

423
00:29:33,271 --> 00:29:34,230
bahwa…

424
00:29:36,191 --> 00:29:40,528
Perang Dingin dimulai jauh lebih awal
daripada yang orang duga.

425
00:29:41,362 --> 00:29:45,825
Apa yang saya lakukan
tanpa mengetahuinya, itulah intinya.

426
00:29:49,871 --> 00:29:52,957
Kami diberi tahu
mereka bukan tawanan perang.

427
00:29:53,041 --> 00:29:54,709
Mereka bekerja untuk kita.

428
00:29:54,793 --> 00:29:57,420
Bahkan, mereka dibayar per proyek.

429
00:30:00,048 --> 00:30:04,594
Mereka dijanjikan mendapat
kewarganegaraan yang cukup cepat,

430
00:30:04,677 --> 00:30:08,139
juga dijanjikan bahwa
keluarga mereka bisa ikut.

431
00:30:08,973 --> 00:30:11,267
Kami mengurus keluarga mereka.

432
00:30:11,351 --> 00:30:15,313
Dalam banyak kasus,
mereka didorong untuk berimigrasi.

433
00:30:15,396 --> 00:30:18,066
Artinya, menjadi warga negara Amerika.

434
00:30:19,484 --> 00:30:21,903
Kami menawarkan masa depan kepada mereka.

435
00:30:22,529 --> 00:30:26,783
Namun, banyak dari mereka
punya latar belakang Nazi yang kuat,

436
00:30:27,325 --> 00:30:30,453
dan kami agak terganggu

437
00:30:30,537 --> 00:30:34,374
bahwa mereka akan diberi kesempatan
yang sangat besar

438
00:30:34,457 --> 00:30:36,084
untuk sukses di Amerika.

439
00:30:36,668 --> 00:30:39,337
Mungkin lebih baik dari banyak orang lain.

440
00:30:42,924 --> 00:30:46,177
Lima belas detik lagi, panduan internal.

441
00:30:46,261 --> 00:30:49,681
12, 11, 10, 9…

442
00:30:49,764 --> 00:30:53,351
Banyak dari mereka lalu dikirim ke Texas,

443
00:30:53,893 --> 00:30:57,021
tempat mereka akan bekerja
di program peroketan.

444
00:30:57,814 --> 00:31:01,109
Itu berubah menjadi proyek Apollo,

445
00:31:01,192 --> 00:31:04,821
yang membuat Amerika
mendaratkan manusia pertama di bulan.

446
00:31:04,904 --> 00:31:07,156
Urutan penyalaan dimulai.

447
00:31:07,240 --> 00:31:13,413
Enam, lima, empat, tiga, dua, satu, nol.

448
00:31:13,496 --> 00:31:15,582
Semua mesin menyala.

449
00:31:15,665 --> 00:31:20,086
Lepas landas! 
Lepas landas, lewat 32 menit.

450
00:31:20,169 --> 00:31:21,546
Apollo 11 lepas landas.

451
00:31:21,629 --> 00:31:23,256
Menara aman.

452
00:31:23,339 --> 00:31:25,049
Oke, arah roket sudah sesuai.

453
00:31:26,593 --> 00:31:31,764
Itu kembali ke pertanyaan
apakah kita bisa melakukan hal buruk

454
00:31:31,848 --> 00:31:34,851
untuk mencapai tujuan baik.

455
00:31:36,227 --> 00:31:40,899
Saya akan bilang jika kita lakukan itu,

456
00:31:40,982 --> 00:31:44,027
maka tujuan yang kita capai

457
00:31:44,110 --> 00:31:46,404
tidaklah berfaedah.

458
00:31:50,867 --> 00:31:52,535
BICARA KEPADA MARS VON BRAUN

459
00:31:55,455 --> 00:31:58,416
LEBIH DARI 1.600 ILMUWAN JERMAN
DIBAWA KE AMERIKA.

460
00:31:58,499 --> 00:32:01,002
BANYAK YANG DIREKRUT OLEH CIA DAN NASA.

461
00:32:05,089 --> 00:32:06,883
MEREKA TAK PERNAH DITUNTUT

462
00:32:08,134 --> 00:32:10,178
Dengan dukungan kalian,

463
00:32:10,261 --> 00:32:13,973
semoga kalian mengorbit lagi
dengan stasiun antariksa baru.

464
00:32:14,474 --> 00:32:17,310
Mungkin nanti manusia bisa ke Mars.
Terima kasih.

465
00:32:31,032 --> 00:32:33,493
KOTAK POS 1142 DIHANCURKAN TAHUN 1946.

466
00:32:33,576 --> 00:32:37,705
SEMUA DOKUMEN DAN REKAMANNYA
DIHANCURKAN ATAU DIRAHASIAKAN.

467
00:32:39,832 --> 00:32:42,335
PARA PRAJURIT YAHUDI DISUMPAH
UNTUK MERAHASIAKAN.

468
00:32:42,418 --> 00:32:44,879
BANYAK YANG MERAHASIAKANNYA
SAMPAI AKHIR HAYAT.

469
00:32:46,297 --> 00:32:51,511
PETER DAN ARNO MASIH HIDUP
UNTUK MENCERITAKANNYA.

470
00:34:42,455 --> 00:34:47,460
Terjemahan subtitle oleh Denisa