1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,642 --> 00:00:20,729
UN DOCUMENTARIO NETFLIX

4
00:00:29,988 --> 00:00:31,906
Credo che… Ci siamo? Bene.

5
00:00:31,990 --> 00:00:35,243
Farò una breve introduzione
e poi inizieremo.

6
00:00:35,910 --> 00:00:39,289
Siamo a casa del dottor Henry Kolm.

7
00:00:39,372 --> 00:00:42,500
Stiamo intervistando
il signor Alfred Bomberg.

8
00:00:42,584 --> 00:00:45,420
Intervistiamo l'ambasciatore
John Gunther Dean,

9
00:00:45,503 --> 00:00:48,339
un veterano che prestò servizio
al PO Box 1142.

10
00:00:50,091 --> 00:00:53,553
Non so fino a che punto
sia ancora secretato.

11
00:00:54,220 --> 00:00:56,848
Dopotutto, eravamo in tempo di guerra.

12
00:00:58,099 --> 00:01:02,145
La presi molto sul serio
e non ne feci parola.

13
00:01:02,228 --> 00:01:03,938
Di certo non con la famiglia.

14
00:01:04,856 --> 00:01:06,733
Ci fecero giurare.

15
00:01:06,816 --> 00:01:11,279
"Non dite a nessuno
dove siete o cosa state facendo.

16
00:01:11,362 --> 00:01:13,865
Neanche a vostra moglie o ai genitori."

17
00:01:13,948 --> 00:01:18,953
La vita della nazione dipendeva
dal fatto che mantenessimo la segretezza.

18
00:01:20,205 --> 00:01:21,581
NELLA SECONDA GUERRA MONDIALE,

19
00:01:21,664 --> 00:01:24,084
GLI USA AVEVANO UN CAMPO MILITARE
VICINO A WASHINGTON.

20
00:01:24,167 --> 00:01:26,086
È STATO TENUTO SEGRETO PER OLTRE 50 ANNI.

21
00:01:26,169 --> 00:01:29,380
NEL 2006, IL NATIONAL PARK SERVICE
HA INTERVISTATO I VETERANI…

22
00:01:36,346 --> 00:01:39,682
Il primo ricordo che ho
è quando ci dissero

23
00:01:39,766 --> 00:01:44,104
che ci avrebbero portati
in quello che sarebbe stato l'1142.

24
00:01:44,938 --> 00:01:47,148
E ci fecero salire su un autobus.

25
00:01:48,900 --> 00:01:51,820
Tutti i finestrini
erano coperti da assi di legno.

26
00:01:52,403 --> 00:01:54,447
Non si vedeva assolutamente nulla.

27
00:01:56,449 --> 00:01:57,659
A un tratto dissero:

28
00:01:57,742 --> 00:02:01,538
"Vi mandiamo a svolgere
un incarico segreto".

29
00:02:02,872 --> 00:02:05,458
Tutti si aspettavano di andare in Europa,

30
00:02:05,542 --> 00:02:10,630
ma ci separarono dagli altri
e nessuno sapeva dove saremmo andati.

31
00:02:15,760 --> 00:02:18,263
Ci dirigemmo a sud di Washington.

32
00:02:18,346 --> 00:02:21,224
E io pensai: "Che succede qui?"

33
00:02:21,808 --> 00:02:26,312
Insomma, sembrava che cercassero
di nascondermi le informazioni.

34
00:02:28,481 --> 00:02:30,150
Quindi andammo avanti

35
00:02:30,233 --> 00:02:34,612
e iniziai a vedere
una radura tra gli alberi.

36
00:02:34,696 --> 00:02:37,782
E credo che ci fosse
una strada sterrata, in realtà.

37
00:02:38,908 --> 00:02:41,327
Insomma, ma che… Dove mi stanno portando?

38
00:02:44,956 --> 00:02:48,501
E poi uscimmo dalla strada principale

39
00:02:48,585 --> 00:02:51,921
e arrivammo a un piccolo

40
00:02:52,005 --> 00:02:55,884
insediamento militare.

41
00:02:58,386 --> 00:03:01,973
Alla fine raggiungemmo questo posto
e il comandante disse:

42
00:03:02,056 --> 00:03:05,518
"Siete arrivati, ragazzi.
Non andrete oltreoceano.

43
00:03:05,602 --> 00:03:07,145
Resterete qui".

44
00:03:08,229 --> 00:03:11,316
Uno dei nostri si sporse dal finestrino

45
00:03:11,399 --> 00:03:14,068
e chiese alla polizia militare:

46
00:03:14,152 --> 00:03:16,321
"Qual è il nome di questo posto?"

47
00:03:16,404 --> 00:03:20,200
E loro risposero: "Nessuno!"

48
00:03:23,995 --> 00:03:28,082
Non sono sicuro che le persone
che crearono questo programma

49
00:03:28,166 --> 00:03:30,126
sapessero cosa stessimo facendo.

50
00:03:30,919 --> 00:03:34,047
Non c'era un precedente simile. Sbaglio?

51
00:03:46,809 --> 00:03:49,562
Ok, andiamo avanti
e iniziamo questa mattinata.

52
00:03:49,646 --> 00:03:53,942
George, partiamo proprio
dalle informazioni di base.

53
00:03:54,025 --> 00:03:57,445
Puoi dirci il tuo nome completo
e il tuo luogo di nascita?

54
00:03:58,446 --> 00:04:00,406
Mi chiamo George Weidinger.

55
00:04:00,490 --> 00:04:05,119
Sono nato a Vienna, in Austria, nel 1923

56
00:04:05,703 --> 00:04:08,039
e sono fuggito negli Stati Uniti

57
00:04:08,122 --> 00:04:13,378
sull'ultima nave partita dall'Europa
nel dicembre del 1939.

58
00:04:16,297 --> 00:04:19,467
Per me fu decisamente terrificante.

59
00:04:20,176 --> 00:04:23,054
Ogni sinagoga di Vienna fu bruciata.

60
00:04:23,680 --> 00:04:27,392
Molti furono mandati
nei campi di concentramento.

61
00:04:28,059 --> 00:04:32,563
L'idea di Hitler
era quella di sterminare gli ebrei.

62
00:04:32,647 --> 00:04:34,482
Di sbarazzarsi di tutti noi.

63
00:04:38,069 --> 00:04:40,780
Appena arrivai in questo Paese,

64
00:04:40,863 --> 00:04:44,701
feci domanda
per acquisire la cittadinanza,

65
00:04:44,784 --> 00:04:49,289
cosa che ti qualifica
per entrare nell'esercito.

66
00:04:51,416 --> 00:04:53,334
Eravamo in centinaia, lì.

67
00:04:53,418 --> 00:04:56,004
Ebrei appena arruolati nell'esercito.

68
00:04:56,629 --> 00:04:59,090
E la prima domanda che ci facevano era:

69
00:04:59,173 --> 00:05:03,469
"Siete pronti a combattere
per il vostro nuovo Paese, per l'America?"

70
00:05:03,553 --> 00:05:06,055
E poi tu dicevi: "Sì, Vostro Onore!"

71
00:05:06,597 --> 00:05:10,268
Io ero dalla parte di quelli
che volevano pestare i tedeschi.

72
00:05:11,894 --> 00:05:13,229
Occhio per occhio.

73
00:05:16,024 --> 00:05:19,277
Credo che nessuno
avesse una ragione migliore di me

74
00:05:19,360 --> 00:05:21,321
per arruolarsi nell'esercito.

75
00:05:22,905 --> 00:05:26,409
Chi lo sapeva, per cosa combattevamo?

76
00:05:28,619 --> 00:05:30,413
Finimmo l'addestramento.

77
00:05:30,496 --> 00:05:33,583
Chiamarono tutti i nomi tranne il mio.

78
00:05:33,666 --> 00:05:35,001
Un passo avanti.

79
00:05:35,501 --> 00:05:36,669
A sinistra.

80
00:05:37,170 --> 00:05:39,088
E se ne andarono marciando.

81
00:05:39,172 --> 00:05:42,884
Ero l'unico rimasto su quel campo.

82
00:05:44,802 --> 00:05:47,638
Allora mi chiamò il Colonnello.

83
00:05:48,389 --> 00:05:50,516
"Weiss, di' qualcosa in tedesco."

84
00:05:51,351 --> 00:05:55,438
Così recitai un famoso poema di Goethe.

85
00:05:55,521 --> 00:05:58,566
"Chi cavalca così tardi
nella notte e nel vento?

86
00:05:58,649 --> 00:05:59,692
È il padre…"

87
00:05:59,776 --> 00:06:03,738
Lui disse: "D'accordo.
Basta così. Andrai all'1142".

88
00:06:16,834 --> 00:06:18,669
L'autobus si fermò.

89
00:06:19,545 --> 00:06:24,425
E la prima cosa che vidi
non sembrava affatto un campo militare.

90
00:06:31,099 --> 00:06:33,101
Sembrava un club.

91
00:06:35,269 --> 00:06:39,273
C'erano una piscina e campi da tennis.

92
00:06:41,234 --> 00:06:44,278
In un certo senso
non sembrava neanche reale.

93
00:06:45,405 --> 00:06:47,073
Non sapevamo cosa fosse.

94
00:06:48,408 --> 00:06:50,868
Mi dissero immediatamente:

95
00:06:50,952 --> 00:06:53,746
"Qui non hai né grado né titoli.

96
00:06:53,830 --> 00:06:56,249
Non puoi dire a nessuno quello che fai".

97
00:06:56,332 --> 00:06:58,835
Era un'operazione segreta
molto importante.

98
00:07:03,256 --> 00:07:05,425
Era un campo di prigionia, vero?

99
00:07:05,508 --> 00:07:08,302
Beh, se vuoi chiamarlo così, sì.

100
00:07:08,386 --> 00:07:11,931
Loro usavano un altro nome.
Lo chiamavano PO Box 1142.

101
00:07:12,598 --> 00:07:14,267
Ci misero qualche settimana

102
00:07:14,350 --> 00:07:17,770
a dirci che ci sarebbero stati
tutti questi nazisti.

103
00:07:36,789 --> 00:07:39,500
A quel tempo, un nazista era un nazista.

104
00:07:39,584 --> 00:07:43,546
E un tedesco era un nazista
e portarli qui era una follia, buon Dio!

105
00:07:44,672 --> 00:07:48,217
Dopo aver catturato
degli ufficiali tedeschi,

106
00:07:48,301 --> 00:07:52,221
non dovresti portarli negli Stati Uniti.
Insomma, che succede?

107
00:07:53,556 --> 00:07:55,892
Quei soldati venivano da tutte le armi.

108
00:07:55,975 --> 00:07:58,811
Artiglieria, fanteria, SS.

109
00:07:59,812 --> 00:08:04,942
Molti venivano trasferiti direttamente
dal fronte dove venivano catturati

110
00:08:05,485 --> 00:08:09,405
e, senza neanche potersi cambiare d'abito,
arrivavano all'1142.

111
00:08:10,490 --> 00:08:12,909
Non era una sensazione molto piacevole.

112
00:08:13,993 --> 00:08:16,329
Alcuni di loro erano veri nazisti

113
00:08:16,412 --> 00:08:19,832
e, se avessero potuto,
ci avrebbero uccisi subito.

114
00:08:19,916 --> 00:08:23,628
Sai, io sono ebreo.
E lo sapevano anche loro.

115
00:08:25,338 --> 00:08:28,591
Quale ti dissero
che sarebbe stato il tuo ruolo,

116
00:08:28,674 --> 00:08:30,009
il tuo compito lì?

117
00:08:30,092 --> 00:08:33,679
Ottenere informazioni
che aiutassero gli Stati Uniti.

118
00:08:38,267 --> 00:08:43,189
Mentre la guerra in Europa infuria,
gli Alleati affrontano un'altra minaccia.

119
00:08:43,272 --> 00:08:46,567
L'arma segreta di Hitler, i missili V-2.

120
00:08:47,068 --> 00:08:50,154
I V-2 hanno seminato il terrore a Londra,

121
00:08:50,238 --> 00:08:53,074
costando la vita a oltre 50.000 persone.

122
00:08:55,451 --> 00:08:58,663
Wernher von Braun,
l'ingegnere missilistico di Hitler,

123
00:08:58,746 --> 00:09:03,084
vuole che i nuovi missili
raggiungano distanze ancora maggiori.

124
00:09:05,002 --> 00:09:08,339
La missilistica tedesca era al suo apice.

125
00:09:08,422 --> 00:09:11,425
E il rischio maggiore
era che Hitler sviluppasse

126
00:09:11,509 --> 00:09:15,888
un missile abbastanza potente
da raggiungere New York o Washington.

127
00:09:16,597 --> 00:09:19,600
Questo avrebbe cambiato
l'intero corso della guerra.

128
00:09:22,812 --> 00:09:27,066
Ci dissero di parlare in tedesco
per interrogare i prigionieri tedeschi.

129
00:09:28,067 --> 00:09:29,068
Gli ordini erano:

130
00:09:29,151 --> 00:09:33,155
"Se qualcuno parla di missili,
registrate tutto quello che dice".

131
00:09:33,990 --> 00:09:36,367
- Come ti chiami?
- Buller.

132
00:09:36,450 --> 00:09:39,161
Dimmi dove sono nascosti i V-2.

133
00:09:39,245 --> 00:09:40,705
Nel mio culo!

134
00:09:40,788 --> 00:09:45,710
Ricordo questo interrogatorio
del settembre del '44.

135
00:09:45,793 --> 00:09:47,295
Questo prigioniero disse:

136
00:09:47,378 --> 00:09:49,255
"Non posso parlare!

137
00:09:49,755 --> 00:09:54,510
Sono un ufficiale dell'esercito tedesco.
Devo darti solo nome e matricola".

138
00:09:55,219 --> 00:09:56,596
E io replicai:

139
00:09:56,679 --> 00:10:01,934
"Io sono un ebreo tedesco
che è stato cacciato dalla Germania

140
00:10:02,476 --> 00:10:04,520
e, se non parli,

141
00:10:04,604 --> 00:10:09,233
abbiamo dei metodi
per punire te e la tua famiglia".

142
00:10:10,901 --> 00:10:13,821
In quanto rifugiato ebreo europeo,

143
00:10:14,530 --> 00:10:18,701
quello era l'incarico più bizzarro
che potessi avere.

144
00:10:22,455 --> 00:10:24,040
SECRETATO

145
00:10:25,875 --> 00:10:29,754
In un'occasione, c'era un tizio
delle Waffen-SS che non parlava.

146
00:10:30,796 --> 00:10:32,798
Rolf disse: "Lo farò parlare io".

147
00:10:33,507 --> 00:10:35,384
Lo caricò su di un'ambulanza

148
00:10:35,468 --> 00:10:38,554
e lo portò in giro per la base
per circa un'ora.

149
00:10:40,222 --> 00:10:42,058
"Ora sei pronto a parlare?

150
00:10:42,141 --> 00:10:44,226
Altrimenti ti uccidiamo col gas."

151
00:10:45,603 --> 00:10:48,898
Ma lui non parlò,
così chiusero la portiera

152
00:10:50,316 --> 00:10:53,569
e Rolf disse: "Ivan, più gas".

153
00:10:53,653 --> 00:10:58,574
Accese un aspirapolvere
e sparò polvere attraverso la ventola,

154
00:10:58,658 --> 00:11:02,244
e lui pensò che fosse gas,
perché i tedeschi usavano farlo.

155
00:11:02,828 --> 00:11:04,747
Poi Rolf lo fece uscire e disse:

156
00:11:04,830 --> 00:11:07,291
"Beh, ora sei pronto a parlare?"

157
00:11:07,375 --> 00:11:09,001
E lui parlò.

158
00:11:16,300 --> 00:11:21,055
Uno dei grandi successi del PO Box 1142

159
00:11:21,138 --> 00:11:25,559
fu il fatto che scoprimmo un sito

160
00:11:25,643 --> 00:11:28,938
dove Hitler
stava costruendo i missili V-2.

161
00:11:29,647 --> 00:11:32,983
Wernher von Braun
e il suo team di scienziati

162
00:11:33,067 --> 00:11:35,861
operavano
da una fabbrica segreta sotterranea

163
00:11:35,945 --> 00:11:37,738
chiamata "Peenemünde".

164
00:11:38,280 --> 00:11:43,411
Così esaminammo le foto aeree
e interrogammo i prigionieri,

165
00:11:43,494 --> 00:11:45,329
e loro ci dissero tutto.

166
00:11:46,205 --> 00:11:48,457
La scoperta di Peenemünde

167
00:11:48,541 --> 00:11:51,544
permise il bombardamento del sito.

168
00:11:53,879 --> 00:11:58,092
Era una bella sensazione
sapere che quello era uno dei risultati

169
00:11:58,175 --> 00:12:00,636
del PO Box 1142.

170
00:12:03,305 --> 00:12:05,558
IN EUROPA FINISCE LA GUERRA

171
00:12:10,479 --> 00:12:14,734
In tutto il mondo, le folle celebrano
la fine della guerra in Europa.

172
00:12:14,817 --> 00:12:18,487
Sono passati cinque anni
da quando Hitler ha invaso la Polonia.

173
00:12:18,571 --> 00:12:21,240
Anni colmi di sofferenza e morte.

174
00:12:21,323 --> 00:12:23,909
Ora la guerra contro la Germania è vinta.

175
00:12:24,785 --> 00:12:26,245
Con un gesto simbolico,

176
00:12:26,328 --> 00:12:29,373
le truppe americane
distruggono l'emblema nazista.

177
00:12:44,847 --> 00:12:48,768
Ciò che accadde in seguito,
giusto per chiarire la cronologia,

178
00:12:48,851 --> 00:12:52,271
fu che il generale Bissel
ci convocò insieme al Pentagono

179
00:12:52,897 --> 00:12:56,442
e disse: "Signori,
devo intraprendere un'azione

180
00:12:56,525 --> 00:12:59,445
che è illegale
e potrebbe mandarmi in galera.

181
00:13:01,280 --> 00:13:03,616
Ci sono centinaia di scienziati tedeschi

182
00:13:03,699 --> 00:13:05,951
e se non li portiamo in questo Paese,

183
00:13:06,035 --> 00:13:08,370
perderemo tutta quella tecnologia".

184
00:13:08,454 --> 00:13:11,040
Quindi non erano registrati in alcun modo?

185
00:13:11,123 --> 00:13:13,000
No, erano nemici stranieri

186
00:13:13,083 --> 00:13:15,628
che non potevano entrare
in tempo di guerra.

187
00:13:17,129 --> 00:13:20,966
Il generale Bissel disse:
"Occuperemo un'isola nel porto di Boston

188
00:13:21,550 --> 00:13:25,971
e porteremo illegalmente
questi scienziati sull'isola

189
00:13:26,055 --> 00:13:29,266
prima che gli addetti all'immigrazione
vedano la barca.

190
00:13:29,350 --> 00:13:31,936
Queste persone arrivarono con le truppe.

191
00:13:32,019 --> 00:13:35,773
Facemmo venire centinaia di persone
illegalmente sull'isola.

192
00:13:37,107 --> 00:13:41,237
Ricordo chiaramente
quando prendemmo Wernher von Braun

193
00:13:41,320 --> 00:13:46,116
e il primo dei suoi 300 colleghi
di Peenemünde. C'era una tempesta.

194
00:13:46,659 --> 00:13:49,370
Con la pioggia battente
e il vento che ululava,

195
00:13:49,453 --> 00:13:54,416
salirono sulla scaletta sotto una tempesta
che era troppo forte per la barca pilota.

196
00:13:54,500 --> 00:13:57,461
Scesero dalla nave
e approdarono sull'isola.

197
00:13:58,045 --> 00:14:00,297
Tutti fissavano quei buffi tizi

198
00:14:00,381 --> 00:14:03,801
con i cappotti di pelle
e i loro strani cappelli.

199
00:14:06,512 --> 00:14:10,516
Hai presente lo stereotipo del prussiano,

200
00:14:10,599 --> 00:14:14,603
alto, capelli biondi, occhi blu?
Dannazione, era Wernher von Braun!

201
00:14:18,065 --> 00:14:22,444
Erano un gruppo di persone
di cui avevamo stima

202
00:14:23,028 --> 00:14:26,699
e non so quanto noi fossimo avanzati,
ma mi sembra di capire

203
00:14:26,782 --> 00:14:30,035
che avessimo
poche conoscenze di missilistica.

204
00:14:30,786 --> 00:14:32,288
Non c'erano dubbi.

205
00:14:32,913 --> 00:14:35,082
Gli scienziati missilistici

206
00:14:35,165 --> 00:14:40,212
che erano stati essenziali
per lo sforzo bellico nazista

207
00:14:40,296 --> 00:14:44,633
ora erano diventati essenziali
per il nostro sforzo bellico.

208
00:14:47,136 --> 00:14:52,224
All'improvviso, la natura del mio incarico
cambiò completamente

209
00:14:52,308 --> 00:14:54,727
e iniziai quello che era il vero scopo

210
00:14:54,810 --> 00:14:56,520
della mia presenza lì.

211
00:14:56,604 --> 00:14:59,648
Fare da scorta,
addetto alle pubbliche relazioni

212
00:15:00,441 --> 00:15:02,651
e mettere a loro agio quelle persone.

213
00:15:04,236 --> 00:15:07,823
Decisero di nominarmi
ufficiale addetto al morale,

214
00:15:07,907 --> 00:15:10,284
che è un titolo ridicolo.

215
00:15:10,367 --> 00:15:13,621
Ma qualcuno pensò
che potesse rivelarsi utile

216
00:15:13,704 --> 00:15:15,831
essere gentili con loro.

217
00:15:16,332 --> 00:15:20,461
E poi sorse un interrogativo,
poiché odiavo moltissimo i tedeschi:

218
00:15:20,544 --> 00:15:24,757
sarei davvero riuscito
a farlo con sensibilità e tutto il resto,

219
00:15:24,840 --> 00:15:27,134
senza seguire ciecamente l'istinto?

220
00:15:27,217 --> 00:15:29,011
E allora dissi:

221
00:15:29,845 --> 00:15:33,057
"Non posso rispondere
perché non l'ho mai fatto prima".

222
00:15:36,644 --> 00:15:40,064
Ci dissero
che dovevamo interrogare le persone

223
00:15:40,564 --> 00:15:45,569
con il pretesto amichevole di una partita
a scacchi, a ping-pong o a tennis.

224
00:15:46,779 --> 00:15:49,406
O magari a pallavolo.
Adoravano la pallavolo.

225
00:15:50,491 --> 00:15:56,497
In Germania non conoscevano il lancio
del ferro di cavallo. Glielo insegnai.

226
00:15:56,580 --> 00:15:58,707
C'era una routine regolare

227
00:15:58,791 --> 00:16:03,128
per cui portavo loro quotidiani,
riviste, del whisky.

228
00:16:04,838 --> 00:16:09,009
Che diavolo! Non pensavo
che per combattere contro i tedeschi,

229
00:16:09,093 --> 00:16:11,387
che odiavo con tutto il cuore,

230
00:16:11,470 --> 00:16:15,432
sarei dovuto finire così.
Insomma, era assurdo.

231
00:16:17,142 --> 00:16:21,146
Com'era per te
parlare con un prigioniero tedesco?

232
00:16:21,230 --> 00:16:24,525
Ridevo con loro, scherzavo con loro.

233
00:16:24,608 --> 00:16:29,780
Volevo sembrare dalla loro parte,
perché ero nato in Germania

234
00:16:29,863 --> 00:16:33,283
e quindi, magari, appoggiavo i tedeschi.

235
00:16:34,118 --> 00:16:36,495
Ma cercavo solo di ammorbidirli.

236
00:16:38,455 --> 00:16:42,668
Quando arrivò,
Heinz Schlicke era giovane e sportivo.

237
00:16:42,751 --> 00:16:46,130
Qualcuno doveva passare il tempo
con lui, così lo feci io.

238
00:16:46,714 --> 00:16:51,135
Era un nazista? Certo che sì.
Ma che importava se era a Peenemünde?

239
00:16:51,218 --> 00:16:55,055
Il mio compito era scoprire
cosa poteva fare per gli Stati Uniti.

240
00:16:57,016 --> 00:16:59,643
Avevamo un fondo riservato.

241
00:16:59,727 --> 00:17:02,938
Quando dovevo intrattenere gli scienziati,

242
00:17:03,022 --> 00:17:07,067
andavo dal colonnello Dean
a prendere 50 o 100 dollari,

243
00:17:07,151 --> 00:17:08,777
che bastavano per tutto.

244
00:17:09,528 --> 00:17:14,283
Usavamo uno degli autobus militari
per andare in locali notturni, a cena,

245
00:17:14,366 --> 00:17:16,201
e pagavo ogni cosa.

246
00:17:18,662 --> 00:17:23,667
All'epoca, proiettavano dei film
e le persone che collaboravano

247
00:17:23,751 --> 00:17:25,461
potevano andare a vederli.

248
00:17:26,045 --> 00:17:29,840
E credo che probabilmente
apprezzassero l'opportunità

249
00:17:29,923 --> 00:17:32,718
di vedere il cinema americano.

250
00:17:32,801 --> 00:17:36,889
A loro piaceva conoscere l'America,
facevano domande sull'America.

251
00:17:36,972 --> 00:17:40,017
E noi volevamo
che scoprissero la cultura americana.

252
00:17:41,977 --> 00:17:46,231
Il tuo lavoro
era più quello di ottenere informazioni

253
00:17:46,315 --> 00:17:51,361
o quello di accompagnarli in giro
e intrattenerli?

254
00:17:51,445 --> 00:17:52,988
Entrambi.

255
00:17:57,868 --> 00:18:00,287
Quel dicembre, Wernher von Braun disse:

256
00:18:00,370 --> 00:18:04,083
"Senti, in Europa
l'inverno sarà molto duro,

257
00:18:04,166 --> 00:18:08,545
quindi vorremmo mandare
dei pacchi alle nostre famiglie

258
00:18:08,629 --> 00:18:10,214
per le feste".

259
00:18:11,632 --> 00:18:14,927
Dissi: "Vedrò cosa posso fare"
e andai dal comandante.

260
00:18:15,719 --> 00:18:18,055
Lui chiamò il Pentagono, tornò e disse:

261
00:18:18,138 --> 00:18:19,473
"Facciamoli contenti".

262
00:18:21,975 --> 00:18:24,770
Così, la mattina dopo, si presentarono

263
00:18:26,480 --> 00:18:33,320
con indosso i lunghi cappotti di pelle
che i tedeschi portavano in inverno.

264
00:18:33,904 --> 00:18:35,823
Avevano anche cappelli tirolesi

265
00:18:36,406 --> 00:18:38,534
e su di uno c'era una piccola piuma.

266
00:18:39,493 --> 00:18:44,081
Io dissi: "Santo cielo,
nessuno deve sapere che siete qui.

267
00:18:44,164 --> 00:18:47,751
Vi dispiace tornare dentro
e vestirvi diversamente?"

268
00:18:48,836 --> 00:18:53,298
La risposta fu: "Non abbiamo altri abiti.
Indosseremo questi".

269
00:18:53,382 --> 00:18:57,010
E io andai dal comandante
e lui disse: "Va bene".

270
00:19:01,056 --> 00:19:02,850
Mi diedero 1.000 dollari

271
00:19:03,725 --> 00:19:06,270
e ci portarono ai Lansburgh Brothers.

272
00:19:07,271 --> 00:19:11,150
I Lansburgh Brothers
erano i maggiori grandi magazzini

273
00:19:11,233 --> 00:19:14,444
a Washington, e sapevo che erano ebraici.

274
00:19:15,112 --> 00:19:18,115
Quindi provai un piacere perverso

275
00:19:18,198 --> 00:19:22,161
nel portare quei tizi
in un grande magazzino ebraico.

276
00:19:23,787 --> 00:19:28,625
Da dove cominciare?
Caffè, tè, cioccolato per i bambini.

277
00:19:29,209 --> 00:19:30,627
Dissi: "E ora?"

278
00:19:31,962 --> 00:19:32,921
Lingerie!

279
00:19:33,839 --> 00:19:37,634
Avevo circa 17 anni.
Non avevo mai comprato della lingerie.

280
00:19:37,718 --> 00:19:40,637
Ed ecco questi quattro tedeschi

281
00:19:41,221 --> 00:19:44,141
che comprano mutandine per le loro mogli.

282
00:19:45,184 --> 00:19:47,102
Alla fine, la commessa uscì

283
00:19:47,728 --> 00:19:52,191
e tirò fuori
delle graziose culotte di nylon.

284
00:19:52,733 --> 00:19:54,276
Ricordo soltanto

285
00:19:55,277 --> 00:19:57,571
che Wernher von Braun disse:

286
00:19:57,654 --> 00:19:59,781
"Assolutamente no!

287
00:20:00,324 --> 00:20:04,036
Le vogliamo fatte di lana
e lunghe sulle gambe".

288
00:20:04,620 --> 00:20:08,123
E la gente, ovviamente,
era incuriosita da quei quattro tizi

289
00:20:08,207 --> 00:20:11,335
che parlavano tedesco
ed erano vestiti in modo strano.

290
00:20:12,127 --> 00:20:14,129
Io chiesi: "E adesso?"

291
00:20:14,213 --> 00:20:15,422
"Reggiseni."

292
00:20:15,505 --> 00:20:19,551
Beh, non avevo mai comprato un reggiseno.

293
00:20:21,094 --> 00:20:23,847
Eravamo nel pieno
della ricerca dei reggiseni.

294
00:20:25,474 --> 00:20:28,685
Ormai la gente
stava diventando sospettosa.

295
00:20:30,520 --> 00:20:32,606
La polizia militare ci arrestò…

296
00:20:35,108 --> 00:20:38,487
e ci riportò in pompa magna

297
00:20:39,196 --> 00:20:41,865
al PO Box 1142.

298
00:20:45,202 --> 00:20:48,538
Che diavolo! Era impossibile
dimenticare una cosa simile

299
00:20:48,622 --> 00:20:50,666
ed era impossibile inventarsela.

300
00:20:54,628 --> 00:20:57,923
Li portavamo in giro
e li facevamo vivere normalmente.

301
00:20:58,006 --> 00:21:01,510
Andavamo in città
a prendere una fetta di torta e un caffè.

302
00:21:01,593 --> 00:21:02,928
Erano a loro agio.

303
00:21:03,011 --> 00:21:06,515
Non erano prigionieri
che ricevevano punizioni corporali.

304
00:21:07,140 --> 00:21:09,559
Al contrario, cercavamo di ingraziarceli.

305
00:21:15,440 --> 00:21:19,820
Wernher von Braun
aveva sviluppato il missile V-2,

306
00:21:19,903 --> 00:21:23,865
che aveva ucciso innumerevoli persone.

307
00:21:24,658 --> 00:21:26,994
E ora avrebbe lavorato per noi.

308
00:21:27,744 --> 00:21:31,581
Era trattato quasi come un eroe.

309
00:21:35,544 --> 00:21:40,757
Wernher era un visionario,
ma anche un nazista? Io…

310
00:21:43,093 --> 00:21:46,763
Faceva quello che volevano i nazisti
e andava a suo vantaggio.

311
00:21:46,847 --> 00:21:50,851
Ideologicamente era interessato
ai missili e ad andare sulla luna.

312
00:21:50,934 --> 00:21:53,312
In realtà non gli interessava la guerra.

313
00:21:53,854 --> 00:21:58,191
Sì, creò i V-2 che bombardarono Londra
e tutto il resto, ma…

314
00:21:59,067 --> 00:22:03,864
Sembrava in qualche modo pentito
per i V-1 e i V-2?

315
00:22:04,698 --> 00:22:08,994
La sua idea
era che fosse un progresso importante

316
00:22:09,077 --> 00:22:11,913
dal punto di vista
dei viaggi nello spazio.

317
00:22:17,336 --> 00:22:22,507
In una delle fabbriche
in cui sviluppavano alcune di queste armi,

318
00:22:22,591 --> 00:22:26,386
usavano gli ebrei
che erano stati arrestati dalla Gestapo.

319
00:22:27,429 --> 00:22:29,139
Lui sapeva cosa succedeva.

320
00:22:30,349 --> 00:22:34,978
Wernher von Braun
sapeva che esisteva Auschwitz.

321
00:22:36,104 --> 00:22:39,024
I CAMPI DELLA MORTE NAZISTI!

322
00:22:39,107 --> 00:22:42,361
LE PRIME VERE IMMAGINI
DELLE ATROCITÀ NEI CAMPI NAZISTI.

323
00:22:42,444 --> 00:22:45,072
PRIGIONIERI INERMI TORTURATI A MORTE
DA UN NEMICO BESTIALE…

324
00:22:45,155 --> 00:22:46,239
ECCO LA VERITÀ!

325
00:22:46,323 --> 00:22:48,992
Per la prima volta, l'America è sbigottita

326
00:22:49,076 --> 00:22:51,661
da ciò che sembrava
una propaganda irreale.

327
00:22:51,745 --> 00:22:55,290
Ecco le prove documentali
di un vero genocidio.

328
00:22:55,874 --> 00:22:59,586
Il generale Eisenhower,
un uomo avvezzo all'orrore della guerra,

329
00:22:59,669 --> 00:23:02,756
appare sconvolto
da queste scene incredibili.

330
00:23:04,216 --> 00:23:07,594
Il più terribile di tutti i campi
si trovava a Buchenwald,

331
00:23:07,677 --> 00:23:11,431
dove solo 20.000 degli 80.000 detenuti
sono stati trovati vivi.

332
00:23:11,515 --> 00:23:14,226
Gli schiavi lavoravano alla bomba V-2,

333
00:23:14,309 --> 00:23:17,270
con dei numeri di matricola
impressi sul ventre.

334
00:23:17,771 --> 00:23:20,023
Un vero genocidio,

335
00:23:20,107 --> 00:23:22,275
che macchierà il nome della Germania

336
00:23:22,359 --> 00:23:25,153
per il resto della storia dell'umanità.

337
00:23:29,199 --> 00:23:32,702
Non eravamo ancora del tutto consapevoli

338
00:23:32,786 --> 00:23:38,583
dell'enormità di ciò che era accaduto

339
00:23:39,084 --> 00:23:41,545
sotto il regime nazista.

340
00:23:42,170 --> 00:23:44,673
All'epoca non lo sapevo,

341
00:23:44,756 --> 00:23:50,512
ma mio nonno, mio zio, mia zia,

342
00:23:51,513 --> 00:23:55,183
mio cugino e altri parenti

343
00:23:56,435 --> 00:23:58,854
morirono tutti nell'Olocausto.

344
00:24:03,150 --> 00:24:05,902
Come tantissimi altri.

345
00:24:09,823 --> 00:24:12,033
Fummo tutti sconvolti dall'accaduto.

346
00:24:12,701 --> 00:24:15,454
Dopo aver saputo
cos'è successo ad Auschwitz,

347
00:24:15,537 --> 00:24:18,039
non c'è niente
che possa scioccarti di più.

348
00:24:19,082 --> 00:24:23,086
Non credo che sarebbe stato utile
dire a tutti ciò che provavo

349
00:24:23,170 --> 00:24:25,130
e lamentarmi e piangere.

350
00:24:25,797 --> 00:24:28,049
Di certo non ai miei genitori.

351
00:24:30,177 --> 00:24:34,973
Quasi tutti eravamo rifugiati
scappati dal nazismo.

352
00:24:36,016 --> 00:24:39,769
Avremmo preferito trattarli

353
00:24:39,853 --> 00:24:43,565
come i criminali di guerra che erano,

354
00:24:45,025 --> 00:24:49,196
ma quando sei nell'esercito
segui gli ordini.

355
00:24:50,989 --> 00:24:54,201
Cercai di reprimere la rabbia,

356
00:24:54,284 --> 00:24:59,080
perché non sarei stato molto efficiente

357
00:24:59,164 --> 00:25:02,125
se avessi mostrato di volerli uccidere.

358
00:25:04,002 --> 00:25:07,047
Era a dir poco sgradevole.

359
00:25:07,130 --> 00:25:09,925
Mi veniva quasi da vomitare

360
00:25:10,008 --> 00:25:12,719
per il fatto
di dover essere gentile con loro.

361
00:25:13,386 --> 00:25:16,306
E l'unica domanda che mi ponevo era:

362
00:25:16,389 --> 00:25:18,517
"Cos'hanno fatto durante la guerra?"

363
00:25:24,105 --> 00:25:29,611
Potremmo parlare di più del tuo ruolo
di ufficiale addetto al morale?

364
00:25:29,694 --> 00:25:34,908
Solo l'ufficiale addetto al morale
traduceva le prediche a Natale.

365
00:25:41,414 --> 00:25:45,544
Dissero: "È Natale
e vorremmo avere una messa natalizia".

366
00:25:46,711 --> 00:25:49,339
Fu predisposta una stanza molto intima.

367
00:25:49,422 --> 00:25:50,590
Vennero tutti.

368
00:25:51,299 --> 00:25:54,427
Poi ci fu prima la predica cattolica

369
00:25:54,511 --> 00:25:57,264
e dopo quella protestante.

370
00:25:57,347 --> 00:25:58,890
E poi toccò a me

371
00:25:58,974 --> 00:26:02,269
tradurre queste due prediche del cazzo

372
00:26:02,352 --> 00:26:04,312
dall'inglese al tedesco.

373
00:26:05,021 --> 00:26:06,481
Erano molto contenti.

374
00:26:06,565 --> 00:26:10,235
In effetti, erano così contenti
che mi invitarono

375
00:26:10,318 --> 00:26:12,571
a bere qualcosa con loro.

376
00:26:12,654 --> 00:26:14,823
Andai fuori di testa.

377
00:26:17,617 --> 00:26:21,288
Non potevo essere benevolo
verso di loro. Non ce la facevo.

378
00:26:22,789 --> 00:26:26,626
Alle mie spalle, mi chiamavano
"Der kleine Judenbube".

379
00:26:27,335 --> 00:26:28,628
Il ragazzino ebreo.

380
00:26:29,921 --> 00:26:33,300
Nei miei più fervidi sogni o incubi,

381
00:26:33,383 --> 00:26:37,178
non mi sarei aspettato
di diventare l'ufficiale addetto al morale

382
00:26:37,762 --> 00:26:39,639
di queste bestie.

383
00:26:41,057 --> 00:26:45,604
Insomma, l'odio dentro di me
era così forte che non potevo resistere.

384
00:26:46,146 --> 00:26:50,358
Perché, per come la vedevo io,
erano figli di puttana e li volevo morti.

385
00:26:53,778 --> 00:26:56,781
Cosa pensavi che sarebbe successo
a queste persone?

386
00:26:56,865 --> 00:26:59,034
Se ci mandavano a Washington

387
00:26:59,117 --> 00:27:03,246
a comprare regali di Natale
per i loro parenti,

388
00:27:04,664 --> 00:27:09,961
era improbabile
che fossero accusati di crimini.

389
00:27:13,089 --> 00:27:18,762
Ogni tanto andavo a letto
e mi ritrovavo a pensare:

390
00:27:18,845 --> 00:27:20,930
"Che ci faccio qui?"

391
00:27:22,932 --> 00:27:27,187
Mi chiedevo se potessi andare

392
00:27:27,270 --> 00:27:30,148
dal colonnello in carica e dire:

393
00:27:30,231 --> 00:27:32,525
"Non posso più farlo".

394
00:27:33,943 --> 00:27:38,198
Ma non potevi fare cose del genere
quando eri nell'esercito.

395
00:27:40,200 --> 00:27:47,165
E inoltre, non potevi fare cose del genere
quando eri un rifugiato da poco.

396
00:27:54,673 --> 00:27:58,510
Cercavamo di aiutare il governo
degli USA a ottenere informazioni,

397
00:27:58,593 --> 00:28:00,679
che potevano essere di vario tipo.

398
00:28:01,721 --> 00:28:03,765
Forse l'1142 fu l'inizio

399
00:28:04,349 --> 00:28:08,728
di un approccio diplomatico
alla raccolta di intelligence.

400
00:28:11,606 --> 00:28:13,775
Ti dirò una cosa

401
00:28:13,858 --> 00:28:16,569
e deciderai tu
se tenerla nella registrazione.

402
00:28:18,863 --> 00:28:22,409
Non ci interessava
solo ciò che i tedeschi potevano fare,

403
00:28:22,492 --> 00:28:27,163
ma ci interessava anche
conoscere il nostro alleato dell'epoca,

404
00:28:27,914 --> 00:28:29,332
l'Unione Sovietica.

405
00:28:30,041 --> 00:28:33,503
E questo diventò un elemento importante.

406
00:28:34,754 --> 00:28:37,257
Il sospetto reciproco

407
00:28:38,216 --> 00:28:41,845
tra il mondo occidentale e il mondo russo

408
00:28:42,887 --> 00:28:47,142
è perfino precedente
alla Seconda guerra mondiale.

409
00:28:48,143 --> 00:28:52,814
La nuova politica attuata da Washington

410
00:28:52,897 --> 00:28:56,860
era impedire che le persone
che potevano essere utili

411
00:28:56,943 --> 00:29:00,905
cadessero nelle mani
dell'Unione Sovietica.

412
00:29:01,656 --> 00:29:04,451
Era una battaglia tra Russia e Stati Uniti

413
00:29:04,534 --> 00:29:07,579
per chi riusciva ad avere
più scienziati tedeschi.

414
00:29:07,662 --> 00:29:10,123
Noi avevamo Wernher von Braun,

415
00:29:10,206 --> 00:29:12,625
che era molto prezioso.

416
00:29:13,835 --> 00:29:16,087
Quando i miei chiedevano: "Cosa fai?",

417
00:29:16,171 --> 00:29:19,758
la frase che continuavo a usare ogni volta

418
00:29:19,841 --> 00:29:22,385
era: "Preparo la Terza guerra mondiale".

419
00:29:25,722 --> 00:29:27,348
A mio giudizio…

420
00:29:30,018 --> 00:29:31,186
direi…

421
00:29:33,271 --> 00:29:34,230
che la…

422
00:29:36,191 --> 00:29:40,528
Guerra fredda è iniziata
molto prima di quanto si pensi.

423
00:29:41,362 --> 00:29:45,825
Ciò che stavo facendo senza saperlo
riguardava proprio quello.

424
00:29:49,871 --> 00:29:52,957
Ci dissero
che non erano prigionieri di guerra,

425
00:29:53,041 --> 00:29:54,709
ma che lavoravano per noi.

426
00:29:54,793 --> 00:29:57,420
In effetti ricevevano
una somma giornaliera.

427
00:30:00,048 --> 00:30:04,594
Gli fu promesso
che sarebbero stati naturalizzati a breve

428
00:30:04,677 --> 00:30:08,139
e anche che le loro famiglie
avrebbero potuto seguirli.

429
00:30:08,973 --> 00:30:11,267
Ci occupavamo delle loro famiglie.

430
00:30:11,351 --> 00:30:15,313
E, in molti casi,
venivano incoraggiate a immigrare

431
00:30:15,396 --> 00:30:18,066
così da diventare cittadini americani.

432
00:30:19,484 --> 00:30:21,903
Offrivamo loro un futuro.

433
00:30:22,529 --> 00:30:26,783
Ma molti di loro
avevano forti radici naziste

434
00:30:27,325 --> 00:30:30,453
e noi eravamo un po' turbati

435
00:30:30,537 --> 00:30:34,374
dal fatto che avrebbero avuto
opportunità enormi

436
00:30:34,457 --> 00:30:36,084
di prosperare negli USA.

437
00:30:36,668 --> 00:30:39,337
Probabilmente più di molte altre persone.

438
00:30:42,924 --> 00:30:46,177
Quindici secondi al lancio,
la guida è interna.

439
00:30:46,261 --> 00:30:49,681
Dodici, undici, dieci, nove…

440
00:30:49,764 --> 00:30:53,351
Beh, molte di queste persone
furono poi spedite in Texas,

441
00:30:53,893 --> 00:30:57,021
dove avrebbero lavorato
al programma missilistico.

442
00:30:57,814 --> 00:31:01,109
E ciò si tradusse nel progetto Apollo,

443
00:31:01,192 --> 00:31:04,821
portando l'America
a mandare il primo uomo sulla luna.

444
00:31:04,904 --> 00:31:07,156
Inizio sequenza di accensione.

445
00:31:07,240 --> 00:31:13,413
Sei, cinque, quattro, tre, due, uno, zero.

446
00:31:13,496 --> 00:31:15,582
Tutti i motori sono accesi.

447
00:31:15,665 --> 00:31:20,086
Decollo! Ed ecco il decollo,
alle ore 13:32.

448
00:31:20,169 --> 00:31:21,546
Decollo di Apollo 11.

449
00:31:21,629 --> 00:31:23,256
Torre libera.

450
00:31:23,339 --> 00:31:25,049
Ok, programma di rollio.

451
00:31:26,593 --> 00:31:31,764
Ed ecco che emerge la questione
se si possano fare cose sbagliate

452
00:31:31,848 --> 00:31:34,851
per raggiungere un fine giusto.

453
00:31:36,227 --> 00:31:40,899
E secondo me, se agisci così,

454
00:31:40,982 --> 00:31:44,027
allora il fine che raggiungi

455
00:31:44,110 --> 00:31:46,404
non vale la pena.

456
00:31:50,909 --> 00:31:52,535
PORTACI SU MARTE, VON BRAUN

457
00:31:54,287 --> 00:31:57,582
OLTRE 1.600 SCIENZIATI TEDESCHI
FURONO PORTATI NEGLI USA.

458
00:31:57,665 --> 00:31:59,792
MOLTI FURONO ASSUNTI DA CIA E NASA.

459
00:32:04,797 --> 00:32:06,174
NON FURONO MAI ACCUSATI

460
00:32:06,257 --> 00:32:08,551
PER LA PARTECIPAZIONE
AI CRIMINI DI GUERRA NAZISTI.

461
00:32:08,635 --> 00:32:10,178
Con il vostro sostegno,

462
00:32:10,261 --> 00:32:13,973
vi rivedrò in orbita
con la nuova stazione spaziale.

463
00:32:14,474 --> 00:32:17,310
E forse, un giorno,
arriveremo su Marte. Grazie.

464
00:32:31,032 --> 00:32:33,493
Il PO BOX 1142 FU SMANTELLATO NEL 1946.

465
00:32:33,576 --> 00:32:37,705
TUTTI I DOCUMENTI E LE REGISTRAZIONI
FURONO DISTRUTTI O SECRETATI.

466
00:32:38,706 --> 00:32:42,210
I SOLDATI EBREI
FURONO COSTRETTI ALLA SEGRETEZZA.

467
00:32:42,293 --> 00:32:45,004
MOLTI SI SONO PORTATI
LA VICENDA NELLA TOMBA.

468
00:32:46,297 --> 00:32:51,511
ARNO E PETER POSSONO ANCORA
RACCONTARE LA LORO STORIA

469
00:34:42,455 --> 00:34:47,460
Sottotitoli: Federica Neri