Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UN DOCUMENTARIO NETFLIX
Credo che… Ci siamo? Bene.
Farò una breve introduzione e poi inizieremo.
Siamo a casa del dottor Henry Kolm.
Stiamo intervistando il signor Alfred Bomberg.
Intervistiamo l'ambasciatore John Gunther Dean,
un veterano che prestò servizio al PO Box 1142.
Non so fino a che punto sia ancora secretato.
Dopotutto, eravamo in tempo di guerra.
La presi molto sul serio e non ne feci parola.
Di certo non con la famiglia.
Ci fecero giurare.
"Non dite a nessuno dove siete o cosa state facendo.
Neanche a vostra moglie o ai genitori."
La vita della nazione dipendeva dal fatto che mantenessimo la segretezza.
NELLA SECONDA GUERRA MONDIALE,
GLI USA AVEVANO UN CAMPO MILITARE VICINO A WASHINGTON.
È STATO TENUTO SEGRETO PER OLTRE 50 ANNI.
NEL 2006, IL NATIONAL PARK SERVICE HA INTERVISTATO I VETERANI…
Il primo ricordo che ho è quando ci dissero
che ci avrebbero portati in quello che sarebbe stato l'1142.
E ci fecero salire su un autobus.
Tutti i finestrini erano coperti da assi di legno.
Non si vedeva assolutamente nulla.
A un tratto dissero:
"Vi mandiamo a svolgere un incarico segreto".
Tutti si aspettavano di andare in Europa,
ma ci separarono dagli altri e nessuno sapeva dove saremmo andati.
Ci dirigemmo a sud di Washington.
E io pensai: "Che succede qui?"
Insomma, sembrava che cercassero di nascondermi le informazioni.
Quindi andammo avanti
e iniziai a vedere una radura tra gli alberi.
E credo che ci fosse una strada sterrata, in realtà.
Insomma, ma che… Dove mi stanno portando?
E poi uscimmo dalla strada principale
e arrivammo a un piccolo
insediamento militare.
Alla fine raggiungemmo questo posto e il comandante disse:
"Siete arrivati, ragazzi. Non andrete oltreoceano.
Resterete qui".
Uno dei nostri si sporse dal finestrino
e chiese alla polizia militare:
"Qual è il nome di questo posto?"
E loro risposero: "Nessuno!"
Non sono sicuro che le persone che crearono questo programma
sapessero cosa stessimo facendo.
Non c'era un precedente simile. Sbaglio?
Ok, andiamo avanti e iniziamo questa mattinata.
George, partiamo proprio dalle informazioni di base.
Puoi dirci il tuo nome completo e il tuo luogo di nascita?
Mi chiamo George Weidinger.
Sono nato a Vienna, in Austria, nel 1923
e sono fuggito negli Stati Uniti
sull'ultima nave partita dall'Europa nel dicembre del 1939.
Per me fu decisamente terrificante.
Ogni sinagoga di Vienna fu bruciata.
Molti furono mandati nei campi di concentramento.
L'idea di Hitler era quella di sterminare gli ebrei.
Di sbarazzarsi di tutti noi.
Appena arrivai in questo Paese,
feci domanda per acquisire la cittadinanza,
cosa che ti qualifica per entrare nell'esercito.
Eravamo in centinaia, lì.
Ebrei appena arruolati nell'esercito.
E la prima domanda che ci facevano era:
"Siete pronti a combattere per il vostro nuovo Paese, per l'America?"
E poi tu dicevi: "Sì, Vostro Onore!"
Io ero dalla parte di quelli che volevano pestare i tedeschi.
Occhio per occhio.
Credo che nessuno avesse una ragione migliore di me
per arruolarsi nell'esercito.
Chi lo sapeva, per cosa combattevamo?
Finimmo l'addestramento.
Chiamarono tutti i nomi tranne il mio.
Un passo avanti.
A sinistra.
E se ne andarono marciando.
Ero l'unico rimasto su quel campo.
Allora mi chiamò il Colonnello.
"Weiss, di' qualcosa in tedesco."
Così recitai un famoso poema di Goethe.
"Chi cavalca così tardi nella notte e nel vento?
È il padre…"
Lui disse: "D'accordo. Basta così. Andrai all'1142".
L'autobus si fermò.
E la prima cosa che vidi non sembrava affatto un campo militare.
Sembrava un club.
C'erano una piscina e campi da tennis.
In un certo senso non sembrava neanche reale.
Non sapevamo cosa fosse.
Mi dissero immediatamente:
"Qui non hai né grado né titoli.
Non puoi dire a nessuno quello che fai".
Era un'operazione segreta molto importante.
Era un campo di prigionia, vero?
Beh, se vuoi chiamarlo così, sì.
Loro usavano un altro nome. Lo chiamavano PO Box 1142.
Ci misero qualche settimana
a dirci che ci sarebbero stati tutti questi nazisti.
A quel tempo, un nazista era un nazista.
E un tedesco era un nazista e portarli qui era una follia, buon Dio!
Dopo aver catturato degli ufficiali tedeschi,
non dovresti portarli negli Stati Uniti. Insomma, che succede?
Quei soldati venivano da tutte le armi.
Artiglieria, fanteria, SS.
Molti venivano trasferiti direttamente dal fronte dove venivano catturati
e, senza neanche potersi cambiare d'abito, arrivavano all'1142.
Non era una sensazione molto piacevole.
Alcuni di loro erano veri nazisti
e, se avessero potuto, ci avrebbero uccisi subito.
Sai, io sono ebreo. E lo sapevano anche loro.
Quale ti dissero che sarebbe stato il tuo ruolo,
il tuo compito lì?
Ottenere informazioni che aiutassero gli Stati Uniti.
Mentre la guerra in Europa infuria, gli Alleati affrontano un'altra minaccia.
L'arma segreta di Hitler, i missili V-2.
I V-2 hanno seminato il terrore a Londra,
costando la vita a oltre 50.000 persone.
Wernher von Braun, l'ingegnere missilistico di Hitler,
vuole che i nuovi missili raggiungano distanze ancora maggiori.
La missilistica tedesca era al suo apice.
E il rischio maggiore era che Hitler sviluppasse
un missile abbastanza potente da raggiungere New York o Washington.
Questo avrebbe cambiato l'intero corso della guerra.
Ci dissero di parlare in tedesco per interrogare i prigionieri tedeschi.
Gli ordini erano:
"Se qualcuno parla di missili, registrate tutto quello che dice".
- Come ti chiami? - Buller.
Dimmi dove sono nascosti i V-2.
Nel mio culo!
Ricordo questo interrogatorio del settembre del '44.
Questo prigioniero disse:
"Non posso parlare!
Sono un ufficiale dell'esercito tedesco. Devo darti solo nome e matricola".
E io replicai:
"Io sono un ebreo tedesco che è stato cacciato dalla Germania
e, se non parli,
abbiamo dei metodi per punire te e la tua famiglia".
In quanto rifugiato ebreo europeo,
quello era l'incarico più bizzarro che potessi avere.
SECRETATO
In un'occasione, c'era un tizio delle Waffen-SS che non parlava.
Rolf disse: "Lo farò parlare io".
Lo caricò su di un'ambulanza
e lo portò in giro per la base per circa un'ora.
"Ora sei pronto a parlare?
Altrimenti ti uccidiamo col gas."
Ma lui non parlò, così chiusero la portiera
e Rolf disse: "Ivan, più gas".
Accese un aspirapolvere e sparò polvere attraverso la ventola,
e lui pensò che fosse gas, perché i tedeschi usavano farlo.
Poi Rolf lo fece uscire e disse:
"Beh, ora sei pronto a parlare?"
E lui parlò.
Uno dei grandi successi del PO Box 1142
fu il fatto che scoprimmo un sito
dove Hitler stava costruendo i missili V-2.
Wernher von Braun e il suo team di scienziati
operavano da una fabbrica segreta sotterranea
chiamata "Peenemünde".
Così esaminammo le foto aeree e interrogammo i prigionieri,
e loro ci dissero tutto.
La scoperta di Peenemünde
permise il bombardamento del sito.
Era una bella sensazione sapere che quello era uno dei risultati
del PO Box 1142.
IN EUROPA FINISCE LA GUERRA
In tutto il mondo, le folle celebrano la fine della guerra in Europa.
Sono passati cinque anni da quando Hitler ha invaso la Polonia.
Anni colmi di sofferenza e morte.
Ora la guerra contro la Germania è vinta.
Con un gesto simbolico,
le truppe americane distruggono l'emblema nazista.
Ciò che accadde in seguito, giusto per chiarire la cronologia,
fu che il generale Bissel ci convocò insieme al Pentagono
e disse: "Signori, devo intraprendere un'azione
che è illegale e potrebbe mandarmi in galera.
Ci sono centinaia di scienziati tedeschi
e se non li portiamo in questo Paese,
perderemo tutta quella tecnologia".
Quindi non erano registrati in alcun modo?
No, erano nemici stranieri
che non potevano entrare in tempo di guerra.
Il generale Bissel disse: "Occuperemo un'isola nel porto di Boston
e porteremo illegalmente questi scienziati sull'isola
prima che gli addetti all'immigrazione vedano la barca.
Queste persone arrivarono con le truppe.
Facemmo venire centinaia di persone illegalmente sull'isola.
Ricordo chiaramente quando prendemmo Wernher von Braun
e il primo dei suoi 300 colleghi di Peenemünde. C'era una tempesta.
Con la pioggia battente e il vento che ululava,
salirono sulla scaletta sotto una tempesta che era troppo forte per la barca pilota.
Scesero dalla nave e approdarono sull'isola.
Tutti fissavano quei buffi tizi
con i cappotti di pelle e i loro strani cappelli.
Hai presente lo stereotipo del prussiano,
alto, capelli biondi, occhi blu? Dannazione, era Wernher von Braun!
Erano un gruppo di persone di cui avevamo stima
e non so quanto noi fossimo avanzati, ma mi sembra di capire
che avessimo poche conoscenze di missilistica.
Non c'erano dubbi.
Gli scienziati missilistici
che erano stati essenziali per lo sforzo bellico nazista
ora erano diventati essenziali per il nostro sforzo bellico.
All'improvviso, la natura del mio incarico cambiò completamente
e iniziai quello che era il vero scopo
della mia presenza lì.
Fare da scorta, addetto alle pubbliche relazioni
e mettere a loro agio quelle persone.
Decisero di nominarmi ufficiale addetto al morale,
che è un titolo ridicolo.
Ma qualcuno pensò che potesse rivelarsi utile
essere gentili con loro.
E poi sorse un interrogativo, poiché odiavo moltissimo i tedeschi:
sarei davvero riuscito a farlo con sensibilità e tutto il resto,
senza seguire ciecamente l'istinto?
E allora dissi:
"Non posso rispondere perché non l'ho mai fatto prima".
Ci dissero che dovevamo interrogare le persone
con il pretesto amichevole di una partita a scacchi, a ping-pong o a tennis.
O magari a pallavolo. Adoravano la pallavolo.
In Germania non conoscevano il lancio del ferro di cavallo. Glielo insegnai.
C'era una routine regolare
per cui portavo loro quotidiani, riviste, del whisky.
Che diavolo! Non pensavo che per combattere contro i tedeschi,
che odiavo con tutto il cuore,
sarei dovuto finire così. Insomma, era assurdo.
Com'era per te parlare con un prigioniero tedesco?
Ridevo con loro, scherzavo con loro.
Volevo sembrare dalla loro parte, perché ero nato in Germania
e quindi, magari, appoggiavo i tedeschi.
Ma cercavo solo di ammorbidirli.
Quando arrivò, Heinz Schlicke era giovane e sportivo.
Qualcuno doveva passare il tempo con lui, così lo feci io.
Era un nazista? Certo che sì. Ma che importava se era a Peenemünde?
Il mio compito era scoprire cosa poteva fare per gli Stati Uniti.
Avevamo un fondo riservato.
Quando dovevo intrattenere gli scienziati,
andavo dal colonnello Dean a prendere 50 o 100 dollari,
che bastavano per tutto.
Usavamo uno degli autobus militari per andare in locali notturni, a cena,
e pagavo ogni cosa.
All'epoca, proiettavano dei film e le persone che collaboravano
potevano andare a vederli.
E credo che probabilmente apprezzassero l'opportunità
di vedere il cinema americano.
A loro piaceva conoscere l'America, facevano domande sull'America.
E noi volevamo che scoprissero la cultura americana.
Il tuo lavoro era più quello di ottenere informazioni
o quello di accompagnarli in giro e intrattenerli?
Entrambi.
Quel dicembre, Wernher von Braun disse:
"Senti, in Europa l'inverno sarà molto duro,
quindi vorremmo mandare dei pacchi alle nostre famiglie
per le feste".
Dissi: "Vedrò cosa posso fare" e andai dal comandante.
Lui chiamò il Pentagono, tornò e disse:
"Facciamoli contenti".
Così, la mattina dopo, si presentarono
con indosso i lunghi cappotti di pelle che i tedeschi portavano in inverno.
Avevano anche cappelli tirolesi
e su di uno c'era una piccola piuma.
Io dissi: "Santo cielo, nessuno deve sapere che siete qui.
Vi dispiace tornare dentro e vestirvi diversamente?"
La risposta fu: "Non abbiamo altri abiti. Indosseremo questi".
E io andai dal comandante e lui disse: "Va bene".
Mi diedero 1.000 dollari
e ci portarono ai Lansburgh Brothers.
I Lansburgh Brothers erano i maggiori grandi magazzini
a Washington, e sapevo che erano ebraici.
Quindi provai un piacere perverso
nel portare quei tizi in un grande magazzino ebraico.
Da dove cominciare? Caffè, tè, cioccolato per i bambini.
Dissi: "E ora?"
Lingerie!
Avevo circa 17 anni. Non avevo mai comprato della lingerie.
Ed ecco questi quattro tedeschi
che comprano mutandine per le loro mogli.
Alla fine, la commessa uscì
e tirò fuori delle graziose culotte di nylon.
Ricordo soltanto
che Wernher von Braun disse:
"Assolutamente no!
Le vogliamo fatte di lana e lunghe sulle gambe".
E la gente, ovviamente, era incuriosita da quei quattro tizi
che parlavano tedesco ed erano vestiti in modo strano.
Io chiesi: "E adesso?"
"Reggiseni."
Beh, non avevo mai comprato un reggiseno.
Eravamo nel pieno della ricerca dei reggiseni.
Ormai la gente stava diventando sospettosa.
La polizia militare ci arrestò…
e ci riportò in pompa magna
al PO Box 1142.
Che diavolo! Era impossibile dimenticare una cosa simile
ed era impossibile inventarsela.
Li portavamo in giro e li facevamo vivere normalmente.
Andavamo in città a prendere una fetta di torta e un caffè.
Erano a loro agio.
Non erano prigionieri che ricevevano punizioni corporali.
Al contrario, cercavamo di ingraziarceli.
Wernher von Braun aveva sviluppato il missile V-2,
che aveva ucciso innumerevoli persone.
E ora avrebbe lavorato per noi.
Era trattato quasi come un eroe.
Wernher era un visionario, ma anche un nazista? Io…
Faceva quello che volevano i nazisti e andava a suo vantaggio.
Ideologicamente era interessato ai missili e ad andare sulla luna.
In realtà non gli interessava la guerra.
Sì, creò i V-2 che bombardarono Londra e tutto il resto, ma…
Sembrava in qualche modo pentito per i V-1 e i V-2?
La sua idea era che fosse un progresso importante
dal punto di vista dei viaggi nello spazio.
In una delle fabbriche in cui sviluppavano alcune di queste armi,
usavano gli ebrei che erano stati arrestati dalla Gestapo.
Lui sapeva cosa succedeva.
Wernher von Braun sapeva che esisteva Auschwitz.
I CAMPI DELLA MORTE NAZISTI!
LE PRIME VERE IMMAGINI DELLE ATROCITÀ NEI CAMPI NAZISTI.
PRIGIONIERI INERMI TORTURATI A MORTE DA UN NEMICO BESTIALE…
ECCO LA VERITÀ!
Per la prima volta, l'America è sbigottita
da ciò che sembrava una propaganda irreale.
Ecco le prove documentali di un vero genocidio.
Il generale Eisenhower, un uomo avvezzo all'orrore della guerra,
appare sconvolto da queste scene incredibili.
Il più terribile di tutti i campi si trovava a Buchenwald,
dove solo 20.000 degli 80.000 detenuti sono stati trovati vivi.
Gli schiavi lavoravano alla bomba V-2,
con dei numeri di matricola impressi sul ventre.
Un vero genocidio,
che macchierà il nome della Germania
per il resto della storia dell'umanità.
Non eravamo ancora del tutto consapevoli
dell'enormità di ciò che era accaduto
sotto il regime nazista.
All'epoca non lo sapevo,
ma mio nonno, mio zio, mia zia,
mio cugino e altri parenti
morirono tutti nell'Olocausto.
Come tantissimi altri.
Fummo tutti sconvolti dall'accaduto.
Dopo aver saputo cos'è successo ad Auschwitz,
non c'è niente che possa scioccarti di più.
Non credo che sarebbe stato utile dire a tutti ciò che provavo
e lamentarmi e piangere.
Di certo non ai miei genitori.
Quasi tutti eravamo rifugiati scappati dal nazismo.
Avremmo preferito trattarli
come i criminali di guerra che erano,
ma quando sei nell'esercito segui gli ordini.
Cercai di reprimere la rabbia,
perché non sarei stato molto efficiente
se avessi mostrato di volerli uccidere.
Era a dir poco sgradevole.
Mi veniva quasi da vomitare
per il fatto di dover essere gentile con loro.
E l'unica domanda che mi ponevo era:
"Cos'hanno fatto durante la guerra?"
Potremmo parlare di più del tuo ruolo di ufficiale addetto al morale?
Solo l'ufficiale addetto al morale traduceva le prediche a Natale.
Dissero: "È Natale e vorremmo avere una messa natalizia".
Fu predisposta una stanza molto intima.
Vennero tutti.
Poi ci fu prima la predica cattolica
e dopo quella protestante.
E poi toccò a me
tradurre queste due prediche del cazzo
dall'inglese al tedesco.
Erano molto contenti.
In effetti, erano così contenti che mi invitarono
a bere qualcosa con loro.
Andai fuori di testa.
Non potevo essere benevolo verso di loro. Non ce la facevo.
Alle mie spalle, mi chiamavano "Der kleine Judenbube".
Il ragazzino ebreo.
Nei miei più fervidi sogni o incubi,
non mi sarei aspettato di diventare l'ufficiale addetto al morale
di queste bestie.
Insomma, l'odio dentro di me era così forte che non potevo resistere.
Perché, per come la vedevo io, erano figli di puttana e li volevo morti.
Cosa pensavi che sarebbe successo a queste persone?
Se ci mandavano a Washington
a comprare regali di Natale per i loro parenti,
era improbabile che fossero accusati di crimini.
Ogni tanto andavo a letto e mi ritrovavo a pensare:
"Che ci faccio qui?"
Mi chiedevo se potessi andare
dal colonnello in carica e dire:
"Non posso più farlo".
Ma non potevi fare cose del genere quando eri nell'esercito.
E inoltre, non potevi fare cose del genere quando eri un rifugiato da poco.
Cercavamo di aiutare il governo degli USA a ottenere informazioni,
che potevano essere di vario tipo.
Forse l'1142 fu l'inizio
di un approccio diplomatico alla raccolta di intelligence.
Ti dirò una cosa
e deciderai tu se tenerla nella registrazione.
Non ci interessava solo ciò che i tedeschi potevano fare,
ma ci interessava anche conoscere il nostro alleato dell'epoca,
l'Unione Sovietica.
E questo diventò un elemento importante.
Il sospetto reciproco
tra il mondo occidentale e il mondo russo
è perfino precedente alla Seconda guerra mondiale.
La nuova politica attuata da Washington
era impedire che le persone che potevano essere utili
cadessero nelle mani dell'Unione Sovietica.
Era una battaglia tra Russia e Stati Uniti
per chi riusciva ad avere più scienziati tedeschi.
Noi avevamo Wernher von Braun,
che era molto prezioso.
Quando i miei chiedevano: "Cosa fai?",
la frase che continuavo a usare ogni volta
era: "Preparo la Terza guerra mondiale".
A mio giudizio…
direi…
che la…
Guerra fredda è iniziata molto prima di quanto si pensi.
Ciò che stavo facendo senza saperlo riguardava proprio quello.
Ci dissero che non erano prigionieri di guerra,
ma che lavoravano per noi.
In effetti ricevevano una somma giornaliera.
Gli fu promesso che sarebbero stati naturalizzati a breve
e anche che le loro famiglie avrebbero potuto seguirli.
Ci occupavamo delle loro famiglie.
E, in molti casi, venivano incoraggiate a immigrare
così da diventare cittadini americani.
Offrivamo loro un futuro.
Ma molti di loro avevano forti radici naziste
e noi eravamo un po' turbati
dal fatto che avrebbero avuto opportunità enormi
di prosperare negli USA.
Probabilmente più di molte altre persone.
Quindici secondi al lancio, la guida è interna.
Dodici, undici, dieci, nove…
Beh, molte di queste persone furono poi spedite in Texas,
dove avrebbero lavorato al programma missilistico.
E ciò si tradusse nel progetto Apollo,
portando l'America a mandare il primo uomo sulla luna.
Inizio sequenza di accensione.
Sei, cinque, quattro, tre, due, uno, zero.
Tutti i motori sono accesi.
Decollo! Ed ecco il decollo, alle ore 13:32.
Decollo di Apollo 11.
Torre libera.
Ok, programma di rollio.
Ed ecco che emerge la questione se si possano fare cose sbagliate
per raggiungere un fine giusto.
E secondo me, se agisci così,
allora il fine che raggiungi
non vale la pena.
PORTACI SU MARTE, VON BRAUN
OLTRE 1.600 SCIENZIATI TEDESCHI FURONO PORTATI NEGLI USA.
MOLTI FURONO ASSUNTI DA CIA E NASA.
NON FURONO MAI ACCUSATI
PER LA PARTECIPAZIONE AI CRIMINI DI GUERRA NAZISTI.
Con il vostro sostegno,
vi rivedrò in orbita con la nuova stazione spaziale.
E forse, un giorno, arriveremo su Marte. Grazie.
Il PO BOX 1142 FU SMANTELLATO NEL 1946.
TUTTI I DOCUMENTI E LE REGISTRAZIONI FURONO DISTRUTTI O SECRETATI.
I SOLDATI EBREI FURONO COSTRETTI ALLA SEGRETEZZA.
MOLTI SI SONO PORTATI LA VICENDA NELLA TOMBA.
ARNO E PETER POSSONO ANCORA RACCONTARE LA LORO STORIA
Sottotitoli: Federica Neri