‎NETFLIX ドキュメンタリー
‎準備はいいかな
‎まずは 簡単な ‎紹介から始めよう
‎ヘンリー･コルム博士の ‎自宅に来ている
‎アルフレッド･ ‎ボンバーグ氏に話を聞く
‎ジョン･ガンザー･ ‎ディーン大使は⸺
‎“‎PO Box (私書箱)‎1142”にいた ‎退役軍人だ
‎どこまでが ‎機密事項なのか分からない
‎何しろ 戦時中の出来事だ
‎私は 真剣に受け止め ‎決して口外しなかった
‎家族にも秘密にした
‎誓約させられた
‎“どこで何をしているか ‎誰にも話してはならない”
‎“妻や両親にも秘密だ”
‎“これは 国家の命運に関わる ‎機密事項である”と
‎第二次世界大戦中 ‎米国は極秘の軍事基地を設営
‎50年以上 機密扱いとされた
‎2006年 国立公園局による ‎聞き取り調査が行われた
‎1942年
‎最も古い記憶は ‎移動を命じられた時のことだ
‎あとで“1142”だと知った
‎バスに乗せられた
‎窓から見えるのは森だけで
‎戦場とは思えなかった
‎突然⸺
‎“君たちに極秘任務を ‎命ずる”と言われた
‎ヨーロッパへ行くと ‎思っていたが⸺
‎別行動を命じられ ‎行き先の見当もつかなかった
‎ワシントン南部を出た
‎何が起きているのか ‎想像もつかない
‎彼らは 全ての情報を ‎隠そうとしているようだった
‎そのまま進んでいくと ‎森が途切れている場所に出た
‎そこは ‎舗装されていない道だった
‎どこへ連れていかれるのか？
‎バスは主要道路を外れて ‎進んでいった
‎着いたのは⸺
‎小さな軍事施設だった
‎目的地に着いた時 ‎指揮官が言った
‎“君たちは ‎海外へは行かない”
‎“ここに滞在する”
‎仲間の１人が ‎窓の外に憲兵を見つけ
‎“この施設の名称は？” ‎と聞いた
‎憲兵は答えた
‎“ない”と
‎この番組の企画者は ‎どこまで知っていたんだろう
‎私たちの任務についてだ
‎前例のないことだろうからね
２００６年 国立公園局 聞き取り調査
‎簡単な質問から始めよう
‎ジョージ まずは ‎君自身について教えてくれ
‎フルネームと出生地からだ
‎名前はジョージ･ ‎ウェイディンガー
ジョージ･ ウェイディンガーの声
‎1923年に オーストリアの ‎ウィーンで生まれ
‎アメリカへ逃げてきた
‎ヨーロッパを ‎最後に出た船に乗って
‎1939年12月に亡命したんだ
‎本当に恐ろしい体験だった
‎ウィーンのシナゴーグは ‎全て燃やされ
‎大勢が強制収容所に送られた
‎ヒトラーの思想だ
‎ユダヤ人を排除し ‎絶滅させようとしていた
‎アメリカに来てすぐに
ルドルフ･ フェルナーの声
‎市民権を得るための ‎申請をした
〝外国人登録〞
‎アメリカ軍に ‎入隊したかったからだ
‎何百人ものユダヤ人が ‎軍に召集された
〝神の信頼〞
‎最初にまず聞かれる
‎“アメリカのために ‎戦う覚悟はあるか？”
‎即答した
アーノ･マイヤー
‎“もちろんです”
アーノ･マイヤー
‎ドイツを倒す側に ‎いるのだから当然だ
‎“目には目を”だ
‎軍隊に入るのに
ジョン･ガンザー･ ディーンの声
‎これ以上の ‎理由があるだろうか
‎倒すべき敵を ‎誰よりも憎んでいた
‎訓練が終わると⸺
‎私以外の ‎全員の名前が呼ばれた
‎前へ一歩
‎左へ
‎彼らは行進していき
‎訓練場には ‎私１人が残された
‎大佐は 私を呼び出し ‎こう言った
‎“ヴァイス ‎ドイツ語を話せ”
‎そこで 私は ‎ゲーテの詩を暗唱した
‎〈“夜更けに ‎馬を走らせるのは誰？”〉
ペーター･ヴァイス
‎〈“父親が…”〉
ペーター･ヴァイス
‎彼は言った ‎“十分だ 1142へ配属する”
〝極秘扱い〞
‎バスが止まった
‎最初に目に入ったのは
‎軍事基地ではなかった
‎カントリークラブに見えた
‎敷地内には プールや ‎テニスコートがある
‎だが本物のクラブには ‎とても見えない
‎見当もつかなかった
‎到着すると こう言われた
ウォルター･ シューマンの声
‎“君たちに ‎階級や称号はない”
‎“任務について ‎口外を禁止する”
‎“これは極秘作戦だ”
‎実は捕虜収容所だった？
‎そう呼ぶ人もいるだろうが
‎彼らは “PO Box 1142”と ‎呼んでいた
‎数週間経った頃
‎ここに ナチスが ‎来ると言われた
‎ナチスといえば ‎ナチ党員しかいない
‎ドイツ人を連れてくるなんて ‎信じられなかった
‎ドイツの将校たちを ‎捕らえて⸺
‎アメリカに連れてきて ‎何をするつもりなのか？
‎兵士の所属は様々だった
‎砲兵隊や歩兵隊 ‎ヒトラー親衛隊など
‎ほとんどが 前線で捕まって ‎ここへ連行された人たちだ
‎服を着替える時間もなく ‎1142へ送られてきた
‎不安に襲われた
ヘンリー･コルムの声
‎数名は本物のナチ党員だ
‎私は殺されるかもしれない
‎私がユダヤ人であることを ‎彼らは知っていたのだ
‎施設での任務について ‎何と聞かされていた？
‎アメリカのための諜報活動だ
〝ユナイテッド･ ニュース〞
‎戦争が激化し 連合国軍は ‎新たな脅威に直面しています
‎ヒトラーの秘密兵器 ‎Ｖ２ロケットです
‎Ｖ２はロンドンの街を襲い
‎５万人以上の命を奪いました
‎ロケット科学者の ‎ヴェルナー･‎Ｖ(フォン)‎･ブラウンは
‎より広範囲を攻撃できる ‎新型ロケットを開発中です
‎ドイツのロケット工学は ‎全盛期だった
‎最大の脅威は ヒトラーが ‎開発した強力なロケットで
‎ニューヨークやワシントンが ‎攻撃されることだ
‎その恐れが ‎戦争の方向性を変えた
‎ドイツ語で 捕虜の ‎尋問をするように命じられた
‎目的は ロケットについての ‎情報を全て聞き出すこと
‎〈名前は？〉
‎〈ブラーだ〉
‎〈Ｖ２の隠し場所は？〉
‎〈クソ食らえ〉
‎忘れられない尋問がある
‎1944年９月だった
‎捕虜はこう言った
‎〈何も話せない〉
‎〈私はドイツ軍の将校だ〉
‎〈名前と識別番号だけなら ‎教えてやる〉
‎私は言った
‎“私はドイツ系ユダヤ人だ”
‎“ドイツを追い出された”
‎“話さなければ⸺”
‎“君や君の家族に ‎危険が及ぶことになるぞ”
‎ヨーロッパからの ‎ユダヤ人難民にとって
‎これほど奇妙な任務はない
‎“極秘扱い”
‎何も話そうとしない ‎武装親衛隊の男がいた
‎ロルフが“任せろ”と言って
‎男を救急車に乗せ ‎１時間ほど基地を走り回った
‎そして“話さなければ ‎有毒ガスを出す”と脅した
‎男が黙っているので ‎彼はドアを閉めて⸺
‎“イヴァン ガスだ”と ‎言ったんだ
‎掃除機の電源を入れて ‎通気口からほこりを出すと
‎ガスだと思ったらしい
‎ドイツ人だからね
‎しばらく経ってから
‎“話すか？”と ‎もう一度聞いた
‎男は話し始めたよ
‎PO Box 1142が出した ‎大きな成果の１つは
‎ロケットの製造工場を ‎発見したことだ
‎ヒトラーが Ｖ２を ‎製造させていた場所だ
‎ヴェルナー･Ｖ･ブラウンと ‎科学者たちは
‎ペーネミュンデにある ‎秘密の工場で働いていた
‎航空写真を入念に調べ ‎捕虜の尋問を続けた結果‎⸺
‎彼らは白状した
‎ペーネミュンデを発見し
‎工場を爆撃することができた
‎この成果を聞いて ‎誇らしい気持ちになった
‎PO Box 1142の功績だ
‎“戦争は終わった”
‎世界中で多くの人々が ‎終戦を祝っています
‎５年以上前に ヒトラーが ‎ポーランドを侵攻して以来
‎苦痛と死に満ちた日々でした
‎ようやくドイツに勝ちました
‎アメリカ軍は 大々的に ‎ナチ党の象徴を破壊します
‎時系列に沿って ‎出来事を述べることにする
‎国防総省に呼ばれ ‎ビッセル将軍に言われた
‎“諸君 行動を ‎起こす時が来た”
‎“違法行為で捕まるのも ‎覚悟の上だ”
‎何百人ものドイツ人科学者を ‎我が国に連れてこなければ
‎彼らの技術を失ってしまう
‎つまり 違法入国させたと？
‎彼らは敵国の人間だ
‎戦時中に入国はできない
‎ボストンハーバーにある島を ‎占有して⸺
‎違法入国させた科学者たちを ‎かくまう作戦だった
‎移民局に ‎見つからないようにだ
‎私たちは 科学者を ‎軍隊輸送船に乗せて
‎違法と知りながら ‎その島へ何百人も運んだ
‎特に覚えているのは
‎ヴェルナー･Ｖ･ブラウンと⸺
‎ペーネミュンデから ‎300人の科学者が来た時だ
‎大嵐の日で
‎雨は激しく降り ‎突風が吹いていた
‎桟橋に はしごをかけたが ‎水先船には厳しい嵐だった
‎科学者たちが ‎島に上陸した時は
‎皆が注目していたよ
‎革のコートと ‎おかしな帽子の男たちをね
‎中でも いかにも ‎プロイセン人らしかったのは
‎長身 金髪 青い目
‎ヴェルナー･Ｖ･ブラウンだ
‎彼らは見るからに ‎階級が上の人たちだった
‎当時のアメリカの技術が ‎どの程度か分からないが
‎ロケット工学の分野では ‎遅れていたと思う
‎間違いない
‎ロケット科学者たちは
‎ナチスの軍事戦略に ‎欠かせない存在だった
‎今後はアメリカに ‎欠かせない戦力となる
‎突然 私に与えられた ‎任務の内容が全く変わり⸺
‎ここに呼ばれた ‎本当の目的が分かった
‎接待係のような任務を ‎命じられた
‎彼らが快適に ‎過ごせるようにだ
‎モラール兵という ‎役割が与えられた
‎こんなバカらしい肩書はない
‎だが 彼らに親切にすれば
‎目的が達成できると ‎考えたのだろう
‎ドイツ人が憎くて ‎自分に何度も問いかけた
‎こんな気持ちで ‎任務を遂行できるのだろうか
‎黙って従えばいいのか
‎でも結局 出た答えは
‎“経験したことがないから ‎分からない”だった
‎最終目的は ‎彼らに尋問することだが
‎チェスや卓球やテニスで ‎親交を深めるように言われた
‎バレーボールは人気があった
〝準備が全て〞
‎ホースシューズは ‎遊び方から教えてあげた
〝ニューヨーク･ タイムズ〞
‎ホースシューズは ‎遊び方から教えてあげた
‎私は定期的に⸺
‎新聞や雑誌やウイスキーを ‎彼らに運んだ
‎なぜだ？
‎私は心の底から ‎ドイツ人を憎み⸺
‎彼らと戦い 倒したかった
‎その私が こんな所に ‎いるなんてあり得ない
‎ドイツ人の捕虜とは ‎どんな風に過ごした？
‎一緒に笑ったり ‎冗談を言ったりして
‎彼らの味方だと ‎伝えようとした
‎ドイツ生まれだと言ってね
‎そうやって ‎ドイツ寄りだと思わせて
‎彼らが気を許すようにした
‎ハインツ･シュリケという ‎若者はスポーツが好きで
‎相手が必要だったので ‎私がした
‎彼はナチスで ‎ペーネミュンデにいた
‎それが何だ？
‎アメリカに貢献させるのが ‎私の仕事だ
‎私たちには秘密資金があった
‎科学者が ‎夜遊びに出かける時には
‎ディーン大佐から ‎50～100ドルを支給される
〝メルズダイナー〞
‎それで十分だった
〝カフェ レストラン〞
‎軍用バスを使って ‎ナイトクラブや食事に行き
〝ストリップショー〞
‎私が全て支払った
〝ナイトバー〞
‎当時は映画を上映していて
‎協力的な科学者は ‎見に行くことを許された
‎彼らはとても ‎楽しんでいるようだった
‎アメリカ映画をね
‎アメリカについて ‎いろいろと質問されたので
‎私たちの文化を ‎知ってもらおうと努めた
‎君たちの仕事は ‎彼らから情報を得ること？
‎それとも 彼らを楽しませて ‎満足させておくこと？
‎両方だった
‎12月になって ‎ヴェルナーに言われた
‎“ヨーロッパの冬は ‎とても厳しいから”
‎“プレゼントを送りたい”
‎“家族に ‎クリスマスギフトだ”
‎そこで 私は ‎司令官の指示を仰ぎ⸺
‎彼は 国防総省に電話して ‎許可を得た
‎翌朝 ドイツ人たちが現れた
‎彼らは長い皮のコートに ‎身をまとっていた
‎ドイツ人が冬に着るコートだ
‎そしてチロル帽をかぶり
‎１人は羽もつけていた
‎驚いて言ったよ
‎“あなたたちの存在は ‎極秘なんです”
‎“着替えてきて ‎くれませんか？”
‎“他の服はない”と言われた
‎“着る物は自分で決める”
‎司令官に確認すると ‎そのままでいいと言われた
‎“ランズバーグ”
‎私は1000ドルを渡され⸺
‎ランズバーグ百貨店へ ‎連れていった
‎ランズバーグは ‎ワシントン最大の百貨店で
‎ユダヤ人が創立者だった
‎私は心の中で ほくそ笑んだ
‎ユダヤ人のデパートに ‎彼らを案内したことにね
〝ハッピーハヌカ〞
‎最初はコーヒー
‎紅茶
‎子供にチョコレート
‎“次は？”と聞いた
‎〈下着だ！〉
‎当時17歳の私は ‎下着なんて買ったことがない
‎なのに 目の前で ‎４人のドイツ人が
‎妻のパンティーを ‎買おうとしていた
‎女性店員が出てきて⸺
‎細身のナイロン製の ‎パンティーを見せてくれた
‎よく覚えているよ
‎ヴェルナー･Ｖ･ブラウンの ‎言葉だ
‎〈ダメだよ〉
‎〈ウール製で ‎脚まで隠れる長さだ〉
‎周りの人々は ４人の男を ‎不審そうに見ていた
‎ドイツ語を話し 服装も変だ
‎“次は？”と聞くと
‎“ブラジャーだ”と
‎ブラジャーだって ‎私は買ったことがない
‎ブラジャーを選ぶ頃には
‎人々から明らかに ‎怪しまれていた
‎そこへ 憲兵が到着し⸺
‎我々は犯罪者のように ‎連れていかれた
‎PO Box 1142へ
‎まったくね 忘れられないよ
‎作り話じゃないんだからね
‎ドライブに出かけ ‎普通の生活をした
‎町へ行って ‎ケーキとコーヒーを楽しむ
‎普通の生活だ
‎彼らは囚人ではないし ‎拷問も受けていない
‎国は彼らを ‎味方にしようとしていた
‎ヴェルナーが開発した ‎Ｖ２ロケットによって
‎数えきれないほどの人が ‎亡くなった
‎なのに 今度は ‎アメリカに尽くし⸺
‎英雄のような扱いを ‎受けていた
‎ヴェルナー自身の思想は？
‎彼はナチスなのか？
‎彼がナチスの望みを ‎かなえたのは事実だ
‎でも彼の理想は ‎ロケットで月へ行くことで
‎戦争には興味がなかった
‎彼のＶ２ロケットは ‎ロンドンを破壊したが…
‎Ｖ１やＶ２の開発に関して ‎彼に悔悟の念はあった？
‎彼は 大きな進歩だと ‎捉えていたようだ
‎宇宙開発という点においてね
‎彼らが兵器を開発していた ‎ある工場では⸺
‎ゲシュタポに逮捕された ‎ユダヤ人を使っていた
‎彼は全て知っていた
‎ヴェルナーは‎⸺
‎アウシュヴィッツの ‎存在も知っていた
〝ナチスによる 大量虐殺〞
〝残虐な殺人施設の 映像を初公開〞
〝無力な囚人への 拷問と殺戮(さつりく)〞
〝明らかになる真実〞
‎アメリカ人は目撃しました
‎危険な政治思想は ‎現実に存在したのです
‎ここに大量虐殺の ‎証拠映像が残っています
‎戦争に鍛えられた ‎アイゼンハワー将軍さえ
‎信じがたい光景に ‎言葉を失いました
‎最も恐ろしい収容所は ‎ブーヘンヴァルトで
‎収容された８万人のうち ‎生存者はたった２万人です
‎Ｖ２爆弾製造の ‎過酷労働を強いられ
‎腹部にはシリアル番号が ‎彫られています
‎大量虐殺…
‎ドイツの汚点として
‎永遠に歴史に ‎刻まれるでしょう
‎私たちは ‎分かっていなかったのだ
‎どんなに非人間的な行為が ‎行われていたのかを
‎ナチス政権下において
‎この時まで知らなかった
‎だが 私の祖父
‎おじやおば
‎いとこ
‎そして親戚たちが
‎ホロコーストで死んだ
‎他にも大勢が死んだ
‎全員がショックを受けた
‎アウシュヴィッツの ‎真実を知った
‎これ以上の苦しみはない
‎誰かに話しても ‎癒やされることはない
〝労働で自由を得よ〞
‎ただうめき泣いた
〝労働で自由を得よ〞
‎でも両親は戻ってこない
‎私たちのほとんどは ‎ナチスからの難民だった
‎ドイツ人をもてなすなんて ‎間違っている
‎彼らは戦争犯罪者だ
‎だが軍にいる以上 ‎命令に従うしかない
‎何とか怒りを抑えようとした
‎彼らに対して ‎殺意をむき出しにしても
‎意味がないと ‎分かっていたから
‎不愉快なんて言葉じゃ ‎言い表せない
‎吐き気がした
‎彼らをもてなす自分にもだ
‎疑問が頭から離れなかった
‎“奴らは戦争で何をした？”
‎モラール兵としての役割には ‎具体的にどんなものが？
‎クリスマス礼拝の時は ‎説教の通訳をした
‎クリスマスのミサを ‎彼らが希望したので
‎専用の個室が用意されて ‎全員が集まった
‎最初に ‎カトリックの説教があり
‎続けて プロテスタントの ‎説教があった
‎私の役目は⸺
‎これら２つの説教を ‎訳すことだった
‎英語からドイツ語に
‎彼らは満足して⸺
‎その後の集まりに ‎私を招待した
‎一緒に飲もうと言われて
‎怒りが限界に達した
‎彼らに親切にするなんて ‎とても無理だ
‎彼らは 影で私のことを ‎“ユーデンブーベ”と呼んだ
‎“ユダヤっ子”と
‎たとえ夢でも⸺
‎悪夢でだって ‎想像もしなかったことだ
‎あんな野獣どもの⸺
‎モラール兵になるなんて
‎憎しみが強すぎて ‎気持ちが抑えられなかった
‎彼らのような人間のクズは ‎死ぬべきだ
‎彼らは その後 ‎どうなると思っていた？
‎ワシントン行きを許可し⸺
‎クリスマスの贈り物も ‎買わせたくらいだ
‎戦犯として裁かれることは ‎ないだろうと思っていた
‎ベッドに横になっては ‎考えていた
‎“自分は何してるんだ？”と
‎迷ったこともある
‎大佐のところへ行き ‎言おうかと思った
‎“これ以上は無理です”と
‎だが 軍隊にいる人間が ‎命令に背くことはない
‎それに 私のような立場には ‎置かれないだろうね
‎現代の難民なら
‎我が国は 政府が ‎情報を把握できるように
‎様々な方法を使った
‎1142はその先駆けだ
‎情報入手のための ‎外交政策だったと思う
‎これから伝えることを
‎公開するかどうかは任せる
‎ドイツの技術に ‎興味があっただけではなく
‎当時は同盟国であった ‎ある国の状況も重要だった
‎ソビエト連邦だ
‎次第に重要性が増していった
‎互いに疑心暗鬼に陥り
‎西側諸国とロシア側で ‎対立が生まれていた
‎第二次世界大戦中から ‎始まっていたんだ
‎新しい政策が ‎ワシントンから出された
‎有能な人々を ‎アメリカに引き留め⸺
‎ソ連に渡してはならない ‎という内容だ
‎ロシアとアメリカは ‎競い合って
‎ドイツ人科学者を ‎獲得しようとした
‎ヴェルナー･Ｖ･ブラウンを ‎獲得できたのは大成功だ
‎両親に任務について ‎聞かれると
‎いつも同じことを答えていた
‎“第三次世界大戦の ‎準備だ”と
‎私の考えだが
‎おそらくそうだ
‎実際には⸺
‎冷戦は 人々が考えるより ‎ずっと前から始まっていた
‎私は知らずに手伝っていた
‎それが真実だ
‎彼らは戦争捕虜ではなく ‎雇われていると聞いていた
‎実際に契約も交わされていた
‎彼らは 優先的に ‎市民権を与えられる予定で
‎家族もアメリカへの移住を ‎約束されていた
‎我々は家族の世話もした
‎彼らの多くは ‎帰化を勧められていた
‎アメリカ市民になるようにと
‎我が国は 彼らに ‎未来を約束した
‎ナチスのために ‎働いてきた人間たちにだ
‎我々は正直 気がめいった
〝ドイツ Ｖ２ロケット〞
‎彼らが幅広い機会を与えられ ‎アメリカで活躍するなんて
‎しかも 優遇されるのだろう
‎“アメリカ航空宇宙局”
‎15秒前 慣性誘導開始
‎12 11 10 ９…
‎科学者の多くは ‎テキサスへ送られ
‎ロケットの開発に ‎関わるようになった
‎作戦はアポロ計画へと移行し
‎アメリカを ‎初の人類月面着陸に導いた
‎点火開始
‎６ ５ ４ ３ ２ １…
‎ゼロ
‎全エンジン稼働
‎離陸しました
‎東部夏時間９時32分です
‎アポロ11号が離陸
‎発射台クリア
‎地球軌道へ入る
‎考えさせられた
‎悪事も許されるのだろうか？
‎良い目的のためならば…
‎私の答えは決まっている
‎悪事を通して ‎成し遂げたことに
‎価値はない
‎“次は火星へ ‎フォン･ブラウン”
‎1600名以上の ‎ドイツの科学者が渡米し
‎その多くが ‎ＣＩＡとＮＡＳＡに雇われた
ナチスに貢献した罪を 裁かれることはない
‎皆さんのご支援があれば
‎いつか 宇宙ステーションで ‎お会いできるでしょう
‎人類の火星着陸も ‎夢ではありません
‎PO Box 1142は ‎1946年に閉鎖され
‎全ての文書と録音は破棄 ‎または機密扱いとされた
‎ユダヤ人兵士たちは ‎誓いを守り
‎秘密を墓場まで持っていった
‎生存者 アーノとペーターは
‎彼らの話を聞かせてくれた
‎日本語字幕 八木 真琴