Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UM DOCUMENTÁRIO NETFLIX
Estamos bem? Muito bem.
Vou fazer uma breve apresentação e vamos começar.
Estamos aqui em casa do Dr. Henry Kolm.
Estamos a entrevistar o Sr. Alfred Bomberg,
e também o embaixador John Gunther Dean,
um veterano que serviu no Apartado 1142.
Não sei até que ponto isto ainda é confidencial.
Afinal, foi uma situação em tempos de guerra.
Levei o assunto muito a sério e não falei sobre isso.
Muito menos com a minha família.
Tivemos de jurar.
"Não digas a ninguém onde estás ou o que estás a fazer.
Nem à tua mulher ou aos teus pais."
A vida do país dependia de guardarmos esse segredo.
NA II GUERRA MUNDIAL, OS EUA MANTIVERAM UM CAMPO MILITAR SECRETO
PERTO DE WASHINGTON, DC. FOI CONFIDENCIAL DURANTE MAIS DE 50 ANOS.
EM 2006, A DIREÇÃO DE PARQUES NACIONAIS ENTREVISTOU OS VETERANOS.
A primeira memória que tenho foi de nos dizerem
que íamos ser levados para o que se revelou ser o 1142.
E meteram-nos num autocarro.
Todas as janelas estavam cobertas com madeira.
Não víamos nada.
De repente disseram:
"Vamos enviar-vos numa missão confidencial."
Todos esperavam ir para a Europa,
mas mandaram-nos sair do autocarro e ninguém sabia para onde íamos.
Começámos a sul de Washington.
E eu pensei: "O que se passa aqui?"
Era como se estivessem a tentar ocultar-me a informação.
Então, fomos avançando
e comecei a ver uma clareira nas árvores.
Acho que era uma estrada de terra batida.
Para onde me levam?
E depois saímos da via principal
e chegámos a uma pequena
base militar.
Chegámos a este sítio e o comandante disse:
"E pronto, malta. Não vão para o estrangeiro.
Vão ficar aqui."
Um dos nossos homens debruçou-se pela janela e perguntou:
"Como se chama este lugar?"
E o comandante respondeu: "Nada!"
Não sei se as pessoas que criaram este programa
sabiam o que estávamos a fazer.
Não havia precedentes para estas coisas. Ou havia?
ÁUDIO DAS ENTREVISTAS DA DIREÇÃO DE PARQUES NACIONAIS
Muito bem, vamos começar aqui esta manhã
e, George, se pudesse começar com a informação mais básica.
Pode dizer-nos o seu nome completo e local de nascimento?
Chamo-me George Weidinger.
Nasci em Viena, na Áustria, em 1923,
e fugi para os Estados Unidos
no último navio que zarpou da Europa em dezembro de 1939.
Foi muito assustador para mim.
Todas as sinagogas de Viena foram incendiadas.
Muitas pessoas foram enviadas para campos de concentração.
A ideia de Hitler era exterminar os judeus.
Livrar-se completamente de nós.
Assim que cheguei a este país,
fiz o pedido de cidadania,
o que me habilitava a alistar-me no exército.
Éramos às centenas.
Judeus que tinham sido mobilizados.
E a primeira pergunta que nos faziam era:
"Estás preparado para lutar pelo teu novo país, pelos EUA?"
E nós respondíamos: "Sim, Meritíssimo".
E eu estava do lado daqueles que iam dar cabo dos Alemães.
Olho por olho.
Acho que ninguém tinha uma razão melhor do que eu para se alistar no exército.
Sabíamos por que íamos lutar.
Acabámos a recruta.
Chamaram o nome de todos, exceto o meu.
Um passo em frente.
Esquerda volver.
Todos marcharam dali para fora.
Fui o único que ficou naquele campo.
O coronel mandou chamar-me.
"Weiss, diz algo em alemão."
Então, recitei um poema famoso de Goethe.
"Quem cavalga tão tarde à noite e ao vento?
É o pai…"
Ele disse: "Pronto. Basta. Vais para o 1142."
O autocarro parou.
E a primeira coisa que vi foi um campo de aspeto pouco militar.
Parecia um clube de campo.
Tinha piscina e campos de ténis.
Diria que não parecia real.
Não sabíamos o que raio era.
Disseram-me imediatamente:
"Aqui não têm postos nem títulos.
Não podem contar a ninguém o que fazem."
Esta era uma grande operação secreta.
- Era um campo de prisioneiros. Certo? - Bem, se quiser chamar-lhe isso.
Não lhe chamavam isso. Chamavam-lhe Apartado 1142.
Só após umas semanas é que nos disseram que todos estes nazis iam lá estar.
Naquela altura, um nazi era um nazi.
Um alemão era um nazi e trazê-los para cá, santo Deus!
Depois de capturarem alguns oficiais alemães,
não deviam trazê-los para os EUA. O que se passa aqui?
Eram soldados de todos os ramos.
Artilharia, infantaria, SS.
Muitos foram transferidos diretamente da frente de combate onde foram capturados
e, sem mudarem de roupa, chegaram ao 1142.
Não era uma sensação muito confortável.
Alguns deles eram verdadeiros nazis,
que nos teriam matado na hora, se pudessem.
Eu sou judeu. E eles também sabiam isso.
Disseram-lhe qual seria o seu papel lá, que trabalho iria fazer?
Obter informações que ajudassem os EUA.
À medida que a guerra na Europa continua, os Aliados enfrentam outra ameaça.
A arma secreta de Hitler, os mísseis V-2.
Os V-2 têm lançado o terror sobre Londres,
tirando a vida a mais de 50 mil pessoas.
Wernher von Braun, diretor do projeto de mísseis de Hitler,
quer que a próxima geração de mísseis alcance distâncias ainda maiores.
A engenharia de mísseis alemã estava no seu auge.
E o maior risco era que Hitler desenvolvesse
um míssil suficientemente poderoso para atingir Nova Iorque ou Washington.
Isso teria mudado o rumo da guerra.
Disseram-nos para usarmos o nosso alemão para interrogar os prisioneiros alemães.
As ordens eram:
se alguém falasse em mísseis, arrancar-lhes toda a informação.
- Como se chama? - Buller.
Diga-me onde estão escondidos os V-2.
No meu cu!
Lembro-me de um interrogatório de setembro de 1944.
Um prisioneiro disse:
"Não posso falar!
Sou oficial do exército alemão.
Só tenho de lhe dar o meu nome e o número."
Então, eu disse:
"Por acaso, sou um judeu alemão que foi expulso da Alemanha
e, se não falar,
temos métodos para fazer coisas a si e à sua família."
Enquanto refugiado judeu da Europa,
esta era a missão mais estranha que podia receber.
CONFIDENCIAL
A dada altura, havia um tipo da Waffen-SS que não queria falar.
O Rolf disse: "Eu faço-o falar."
Pôs o tipo numa ambulância
e andou com ele às voltas pela base durante uma hora.
"Já estás pronto para falar?
Porque se não, gaseamos-te."
Mas ele não falou. Então, fecharam a porta
e o Rolf disse: "Ivan, mais gás."
Ligou um aspirador e expeliu pó pela grelha de ventilação.
E ele pensou que estava a ser gaseado, porque era o que os Alemães faziam.
O Rolf deixou-o sair pouco depois e perguntou: "Já estás pronto para falar?"
E ele falou.
Uma das grandes façanhas do Apartado 1142
foi o facto de termos descoberto um local
onde Hitler estava a construir os mísseis V-2.
Wernher von Braun e a sua equipa de cientistas
trabalhavam em Peenemünde, uma fábrica subterrânea secreta.
Então, analisámos as fotografias aéreas, interrogámos os prisioneiros
e eles contaram-nos tudo.
Ter encontrado Peenemünde
levou ao bombardeamento do local.
Senti-me muito bem ao saber que esse é um dos feitos
do Apartado 1142.
A GUERRA ACABA NA EUROPA
Por todo o mundo, multidões celebram o fim da guerra na Europa.
Passaram mais de cinco anos desde que Hitler invadiu a Polónia.
Anos cheios de sofrimento e morte.
A guerra contra a Alemanha está ganha.
Num gesto simbólico, as tropas americanas destroem o emblema do partido Nazi.
A sequência de eventos, para que a cronologia esteja correta,
começou com o General Bissel a convocar-nos ao Pentágono
e a dizer: "Meus senhores, preciso de executar um ato
que é ilegal e poderá levar-me à prisão.
Há centenas de cientistas alemães
e se não os trouxermos para este país,
perderemos toda essa tecnologia."
Então, não estavam declarados ou registados?
Não, eram estrangeiros inimigos
que não podiam vir para cá em tempo de guerra.
O General Bissel disse: "Ocuparemos uma ilha no porto de Boston
e importamos estes cientistas ilegalmente, levamo-los para a ilha
antes que os agentes da Imigração vejam o barco."
Eles vieram para cá em navios militares.
Importámos centenas de pessoas ilegalmente para essa ilha.
Lembro-me claramente de quando apanhámos Wernher von Braun
e o primeiro do seu grupo de 300 pessoas de Peenemünde. Houve uma tempestade.
Sob chuva torrencial e um vendaval,
desembarcaram-nos numa escada durante uma tempestade má para o barco.
Saíram do navio e vieram para a ilha.
Todos olhavam para estes tipos estranhos
com casacos de cabedal e chapéus engraçados.
Se quiséssemos ver o estereótipo do prussiano,
alto, loiro, de olhos azuis. Raios, era o Wernher von Braun!
Eram um estrato de pessoas que tínhamos em boa consideração,
e não sei quão avançados estávamos, mas, pelo que percebi,
tínhamos pouca informação sobre mísseis.
Não havia dúvida.
Engenheiros de mísseis,
que foram essenciais para o esforço de guerra nazi,
eram agora essenciais para o nosso esforço de guerra.
De repente, tudo o que eu tinha de fazer mudou
e falámos da verdadeira razão
para eu estar ali.
Era um tipo de escolta, relações públicas.
Deixar estas pessoas à vontade.
Decidiram fazer de mim o oficial do ânimo.
Que é um título ridículo.
Mas alguém pensou que podia ser útil
sermos simpáticos com eles.
E depois surgiu a questão, porque eu odiava os Alemães.
Conseguiria fazê-lo com sensibilidade e assim por diante
e não fazer as minhas coisas às cegas.
E então eu respondi:
"Não posso responder a essa pergunta, nunca fiz isto."
Disseram-nos que íamos interrogar pessoas
sob o pretexto amigável de um jogo de xadrez, de pingue-pongue ou de ténis.
Jogámos voleibol. Eles adoravam voleibol.
Não conheciam o jogo das ferraduras na Alemanha. Mostrei-lhes como se jogava.
Havia uma rotina normal,
eu levava-lhes jornais, revistas, uísque.
Mas que raio? Não pensei que fosse lutar contra os Alemães,
que eu odiava profundamente,
e que acabaria assim. Foi de loucos.
Como foi para si falar com um prisioneiro alemão?
Ria-me com eles, brincava com eles.
Queria que eles sentissem que estava do lado deles, porque nasci na Alemanha
e talvez eu pendesse para os Alemães.
Mas estava só a tentar amolecê-los.
O Heinz Schricke, quando veio, era jovem, desportista.
Alguém tinha de ir fazer coisas com ele e lá fui eu.
Ele era nazi? Sim, era nazi. Tinha estado em Peenemünde, e então?
Competia-me ver o que ele podia fazer pelos Estados Unidos.
Tínhamos um fundo confidencial.
Quando eu estava escalado para entreter os cientistas,
ia pedir ao Coronel Dean 50 ou 100 dólares,
e isso pagaria tudo.
Usávamos um dos autocarros militares para ir a discotecas, restaurantes,
e eu pagava tudo.
Na altura, havia cinema e as pessoas que colaborassem podiam ir.
E devem ter gostado da oportunidade
de ver um filme americano.
Gostavam de aprender sobre os EUA, faziam perguntas sobre o país.
Queríamos que conhecessem a cultura americana.
O seu trabalho era mais sacar-lhes informações
ou era mais acompanhá-los e mantê-los felizes?
Ambas as coisas.
Nesse dezembro, Wernher von Braun disse:
"O inverno vai ser muito rigoroso na Europa,
e gostaríamos de enviar encomendas às nossas famílias
para a época festiva."
Eu disse: "Vou ver o que posso fazer" e fui falar com o comandante.
Ele ligou ao Pentágono, voltou e disse: "Temos de os manter felizes."
Então, na manhã seguinte, eles apareceram,
vestidos com casacos compridos de cabedal,
que os Alemães usam no inverno.
Também tinham chapéus tiroleses
e, um deles, tinha uma pena.
Eu disse: "Por amor de Deus, ninguém pode saber que estão aqui.
Podem ir trocar de roupa, por favor?"
A resposta foi: "Não temos mais roupa. Vamos vestir isto e pronto."
Falei com o comandante e ele disse: "Está bem. Leva-os."
Deram-me mil dólares
e levaram-nos à Lansburgh Brothers.
A Lansburgh Brothers era a maior loja em Washington e eu sabia que era judaica.
Por isso, deu-me um certo prazer diabólico
levar estes tipos a uma loja judaica.
Então, por onde começamos? Café, chá, chocolate para as crianças.
"E agora?", perguntei.
"Roupa interior!"
Eu tinha 17 anos. Nunca tinha comprado roupa interior.
E aqui estavam estes quatro alemães
a comprar cuecas para as esposas.
Finalmente, a vendedora apareceu
e mostrou umas belas cuecas de nylon.
Ainda me lembro
de o Wernher von Braun dizer:
"Não!
De lã
e com pernas compridas."
E as pessoas olhavam como loucas para estes quatro tipos,
a falar alemão, vestidos de forma estranha.
"E agora?", perguntei.
"Sutiãs."
Eu nunca tinha comprado sutiãs.
Então, andávamos à procura dos sutiãs.
Nessa altura, já desconfiavam de nós.
A Polícia Militar chegou, prendeu-nos…
… e fomos levados de volta, com grande espalhafato,
para o Apartado 1142.
Mas que raio?
Isto não se esquece
e não se inventa.
Levávamo-los a dar uma volta, como numa vida normal.
Ir à cidade, comer bolo e beber café.
Parecia tudo normal.
Não são prisioneiros castigados fisicamente.
Pelo contrário, tentávamos cativar as pessoas.
Wernher von Braun desenvolveu o míssil V-2,
que matou inúmeras pessoas.
E agora vai trabalhar para nós.
Foi tratado quase como um herói.
Wernher era um visionário e era nazi?
Fez o que os nazis queriam e caiu nas boas graças deles.
Ideologicamente, ele estava interessado em foguetões e em ir à Lua.
Não estava interessado na guerra.
Sim, ele fez os V-2 que bombardearam Londres e tudo isso, mas…
Ele pareceu arrependido pelos V-1 e V-2?
A atitude dele era que isto era um progresso importante
do ponto de vista de irmos ao espaço.
Numa das fábricas onde desenvolveram algumas destas armas,
escravizavam judeus que tinham sido presos pela Gestapo.
Ele sabia o que se passava.
Wernher von Braun sabia que existia Auschwitz.
FÁBRICAS DE MORTE NAZIS!
AS PRIMEIRAS IMAGENS REAIS DAS ATROCIDADES NOS CAMPOS DE MORTE NAZIS.
PRISIONEIROS IMPOTENTES TORTURADOS ATÉ À MORTE POR UM INIMIGO BESTIAL…
EIS A VERDADE!
Pela primeira vez, a América pode crer
no que pensava ser propaganda impossível.
Eis as provas documentais do extermínio em massa.
O General Eisenhower, um homem endurecido pelo sangue e choque da guerra,
parece horrorizado com estas imagens inacreditáveis.
O mais terrível de todos os campos era o de Buchenwald,
onde apenas 20 mil dos 80 mil prisioneiros originais foram encontrados vivos.
Trabalhadores escravos trabalharam na bomba V-2,
os números de série tatuados no estômago.
Puro extermínio em massa,
que sujará o nome da Alemanha
para o resto da história.
Ainda não tínhamos a noção real
da enormidade que tinha acontecido
sob o regime nazi.
Na altura, eu não sabia,
mas o meu avô,
o meu tio, a minha tia,
o meu primo e outros parentes,
todos morreram no Holocausto.
Tal como tantos outros.
Ficámos todos chocados com o que aconteceu.
Depois de sabermos o que aconteceu em Auschwitz,
não há nada que nos choque muito mais.
Acho que não teria ajudado se contasse a todos o que sentia,
se me queixasse e chorasse.
Certamente não ajudaria os meus pais.
Quase todos nós nos tínhamos refugiado dos nazis.
Teríamos preferido tratá-los
como os criminosos de guerra que eram,
mas quando estamos no exército, obedecemos a ordens.
Tentei suprimir a raiva,
porque não teria sido muito eficaz
se tivesse agido como se os quisesse matar.
Foi desagradável, para ser simpático.
Quase me apetecia vomitar,
só por ter de ser simpático com eles.
E a única pergunta que me fiz foi:
"O que fizeram durante a guerra?"
Podemos falar um pouco mais sobre o seu papel de oficial do ânimo?
Só o oficial do ânimo traduzia sermões no Natal.
Eles disseram: "É Natal e gostaríamos de ter uma missa de Natal."
Arranjaram uma sala muito privada.
Apareceram todos.
Primeiro houve o sermão católico
e depois, o protestante.
E depois coube-me a mim
traduzir a porra destes dois sermões
de inglês para alemão.
Ficaram muito satisfeitos.
Aliás, ficaram tão contentes, que até me convidaram
para ir beber um copo com eles.
Fiquei louco.
Eu não podia ser humano com eles. Não podia.
Nas minhas costas, referiam-se a mim como "Der kleine Judenbube".
O rapazito judeu.
Nem nos meus melhores sonhos ou pesadelos,
esperaria ser oficial do ânimo
destes grandes animais.
Sentia um ódio tão grande cá dentro que não resisti.
Porque, para mim, eram uns cabrões e eu queria vê-los mortos.
O que pensou que lhes ia acontecer?
Se nos mandavam a Washington
para comprar prendas de Natal para as suas famílias,
era pouco provável que fossem acusados de crimes.
Às vezes, ia para a cama e dava por mim a pensar:
"O que faço aqui?"
Perguntei-me se poderia
ir falar com o coronel responsável e dizer:
"Não consigo mesmo fazer isto."
Bem, não fazíamos essas coisas quando estávamos no exército.
E também não fazíamos essas coisas
quando éramos refugiados recentes.
Estávamos a tentar ajudar o governo dos EUA a obter informações
e havia várias formas de as obter.
Talvez o 1142 tenha sido o início
de uma abordagem diplomática para obter informações.
Vou dizer uma coisa,
que dependerá de si se a quer manter.
Não estávamos interessados só no que os Alemães conseguiam fazer,
também estávamos interessados na capacidade do nosso aliado na altura,
a União Soviética.
E isso tornou-se um elemento importante.
A suspeita mútua
entre o mundo ocidental e o mundo russo
já era anterior à II Guerra Mundial.
As novas instruções que vinham de Washington
era impedir que as pessoas úteis
caíssem nas mãos da União Soviética.
Foi uma batalha entre a Rússia e os EUA
para ver quem conseguia mais cientistas alemães.
Tínhamos o Wernher von Braun,
que era uma grande mais-valia.
Quando os meus pais me perguntaram o que fazia,
a expressão que usava repetidamente
era: "Preparo a III Guerra Mundial."
Na minha opinião…
… eu diria…
… que…
… a Guerra Fria começou muito mais cedo do que se pensa.
O que eu fazia sem saber era o mais importante.
Disseram-nos que não eram prisioneiros de guerra.
Trabalhavam para nós.
Na verdade, eram contratados.
Foi-lhes prometida uma naturalização bastante rápida,
e também lhes prometeram que poderiam trazer as suas famílias.
Cuidámos das famílias deles.
E, em muitos casos, foram encorajados a imigrar.
Ou seja, tornarem-se cidadãos americanos.
Nós oferecemos-lhes o futuro.
Mas muitos deles tinham origens nazis fortes,
e estávamos um pouco perturbados
por lhes darem tantas oportunidades
de terem sucesso nos EUA.
Talvez mais do que a muitas outras pessoas.
Faltam 15 segundos, a orientação é interna.
Doze, onze, dez, nove…
Muitas destas pessoas foram então enviadas para o Texas,
onde foram trabalhar no programa espacial.
E isso transformou-se no projeto Apollo
e os EUA foram o primeiro país a levar um homem à Lua.
Sequência da ignição iniciada.
Seis, cinco, quatro, três, dois, um, zero.
Todos os motores ligados.
Descolagem! Temos descolagem, 32 minutos depois da hora.
Descolagem da Apollo 11.
Afastar torre.
Vamos no rumo certo.
Voltamos à questão de saber se podemos fazer coisas más
para alcançar bons objetivos.
E eu diria que, se fizermos isso,
então, o fim que alcançamos
não vale a pena.
VAI PARA MARTE VON BRAUN
MAIS DE 1600 CIENTISTAS ALEMÃES FORAM TRAZIDOS PARA OS EUA.
MUITOS FORAM CONTRATADOS PELA CIA E PELA NASA.
NUNCA FORAM ACUSADOS PELA SUA PARTICIPAÇÃO NOS CRIMES DE GUERRA NAZIS.
Com o vosso apoio contínuo,
vemo-nos em órbita com a nova estação espacial.
E talvez um dia tenhamos um homem em Marte. Obrigado.
O APARTADO 1142 FOI ARRASADO EM 1946.
DESTRUÍRAM OU TORNARAM CONFIDENCIAIS TODOS OS DOCUMENTOS E GRAVAÇÕES.
OS SOLDADOS JUDEUS FORAM OBRIGADOS A GUARDAR SEGREDO.
MUITOS LEVARAM A SUA HISTÓRIA PARA O TÚMULO.
ARNO E PETER VIVEM PARA CONTAR A SUA HISTÓRIA.
Legendas: Sónia Pereira Cardoso