1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,642 --> 00:00:20,603
UM DOCUMENTÁRIO NETFLIX

4
00:00:29,988 --> 00:00:31,906
Estamos bem? Muito bem.

5
00:00:31,990 --> 00:00:35,243
Vou fazer uma breve apresentação
e vamos começar.

6
00:00:35,910 --> 00:00:39,289
Estamos aqui em casa do Dr. Henry Kolm.

7
00:00:39,372 --> 00:00:42,500
Estamos a entrevistar
o Sr. Alfred Bomberg,

8
00:00:42,584 --> 00:00:45,420
e também o embaixador John Gunther Dean,

9
00:00:45,503 --> 00:00:48,339
um veterano que serviu no Apartado 1142.

10
00:00:50,091 --> 00:00:53,553
Não sei até que ponto
isto ainda é confidencial.

11
00:00:54,220 --> 00:00:56,848
Afinal, foi uma situação
em tempos de guerra.

12
00:00:58,099 --> 00:01:02,145
Levei o assunto muito a sério
e não falei sobre isso.

13
00:01:02,228 --> 00:01:04,147
Muito menos com a minha família.

14
00:01:04,814 --> 00:01:06,733
Tivemos de jurar.

15
00:01:06,816 --> 00:01:10,862
"Não digas a ninguém onde estás
ou o que estás a fazer.

16
00:01:11,362 --> 00:01:13,698
Nem à tua mulher ou aos teus pais."

17
00:01:13,782 --> 00:01:18,953
A vida do país dependia
de guardarmos esse segredo.

18
00:01:20,205 --> 00:01:23,041
NA II GUERRA MUNDIAL, OS EUA MANTIVERAM
UM CAMPO MILITAR SECRETO

19
00:01:23,124 --> 00:01:26,086
PERTO DE WASHINGTON, DC.
FOI CONFIDENCIAL DURANTE MAIS DE 50 ANOS.

20
00:01:26,169 --> 00:01:29,380
EM 2006, A DIREÇÃO DE PARQUES NACIONAIS
ENTREVISTOU OS VETERANOS.

21
00:01:36,346 --> 00:01:39,432
A primeira memória que tenho
foi de nos dizerem

22
00:01:39,516 --> 00:01:43,812
que íamos ser levados
para o que se revelou ser o 1142.

23
00:01:44,938 --> 00:01:47,148
E meteram-nos num autocarro.

24
00:01:48,900 --> 00:01:51,820
Todas as janelas
estavam cobertas com madeira.

25
00:01:52,403 --> 00:01:54,447
Não víamos nada.

26
00:01:56,449 --> 00:01:57,659
De repente disseram:

27
00:01:57,742 --> 00:02:01,287
"Vamos enviar-vos
numa missão confidencial."

28
00:02:02,872 --> 00:02:05,458
Todos esperavam ir para a Europa,

29
00:02:05,542 --> 00:02:10,630
mas mandaram-nos sair do autocarro
e ninguém sabia para onde íamos.

30
00:02:15,760 --> 00:02:18,263
Começámos a sul de Washington.

31
00:02:18,346 --> 00:02:21,224
E eu pensei: "O que se passa aqui?"

32
00:02:21,808 --> 00:02:26,312
Era como se estivessem a tentar
ocultar-me a informação.

33
00:02:28,439 --> 00:02:30,150
Então, fomos avançando

34
00:02:30,233 --> 00:02:34,612
e comecei a ver uma clareira nas árvores.

35
00:02:34,696 --> 00:02:37,657
Acho que era uma estrada de terra batida.

36
00:02:38,908 --> 00:02:40,869
Para onde me levam?

37
00:02:44,914 --> 00:02:48,501
E depois saímos da via principal

38
00:02:48,585 --> 00:02:51,921
e chegámos a uma pequena

39
00:02:52,005 --> 00:02:55,884
base militar.

40
00:02:58,386 --> 00:03:01,723
Chegámos a este sítio
e o comandante disse:

41
00:03:01,806 --> 00:03:05,518
"E pronto, malta.
Não vão para o estrangeiro.

42
00:03:05,602 --> 00:03:07,145
Vão ficar aqui."

43
00:03:08,271 --> 00:03:14,068
Um dos nossos homens
debruçou-se pela janela e perguntou:

44
00:03:14,152 --> 00:03:16,321
"Como se chama este lugar?"

45
00:03:16,404 --> 00:03:20,200
E o comandante respondeu: "Nada!"

46
00:03:23,995 --> 00:03:28,082
Não sei se as pessoas
que criaram este programa

47
00:03:28,166 --> 00:03:30,001
sabiam o que estávamos a fazer.

48
00:03:30,919 --> 00:03:34,047
Não havia precedentes
para estas coisas. Ou havia?

49
00:03:44,140 --> 00:03:46,726
ÁUDIO DAS ENTREVISTAS
DA DIREÇÃO DE PARQUES NACIONAIS

50
00:03:46,809 --> 00:03:49,562
Muito bem, vamos começar aqui esta manhã

51
00:03:49,646 --> 00:03:53,942
e, George, se pudesse começar
com a informação mais básica.

52
00:03:54,025 --> 00:03:57,445
Pode dizer-nos o seu nome completo
e local de nascimento?

53
00:03:58,446 --> 00:04:00,406
Chamo-me George Weidinger.

54
00:04:00,490 --> 00:04:05,119
Nasci em Viena, na Áustria, em 1923,

55
00:04:05,703 --> 00:04:08,039
e fugi para os Estados Unidos

56
00:04:08,122 --> 00:04:13,169
no último navio que zarpou da Europa
em dezembro de 1939.

57
00:04:16,297 --> 00:04:19,467
Foi muito assustador para mim.

58
00:04:20,176 --> 00:04:23,054
Todas as sinagogas de Viena
foram incendiadas.

59
00:04:23,680 --> 00:04:27,392
Muitas pessoas foram enviadas
para campos de concentração.

60
00:04:28,059 --> 00:04:32,563
A ideia de Hitler
era exterminar os judeus.

61
00:04:32,647 --> 00:04:34,482
Livrar-se completamente de nós.

62
00:04:38,069 --> 00:04:40,780
Assim que cheguei a este país,

63
00:04:40,863 --> 00:04:44,701
fiz o pedido de cidadania,

64
00:04:45,285 --> 00:04:49,289
o que me habilitava
a alistar-me no exército.

65
00:04:51,416 --> 00:04:53,334
Éramos às centenas.

66
00:04:53,418 --> 00:04:56,004
Judeus que tinham sido mobilizados.

67
00:04:56,629 --> 00:04:59,090
E a primeira pergunta que nos faziam era:

68
00:04:59,173 --> 00:05:03,469
"Estás preparado para lutar
pelo teu novo país, pelos EUA?"

69
00:05:03,553 --> 00:05:06,055
E nós respondíamos: "Sim, Meritíssimo".

70
00:05:06,597 --> 00:05:10,268
E eu estava do lado daqueles
que iam dar cabo dos Alemães.

71
00:05:11,894 --> 00:05:13,229
Olho por olho.

72
00:05:16,024 --> 00:05:21,321
Acho que ninguém tinha uma razão melhor
do que eu para se alistar no exército.

73
00:05:22,864 --> 00:05:25,908
Sabíamos por que íamos lutar.

74
00:05:28,619 --> 00:05:30,371
Acabámos a recruta.

75
00:05:30,455 --> 00:05:33,583
Chamaram o nome de todos, exceto o meu.

76
00:05:33,666 --> 00:05:35,001
Um passo em frente.

77
00:05:35,501 --> 00:05:36,669
Esquerda volver.

78
00:05:37,170 --> 00:05:39,088
Todos marcharam dali para fora.

79
00:05:39,172 --> 00:05:42,884
Fui o único que ficou naquele campo.

80
00:05:44,802 --> 00:05:47,096
O coronel mandou chamar-me.

81
00:05:48,389 --> 00:05:50,516
"Weiss, diz algo em alemão."

82
00:05:51,351 --> 00:05:55,438
Então, recitei um poema famoso de Goethe.

83
00:05:55,521 --> 00:05:58,566
"Quem cavalga tão tarde
à noite e ao vento?

84
00:05:58,649 --> 00:05:59,692
É o pai…"

85
00:05:59,776 --> 00:06:03,738
Ele disse: "Pronto. Basta.
Vais para o 1142."

86
00:06:16,834 --> 00:06:18,669
O autocarro parou.

87
00:06:19,545 --> 00:06:24,425
E a primeira coisa que vi
foi um campo de aspeto pouco militar.

88
00:06:31,099 --> 00:06:33,101
Parecia um clube de campo.

89
00:06:35,269 --> 00:06:39,273
Tinha piscina e campos de ténis.

90
00:06:41,234 --> 00:06:43,986
Diria que não parecia real.

91
00:06:45,405 --> 00:06:47,073
Não sabíamos o que raio era.

92
00:06:48,408 --> 00:06:50,868
Disseram-me imediatamente:

93
00:06:50,952 --> 00:06:53,746
"Aqui não têm postos nem títulos.

94
00:06:53,830 --> 00:06:56,249
Não podem contar a ninguém o que fazem."

95
00:06:56,332 --> 00:06:58,835
Esta era uma grande operação secreta.

96
00:07:03,256 --> 00:07:08,302
- Era um campo de prisioneiros. Certo?
- Bem, se quiser chamar-lhe isso.

97
00:07:08,386 --> 00:07:11,931
Não lhe chamavam isso.
Chamavam-lhe Apartado 1142.

98
00:07:12,598 --> 00:07:17,770
Só após umas semanas é que nos disseram
que todos estes nazis iam lá estar.

99
00:07:36,789 --> 00:07:39,500
Naquela altura, um nazi era um nazi.

100
00:07:39,584 --> 00:07:43,171
Um alemão era um nazi
e trazê-los para cá, santo Deus!

101
00:07:44,672 --> 00:07:48,217
Depois de capturarem
alguns oficiais alemães,

102
00:07:48,301 --> 00:07:52,221
não deviam trazê-los para os EUA.
O que se passa aqui?

103
00:07:53,556 --> 00:07:55,892
Eram soldados de todos os ramos.

104
00:07:55,975 --> 00:07:58,686
Artilharia, infantaria, SS.

105
00:07:59,812 --> 00:08:04,942
Muitos foram transferidos diretamente
da frente de combate onde foram capturados

106
00:08:05,485 --> 00:08:09,405
e, sem mudarem de roupa, chegaram ao 1142.

107
00:08:10,490 --> 00:08:12,909
Não era uma sensação muito confortável.

108
00:08:13,951 --> 00:08:16,329
Alguns deles eram verdadeiros nazis,

109
00:08:16,412 --> 00:08:19,123
que nos teriam matado na hora,
se pudessem.

110
00:08:19,916 --> 00:08:23,628
Eu sou judeu. E eles também sabiam isso.

111
00:08:25,338 --> 00:08:30,009
Disseram-lhe qual seria o seu papel lá,
que trabalho iria fazer?

112
00:08:30,092 --> 00:08:33,262
Obter informações que ajudassem os EUA.

113
00:08:38,267 --> 00:08:43,189
À medida que a guerra na Europa continua,
os Aliados enfrentam outra ameaça.

114
00:08:43,272 --> 00:08:46,442
A arma secreta de Hitler, os mísseis V-2.

115
00:08:47,068 --> 00:08:50,154
Os V-2 têm lançado o terror sobre Londres,

116
00:08:50,238 --> 00:08:53,074
tirando a vida a mais de 50 mil pessoas.

117
00:08:55,451 --> 00:08:58,663
Wernher von Braun,
diretor do projeto de mísseis de Hitler,

118
00:08:58,746 --> 00:09:03,084
quer que a próxima geração de mísseis
alcance distâncias ainda maiores.

119
00:09:05,002 --> 00:09:08,339
A engenharia de mísseis alemã
estava no seu auge.

120
00:09:08,422 --> 00:09:11,425
E o maior risco
era que Hitler desenvolvesse

121
00:09:11,509 --> 00:09:15,888
um míssil suficientemente poderoso
para atingir Nova Iorque ou Washington.

122
00:09:16,597 --> 00:09:19,308
Isso teria mudado o rumo da guerra.

123
00:09:22,812 --> 00:09:27,066
Disseram-nos para usarmos o nosso alemão
para interrogar os prisioneiros alemães.

124
00:09:28,067 --> 00:09:29,068
As ordens eram:

125
00:09:29,151 --> 00:09:33,155
se alguém falasse em mísseis,
arrancar-lhes toda a informação.

126
00:09:33,990 --> 00:09:36,367
- Como se chama?
- Buller.

127
00:09:36,450 --> 00:09:39,161
Diga-me onde estão escondidos os V-2.

128
00:09:39,245 --> 00:09:40,705
No meu cu!

129
00:09:40,788 --> 00:09:45,209
Lembro-me de um interrogatório
de setembro de 1944.

130
00:09:45,793 --> 00:09:47,295
Um prisioneiro disse:

131
00:09:47,378 --> 00:09:49,255
"Não posso falar!

132
00:09:49,755 --> 00:09:51,424
Sou oficial do exército alemão.

133
00:09:51,507 --> 00:09:54,510
Só tenho de lhe dar
o meu nome e o número."

134
00:09:55,219 --> 00:09:56,596
Então, eu disse:

135
00:09:56,679 --> 00:10:01,934
"Por acaso, sou um judeu alemão
que foi expulso da Alemanha

136
00:10:02,476 --> 00:10:04,520
e, se não falar,

137
00:10:04,604 --> 00:10:09,233
temos métodos para fazer coisas
a si e à sua família."

138
00:10:10,901 --> 00:10:13,446
Enquanto refugiado judeu da Europa,

139
00:10:14,530 --> 00:10:18,701
esta era a missão mais estranha
que podia receber.

140
00:10:22,455 --> 00:10:24,040
CONFIDENCIAL

141
00:10:25,875 --> 00:10:29,754
A dada altura, havia um tipo
da Waffen-SS que não queria falar.

142
00:10:30,796 --> 00:10:32,798
O Rolf disse: "Eu faço-o falar."

143
00:10:33,507 --> 00:10:35,384
Pôs o tipo numa ambulância

144
00:10:35,468 --> 00:10:38,554
e andou com ele às voltas pela base
durante uma hora.

145
00:10:40,222 --> 00:10:42,058
"Já estás pronto para falar?

146
00:10:42,141 --> 00:10:44,226
Porque se não, gaseamos-te."

147
00:10:45,603 --> 00:10:48,898
Mas ele não falou. Então, fecharam a porta

148
00:10:50,316 --> 00:10:53,152
e o Rolf disse: "Ivan, mais gás."

149
00:10:53,653 --> 00:10:58,574
Ligou um aspirador e expeliu pó
pela grelha de ventilação.

150
00:10:58,658 --> 00:11:02,244
E ele pensou que estava a ser gaseado,
porque era o que os Alemães faziam.

151
00:11:02,828 --> 00:11:07,333
O Rolf deixou-o sair pouco depois
e perguntou: "Já estás pronto para falar?"

152
00:11:07,416 --> 00:11:09,043
E ele falou.

153
00:11:16,300 --> 00:11:21,055
Uma das grandes façanhas do Apartado 1142

154
00:11:21,138 --> 00:11:25,559
foi o facto de termos descoberto um local

155
00:11:25,643 --> 00:11:28,938
onde Hitler estava a construir
os mísseis V-2.

156
00:11:29,647 --> 00:11:32,983
Wernher von Braun
e a sua equipa de cientistas

157
00:11:33,067 --> 00:11:37,488
trabalhavam em Peenemünde,
uma fábrica subterrânea secreta.

158
00:11:38,280 --> 00:11:43,411
Então, analisámos as fotografias aéreas,
interrogámos os prisioneiros

159
00:11:43,494 --> 00:11:45,329
e eles contaram-nos tudo.

160
00:11:46,205 --> 00:11:48,457
Ter encontrado Peenemünde

161
00:11:48,541 --> 00:11:51,127
levou ao bombardeamento do local.

162
00:11:53,879 --> 00:11:58,092
Senti-me muito bem ao saber
que esse é um dos feitos

163
00:11:58,175 --> 00:12:00,636
do Apartado 1142.

164
00:12:03,305 --> 00:12:05,558
A GUERRA ACABA NA EUROPA

165
00:12:10,479 --> 00:12:14,775
Por todo o mundo, multidões celebram
o fim da guerra na Europa.

166
00:12:14,859 --> 00:12:18,404
Passaram mais de cinco anos
desde que Hitler invadiu a Polónia.

167
00:12:18,487 --> 00:12:21,240
Anos cheios de sofrimento e morte.

168
00:12:21,323 --> 00:12:23,909
A guerra contra a Alemanha está ganha.

169
00:12:24,785 --> 00:12:29,373
Num gesto simbólico, as tropas americanas
destroem o emblema do partido Nazi.

170
00:12:44,847 --> 00:12:48,768
A sequência de eventos,
para que a cronologia esteja correta,

171
00:12:48,851 --> 00:12:52,271
começou com o General Bissel
a convocar-nos ao Pentágono

172
00:12:52,897 --> 00:12:56,442
e a dizer: "Meus senhores,
preciso de executar um ato

173
00:12:56,525 --> 00:12:59,445
que é ilegal e poderá levar-me à prisão.

174
00:13:01,322 --> 00:13:03,616
Há centenas de cientistas alemães

175
00:13:03,699 --> 00:13:05,951
e se não os trouxermos para este país,

176
00:13:06,035 --> 00:13:08,370
perderemos toda essa tecnologia."

177
00:13:08,454 --> 00:13:11,040
Então, não estavam declarados
ou registados?

178
00:13:11,123 --> 00:13:13,000
Não, eram estrangeiros inimigos

179
00:13:13,083 --> 00:13:15,461
que não podiam vir para cá
em tempo de guerra.

180
00:13:17,129 --> 00:13:20,966
O General Bissel disse:
"Ocuparemos uma ilha no porto de Boston

181
00:13:21,550 --> 00:13:25,971
e importamos estes cientistas ilegalmente,
levamo-los para a ilha

182
00:13:26,055 --> 00:13:29,266
antes que os agentes da Imigração
vejam o barco."

183
00:13:29,350 --> 00:13:31,936
Eles vieram para cá em navios militares.

184
00:13:32,019 --> 00:13:35,314
Importámos centenas de pessoas
ilegalmente para essa ilha.

185
00:13:37,107 --> 00:13:41,237
Lembro-me claramente
de quando apanhámos Wernher von Braun

186
00:13:41,320 --> 00:13:46,116
e o primeiro do seu grupo de 300 pessoas
de Peenemünde. Houve uma tempestade.

187
00:13:46,659 --> 00:13:49,370
Sob chuva torrencial e um vendaval,

188
00:13:49,453 --> 00:13:54,416
desembarcaram-nos numa escada
durante uma tempestade má para o barco.

189
00:13:54,500 --> 00:13:57,461
Saíram do navio e vieram para a ilha.

190
00:13:58,045 --> 00:14:00,297
Todos olhavam para estes tipos estranhos

191
00:14:00,381 --> 00:14:03,801
com casacos de cabedal
e chapéus engraçados.

192
00:14:06,512 --> 00:14:10,516
Se quiséssemos ver
o estereótipo do prussiano,

193
00:14:10,599 --> 00:14:14,603
alto, loiro, de olhos azuis.
Raios, era o Wernher von Braun!

194
00:14:18,065 --> 00:14:22,444
Eram um estrato de pessoas
que tínhamos em boa consideração,

195
00:14:23,028 --> 00:14:26,699
e não sei quão avançados estávamos,
mas, pelo que percebi,

196
00:14:26,782 --> 00:14:30,035
tínhamos pouca informação sobre mísseis.

197
00:14:30,786 --> 00:14:32,288
Não havia dúvida.

198
00:14:32,913 --> 00:14:35,082
Engenheiros de mísseis,

199
00:14:35,165 --> 00:14:40,212
que foram essenciais
para o esforço de guerra nazi,

200
00:14:40,296 --> 00:14:44,633
eram agora essenciais
para o nosso esforço de guerra.

201
00:14:47,136 --> 00:14:52,224
De repente,
tudo o que eu tinha de fazer mudou

202
00:14:52,308 --> 00:14:54,727
e falámos da verdadeira razão

203
00:14:54,810 --> 00:14:56,520
para eu estar ali.

204
00:14:56,604 --> 00:14:59,648
Era um tipo de escolta, relações públicas.

205
00:15:00,441 --> 00:15:02,651
Deixar estas pessoas à vontade.

206
00:15:04,236 --> 00:15:07,823
Decidiram fazer de mim o oficial do ânimo.

207
00:15:07,907 --> 00:15:09,658
Que é um título ridículo.

208
00:15:10,367 --> 00:15:13,621
Mas alguém pensou que podia ser útil

209
00:15:13,704 --> 00:15:15,831
sermos simpáticos com eles.

210
00:15:16,332 --> 00:15:20,461
E depois surgiu a questão,
porque eu odiava os Alemães.

211
00:15:20,544 --> 00:15:24,757
Conseguiria fazê-lo
com sensibilidade e assim por diante

212
00:15:24,840 --> 00:15:27,134
e não fazer as minhas coisas às cegas.

213
00:15:27,217 --> 00:15:29,011
E então eu respondi:

214
00:15:29,845 --> 00:15:33,057
"Não posso responder a essa pergunta,
nunca fiz isto."

215
00:15:36,644 --> 00:15:40,064
Disseram-nos que íamos interrogar pessoas

216
00:15:40,564 --> 00:15:45,569
sob o pretexto amigável de um jogo
de xadrez, de pingue-pongue ou de ténis.

217
00:15:46,779 --> 00:15:49,198
Jogámos voleibol. Eles adoravam voleibol.

218
00:15:50,491 --> 00:15:56,497
Não conheciam o jogo das ferraduras
na Alemanha. Mostrei-lhes como se jogava.

219
00:15:56,580 --> 00:15:58,707
Havia uma rotina normal,

220
00:15:58,791 --> 00:16:03,128
eu levava-lhes jornais, revistas, uísque.

221
00:16:04,838 --> 00:16:09,009
Mas que raio? Não pensei
que fosse lutar contra os Alemães,

222
00:16:09,093 --> 00:16:11,428
que eu odiava profundamente,

223
00:16:11,512 --> 00:16:15,516
e que acabaria assim. Foi de loucos.

224
00:16:17,142 --> 00:16:21,146
Como foi para si falar
com um prisioneiro alemão?

225
00:16:21,230 --> 00:16:24,525
Ria-me com eles, brincava com eles.

226
00:16:24,608 --> 00:16:29,780
Queria que eles sentissem que estava
do lado deles, porque nasci na Alemanha

227
00:16:29,863 --> 00:16:33,283
e talvez eu pendesse para os Alemães.

228
00:16:34,118 --> 00:16:36,495
Mas estava só a tentar amolecê-los.

229
00:16:38,455 --> 00:16:42,710
O Heinz Schricke, quando veio,
era jovem, desportista.

230
00:16:42,793 --> 00:16:46,005
Alguém tinha de ir fazer coisas com ele
e lá fui eu.

231
00:16:46,714 --> 00:16:51,135
Ele era nazi? Sim, era nazi.
Tinha estado em Peenemünde, e então?

232
00:16:51,218 --> 00:16:54,972
Competia-me ver o que ele podia fazer
pelos Estados Unidos.

233
00:16:57,016 --> 00:16:59,643
Tínhamos um fundo confidencial.

234
00:16:59,727 --> 00:17:02,938
Quando eu estava escalado
para entreter os cientistas,

235
00:17:03,022 --> 00:17:07,067
ia pedir ao Coronel Dean
50 ou 100 dólares,

236
00:17:07,151 --> 00:17:08,777
e isso pagaria tudo.

237
00:17:09,528 --> 00:17:14,283
Usávamos um dos autocarros militares
para ir a discotecas, restaurantes,

238
00:17:14,366 --> 00:17:16,201
e eu pagava tudo.

239
00:17:18,704 --> 00:17:25,461
Na altura, havia cinema
e as pessoas que colaborassem podiam ir.

240
00:17:26,045 --> 00:17:29,757
E devem ter gostado da oportunidade

241
00:17:29,840 --> 00:17:32,718
de ver um filme americano.

242
00:17:32,801 --> 00:17:36,889
Gostavam de aprender sobre os EUA,
faziam perguntas sobre o país.

243
00:17:36,972 --> 00:17:39,975
Queríamos que conhecessem
a cultura americana.

244
00:17:41,977 --> 00:17:46,231
O seu trabalho era mais
sacar-lhes informações

245
00:17:46,315 --> 00:17:51,361
ou era mais acompanhá-los
e mantê-los felizes?

246
00:17:51,445 --> 00:17:52,988
Ambas as coisas.

247
00:17:57,868 --> 00:18:00,287
Nesse dezembro, Wernher von Braun disse:

248
00:18:00,370 --> 00:18:04,083
"O inverno vai ser muito rigoroso
na Europa,

249
00:18:04,166 --> 00:18:08,545
e gostaríamos de enviar encomendas
às nossas famílias

250
00:18:08,629 --> 00:18:10,214
para a época festiva."

251
00:18:11,632 --> 00:18:14,927
Eu disse: "Vou ver o que posso fazer"
e fui falar com o comandante.

252
00:18:15,719 --> 00:18:19,473
Ele ligou ao Pentágono, voltou e disse:
"Temos de os manter felizes."

253
00:18:21,975 --> 00:18:24,770
Então, na manhã seguinte, eles apareceram,

254
00:18:26,480 --> 00:18:30,859
vestidos com casacos compridos de cabedal,

255
00:18:30,943 --> 00:18:32,861
que os Alemães usam no inverno.

256
00:18:33,904 --> 00:18:35,823
Também tinham chapéus tiroleses

257
00:18:36,406 --> 00:18:38,534
e, um deles, tinha uma pena.

258
00:18:39,493 --> 00:18:44,081
Eu disse: "Por amor de Deus,
ninguém pode saber que estão aqui.

259
00:18:44,164 --> 00:18:47,751
Podem ir trocar de roupa, por favor?"

260
00:18:48,836 --> 00:18:52,756
A resposta foi: "Não temos mais roupa.
Vamos vestir isto e pronto."

261
00:18:53,382 --> 00:18:56,844
Falei com o comandante e ele disse:
"Está bem. Leva-os."

262
00:19:01,056 --> 00:19:02,850
Deram-me mil dólares

263
00:19:03,725 --> 00:19:06,270
e levaram-nos à Lansburgh Brothers.

264
00:19:07,271 --> 00:19:14,236
A Lansburgh Brothers era a maior loja
em Washington e eu sabia que era judaica.

265
00:19:15,112 --> 00:19:18,115
Por isso, deu-me um certo prazer diabólico

266
00:19:18,198 --> 00:19:22,161
levar estes tipos a uma loja judaica.

267
00:19:23,787 --> 00:19:28,625
Então, por onde começamos?
Café, chá, chocolate para as crianças.

268
00:19:29,209 --> 00:19:30,627
"E agora?", perguntei.

269
00:19:31,962 --> 00:19:33,046
"Roupa interior!"

270
00:19:33,839 --> 00:19:37,634
Eu tinha 17 anos.
Nunca tinha comprado roupa interior.

271
00:19:37,718 --> 00:19:40,637
E aqui estavam estes quatro alemães

272
00:19:41,221 --> 00:19:44,099
a comprar cuecas para as esposas.

273
00:19:45,184 --> 00:19:47,102
Finalmente, a vendedora apareceu

274
00:19:47,728 --> 00:19:52,191
e mostrou umas belas cuecas de nylon.

275
00:19:52,733 --> 00:19:54,318
Ainda me lembro

276
00:19:55,277 --> 00:19:57,571
de o Wernher von Braun dizer:

277
00:19:57,654 --> 00:19:59,740
"Não!

278
00:20:00,407 --> 00:20:02,075
De lã

279
00:20:02,159 --> 00:20:04,036
e com pernas compridas."

280
00:20:04,620 --> 00:20:08,123
E as pessoas olhavam como loucas
para estes quatro tipos,

281
00:20:08,207 --> 00:20:11,210
a falar alemão,
vestidos de forma estranha.

282
00:20:12,127 --> 00:20:14,129
"E agora?", perguntei.

283
00:20:14,213 --> 00:20:15,422
"Sutiãs."

284
00:20:15,505 --> 00:20:19,551
Eu nunca tinha comprado sutiãs.

285
00:20:21,094 --> 00:20:23,847
Então, andávamos à procura dos sutiãs.

286
00:20:25,474 --> 00:20:28,685
Nessa altura, já desconfiavam de nós.

287
00:20:30,020 --> 00:20:32,606
A Polícia Militar chegou, prendeu-nos…

288
00:20:35,108 --> 00:20:38,487
… e fomos levados de volta,
com grande espalhafato,

289
00:20:39,196 --> 00:20:41,531
para o Apartado 1142.

290
00:20:45,202 --> 00:20:46,286
Mas que raio?

291
00:20:46,870 --> 00:20:48,038
Isto não se esquece

292
00:20:48,622 --> 00:20:50,540
e não se inventa.

293
00:20:54,628 --> 00:20:57,923
Levávamo-los a dar uma volta,
como numa vida normal.

294
00:20:58,006 --> 00:21:01,510
Ir à cidade, comer bolo e beber café.

295
00:21:01,593 --> 00:21:02,928
Parecia tudo normal.

296
00:21:03,011 --> 00:21:06,515
Não são prisioneiros
castigados fisicamente.

297
00:21:07,140 --> 00:21:09,559
Pelo contrário,
tentávamos cativar as pessoas.

298
00:21:15,440 --> 00:21:19,820
Wernher von Braun desenvolveu
o míssil V-2,

299
00:21:19,903 --> 00:21:23,865
que matou inúmeras pessoas.

300
00:21:24,658 --> 00:21:26,994
E agora vai trabalhar para nós.

301
00:21:27,744 --> 00:21:31,581
Foi tratado quase como um herói.

302
00:21:35,544 --> 00:21:40,757
Wernher era um visionário e era nazi?

303
00:21:43,093 --> 00:21:46,763
Fez o que os nazis queriam
e caiu nas boas graças deles.

304
00:21:46,847 --> 00:21:50,851
Ideologicamente, ele estava interessado
em foguetões e em ir à Lua.

305
00:21:50,934 --> 00:21:53,312
Não estava interessado na guerra.

306
00:21:53,854 --> 00:21:58,191
Sim, ele fez os V-2
que bombardearam Londres e tudo isso, mas…

307
00:21:59,067 --> 00:22:03,864
Ele pareceu arrependido pelos V-1 e V-2?

308
00:22:04,698 --> 00:22:08,994
A atitude dele
era que isto era um progresso importante

309
00:22:09,077 --> 00:22:11,913
do ponto de vista de irmos ao espaço.

310
00:22:17,336 --> 00:22:22,507
Numa das fábricas onde desenvolveram
algumas destas armas,

311
00:22:22,591 --> 00:22:26,386
escravizavam judeus
que tinham sido presos pela Gestapo.

312
00:22:27,429 --> 00:22:29,139
Ele sabia o que se passava.

313
00:22:30,349 --> 00:22:35,103
Wernher von Braun sabia
que existia Auschwitz.

314
00:22:36,104 --> 00:22:39,149
FÁBRICAS DE MORTE NAZIS!

315
00:22:39,232 --> 00:22:42,361
AS PRIMEIRAS IMAGENS REAIS DAS ATROCIDADES
NOS CAMPOS DE MORTE NAZIS.

316
00:22:42,444 --> 00:22:45,113
PRISIONEIROS IMPOTENTES TORTURADOS
ATÉ À MORTE POR UM INIMIGO BESTIAL…

317
00:22:45,197 --> 00:22:46,239
EIS A VERDADE!

318
00:22:46,323 --> 00:22:48,992
Pela primeira vez, a América pode crer

319
00:22:49,076 --> 00:22:51,661
no que pensava ser propaganda impossível.

320
00:22:51,745 --> 00:22:55,290
Eis as provas documentais
do extermínio em massa.

321
00:22:55,874 --> 00:22:59,586
O General Eisenhower, um homem endurecido
pelo sangue e choque da guerra,

322
00:22:59,669 --> 00:23:02,756
parece horrorizado
com estas imagens inacreditáveis.

323
00:23:04,216 --> 00:23:07,594
O mais terrível de todos os campos
era o de Buchenwald,

324
00:23:07,677 --> 00:23:11,431
onde apenas 20 mil dos 80 mil prisioneiros
originais foram encontrados vivos.

325
00:23:11,515 --> 00:23:14,351
Trabalhadores escravos
trabalharam na bomba V-2,

326
00:23:14,434 --> 00:23:17,145
os números de série tatuados no estômago.

327
00:23:17,771 --> 00:23:20,023
Puro extermínio em massa,

328
00:23:20,107 --> 00:23:22,275
que sujará o nome da Alemanha

329
00:23:22,359 --> 00:23:25,153
para o resto da história.

330
00:23:29,199 --> 00:23:32,702
Ainda não tínhamos a noção real

331
00:23:32,786 --> 00:23:38,583
da enormidade que tinha acontecido

332
00:23:39,084 --> 00:23:41,545
sob o regime nazi.

333
00:23:42,170 --> 00:23:44,673
Na altura, eu não sabia,

334
00:23:44,756 --> 00:23:47,342
mas o meu avô,

335
00:23:48,218 --> 00:23:50,220
o meu tio, a minha tia,

336
00:23:51,513 --> 00:23:55,183
o meu primo e outros parentes,

337
00:23:56,435 --> 00:23:58,854
todos morreram no Holocausto.

338
00:24:03,150 --> 00:24:05,902
Tal como tantos outros.

339
00:24:09,823 --> 00:24:12,117
Ficámos todos chocados
com o que aconteceu.

340
00:24:12,617 --> 00:24:15,454
Depois de sabermos
o que aconteceu em Auschwitz,

341
00:24:15,537 --> 00:24:17,956
não há nada que nos choque muito mais.

342
00:24:19,082 --> 00:24:23,044
Acho que não teria ajudado
se contasse a todos o que sentia,

343
00:24:23,128 --> 00:24:25,130
se me queixasse e chorasse.

344
00:24:25,797 --> 00:24:28,049
Certamente não ajudaria os meus pais.

345
00:24:30,177 --> 00:24:34,973
Quase todos nós
nos tínhamos refugiado dos nazis.

346
00:24:36,016 --> 00:24:39,769
Teríamos preferido tratá-los

347
00:24:39,853 --> 00:24:43,565
como os criminosos de guerra que eram,

348
00:24:45,025 --> 00:24:49,196
mas quando estamos no exército,
obedecemos a ordens.

349
00:24:50,989 --> 00:24:54,201
Tentei suprimir a raiva,

350
00:24:54,284 --> 00:24:59,080
porque não teria sido muito eficaz

351
00:24:59,164 --> 00:25:02,125
se tivesse agido
como se os quisesse matar.

352
00:25:04,002 --> 00:25:07,047
Foi desagradável, para ser simpático.

353
00:25:07,130 --> 00:25:09,925
Quase me apetecia vomitar,

354
00:25:10,008 --> 00:25:12,719
só por ter de ser simpático com eles.

355
00:25:13,386 --> 00:25:16,306
E a única pergunta que me fiz foi:

356
00:25:16,389 --> 00:25:18,433
"O que fizeram durante a guerra?"

357
00:25:24,105 --> 00:25:29,152
Podemos falar um pouco mais
sobre o seu papel de oficial do ânimo?

358
00:25:29,694 --> 00:25:34,908
Só o oficial do ânimo
traduzia sermões no Natal.

359
00:25:41,414 --> 00:25:45,544
Eles disseram: "É Natal
e gostaríamos de ter uma missa de Natal."

360
00:25:46,711 --> 00:25:49,339
Arranjaram uma sala muito privada.

361
00:25:49,422 --> 00:25:50,590
Apareceram todos.

362
00:25:51,341 --> 00:25:54,427
Primeiro houve o sermão católico

363
00:25:54,511 --> 00:25:57,264
e depois, o protestante.

364
00:25:57,347 --> 00:25:58,890
E depois coube-me a mim

365
00:25:58,974 --> 00:26:02,269
traduzir a porra destes dois sermões

366
00:26:02,352 --> 00:26:04,312
de inglês para alemão.

367
00:26:04,938 --> 00:26:06,481
Ficaram muito satisfeitos.

368
00:26:06,565 --> 00:26:10,235
Aliás, ficaram tão contentes,
que até me convidaram

369
00:26:10,318 --> 00:26:12,571
para ir beber um copo com eles.

370
00:26:12,654 --> 00:26:14,656
Fiquei louco.

371
00:26:17,617 --> 00:26:21,288
Eu não podia ser humano
com eles. Não podia.

372
00:26:22,789 --> 00:26:26,626
Nas minhas costas, referiam-se a mim
como "Der kleine Judenbube".

373
00:26:27,335 --> 00:26:28,628
O rapazito judeu.

374
00:26:29,921 --> 00:26:33,300
Nem nos meus melhores sonhos ou pesadelos,

375
00:26:33,383 --> 00:26:37,137
esperaria ser oficial do ânimo

376
00:26:37,762 --> 00:26:39,639
destes grandes animais.

377
00:26:41,057 --> 00:26:45,604
Sentia um ódio tão grande cá dentro
que não resisti.

378
00:26:46,146 --> 00:26:49,983
Porque, para mim, eram uns cabrões
e eu queria vê-los mortos.

379
00:26:53,778 --> 00:26:56,323
O que pensou que lhes ia acontecer?

380
00:26:56,865 --> 00:26:59,034
Se nos mandavam a Washington

381
00:26:59,117 --> 00:27:03,246
para comprar prendas de Natal
para as suas famílias,

382
00:27:04,664 --> 00:27:09,961
era pouco provável
que fossem acusados de crimes.

383
00:27:13,089 --> 00:27:18,261
Às vezes, ia para a cama
e dava por mim a pensar:

384
00:27:18,845 --> 00:27:20,680
"O que faço aqui?"

385
00:27:22,932 --> 00:27:26,728
Perguntei-me se poderia

386
00:27:26,811 --> 00:27:30,148
ir falar com o coronel responsável
e dizer:

387
00:27:30,231 --> 00:27:32,525
"Não consigo mesmo fazer isto."

388
00:27:33,943 --> 00:27:38,198
Bem, não fazíamos essas coisas
quando estávamos no exército.

389
00:27:40,200 --> 00:27:42,702
E também não fazíamos essas coisas

390
00:27:42,786 --> 00:27:47,290
quando éramos refugiados recentes.

391
00:27:54,673 --> 00:27:58,510
Estávamos a tentar ajudar
o governo dos EUA a obter informações

392
00:27:58,593 --> 00:28:00,679
e havia várias formas de as obter.

393
00:28:01,721 --> 00:28:03,765
Talvez o 1142 tenha sido o início

394
00:28:04,349 --> 00:28:08,728
de uma abordagem diplomática
para obter informações.

395
00:28:11,606 --> 00:28:12,899
Vou dizer uma coisa,

396
00:28:12,982 --> 00:28:16,569
que dependerá de si se a quer manter.

397
00:28:18,863 --> 00:28:22,409
Não estávamos interessados
só no que os Alemães conseguiam fazer,

398
00:28:22,492 --> 00:28:27,163
também estávamos interessados
na capacidade do nosso aliado na altura,

399
00:28:27,914 --> 00:28:29,249
a União Soviética.

400
00:28:30,041 --> 00:28:33,503
E isso tornou-se um elemento importante.

401
00:28:34,754 --> 00:28:37,257
A suspeita mútua

402
00:28:38,216 --> 00:28:41,845
entre o mundo ocidental e o mundo russo

403
00:28:42,887 --> 00:28:47,142
já era anterior à II Guerra Mundial.

404
00:28:48,143 --> 00:28:52,814
As novas instruções
que vinham de Washington

405
00:28:52,897 --> 00:28:56,860
era impedir que as pessoas úteis

406
00:28:56,943 --> 00:29:00,905
caíssem nas mãos da União Soviética.

407
00:29:01,656 --> 00:29:04,451
Foi uma batalha entre a Rússia e os EUA

408
00:29:04,534 --> 00:29:07,579
para ver quem conseguia
mais cientistas alemães.

409
00:29:07,662 --> 00:29:10,123
Tínhamos o Wernher von Braun,

410
00:29:10,206 --> 00:29:12,625
que era uma grande mais-valia.

411
00:29:13,918 --> 00:29:16,087
Quando os meus pais me perguntaram
o que fazia,

412
00:29:16,171 --> 00:29:19,758
a expressão que usava repetidamente

413
00:29:19,841 --> 00:29:22,427
era: "Preparo a III Guerra Mundial."

414
00:29:25,722 --> 00:29:27,348
Na minha opinião…

415
00:29:30,018 --> 00:29:31,186
… eu diria…

416
00:29:33,271 --> 00:29:34,230
… que…

417
00:29:36,191 --> 00:29:40,528
… a Guerra Fria começou
muito mais cedo do que se pensa.

418
00:29:41,362 --> 00:29:45,575
O que eu fazia sem saber
era o mais importante.

419
00:29:49,871 --> 00:29:52,957
Disseram-nos
que não eram prisioneiros de guerra.

420
00:29:53,041 --> 00:29:54,709
Trabalhavam para nós.

421
00:29:54,793 --> 00:29:57,420
Na verdade, eram contratados.

422
00:29:59,964 --> 00:30:04,427
Foi-lhes prometida
uma naturalização bastante rápida,

423
00:30:04,511 --> 00:30:08,139
e também lhes prometeram
que poderiam trazer as suas famílias.

424
00:30:08,973 --> 00:30:11,267
Cuidámos das famílias deles.

425
00:30:11,351 --> 00:30:15,313
E, em muitos casos,
foram encorajados a imigrar.

426
00:30:15,396 --> 00:30:18,066
Ou seja, tornarem-se cidadãos americanos.

427
00:30:19,484 --> 00:30:21,903
Nós oferecemos-lhes o futuro.

428
00:30:22,529 --> 00:30:26,783
Mas muitos deles
tinham origens nazis fortes,

429
00:30:27,325 --> 00:30:30,453
e estávamos um pouco perturbados

430
00:30:30,537 --> 00:30:34,374
por lhes darem tantas oportunidades

431
00:30:34,457 --> 00:30:36,084
de terem sucesso nos EUA.

432
00:30:36,584 --> 00:30:39,337
Talvez mais
do que a muitas outras pessoas.

433
00:30:42,924 --> 00:30:46,177
Faltam 15 segundos,
a orientação é interna.

434
00:30:46,261 --> 00:30:49,681
Doze, onze, dez, nove…

435
00:30:49,764 --> 00:30:53,351
Muitas destas pessoas
foram então enviadas para o Texas,

436
00:30:53,893 --> 00:30:57,021
onde foram trabalhar no programa espacial.

437
00:30:57,814 --> 00:31:01,109
E isso transformou-se no projeto Apollo

438
00:31:01,192 --> 00:31:04,821
e os EUA foram o primeiro país
a levar um homem à Lua.

439
00:31:04,904 --> 00:31:07,156
Sequência da ignição iniciada.

440
00:31:07,240 --> 00:31:13,413
Seis, cinco, quatro, três, dois, um, zero.

441
00:31:13,496 --> 00:31:15,582
Todos os motores ligados.

442
00:31:15,665 --> 00:31:20,086
Descolagem! Temos descolagem,
32 minutos depois da hora.

443
00:31:20,169 --> 00:31:21,546
Descolagem da Apollo 11.

444
00:31:21,629 --> 00:31:23,256
Afastar torre.

445
00:31:23,339 --> 00:31:25,049
Vamos no rumo certo.

446
00:31:26,593 --> 00:31:31,764
Voltamos à questão de saber
se podemos fazer coisas más

447
00:31:31,848 --> 00:31:34,851
para alcançar bons objetivos.

448
00:31:36,227 --> 00:31:40,899
E eu diria que, se fizermos isso,

449
00:31:40,982 --> 00:31:44,027
então, o fim que alcançamos

450
00:31:44,110 --> 00:31:46,404
não vale a pena.

451
00:31:50,909 --> 00:31:52,535
VAI PARA MARTE VON BRAUN

452
00:31:54,245 --> 00:31:57,206
MAIS DE 1600 CIENTISTAS ALEMÃES
FORAM TRAZIDOS PARA OS EUA.

453
00:31:57,290 --> 00:31:59,792
MUITOS FORAM CONTRATADOS
PELA CIA E PELA NASA.

454
00:32:03,755 --> 00:32:08,051
NUNCA FORAM ACUSADOS PELA SUA PARTICIPAÇÃO
NOS CRIMES DE GUERRA NAZIS.

455
00:32:08,134 --> 00:32:10,178
Com o vosso apoio contínuo,

456
00:32:10,261 --> 00:32:13,973
vemo-nos em órbita
com a nova estação espacial.

457
00:32:14,474 --> 00:32:17,310
E talvez um dia
tenhamos um homem em Marte. Obrigado.

458
00:32:31,032 --> 00:32:33,493
O APARTADO 1142 FOI ARRASADO EM 1946.

459
00:32:33,576 --> 00:32:37,705
DESTRUÍRAM OU TORNARAM CONFIDENCIAIS
TODOS OS DOCUMENTOS E GRAVAÇÕES.

460
00:32:38,831 --> 00:32:42,210
OS SOLDADOS JUDEUS
FORAM OBRIGADOS A GUARDAR SEGREDO.

461
00:32:42,293 --> 00:32:44,671
MUITOS LEVARAM A SUA HISTÓRIA
PARA O TÚMULO.

462
00:32:45,088 --> 00:32:51,427
ARNO E PETER
VIVEM PARA CONTAR A SUA HISTÓRIA.

463
00:34:42,455 --> 00:34:46,542
Legendas: Sónia Pereira Cardoso