1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,642 --> 00:00:20,729
‎UN DOCUMENTAR NETFLIX

4
00:00:29,988 --> 00:00:31,906
‎Suntem gata, amice? Super!

5
00:00:31,990 --> 00:00:35,243
‎Fac o scurtă prezentare
‎și începem imediat.

6
00:00:35,910 --> 00:00:39,289
‎Suntem acasă la doctorul Henry Kolm.

7
00:00:39,372 --> 00:00:42,500
‎Îl intervievăm pe domnul Alfred Bomberg.

8
00:00:42,584 --> 00:00:45,420
‎Îl intervievăm
‎pe ambasadorul John Gunther Dean,

9
00:00:45,503 --> 00:00:48,548
‎un veteran care a fost în serviciu
‎la PO Box 1142.

10
00:00:50,091 --> 00:00:53,553
‎Nu știu în ce măsură e secretizat.

11
00:00:54,220 --> 00:00:56,848
‎La urma urmei, e din vremea războiului.

12
00:00:58,099 --> 00:01:02,145
‎Am luat lucrurile în serios
‎și n-am vorbit despre asta.

13
00:01:02,228 --> 00:01:03,938
‎În niciun caz cu familia.

14
00:01:04,813 --> 00:01:06,691
‎Trebuia să jurăm.

15
00:01:06,775 --> 00:01:11,279
‎„Nu spuneți nimănui
‎unde sunteți sau ce faceți.

16
00:01:11,362 --> 00:01:13,698
‎Nici măcar soției sau părinților.

17
00:01:13,782 --> 00:01:18,953
‎Soarta națiunii depinde de voi,
‎să păstrați secretul.”

18
00:01:20,205 --> 00:01:21,664
‎ÎN AL DOILEA RĂZBOI MONDIAL,

19
00:01:21,748 --> 00:01:23,917
‎SUA AVEA O TABĂRĂ SECRETĂ
‎LÂNGĂ WASHINGTON, DC.

20
00:01:24,000 --> 00:01:26,086
‎A FOST SECRETĂ PESTE 50 DE ANI.

21
00:01:26,169 --> 00:01:29,881
‎ÎN 2006, SERVICIUL PARCULUI NAȚIONAL
‎A LUAT INTERVIURI VETERANILOR…

22
00:01:36,346 --> 00:01:39,432
‎Prima mea amintire este
‎de când ni s-a spus

23
00:01:39,516 --> 00:01:44,104
‎că vom fi duși
‎la ceea ce s-a dovedit a fi 1142.

24
00:01:44,938 --> 00:01:47,148
‎Ne-au urcat într-un autobuz.

25
00:01:48,900 --> 00:01:51,820
‎Toate ferestrele erau acoperite
‎cu scânduri.

26
00:01:52,403 --> 00:01:54,447
‎Nu se vedea absolut nimic.

27
00:01:56,449 --> 00:01:57,575
‎Ne-au spus:

28
00:01:57,659 --> 00:02:01,538
‎„Vă vom trimite într-o misiune secretă.”

29
00:02:02,872 --> 00:02:05,458
‎Toți credeam că plecam în Europa,

30
00:02:05,542 --> 00:02:10,630
‎dar am ieșit de pe șoseaua principală
‎și nu știam unde vom merge.

31
00:02:15,760 --> 00:02:18,263
‎Pornisem de la sud de Washington.

32
00:02:18,346 --> 00:02:21,224
‎Mă întrebam: „Ce se petrece?”

33
00:02:21,808 --> 00:02:23,893
‎Prin tot ce făceau parcă încercau

34
00:02:23,977 --> 00:02:26,312
‎să-mi ascundă informații.

35
00:02:28,439 --> 00:02:30,150
‎Eram pe drum

36
00:02:30,233 --> 00:02:34,612
‎și am văzut un luminiș printre copaci.

37
00:02:34,696 --> 00:02:37,782
‎Și cred că era și un drum de pământ.

38
00:02:38,950 --> 00:02:41,327
‎„Unde mă duc?”

39
00:02:44,956 --> 00:02:48,501
‎Apoi, am ieșit de pe autostradă

40
00:02:48,585 --> 00:02:51,921
‎și am ajuns la o mică

41
00:02:52,005 --> 00:02:55,884
‎unitate militară.

42
00:02:58,386 --> 00:03:01,973
‎Am ajuns, în cele din urmă,
‎iar comandantul ne-a zis:

43
00:03:02,056 --> 00:03:05,518
‎„Am ajuns, băieți.
‎Nu mergeți în străinătate.

44
00:03:05,602 --> 00:03:07,145
‎Rămâneți chiar aici.”

45
00:03:08,271 --> 00:03:14,068
‎Un băiat s-a aplecat pe geam
‎și a întrebat un ofițer:

46
00:03:14,152 --> 00:03:16,321
‎„Cum se numește locul acesta?”

47
00:03:16,404 --> 00:03:20,200
‎Iar ofițerul i-a răspuns: „Nimic!”

48
00:03:23,995 --> 00:03:28,082
‎Nu sunt sigur dacă cei
‎care au pus bazele programului

49
00:03:28,166 --> 00:03:30,126
‎aveau habar ce făceam noi.

50
00:03:30,919 --> 00:03:34,047
‎Nu exista precedent
‎pentru rahatul ăsta. Nu-i așa?

51
00:03:46,809 --> 00:03:49,562
‎Trecem la treabă și începem de dimineață.

52
00:03:49,646 --> 00:03:53,942
‎George, dacă ai putea începe
‎cu niște informații de bază.

53
00:03:54,025 --> 00:03:57,445
‎Poți să ne spui numele complet
‎și locul nașterii?

54
00:03:58,446 --> 00:04:00,406
‎Mă numesc George Weidinger.

55
00:04:00,490 --> 00:04:05,119
‎M-am născut în Viena, Austria, în 1923

56
00:04:05,703 --> 00:04:08,039
‎și am fugit în Statele Unite

57
00:04:08,122 --> 00:04:13,378
‎pe ultimul vas dinspre Europa,
‎în decembrie 1939.

58
00:04:16,297 --> 00:04:19,466
‎A fost foarte înspăimântător pentru mine.

59
00:04:20,176 --> 00:04:23,054
‎Toate sinagogile din Viena
‎fuseseră incendiate.

60
00:04:23,680 --> 00:04:27,392
‎Mulți fuseseră trimiși
‎în lagăre de concentrare.

61
00:04:28,059 --> 00:04:32,563
‎A fost ideea lui Hitler
‎să extermine evreii.

62
00:04:32,647 --> 00:04:34,482
‎Să scape complet de noi.

63
00:04:38,069 --> 00:04:40,780
‎Imediat ce am ajuns în țară,

64
00:04:40,863 --> 00:04:44,701
‎am depus cerere de cetățenie,

65
00:04:45,285 --> 00:04:49,289
‎ceea ce îți permite
‎să te înrolezi în armată.

66
00:04:51,416 --> 00:04:53,334
‎Eram sute de oameni.

67
00:04:53,418 --> 00:04:56,004
‎Evrei care fuseseră chemați în armată.

68
00:04:56,629 --> 00:04:59,090
‎Iar prima lor întrebare era:

69
00:04:59,173 --> 00:05:03,469
‎„Ești gata să lupți
‎pentru noua ta țară, pentru America?”

70
00:05:03,553 --> 00:05:06,055
‎Iar noi spuneam: „Da, Onorată instanță!”

71
00:05:06,597 --> 00:05:08,766
‎Și eram de partea celor care urmau

72
00:05:08,850 --> 00:05:10,268
‎să-i caftească pe nemți.

73
00:05:11,894 --> 00:05:13,229
‎Ochi pentru ochi.

74
00:05:16,024 --> 00:05:19,277
‎Nu cred că cineva avea un motiv mai bun

75
00:05:19,360 --> 00:05:21,863
‎decât mine să se înroleze în armată.

76
00:05:22,864 --> 00:05:25,992
‎Care să știe pentru ce luptăm.

77
00:05:28,619 --> 00:05:30,371
‎Ne terminaserăm instruirea.

78
00:05:30,455 --> 00:05:33,583
‎Toți fuseseră strigați, mai puțin eu.

79
00:05:33,666 --> 00:05:34,959
‎Un pas în față.

80
00:05:35,501 --> 00:05:36,627
‎Stânga!

81
00:05:37,170 --> 00:05:39,088
‎Și au plecat în marș.

82
00:05:39,172 --> 00:05:42,842
‎Eu eram singurul rămas pe teren.

83
00:05:44,969 --> 00:05:47,096
‎Apoi, m-a chemat colonelul.

84
00:05:48,389 --> 00:05:50,516
‎„Weiss, spune ceva în germană.”

85
00:05:51,351 --> 00:05:55,438
‎Și le-am recitat un poem renumit
‎de-al lui Goethe.

86
00:05:55,521 --> 00:05:58,566
‎„Dar cine gonește prin noapte și vânt?”

87
00:05:58,649 --> 00:05:59,692
‎„Un tată…”

88
00:05:59,776 --> 00:06:03,738
‎Mi-a zis: „Bine. Ajunge.
‎Tu pleci la 1142.”

89
00:06:16,834 --> 00:06:18,669
‎Autobuzul s-a oprit.

90
00:06:19,545 --> 00:06:24,425
‎Primul lucru pe care l-am văzut a fost
‎că nu părea o tabără militară.

91
00:06:31,099 --> 00:06:33,101
‎Arăta ca un club.

92
00:06:35,269 --> 00:06:39,273
‎Avea piscină și terenuri de tenis.

93
00:06:41,234 --> 00:06:44,278
‎Aș spunea că nu părea real.

94
00:06:45,405 --> 00:06:47,073
‎Nu știam ce naiba era.

95
00:06:48,408 --> 00:06:50,868
‎Mi s-a zis imediat:

96
00:06:50,952 --> 00:06:53,746
‎„Aici nu ai grad, nu ai rang.

97
00:06:53,830 --> 00:06:56,249
‎Nu poți spune nimănui ce faci.”

98
00:06:56,332 --> 00:06:58,835
‎Era o operațiune secretă importantă.

99
00:07:03,256 --> 00:07:05,425
‎Era o tabără de prizonieri. Nu?

100
00:07:05,508 --> 00:07:08,302
‎Dacă așa vreți s-o numiți.

101
00:07:08,386 --> 00:07:11,931
‎Ei nu îi spuneau așa.
‎Numele locului era PO Box 1142.

102
00:07:12,598 --> 00:07:14,267
‎A durat câteva săptămâni

103
00:07:14,350 --> 00:07:17,770
‎până ne-au spus
‎că vor veni oamenii aceia, naziștii.

104
00:07:36,789 --> 00:07:39,500
‎La acea vreme, nazistul era nazist.

105
00:07:39,584 --> 00:07:43,588
‎Un neamț era nazist, iar ideea
‎de a-i aduce aici… Dumnezeule mare!

106
00:07:44,672 --> 00:07:48,217
‎După ce ai capturat niște ofițeri germani,

107
00:07:48,301 --> 00:07:52,221
‎nu trebuie să-i aduci în Statele Unite.
‎Ce se întâmplă aici?

108
00:07:53,055 --> 00:07:55,892
‎Erau soldați din toate sectoarele.

109
00:07:55,975 --> 00:07:59,228
‎Artilerie, infanterie, SS.

110
00:07:59,812 --> 00:08:04,942
‎Mulți fuseseră transferați direct
‎de pe front, unde fuseseră capturați

111
00:08:05,485 --> 00:08:09,405
‎și au ajuns la 1142
‎fără să-și schimbe hainele măcar.

112
00:08:10,490 --> 00:08:12,909
‎Nu era un sentiment plăcut.

113
00:08:13,993 --> 00:08:16,329
‎Unii erau naziști adevărați

114
00:08:16,412 --> 00:08:19,415
‎și te-ar fi omorât pe loc
‎dacă ar fi putut.

115
00:08:19,916 --> 00:08:23,586
‎Știți, sunt evreu. Și ei știau asta.

116
00:08:25,338 --> 00:08:28,591
‎Care ți s-a zis că va fi rolul tău acolo,

117
00:08:28,674 --> 00:08:30,009
‎misiunea ta acolo?

118
00:08:30,092 --> 00:08:33,679
‎Să obțin informații
‎care să ajute Statele Unite.

119
00:08:37,183 --> 00:08:38,183
‎JURNAL DE RĂZBOI

120
00:08:38,267 --> 00:08:43,188
‎Pe măsură ce războiul din Europa continuă,
‎Aliații se confruntă cu un alt pericol.

121
00:08:43,272 --> 00:08:46,442
‎Arma secretă a lui Hitler, rachetele V-2.

122
00:08:47,109 --> 00:08:50,154
‎Rachetele V-2 au semănat teroare
‎asupra Londrei,

123
00:08:50,238 --> 00:08:53,074
‎luând 50.000 de vieți omenești.

124
00:08:55,451 --> 00:08:58,663
‎Wernher von Braun,
‎constructorul de rachete al lui Hitler

125
00:08:58,746 --> 00:09:03,084
‎vrea ca următoarea generație de rachete
‎să atingă distanțe și mai mari.

126
00:09:05,002 --> 00:09:08,339
‎Nemții aveau cea mai avansată tehnologie
‎a rachetelor.

127
00:09:08,422 --> 00:09:11,425
‎Iar riscul major era
‎că Hitler putea să conceapă

128
00:09:11,509 --> 00:09:15,888
‎o rachetă destul de puternică
‎ca să ajungă la New York sau Washington.

129
00:09:16,597 --> 00:09:19,600
‎Acest lucru ar fi schimbat
‎cursul războiului.

130
00:09:22,812 --> 00:09:27,066
‎Ni se ordonase să folosim germana
‎ca să interogăm prizonierii nemți.

131
00:09:28,067 --> 00:09:29,068
‎Ordinul era:

132
00:09:29,151 --> 00:09:33,155
‎„Dacă cineva menționează rachete,
‎înregistrează tot ce spune.”

133
00:09:33,990 --> 00:09:36,367
‎- Cum te numești?
‎- Buller.

134
00:09:36,450 --> 00:09:39,161
‎Spune-mi unde sunt ascunse rachetele V-2.

135
00:09:39,245 --> 00:09:40,705
‎La mine în cur.

136
00:09:40,788 --> 00:09:45,710
‎Țin minte un interogatoriu
‎din septembrie 1944.

137
00:09:45,793 --> 00:09:47,295
‎Prizonierul mi-a spus:

138
00:09:47,378 --> 00:09:49,255
‎„Nu pot vorbi!

139
00:09:49,755 --> 00:09:51,424
‎Sunt ofițer în armata germană.

140
00:09:51,507 --> 00:09:54,510
‎Nu trebuie să-ți dau
‎decât numele și indicativul.”

141
00:09:55,219 --> 00:09:56,596
‎Apoi, i-am zis:

142
00:09:56,679 --> 00:10:01,934
‎„Sunt un neamț evreu
‎care a fost expulzat din Germania,

143
00:10:02,476 --> 00:10:04,520
‎iar dacă nu vorbești,

144
00:10:04,604 --> 00:10:09,233
‎avem metode să ajungem la tine
‎și la familia ta.”

145
00:10:10,901 --> 00:10:13,821
‎Fiind un refugiat evreu din Europa,

146
00:10:14,530 --> 00:10:18,701
‎misiunea mai bizară ca asta
‎nu puteai să primești.

147
00:10:22,455 --> 00:10:24,040
‎SECRET

148
00:10:25,875 --> 00:10:29,754
‎Odată, era un tip de la Waffen-SS
‎care nu voia să vorbească.

149
00:10:30,796 --> 00:10:32,882
‎Rolf a zis: „Îl rezolv eu.”

150
00:10:33,507 --> 00:10:35,384
‎L-a urcat într-o ambulanță

151
00:10:35,468 --> 00:10:38,554
‎și a condus prin bază timp de o oră.

152
00:10:40,222 --> 00:10:42,058
‎„Acum ești gata să vorbești?

153
00:10:42,141 --> 00:10:44,226
‎Dacă nu o faci, te gazăm.”

154
00:10:45,603 --> 00:10:48,898
‎Dar n-a vorbit. Așa că au trântit ușa,

155
00:10:50,316 --> 00:10:53,152
‎iar Rolf a zis: „Ivan, mai mult gaz.”

156
00:10:53,653 --> 00:10:58,574
‎Au pornit un aspirator
‎și au suflat praf prin ventilație,

157
00:10:58,658 --> 00:11:02,244
‎iar el a crezut că era gazat,
‎fiindcă asta făceau nemții.

158
00:11:02,828 --> 00:11:04,747
‎Rolf l-a lăsat să iasă și i-a zis:

159
00:11:04,830 --> 00:11:07,291
‎„Acum ești gata să vorbești cu noi?”

160
00:11:07,375 --> 00:11:09,001
‎Și a ciripit.

161
00:11:16,300 --> 00:11:21,055
‎Una dintre marile realizări
‎ale PO Box 1142

162
00:11:21,138 --> 00:11:25,559
‎a fost faptul că am descoperit o locație

163
00:11:25,643 --> 00:11:28,938
‎unde Hitler construia rachete V-2.

164
00:11:29,647 --> 00:11:32,983
‎Wernher von Braun și echipa sa de savanți

165
00:11:33,067 --> 00:11:35,861
‎lucrau într-o fabrică subterană secretă

166
00:11:35,945 --> 00:11:37,738
‎numită „Peenemünde.”

167
00:11:38,280 --> 00:11:43,411
‎Am scrutat fotografiile aeriene,
‎am interogat prizonierii

168
00:11:43,494 --> 00:11:45,329
‎și ne-au spus totul.

169
00:11:46,205 --> 00:11:48,457
‎După ce au găsit Peenemünde,

170
00:11:48,541 --> 00:11:51,544
‎locul a fost bombardat.

171
00:11:53,879 --> 00:11:58,092
‎Mi-a părut bine
‎că a fost una dintre realizările

172
00:11:58,175 --> 00:12:00,636
‎PO Box 1142..

173
00:12:03,305 --> 00:12:05,558
‎RĂZBOIUL SE ÎNCHEIE ÎN EUROPA

174
00:12:10,479 --> 00:12:14,775
‎În toată lumea, mulțimile aplaudă
‎sfârșitul războiului în Europa.

175
00:12:14,859 --> 00:12:18,404
‎Au trecut peste cinci ani
‎de la intrarea lui Hitler în Polonia.

176
00:12:18,487 --> 00:12:21,240
‎Ani plini de suferință și moarte.

177
00:12:21,323 --> 00:12:23,909
‎Războiul împotriva Germaniei
‎a fost câștigat.

178
00:12:24,785 --> 00:12:29,373
‎Într-un gest simbolic, trupele americane
‎distrug emblema partidului nazist.

179
00:12:44,847 --> 00:12:48,768
‎În succesiunea evenimentelor,
‎ca să păstrăm cronologia faptelor,

180
00:12:48,851 --> 00:12:52,271
‎generalul Bissel ne-a chemat la Pentagon

181
00:12:52,897 --> 00:12:56,442
‎și ne-a zis:
‎„Domnilor, trebuie să fac ceva ilegal

182
00:12:56,525 --> 00:12:59,361
‎și pentru care mă va paște închisoarea.

183
00:13:01,322 --> 00:13:03,616
‎Sunt sute de savanți germani

184
00:13:03,699 --> 00:13:05,951
‎și dacă nu-i aducem în țară,

185
00:13:06,035 --> 00:13:08,370
‎vom pierde toată tehnologia lor.”

186
00:13:08,454 --> 00:13:11,040
‎Nu se înregistra venirea lor sau nimic?

187
00:13:11,123 --> 00:13:13,000
‎Nu, erau inamici străini

188
00:13:13,083 --> 00:13:15,461
‎care nu aveau voie pe timp de război.

189
00:13:17,129 --> 00:13:20,966
‎Generalul Bissel a spus: „Vom prelua
‎o insulă din portul Boston

190
00:13:21,550 --> 00:13:24,637
‎și transferăm savanții ilegal,

191
00:13:24,720 --> 00:13:25,971
‎îi aducem pe insulă

192
00:13:26,055 --> 00:13:29,266
‎înainte ca Imigrările să vadă nava.

193
00:13:29,350 --> 00:13:31,936
‎Acești oameni au venit pe nave militare.

194
00:13:32,019 --> 00:13:35,773
‎Am transferat ilegal
‎câteva sute de oameni pe insulă.

195
00:13:37,107 --> 00:13:41,237
‎Țin minte când l-am preluat
‎pe Wernher von Braun

196
00:13:41,320 --> 00:13:46,116
‎și echipa sa de cei 300 de oameni
‎de la Peenemünde. Era furtună.

197
00:13:46,659 --> 00:13:49,370
‎Pe o furtună și ploaie torențială

198
00:13:49,453 --> 00:13:54,416
‎au fost coborâți pe scară, pe o furtună
‎prea năprasnică pentru pilotină.

199
00:13:54,500 --> 00:13:57,461
‎Au coborât de pe navă
‎și au venit pe insulă.

200
00:13:58,045 --> 00:14:00,297
‎Toți se holbau la acești ciudați

201
00:14:00,381 --> 00:14:03,801
‎cu haine de piele și pălării caraghioase.

202
00:14:06,512 --> 00:14:10,516
‎Dacă voiai să vezi stereotipul prusacului,

203
00:14:10,599 --> 00:14:14,603
‎înalt, blond cu ochi albaștri…
‎La naiba, acela era Wernher von Braun!

204
00:14:18,065 --> 00:14:22,444
‎Erau un grup de oameni
‎despre care aveam o părere bună,

205
00:14:23,028 --> 00:14:26,699
‎nu știu cât de avansați eram,
‎dar, din câte am înțeles,

206
00:14:26,782 --> 00:14:30,035
‎aveam puține informații
‎despre tehnologia rachetelor.

207
00:14:30,786 --> 00:14:32,288
‎Fără îndoială.

208
00:14:32,913 --> 00:14:35,082
‎Specialiștii în rachete

209
00:14:35,165 --> 00:14:40,212
‎care fuseseră cruciali
‎pentru efortul de război al naziștilor

210
00:14:40,296 --> 00:14:44,633
‎acum deveneau cruciali pentru al nostru.

211
00:14:47,136 --> 00:14:52,224
‎Dintr-odată, întregul aspect
‎a ceea ce aveam de făcut s-a schimbat

212
00:14:52,308 --> 00:14:54,727
‎și am trecut la adevăratul scop

213
00:14:54,810 --> 00:14:56,520
‎al prezenței mele acolo.

214
00:14:56,604 --> 00:14:59,648
‎Un fel de escortă, de mediator.

215
00:15:00,441 --> 00:15:02,651
‎Să-i fac să se simtă bine.

216
00:15:04,236 --> 00:15:07,823
‎Au hotărât să mă facă ofițerul
‎care ridică moralul.

217
00:15:07,907 --> 00:15:10,284
‎Era un post ridicol.

218
00:15:10,367 --> 00:15:13,621
‎Dar cineva s-a gândit că ar putea fi util

219
00:15:13,704 --> 00:15:15,831
‎să se comporte frumos cu ei.

220
00:15:16,332 --> 00:15:20,461
‎Apoi, a apărut întrebarea,
‎fiindcă îi uram foarte mult pe nemți.

221
00:15:20,544 --> 00:15:24,757
‎Dacă pot s-o fac
‎cu sensibilitate și tot așa

222
00:15:24,840 --> 00:15:27,134
‎și nu doar să-mi fac treaba orbește.

223
00:15:27,217 --> 00:15:29,011
‎Atunci, am spus:

224
00:15:29,845 --> 00:15:33,057
‎„Nu pot răspunde, n-am mai făcut asta.”

225
00:15:36,644 --> 00:15:40,064
‎Ni s-a spus că trebuie să interogăm lumea

226
00:15:40,564 --> 00:15:45,569
‎sub pretextul amical al unui joc de șah,
‎meci de ping-pong, de tenis.

227
00:15:46,779 --> 00:15:49,406
‎Jucam volei. Adorau voleiul.

228
00:15:50,491 --> 00:15:56,497
‎Nu știau de jocul cu inelele în Germania.
‎I-am învățat să joace.

229
00:15:56,580 --> 00:15:58,707
‎Era o rutină

230
00:15:58,791 --> 00:16:03,128
‎să le duc ziare, reviste, niște whisky.

231
00:16:04,838 --> 00:16:09,009
‎Ce naiba?
‎Nu credeam că voi lupta cu nemții,

232
00:16:09,093 --> 00:16:11,387
‎pe care îi uram din tot sufletul,

233
00:16:11,470 --> 00:16:15,432
‎încât să ajung așa. Era o nebunie.

234
00:16:17,142 --> 00:16:21,146
‎Cum te simțeai să vorbești
‎cu un prizonier german?

235
00:16:21,230 --> 00:16:24,525
‎Râdeam cu ei, glumeam cu ei.

236
00:16:24,608 --> 00:16:29,780
‎Voiam să simtă că eram de partea lor
‎fiindcă mă născusem în Germania

237
00:16:29,863 --> 00:16:33,283
‎și că poate favorizam nemții.

238
00:16:34,118 --> 00:16:36,495
‎Dar doar încercam să-i înduplec.

239
00:16:38,455 --> 00:16:42,668
‎Când a venit, Heinz Schlicke era
‎un tânăr preocupat de sport

240
00:16:42,751 --> 00:16:46,005
‎și cineva trebuia să meargă cu el,
‎așa că am mers eu.

241
00:16:46,714 --> 00:16:51,135
‎Era nazist? Da, era nazist.
‎Fusese la Peenemünde, și ce?

242
00:16:51,218 --> 00:16:54,972
‎Misiunea mea era să aflu
‎ce poate face pentru Statele Unite.

243
00:16:57,016 --> 00:16:59,643
‎Aveam un fond secret.

244
00:16:59,727 --> 00:17:02,938
‎Când eram programat să distrez savanții,

245
00:17:03,022 --> 00:17:07,067
‎mergeam la colonelul Dean
‎și luam 50 sau 100 de dolari

246
00:17:07,151 --> 00:17:08,777
‎și plăteam pentru tot.

247
00:17:09,528 --> 00:17:14,282
‎Foloseam un autobuz militar
‎ca să-i duc în cluburi de noapte, la cină

248
00:17:14,366 --> 00:17:16,201
‎și plăteam pentru tot.

249
00:17:18,704 --> 00:17:23,666
‎La acea vreme, se puneau filme,
‎iar cei care cooperau

250
00:17:23,751 --> 00:17:25,502
‎aveau voie să le vizioneze.

251
00:17:26,045 --> 00:17:29,757
‎Și cred că probabil au apreciat ocazia

252
00:17:29,840 --> 00:17:32,718
‎de a urmări un film american.

253
00:17:32,801 --> 00:17:36,889
‎Le plăcea să afle despre America
‎și au întrebat despre America.

254
00:17:36,972 --> 00:17:39,975
‎Voiam ca ei să cunoască cultura americană.

255
00:17:41,977 --> 00:17:46,231
‎Sarcina ta era mai mult
‎să obții informații de la ei

256
00:17:46,315 --> 00:17:51,361
‎sau să-i însoțești, să le faci pe plac?

257
00:17:51,445 --> 00:17:52,988
‎Ambele.

258
00:17:57,868 --> 00:18:00,287
‎În decembrie, Wernher von Braun a spus:

259
00:18:00,370 --> 00:18:04,083
‎„Iarna o să fie foarte aspră în Europa

260
00:18:04,166 --> 00:18:08,545
‎și am vrea să trimitem pachete
‎familiilor noastre

261
00:18:08,629 --> 00:18:10,214
‎de sărbători.”

262
00:18:11,632 --> 00:18:14,927
‎Le-am spus că o să încerc
‎și am mers la comandant.

263
00:18:15,719 --> 00:18:18,138
‎A sunat la Pentagon, s-a întors și a zis:

264
00:18:18,222 --> 00:18:19,473
‎„Le facem pe plac.”

265
00:18:21,975 --> 00:18:24,394
‎În dimineața următoare, au apărut…

266
00:18:26,480 --> 00:18:30,859
‎îmbrăcați în haine lungi de piele,

267
00:18:30,943 --> 00:18:33,320
‎cum poartă nemții iarna.

268
00:18:33,904 --> 00:18:35,823
‎Aveau și pălării bavareze,

269
00:18:36,406 --> 00:18:38,492
‎iar unul avea o pană la ea.

270
00:18:38,992 --> 00:18:44,081
‎Le-am zis: „Pentru Dumnezeu,
‎nu trebuie să se afle că sunteți aici!

271
00:18:44,164 --> 00:18:47,751
‎Vă duceți să vă schimbați, vă rog?”

272
00:18:48,836 --> 00:18:50,963
‎Au zis că n-au alte haine.

273
00:18:51,046 --> 00:18:53,298
‎„Purtăm ce avem pe noi.”

274
00:18:53,382 --> 00:18:57,010
‎Am mers la comandant
‎și a zis: „Bine, du-i.”

275
00:19:01,056 --> 00:19:02,850
‎Mi se dăduse o mie de dolari

276
00:19:03,725 --> 00:19:06,270
‎și fuseserăm conduși
‎la Lansburgh Brothers.

277
00:19:07,271 --> 00:19:11,150
‎Lansburgh Brothers era
‎cel mai mare magazin

278
00:19:11,233 --> 00:19:14,444
‎din Washington, DC
‎și știam că era evreiesc.

279
00:19:15,112 --> 00:19:18,115
‎Am avut o plăcere drăcească

280
00:19:18,198 --> 00:19:22,161
‎să-i duc într-un magazin evreiesc.

281
00:19:23,787 --> 00:19:28,625
‎Cu ce începem?
‎Cafea, ceai, ciocolată pentru copii.

282
00:19:29,209 --> 00:19:30,586
‎Le-am zis: „Altceva?”

283
00:19:31,962 --> 00:19:32,880
‎Lenjerie!

284
00:19:33,839 --> 00:19:37,634
‎Aveam vreo 17 ani.
‎Nu cumpărasem niciodată lenjerie intimă.

285
00:19:37,718 --> 00:19:40,596
‎Erau patru nemți

286
00:19:41,180 --> 00:19:44,099
‎care dădeau comandă
‎de chiloți pentru soții.

287
00:19:45,184 --> 00:19:47,102
‎A apărut vânzătoarea

288
00:19:47,728 --> 00:19:52,191
‎cu o pereche delicată din perlon.

289
00:19:52,733 --> 00:19:54,276
‎Mi-l amintesc doar

290
00:19:55,277 --> 00:19:57,571
‎pe Wernher von Braun și a zis:

291
00:19:57,654 --> 00:20:02,075
‎„Nu! Din lână!

292
00:20:02,159 --> 00:20:04,036
‎Și cu craci!”

293
00:20:04,620 --> 00:20:08,123
‎Bineînțeles că lumea se holba
‎la acești patru indivizi

294
00:20:08,207 --> 00:20:11,210
‎care vorbeau germană
‎și erau îmbrăcați ciudat.

295
00:20:12,127 --> 00:20:14,129
‎I-am întrebat: „Altceva?”

296
00:20:14,213 --> 00:20:15,422
‎„Sutiene.”

297
00:20:15,505 --> 00:20:19,551
‎Nu mai cumpărasem niciodată sutiene.

298
00:20:21,094 --> 00:20:23,847
‎Eram pe cale să căutăm sutiene.

299
00:20:25,474 --> 00:20:28,685
‎Dar deja lumea ne luase la ochi.

300
00:20:30,520 --> 00:20:32,606
‎Ne-a arestat poliția militară

301
00:20:35,108 --> 00:20:38,487
‎și ne-au dus înapoi cu toată pompa

302
00:20:39,196 --> 00:20:41,865
‎la PO Box 1142.

303
00:20:45,202 --> 00:20:47,996
‎Ce naiba? N-ai cum să uiți

304
00:20:48,622 --> 00:20:50,666
‎și nici să inventezi așa ceva.

305
00:20:54,628 --> 00:20:57,923
‎I-ai plimbat cu mașina
‎și le-ai oferit o viață normală.

306
00:20:58,006 --> 00:21:01,510
‎I-ai scos în oraș
‎la o cafea și o prăjitură.

307
00:21:01,593 --> 00:21:02,928
‎Să pară normal.

308
00:21:03,011 --> 00:21:06,515
‎Nu sunt prizonieri
‎care primesc pedepse corporale.

309
00:21:07,140 --> 00:21:09,559
‎Din contră, am încercat să-i atragem.

310
00:21:15,440 --> 00:21:19,820
‎Wernher von Braun a conceput racheta V-2

311
00:21:19,903 --> 00:21:23,865
‎care a luat nenumărate vieți.

312
00:21:24,658 --> 00:21:26,994
‎Și urma să lucreze pentru noi.

313
00:21:27,744 --> 00:21:31,581
‎Era tratat aproape ca un erou.

314
00:21:35,544 --> 00:21:40,757
‎Wernher era un vizionar și era nazist? Eu…

315
00:21:43,093 --> 00:21:46,763
‎A făcut ce au vrut naziștii
‎și asta a fost în favoarea lui.

316
00:21:46,847 --> 00:21:50,851
‎La nivel ideologic, era interesat
‎de rachete și de aselenizare.

317
00:21:50,934 --> 00:21:53,312
‎Nu era interesat de război.

318
00:21:53,854 --> 00:21:58,191
‎Da, a construit rachetele V-2
‎care au bombardat Londra și toate cele…

319
00:21:59,067 --> 00:22:03,864
‎Părea spășit pentru rachetele V-1 și V-2?

320
00:22:04,698 --> 00:22:08,994
‎Atitudinea lui sugera
‎că era un progres important

321
00:22:09,077 --> 00:22:11,913
‎din perspectiva mersului în spațiu.

322
00:22:17,336 --> 00:22:20,964
‎Într-una din fabricile
‎în care erau construite

323
00:22:21,048 --> 00:22:22,507
‎aceste arme,

324
00:22:22,591 --> 00:22:26,386
‎foloseau evrei
‎care fuseseră arestați de Gestapo.

325
00:22:27,429 --> 00:22:29,139
‎El știa ce se petrece.

326
00:22:30,349 --> 00:22:35,228
‎Wernher von Braun știa
‎că exista un Auschwitz.

327
00:22:36,104 --> 00:22:39,149
‎ROȚILE NAZISTE ALE MORȚII

328
00:22:39,232 --> 00:22:42,361
‎PRIMUL JURNAL AL ATROCITĂȚILOR
‎DIN LAGĂRELE NAZISTE.

329
00:22:42,444 --> 00:22:45,072
‎PRIZONIERI TORTURAȚI DE UN INAMIC SĂLBATIC

330
00:22:45,155 --> 00:22:46,239
‎IATĂ ADEVĂRUL!

331
00:22:46,323 --> 00:22:48,992
‎Pentru prima oară, America rămâne șocată

332
00:22:49,076 --> 00:22:51,661
‎văzând ceea ce credea a fi propagandă.

333
00:22:51,745 --> 00:22:55,290
‎Iată dovada documentară a crimei în masă.

334
00:22:55,874 --> 00:22:59,586
‎Generalul Eisenhower,
‎un bărbat călit în focul războiului‎,

335
00:22:59,669 --> 00:23:02,756
‎pare îngrozit
‎de aceste imagini incredibile.

336
00:23:04,216 --> 00:23:07,594
‎Cel mai cumplit lagăr era
‎cel de la Buchenwald,

337
00:23:07,677 --> 00:23:11,431
‎unde doar 20.000 din 80.000 de oameni
‎au fost găsiți în viață.

338
00:23:11,515 --> 00:23:14,267
‎Sclavii lucrau la bomba V-2,

339
00:23:14,351 --> 00:23:17,145
‎cu numere tatuate pe stomac.

340
00:23:17,771 --> 00:23:20,023
‎Ucidere în masă.

341
00:23:20,107 --> 00:23:22,275
‎Crimă care va păta numele Germaniei

342
00:23:22,359 --> 00:23:25,153
‎pentru restul istoriei cunoscute.

343
00:23:29,199 --> 00:23:32,702
‎Încă nu eram pe deplin conștienți

344
00:23:32,786 --> 00:23:38,583
‎de grozăvia celor întâmplate

345
00:23:39,084 --> 00:23:41,545
‎sub regimul nazist.

346
00:23:42,170 --> 00:23:44,673
‎La acea vreme n-am știut,

347
00:23:44,756 --> 00:23:50,512
‎dar bunicul, unchiul, mătușa,

348
00:23:51,513 --> 00:23:55,183
‎vărul și alte rude

349
00:23:56,435 --> 00:23:58,854
‎au murit în Holocaust.

350
00:24:03,150 --> 00:24:05,902
‎Ca mulți alții.

351
00:24:09,823 --> 00:24:12,033
‎Toți eram șocați de cele întâmplate.

352
00:24:12,701 --> 00:24:15,454
‎După ce auzi
‎ce s-a întâmplat la Auschwitz,

353
00:24:15,537 --> 00:24:17,956
‎nimic nu te mai poate șoca.

354
00:24:19,082 --> 00:24:23,044
‎Nu cred că ar fi ajutat
‎dacă aș fi spus lumii ce simt,

355
00:24:23,128 --> 00:24:25,130
‎dacă mă tânguiam și plângeam.

356
00:24:25,797 --> 00:24:28,049
‎Sigur nu mi-ar fi ajutat părinții.

357
00:24:30,177 --> 00:24:34,973
‎Aproape toți fugiserăm de naziști.

358
00:24:36,016 --> 00:24:39,769
‎Am fi preferat să-i tratăm

359
00:24:39,853 --> 00:24:43,565
‎ca pe criminalii de război care erau,

360
00:24:45,025 --> 00:24:49,196
‎dar, când ești în armată, urmezi ordine.

361
00:24:50,989 --> 00:24:54,201
‎Am încercat să-mi reprim furia

362
00:24:54,284 --> 00:24:59,080
‎fiindcă n-aș fi fost foarte eficient

363
00:24:59,164 --> 00:25:02,125
‎dacă m-aș fi purtat
‎de parcă voiam să-i omor.

364
00:25:04,002 --> 00:25:07,047
‎A fost neplăcut, ca să nu spun altfel.

365
00:25:07,130 --> 00:25:09,925
‎Aproape că îmi venea să vomit

366
00:25:10,008 --> 00:25:12,886
‎pentru simplul motiv
‎că trebuia să fiu drăguț cu ei.

367
00:25:13,386 --> 00:25:16,306
‎Și singura întrebare
‎pe care mi-am pus-o a fost:

368
00:25:16,389 --> 00:25:18,433
‎„Ce au făcut în război?”

369
00:25:24,105 --> 00:25:29,611
‎Putem aprofunda puțin rolul tău
‎de ofițer responsabil cu moralul?

370
00:25:29,694 --> 00:25:34,908
‎Doar acel ofițer putea traduce predici
‎de Crăciun.

371
00:25:41,414 --> 00:25:45,544
‎Au spus: „E Crăciunul
‎și am dori să se țină o slujbă.”

372
00:25:46,711 --> 00:25:49,339
‎Au primit o cameră foarte retrasă.

373
00:25:49,422 --> 00:25:50,590
‎Au venit toți.

374
00:25:51,341 --> 00:25:54,427
‎S-a ținut întâi slujba catolică,

375
00:25:54,511 --> 00:25:57,264
‎apoi, cea protestantă.

376
00:25:57,347 --> 00:25:58,890
‎A căzut pe umerii mei

377
00:25:58,974 --> 00:26:02,269
‎să traduc nenorocitele astea de predici

378
00:26:02,352 --> 00:26:04,312
‎din engleză în germană.

379
00:26:04,980 --> 00:26:06,481
‎Au fost foarte mulțumiți.

380
00:26:06,565 --> 00:26:10,235
‎De fapt, au fost atât de mulțumiți,
‎încât m-au invitat

381
00:26:10,318 --> 00:26:12,571
‎să beau ceva cu ei.

382
00:26:12,654 --> 00:26:14,823
‎Asta m-a scos din minți.

383
00:26:17,617 --> 00:26:21,288
‎Nu mai puteam avea nicio legătură cu ei.
‎Nu mai puteam.

384
00:26:22,789 --> 00:26:26,626
‎Pe la spate îmi spuneau
‎„Der kleine Judenbube.”

385
00:26:27,335 --> 00:26:28,628
‎Micul evreu.

386
00:26:29,921 --> 00:26:33,300
‎Nici în visele sau coșmarurile tale

387
00:26:33,383 --> 00:26:37,137
‎nu te-ai aștepta să devii ofițerul
‎care ridică moralul

388
00:26:37,762 --> 00:26:39,639
‎acestor animale de rang înalt.

389
00:26:41,057 --> 00:26:45,604
‎Ura era atât de puternică,
‎încât nu o mai puteam controla.

390
00:26:46,146 --> 00:26:47,856
‎Din punctul meu de vedere,

391
00:26:47,939 --> 00:26:50,358
‎erau niște nenorociți și voiam să moară.

392
00:26:53,778 --> 00:26:56,781
‎Ce credeai că li se va întâmpla?

393
00:26:56,865 --> 00:26:59,034
‎Dacă ne-au trimis la Washington

394
00:26:59,117 --> 00:27:03,246
‎ca să cumpărăm cadouri de Crăciun
‎pentru rudele lor,

395
00:27:04,664 --> 00:27:09,961
‎nu prea erau șanse
‎să fie acuzați de genocid.

396
00:27:13,089 --> 00:27:18,762
‎Uneori, mergeam la culcare și mă gândeam:

397
00:27:18,845 --> 00:27:20,930
‎„Ce caut eu aici?”

398
00:27:22,932 --> 00:27:27,187
‎M-am întrebat dacă pot merge

399
00:27:27,270 --> 00:27:30,148
‎la colonel, să-i spun:

400
00:27:30,231 --> 00:27:32,525
‎„Chiar nu pot face asta.”

401
00:27:33,943 --> 00:27:38,198
‎Nu făceai astfel de lucruri
‎când erai în armată.

402
00:27:40,200 --> 00:27:42,702
‎Și nu făceai astfel de lucruri

403
00:27:42,786 --> 00:27:47,540
‎când erai refugiat de curând.

404
00:27:54,673 --> 00:27:58,510
‎Încercam să ajutăm guvernul american
‎să obțină informații

405
00:27:58,593 --> 00:28:00,679
‎sub diferite forme.

406
00:28:01,721 --> 00:28:03,765
‎Poate că 1142 a fost începutul

407
00:28:04,349 --> 00:28:08,728
‎unei abordări diplomatice
‎la obținerea de informații.

408
00:28:11,606 --> 00:28:13,775
‎Voi spune ceva

409
00:28:13,858 --> 00:28:16,569
‎și depinde de tine dacă vrei s-o păstrezi.

410
00:28:18,863 --> 00:28:22,409
‎Nu eram interesați
‎doar de ce puteau face nemții,

411
00:28:22,492 --> 00:28:27,247
‎eram interesați să știm
‎și despre aliatul nostru de la acea vreme,

412
00:28:27,872 --> 00:28:29,290
‎Uniunea Sovietică.

413
00:28:30,041 --> 00:28:33,503
‎Acesta a devenit un element important.

414
00:28:34,713 --> 00:28:37,215
‎Suspiciunea reciprocă

415
00:28:38,216 --> 00:28:41,845
‎dintre lumea vestică și cea rusească

416
00:28:42,887 --> 00:28:47,142
‎a precedat
‎chiar și Al Doilea Război Mondial.

417
00:28:48,143 --> 00:28:52,814
‎Noua politică de la Washington era

418
00:28:52,897 --> 00:28:56,860
‎să prevină ca oamenii folositori

419
00:28:56,943 --> 00:29:00,905
‎să ajungă în mâinile Uniunii Sovietice.

420
00:29:01,656 --> 00:29:04,451
‎Era o întrecere între Rusia și SUA,

421
00:29:04,534 --> 00:29:07,579
‎cine punea mâna
‎pe mai mulți savanți nemți.

422
00:29:07,662 --> 00:29:10,123
‎Noi l-am luat pe Wernher von Braun,

423
00:29:10,206 --> 00:29:12,625
‎a fost un bun important.

424
00:29:13,918 --> 00:29:16,087
‎Când mă întrebau ai mei ce fac,

425
00:29:16,171 --> 00:29:19,758
‎expresia pe care o foloseam mereu era:

426
00:29:19,841 --> 00:29:22,385
‎„Pregătesc Al Treilea Război Mondial.”

427
00:29:25,722 --> 00:29:27,348
‎După părerea mea…

428
00:29:30,018 --> 00:29:31,186
‎aș spune…

429
00:29:33,271 --> 00:29:34,230
‎că…

430
00:29:36,191 --> 00:29:40,528
‎Războiul Rece a început mult mai devreme
‎decât se crede astăzi.

431
00:29:41,362 --> 00:29:45,825
‎Ce făceam fără să-mi dau seama,
‎despre asta a fost vorba, de fapt.

432
00:29:49,871 --> 00:29:52,957
‎Ni s-a spus
‎că nu erau prizonieri de război.

433
00:29:53,041 --> 00:29:54,709
‎De fapt, lucrau pentru noi.

434
00:29:54,793 --> 00:29:57,170
‎Erau pe statul nostru de plată.

435
00:30:00,048 --> 00:30:04,594
‎Li se promisese o naturalizare
‎în scurt timp

436
00:30:04,677 --> 00:30:08,139
‎și li se promisese
‎că familiile lor îi vor putea urma.

437
00:30:08,973 --> 00:30:11,267
‎Am avut grijă de familiile lor.

438
00:30:11,351 --> 00:30:15,313
‎În multe cazuri,
‎erau încurajați să imigreze.

439
00:30:15,396 --> 00:30:18,066
‎Adică să devină cetățeni americani.

440
00:30:19,484 --> 00:30:21,903
‎Le-am oferit viitorul.

441
00:30:22,529 --> 00:30:26,783
‎Dar mulți aveau antecedente naziste

442
00:30:27,325 --> 00:30:30,453
‎și eram puțin tulburați

443
00:30:30,537 --> 00:30:34,374
‎că li se oferiseră ocazii nemaipomenite

444
00:30:34,457 --> 00:30:36,084
‎de a avea un viitor în SUA.

445
00:30:36,668 --> 00:30:39,337
‎Unul mai bun decât al multora.

446
00:30:42,924 --> 00:30:46,177
‎Mai sunt 15 secunde, ghidaj intern.

447
00:30:46,261 --> 00:30:49,681
‎Doisprezece, unsprezece, zece, nouă…

448
00:30:49,764 --> 00:30:53,351
‎Mulți dintre ei au fost trimiși în Texas,

449
00:30:53,893 --> 00:30:57,021
‎unde urmau să lucreze
‎la programul de rachete.

450
00:30:57,814 --> 00:31:01,109
‎Iar acesta s-a transformat
‎în proiectul Apollo,

451
00:31:01,192 --> 00:31:04,821
‎ajutând America să ducă primul om pe Lună.

452
00:31:04,904 --> 00:31:07,156
‎Începe secvența de aprindere.

453
00:31:07,240 --> 00:31:13,413
‎Șase, cinci, patru, trei, doi, unu, zero.

454
00:31:13,496 --> 00:31:15,582
‎Toate motoarele sunt pornite.

455
00:31:15,665 --> 00:31:20,086
‎Lansare! Avem o lansare,
‎la 32 de minute de la fix.

456
00:31:20,169 --> 00:31:21,546
‎Lansare Apollo 11.

457
00:31:21,629 --> 00:31:23,256
‎Turnul e liber.

458
00:31:23,339 --> 00:31:25,049
‎Avem un program de înclinare.

459
00:31:26,593 --> 00:31:31,764
‎Se pune problema
‎dacă poți face lucruri rele

460
00:31:31,848 --> 00:31:34,851
‎pentru a realiza un lucru bun.

461
00:31:36,227 --> 00:31:40,899
‎Aș spune că, dacă faci asta,

462
00:31:40,982 --> 00:31:44,027
‎atunci realizarea ta

463
00:31:44,110 --> 00:31:46,404
‎nu a meritat.

464
00:31:50,909 --> 00:31:52,535
‎DĂ-I BĂTAIE PE MARTE, VON BRAUN

465
00:31:55,455 --> 00:31:58,416
‎PESTE 1.600 DE SAVANȚI NEMȚI
‎AU FOST ADUȘI ÎN SUA.

466
00:31:58,499 --> 00:32:01,002
‎MULȚI AU FOST ANGAJAȚI DE CIA ȘI NASA.

467
00:32:05,089 --> 00:32:08,551
‎NU AU FOST NICIODATĂ ACUZAȚI
‎PENTRU PARTICIPAREA LA CRIMELE DE RĂZBOI

468
00:32:08,635 --> 00:32:10,178
‎Cu sprijinul vostru,

469
00:32:10,261 --> 00:32:13,973
‎ne vom reîntoarce pe orbită
‎cu o nouă stație spațială.

470
00:32:14,474 --> 00:32:17,310
‎Și poate într-o zi vom ajunge
‎pe Marte. Mulțumesc.

471
00:32:31,032 --> 00:32:33,493
‎PO BOX 1142 A FOST DEMOLAT ÎN 1946.

472
00:32:33,576 --> 00:32:37,705
‎TOATE DOCUMENTELE ȘI ÎNREGISTRĂRILE
‎AU FOST DISTRUSE SAU SECRETIZATE.

473
00:32:39,832 --> 00:32:42,335
‎SOLDAȚII EVREI AU JURAT
‎SĂ PĂSTREZE SECRETUL.

474
00:32:42,418 --> 00:32:44,879
‎MULȚI AU LUAT POVESTEA CU EI ÎN MORMÂNT.

475
00:32:46,297 --> 00:32:51,511
‎PETER ȘI ARNO AU REUȘIT
‎SĂ-ȘI SPUNĂ POVESTEA.

476
00:34:42,455 --> 00:34:47,460
‎Subtitrarea: Ramona Coman