1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,600 --> 00:00:20,812
ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX

4
00:00:29,988 --> 00:00:31,906
Всё хорошо? Ладненько.

5
00:00:31,990 --> 00:00:34,993
Я сделаю краткое вступление,
и мы начнем.

6
00:00:35,952 --> 00:00:39,289
Мы находимся
в доме доктора Генри Кольма.

7
00:00:39,372 --> 00:00:42,500
Мы беседуем
с мистером Альфредом Бомбергом.

8
00:00:42,584 --> 00:00:45,420
Мы разговариваем с послом
Джоном Гюнтером Дином,

9
00:00:45,503 --> 00:00:48,214
ветераном, служившим в части 1142.

10
00:00:50,133 --> 00:00:53,636
Не знаю, какой у этой информации
сейчас уровень секретности.

11
00:00:54,262 --> 00:00:56,848
В конце концов, шла война.

12
00:00:58,099 --> 00:01:01,728
Я отнесся к этому очень серьезно
и ничего не разглашал.

13
00:01:02,270 --> 00:01:03,813
Тем более своим близким.

14
00:01:04,856 --> 00:01:06,691
Нас обязали поклясться.

15
00:01:06,775 --> 00:01:11,279
«Никому не говорить,
где вы и чем занимаетесь.

16
00:01:11,362 --> 00:01:13,865
Даже женам и родителям.

17
00:01:13,948 --> 00:01:18,661
Жизнь нации зависит от того,
сможете ли вы хранить эту тайну».

18
00:01:19,537 --> 00:01:21,414
ВО ВРЕМЯ ВТОРОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫ

19
00:01:21,498 --> 00:01:24,167
США СОЗДАЛИ ВОЕННЫЙ ЛАГЕРЬ
БЛИЗ ВАШИНГТОНА.

20
00:01:24,250 --> 00:01:26,086
ОН БЫЛ ЗАСЕКРЕЧЕН БОЛЕЕ 50 ЛЕТ.

21
00:01:26,169 --> 00:01:29,881
В 2006 Г. СЛУЖБА НАЦИОНАЛЬНЫХ ПАРКОВ
ПРОВЕЛА ИНТЕРВЬЮ С ЕГО ВЕТЕРАНАМИ…

22
00:01:31,132 --> 00:01:34,594
1942 ГОД

23
00:01:36,346 --> 00:01:39,641
Первое, что я помню, —
когда нам сказали,

24
00:01:39,724 --> 00:01:43,853
что нас куда-то отвезут.
Как оказалось, в часть 1142.

25
00:01:44,938 --> 00:01:47,148
Нас посадили в автобус.

26
00:01:48,942 --> 00:01:51,611
Окна были заколочены досками.

27
00:01:52,403 --> 00:01:54,447
Ни черта не видно.

28
00:01:56,449 --> 00:01:57,575
И тут нам говорят:

29
00:01:57,659 --> 00:02:01,246
«Мы отправим вас на секретное задание».

30
00:02:02,872 --> 00:02:05,458
Все ждали, что мы полетим в Европу,

31
00:02:05,542 --> 00:02:10,463
но потом нас разделили,
и никто не знал, куда нас везут.

32
00:02:15,760 --> 00:02:18,263
Мы выехали на юг от Вашингтона.

33
00:02:18,346 --> 00:02:21,224
Я думал: «Что происходит-то?»

34
00:02:21,808 --> 00:02:23,893
Складывалось ощущение,

35
00:02:23,977 --> 00:02:26,104
что от меня пытаются что-то скрыть.

36
00:02:28,481 --> 00:02:30,150
Мы всё ехали,

37
00:02:30,233 --> 00:02:34,612
и я увидел что-то вроде просеки
в лесу, через который мы ехали.

38
00:02:34,696 --> 00:02:37,699
Я увидел грязную дорогу.

39
00:02:38,992 --> 00:02:41,327
Куда они меня везут?

40
00:02:44,956 --> 00:02:48,501
А потом мы свернули
с основной проселочной дороги

41
00:02:48,585 --> 00:02:51,921
и подъехали к небольшой

42
00:02:52,005 --> 00:02:55,884
военной базе.

43
00:02:58,428 --> 00:03:01,973
Мы наконец добрались до места,
и командир сказал:

44
00:03:02,056 --> 00:03:05,560
«Приехали, ребята.
За границу вы не полетите.

45
00:03:05,643 --> 00:03:07,145
Вы останетесь здесь».

46
00:03:08,354 --> 00:03:14,068
Один из парней высунулся из окна
и спросил у постового:

47
00:03:14,152 --> 00:03:16,321
«Как называется это место?»

48
00:03:16,404 --> 00:03:19,949
А он ответил: «Никак!»

49
00:03:23,995 --> 00:03:28,082
Я не уверен, что люди,
создавшие эту программу,

50
00:03:28,166 --> 00:03:29,834
знали, что мы там делаем.

51
00:03:30,919 --> 00:03:34,047
Прецедентов же не было. Так ведь?

52
00:03:46,809 --> 00:03:49,604
Ну что ж, пожалуй, приступим.

53
00:03:49,687 --> 00:03:53,942
Джордж, давайте начнем
с самой основной информации.

54
00:03:54,025 --> 00:03:57,195
Назовите ваше полное имя
и место рождения.

55
00:03:58,529 --> 00:04:00,406
Меня зовут Джордж Вайдингер.

56
00:04:00,490 --> 00:04:04,953
Я родился в Вене, Австрия, в 1923 году.

57
00:04:05,703 --> 00:04:08,039
Я бежал в США

58
00:04:08,122 --> 00:04:13,127
на последнем корабле из Европы
в декабре 1939 года.

59
00:04:16,381 --> 00:04:19,384
Мне было очень страшно.

60
00:04:20,218 --> 00:04:23,012
В Вене сожгли все синагоги.

61
00:04:23,721 --> 00:04:27,392
Многих отправили в концлагеря.

62
00:04:28,059 --> 00:04:32,563
У Гитлера была идея
искоренить еврейский народ.

63
00:04:32,647 --> 00:04:34,274
Стереть нас с лица Земли.

64
00:04:38,069 --> 00:04:40,780
Как только приехал в эту страну,

65
00:04:40,863 --> 00:04:44,701
я подал заявление на гражданство,

66
00:04:44,784 --> 00:04:49,038
которое дает право служить в армии.

67
00:04:51,457 --> 00:04:52,917
Нас было сотни человек.

68
00:04:53,418 --> 00:04:56,004
Евреев, которых призвали в армию.

69
00:04:56,629 --> 00:04:59,090
И первый вопрос,
который они нам задавали:

70
00:04:59,173 --> 00:05:03,469
«Готовы ли вы сражаться
за свою новую страну, за Америку?»

71
00:05:03,553 --> 00:05:06,055
Ты отвечал: «Да, Ваша честь!»

72
00:05:06,597 --> 00:05:10,268
Я всецело поддерживал тех,
кто собирался разгромить немцев.

73
00:05:11,894 --> 00:05:13,229
Око за око.

74
00:05:16,107 --> 00:05:19,277
Вряд ли у кого-то
была более веская причина

75
00:05:19,360 --> 00:05:21,321
пойти в армию, чем у меня.

76
00:05:22,905 --> 00:05:25,992
Я знал, за что мы воюем.

77
00:05:28,661 --> 00:05:30,413
Мы закончили подготовку.

78
00:05:30,496 --> 00:05:33,583
На построении назвали имена всех,
кроме меня.

79
00:05:33,666 --> 00:05:34,959
Шаг вперед!

80
00:05:35,501 --> 00:05:36,502
Налево.

81
00:05:37,170 --> 00:05:39,088
И все ушли.

82
00:05:39,172 --> 00:05:42,550
На площадке остался только я.

83
00:05:44,844 --> 00:05:47,096
Меня позвал полковник.

84
00:05:48,389 --> 00:05:50,516
«Вайс, скажи что-нибудь по-немецки».

85
00:05:51,392 --> 00:05:55,521
Я прочитал им
знаменитое стихотворение Гете.

86
00:05:55,605 --> 00:05:58,524
«Кто скачет,
кто мчится под хладною мглой?

87
00:05:58,608 --> 00:05:59,692
Ездок запоздалый…»

88
00:05:59,776 --> 00:06:03,738
Он сказал: «Хорошо. Достаточно.
Ты едешь в 1142».

89
00:06:16,876 --> 00:06:18,669
Автобус остановился.

90
00:06:19,545 --> 00:06:24,425
И первое, что я заметил, —
это не было похоже на военный лагерь.

91
00:06:31,099 --> 00:06:33,101
Это скорее напоминало санаторий.

92
00:06:35,353 --> 00:06:39,273
Там был бассейн и теннисные корты.

93
00:06:41,234 --> 00:06:44,320
Меня не отпускало
чувство нереальности происходящего.

94
00:06:45,405 --> 00:06:47,031
Мы не знали, что это такое.

95
00:06:48,408 --> 00:06:50,868
Мне сразу сказали:

96
00:06:50,952 --> 00:06:53,663
«Здесь у вас нет званий и рангов.

97
00:06:53,746 --> 00:06:56,290
Запрещено рассказывать,
что вы тут делаете».

98
00:06:56,374 --> 00:06:58,751
Это была сверхсекретная операция.

99
00:07:03,297 --> 00:07:05,466
Это был тюремный лагерь. Так ведь?

100
00:07:05,550 --> 00:07:08,302
Можно сказать и так.

101
00:07:08,386 --> 00:07:11,764
Но они его так не называли.
Они говорили «часть 1142».

102
00:07:12,640 --> 00:07:14,350
Только через несколько недель

103
00:07:14,434 --> 00:07:17,770
нам сказали,
что туда привезут всех этих нацистов.

104
00:07:36,789 --> 00:07:39,500
Вы понимаете,
кем в то время были нацисты.

105
00:07:39,584 --> 00:07:43,254
Немцы были нацистами,
и привезти их сюда? Боже правый!

106
00:07:44,672 --> 00:07:48,217
Вы взяли в плен немецких офицеров,

107
00:07:48,301 --> 00:07:52,013
но зачем везти их в США?
Что здесь происходит?

108
00:07:53,556 --> 00:07:55,892
Они были из разных родов войск:

109
00:07:55,975 --> 00:07:58,811
артиллерия, пехота, СС.

110
00:07:59,812 --> 00:08:04,609
Многих из них транспортировали
прямо с фронта, где их взяли в плен.

111
00:08:05,485 --> 00:08:09,405
Они прибыли в часть 1142
даже не без сменной одежды.

112
00:08:10,531 --> 00:08:12,909
Это было не самое приятное чувство.

113
00:08:13,951 --> 00:08:16,329
Некоторые из них были
истинными нацистами

114
00:08:16,412 --> 00:08:19,415
и могли убить тебя на месте,
будь такая возможность.

115
00:08:19,916 --> 00:08:23,419
Я еврей. И они это тоже знали.

116
00:08:25,379 --> 00:08:30,009
Как вам обозначили ваши обязанности?
В чём заключалась ваша работа?

117
00:08:30,092 --> 00:08:33,262
Выяснять разведданные,
которые помогут США.

118
00:08:37,183 --> 00:08:38,184
НОВОСТИ

119
00:08:38,267 --> 00:08:39,685
В ходе войны в Европе

120
00:08:39,769 --> 00:08:43,189
Антигитлеровская коалиция столкнулась
с еще одной угрозой.

121
00:08:43,272 --> 00:08:46,567
Секретное оружие Гитлера,
ракеты «Фау-2».

122
00:08:47,151 --> 00:08:50,154
«Фау-2» навели ужас на жителей Лондона,

123
00:08:50,238 --> 00:08:52,698
унеся жизни более 50 000 человек.

124
00:08:55,451 --> 00:08:58,663
Вернер фон Браун,
главный разработчик ракет Гитлера,

125
00:08:58,746 --> 00:09:03,084
намерен сделать новое поколение ракет
еще более дальнего действия.

126
00:09:05,002 --> 00:09:08,339
Немецкое ракетостроение было
в самом расцвете.

127
00:09:08,422 --> 00:09:13,344
И главный риск был в том, что у Гитлера
появится ракета такой мощности,

128
00:09:13,427 --> 00:09:15,888
чтобы достичь Нью-Йорка или Вашингтона.

129
00:09:16,639 --> 00:09:19,267
Это изменило бы весь ход войны.

130
00:09:22,853 --> 00:09:26,941
Нам велели допрашивать
немецких пленников на немецком.

131
00:09:28,109 --> 00:09:29,068
Был приказ:

132
00:09:29,151 --> 00:09:33,030
если кто-то упомянет ракеты,
записать всё, что скажут.

133
00:09:33,990 --> 00:09:36,367
- Как тебя зовут?
- Буллер.

134
00:09:36,450 --> 00:09:39,161
Скажи, где спрятаны «Фау-2».

135
00:09:39,245 --> 00:09:40,746
У меня в заднице!

136
00:09:40,830 --> 00:09:45,334
Я помню один из допросов
в сентябре 44-го.

137
00:09:45,835 --> 00:09:47,295
Пленный сказал:

138
00:09:47,378 --> 00:09:49,255
«Я не могу этого сообщить!

139
00:09:49,755 --> 00:09:51,424
Я офицер сухопутных войск.

140
00:09:51,507 --> 00:09:54,510
Я должен лишь дать тебе имя
и серийный номер».

141
00:09:55,219 --> 00:09:56,596
На что я ответил:

142
00:09:56,679 --> 00:09:59,140
«Я немецкий еврей,

143
00:09:59,682 --> 00:10:01,809
которого выгнали из Германии,

144
00:10:02,476 --> 00:10:04,520
и если ты не заговоришь сам,

145
00:10:04,604 --> 00:10:08,983
то мы тебя разговорим.
Тебя или твою семью».

146
00:10:11,027 --> 00:10:13,487
Для еврейского беженца из Европы

147
00:10:14,530 --> 00:10:18,409
это было очень странное задание.

148
00:10:22,455 --> 00:10:24,040
СЕКРЕТНО

149
00:10:25,875 --> 00:10:29,754
Как-то раз один пленный из войск СС
отказывался говорить.

150
00:10:30,796 --> 00:10:32,757
Рольф сказал: «Я его заставлю».

151
00:10:33,507 --> 00:10:38,262
Он посадил его в карету скорой помощи
и около часа возил по территории базы.

152
00:10:40,264 --> 00:10:42,058
«Ну что, теперь заговоришь?

153
00:10:42,141 --> 00:10:44,226
Если нет, мы отравим тебя газом».

154
00:10:45,645 --> 00:10:48,898
Но он молчал. Тогда они закрыли дверь,

155
00:10:50,316 --> 00:10:53,569
и Рольф сказал: «Иван, подавай газ».

156
00:10:53,653 --> 00:10:58,574
Он включил пылесос и вдувал пыль
в вентиляционное отверстие.

157
00:10:58,658 --> 00:11:01,994
Пленный думал, что это газ,
ведь так поступали немцы.

158
00:11:02,828 --> 00:11:04,914
Потом Рольф его выпустил и спросил:

159
00:11:04,997 --> 00:11:06,916
«А теперь ты заговоришь?»

160
00:11:07,458 --> 00:11:08,834
И он заговорил.

161
00:11:16,300 --> 00:11:21,055
Одним из величайших достижений
части 1142 стало то,

162
00:11:21,138 --> 00:11:25,559
что мы обнаружили место,

163
00:11:25,643 --> 00:11:28,938
где Гитлер строил ракеты «Фау-2».

164
00:11:29,689 --> 00:11:32,983
Вернер фон Браун и его команда ученых

165
00:11:33,067 --> 00:11:35,861
работали на секретном подземном заводе

166
00:11:35,945 --> 00:11:37,530
под названием «Пенемюнде».

167
00:11:38,280 --> 00:11:43,411
Мы просмотрели аэрофотоснимки
и допросили пленных,

168
00:11:43,494 --> 00:11:45,079
и они нам всё рассказали.

169
00:11:46,205 --> 00:11:48,457
Полигон Пенемюнде нашли

170
00:11:48,541 --> 00:11:51,544
и начали его бомбить.

171
00:11:53,879 --> 00:11:58,092
Мне было очень приятно узнать,
что это одно из достижений

172
00:11:58,175 --> 00:12:00,636
части 1142.

173
00:12:03,305 --> 00:12:05,558
ВОЙНА В ЕВРОПЕ ОКОНЧЕНА

174
00:12:10,479 --> 00:12:14,358
Толпы людей по всему миру
празднуют окончание войны в Европе.

175
00:12:14,859 --> 00:12:18,487
Более пяти лет назад
Гитлер ввел войска в Польшу.

176
00:12:18,571 --> 00:12:21,240
Эти годы был полны страданий и смерти.

177
00:12:21,323 --> 00:12:23,909
И вот, война с Германией выиграна.

178
00:12:24,785 --> 00:12:29,373
Символически американские войска
уничтожили эмблему нацистской партии.

179
00:12:44,847 --> 00:12:48,517
Вот как всё происходило,
чтобы сохранить хронологию:

180
00:12:49,018 --> 00:12:51,979
генерал Биссел созвал нас в Пентагоне

181
00:12:52,897 --> 00:12:57,443
и сказал: «Господа, я должен
совершить противоправные действия.

182
00:12:57,526 --> 00:12:59,445
Меня могут за это посадить».

183
00:13:01,322 --> 00:13:03,616
В Германии сотни ученых.

184
00:13:03,699 --> 00:13:05,951
Если мы не привезем их в нашу страну,

185
00:13:06,035 --> 00:13:08,370
мы потеряем все их технологии.

186
00:13:08,454 --> 00:13:11,040
Значит, их нигде не регистрировали?

187
00:13:11,123 --> 00:13:15,336
Нет, они же были гражданами
враждебного государства во время войны.

188
00:13:17,129 --> 00:13:20,966
Генерал Биссел сказал:
«Мы займем остров в Бостонской бухте,

189
00:13:21,550 --> 00:13:24,637
привезем этих ученых нелегально

190
00:13:24,720 --> 00:13:26,639
и доставим на остров до того,

191
00:13:26,722 --> 00:13:29,266
как иммиграционная полиция
увидит лодку.

192
00:13:29,350 --> 00:13:31,936
Эти люди приплыли на военных кораблях.

193
00:13:32,019 --> 00:13:35,356
Мы незаконно завезли на остров
несколько сотен человек.

194
00:13:37,149 --> 00:13:41,237
Я отчетливо помню,
как мы забирали Вернера фон Брауна

195
00:13:41,320 --> 00:13:44,990
и первых из его команды Пенемюнде,
насчитывавшей 300 человек.

196
00:13:45,074 --> 00:13:46,116
Тогда штормило.

197
00:13:46,659 --> 00:13:49,370
Лил дождь, выл ветер,

198
00:13:49,453 --> 00:13:54,416
лоцманское судно едва держалось
в такую бурю. Спустили трап.

199
00:13:54,500 --> 00:13:57,461
И они сошли с корабля на остров.

200
00:13:58,045 --> 00:14:00,297
Все уставились на этих забавных парней

201
00:14:00,381 --> 00:14:03,509
в кожаных плащах
и каких-то смешных шляпах.

202
00:14:06,512 --> 00:14:10,057
Хотите увидеть стереотипного пруссака?

203
00:14:10,641 --> 00:14:14,353
Высокий, светловолосый,
голубоглазый. Вылитый Вернер фон Браун!

204
00:14:18,065 --> 00:14:22,444
Мы были высокого мнения
об этой группе людей.

205
00:14:23,028 --> 00:14:26,699
Не могу утверждать,
но, насколько мне известно,

206
00:14:26,782 --> 00:14:29,910
мы очень мало знали о ракетной технике.

207
00:14:30,828 --> 00:14:32,288
В этом сомнений не было.

208
00:14:32,913 --> 00:14:35,082
Ученые-ракетостроители,

209
00:14:35,165 --> 00:14:40,212
которые были критически важны
для военных действий нацистов,

210
00:14:40,296 --> 00:14:44,633
теперь стали критически важны
для наших военных действий.

211
00:14:47,136 --> 00:14:52,224
Внезапно изменились цели
нашего пребывания на базе.

212
00:14:52,308 --> 00:14:56,520
И мы стали делать то, ради чего,
я считаю, меня туда и привезли.

213
00:14:56,604 --> 00:14:59,648
Своего рода сопровождать
и развлекать этих людей.

214
00:15:00,482 --> 00:15:02,318
Создавать комфортную атмосферу.

215
00:15:04,236 --> 00:15:07,823
Меня назначили офицером по общественно-
государственной подготовке.

216
00:15:07,907 --> 00:15:10,284
По мне так нелепая должность.

217
00:15:10,367 --> 00:15:13,621
Но кто-то посчитал, что это поможет нам

218
00:15:13,704 --> 00:15:15,831
быть доброжелательными с ними.

219
00:15:16,332 --> 00:15:20,461
А потом мне задали вопрос,
зная, что я люто ненавидел немцев.

220
00:15:20,544 --> 00:15:24,798
Смогу ли я работать
корректно и деликатно,

221
00:15:24,882 --> 00:15:27,134
а не слепо исполнять инструкции?

222
00:15:27,217 --> 00:15:29,011
На что я ответил:

223
00:15:29,887 --> 00:15:33,057
«Не знаю.
Ведь раньше я этого не делал».

224
00:15:36,644 --> 00:15:40,064
Нам сказали,
что мы будем их допрашивать

225
00:15:40,564 --> 00:15:45,569
под предлогами дружеских игр
в шахматы, пинг-понг или теннис.

226
00:15:46,779 --> 00:15:49,406
А еще в волейбол. Они любили волейбол.

227
00:15:50,491 --> 00:15:56,038
Игру «Подковы» в Германии не знали,
и я научил их играть.

228
00:15:56,747 --> 00:15:58,707
Каждый день

229
00:15:58,791 --> 00:16:03,128
я приносил им газеты, журналы, виски.

230
00:16:04,838 --> 00:16:09,009
Какого чёрта? Конечно, я не думал,
что буду сражаться с немцами,

231
00:16:09,093 --> 00:16:11,387
которых ненавидел всеми фибрами души,

232
00:16:11,470 --> 00:16:15,265
но чтобы я занимался этим?
Безумие какое-то.

233
00:16:17,142 --> 00:16:21,146
Каково вам было беседовать
с немецким военнопленным?

234
00:16:21,230 --> 00:16:24,566
Я смеялся с ними, шутил с ними.

235
00:16:24,650 --> 00:16:27,444
Хотел, чтобы они чувствовали:
я на их стороне,

236
00:16:27,528 --> 00:16:29,363
ведь я же родился в Германии,

237
00:16:29,905 --> 00:16:33,283
и, может, поэтому немцы мне импонируют.

238
00:16:34,159 --> 00:16:36,203
Но так я лишь втирался в доверие.

239
00:16:38,455 --> 00:16:42,668
Когда привезли Хайнца Шлике,
он был молодым и любил спорт,

240
00:16:42,751 --> 00:16:45,879
и ему нужен был напарник
для занятий. Им стал я.

241
00:16:46,714 --> 00:16:51,135
Был ли он нацистом? Да, был.
Он же работал в Пенемюнде. И что?

242
00:16:51,218 --> 00:16:55,014
Но моей работой было выяснить,
что он может сделать на благо США.

243
00:16:57,057 --> 00:16:59,643
У нас был секретный денежный фонд.

244
00:16:59,727 --> 00:17:02,938
Когда мне ставили в обязанность
развлечь ученых,

245
00:17:03,022 --> 00:17:07,067
я шел к полковнику Дину,
брал 50 или 100 долларов,

246
00:17:07,151 --> 00:17:08,777
и оплачивал гульбу.

247
00:17:09,528 --> 00:17:14,283
Мы брали военный автобус
и ездили в ночные клубы, на ужины,

248
00:17:14,366 --> 00:17:16,201
и я платил за всё.

249
00:17:18,746 --> 00:17:20,873
В то время в кинотеатрах шли фильмы,

250
00:17:20,956 --> 00:17:23,667
и тем пленникам,
кто сотрудничал с нами,

251
00:17:23,751 --> 00:17:25,461
разрешали их посмотреть.

252
00:17:26,128 --> 00:17:29,840
Думаю, они ценили возможность

253
00:17:29,923 --> 00:17:32,217
увидеть американское кино.

254
00:17:32,843 --> 00:17:36,889
Они любили узнавать что-то об Америке,
они спрашивали про Америку.

255
00:17:36,972 --> 00:17:40,059
Мы хотели, чтобы они познакомились
с нашей культурой.

256
00:17:41,977 --> 00:17:46,231
Ваша работа была скорее направлена
на получение разведданных

257
00:17:46,315 --> 00:17:51,361
или на сопровождение их
и создание доброжелательной обстановки?

258
00:17:51,445 --> 00:17:52,905
И то, и другое.

259
00:17:57,868 --> 00:18:00,829
В декабре того же года
Вернер фон Браун сказал:

260
00:18:01,371 --> 00:18:04,124
«В Европе будет очень суровая зима.

261
00:18:04,208 --> 00:18:08,545
Мы бы хотели отправить посылки
нашим родным

262
00:18:08,629 --> 00:18:10,214
на праздники».

263
00:18:11,632 --> 00:18:15,010
Я сказал: «Попробую узнать», —
и пошел к командиру лагеря.

264
00:18:15,719 --> 00:18:19,473
Он позвонил в Пентагон
и сказал: «Мы уважим их просьбу».

265
00:18:21,975 --> 00:18:24,770
На следующее утро они пришли,

266
00:18:26,480 --> 00:18:30,859
одетые в длинные кожаные пальто,

267
00:18:30,943 --> 00:18:33,320
которые немцы носят зимой.

268
00:18:33,904 --> 00:18:35,864
На головах — тирольские шляпы,

269
00:18:36,406 --> 00:18:38,283
а у одного в шляпе перышко.

270
00:18:39,493 --> 00:18:44,081
Я говорю: «Бога ради!
Никто не должен знать, что вы здесь.

271
00:18:44,164 --> 00:18:47,751
Вернитесь, пожалуйста,
и переоденьтесь».

272
00:18:48,836 --> 00:18:52,798
Они ответили:
«Другой одежды у нас нет. Поедем так».

273
00:18:53,423 --> 00:18:56,885
Я доложил командиру,
и он сказал: «Хорошо. Поезжайте».

274
00:18:58,303 --> 00:19:00,264
ЛАНСБУРГ

275
00:19:01,056 --> 00:19:02,850
Мне дали тысячу долларов,

276
00:19:03,725 --> 00:19:06,270
нас отвезли в «Лансбург Бразерс».

277
00:19:07,271 --> 00:19:11,775
«Лансбург Бразерс» был крупнейшим
торговым центром в Вашингтоне,

278
00:19:11,859 --> 00:19:14,444
и я знал, что он еврейский.

279
00:19:15,112 --> 00:19:18,115
Я испытывал злорадное удовольствие,

280
00:19:18,198 --> 00:19:21,869
что веду этих людей
в еврейский универмаг.

281
00:19:23,787 --> 00:19:28,625
Итак, с чего начнем?
Кофе, чай, шоколад для детей.

282
00:19:29,209 --> 00:19:30,836
«Что дальше?»  — спрашиваю.

283
00:19:31,962 --> 00:19:32,880
Нижнее белье!

284
00:19:33,839 --> 00:19:37,634
Мне было 17 лет.
Я никогда не покупал женщинам белья.

285
00:19:37,718 --> 00:19:40,637
А тут четверо немецких парней

286
00:19:41,221 --> 00:19:44,099
выбирают трусы для своих жен.

287
00:19:45,225 --> 00:19:47,102
Наконец пришла женщина,

288
00:19:47,728 --> 00:19:52,191
неся в руках изящные
нейлоновые трусики.

289
00:19:52,733 --> 00:19:54,276
Я помню только,

290
00:19:55,277 --> 00:19:57,571
как Вернер фон Браун сказал:

291
00:19:57,654 --> 00:20:02,075
«Да нет же! Мне нужны шерстяные!

292
00:20:02,159 --> 00:20:04,036
И с длинными штанинами».

293
00:20:04,620 --> 00:20:08,123
Посетители смотрели на этих четверых
как на сумасшедших:

294
00:20:08,207 --> 00:20:10,959
говорят на немецком, одеты забавно.

295
00:20:12,127 --> 00:20:14,129
Спрашиваю их: «Что еще?»

296
00:20:14,213 --> 00:20:15,422
«Бюстгальтеры».

297
00:20:15,505 --> 00:20:19,343
Как вы можете догадаться,
бюстгальтеры я тоже никогда не покупал.

298
00:20:21,136 --> 00:20:23,847
Итак, мы в разгаре
поиска бюстгальтеров.

299
00:20:25,474 --> 00:20:28,685
К этому моменту посетители стали
что-то подозревать.

300
00:20:30,520 --> 00:20:32,606
Приехала военная полиция,
нас арестовали.

301
00:20:35,150 --> 00:20:38,487
И как злостныых преступников

302
00:20:39,196 --> 00:20:41,531
отвезли в часть 1142.

303
00:20:45,244 --> 00:20:47,996
Представляете? Такое не забудешь.

304
00:20:48,622 --> 00:20:50,457
И уж точно не придумаешь.

305
00:20:54,670 --> 00:20:57,923
Мы выводили их на прогулки,
как в обычной жизни.

306
00:20:58,006 --> 00:21:01,468
Ездили с ними в город
на чашечку кофе с пирожным.

307
00:21:01,551 --> 00:21:02,928
Как в нормальной жизни.

308
00:21:03,011 --> 00:21:06,515
Они не заключенные,
мы не наказывали их и не пытали.

309
00:21:07,140 --> 00:21:09,810
Наоборот, старались завоевать
их расположение.

310
00:21:15,440 --> 00:21:19,820
Вернер фон Браун
разработал ракету «Фау-2»,

311
00:21:19,903 --> 00:21:23,865
которая убила
бесчисленное количество людей.

312
00:21:24,658 --> 00:21:26,827
И теперь он будет работать на нас.

313
00:21:27,744 --> 00:21:30,998
К нему относились почти как к герою.

314
00:21:35,585 --> 00:21:40,757
У Вернера был прогрессивный взгляд
на вещи. А был ли он нацистом? Я…

315
00:21:43,093 --> 00:21:46,763
Он делал то, чего хотели нацисты,
удовлетворяя свои интересы.

316
00:21:46,847 --> 00:21:50,851
Идеологически он интересовался
ракетами и полетами на Луну.

317
00:21:50,934 --> 00:21:53,061
Война не была его целью, правда.

318
00:21:53,854 --> 00:21:58,191
Да, он сделал ракеты «Фау-2»,
которые разбомбили Лондон, но…

319
00:21:59,067 --> 00:22:03,864
Он чувствовал вину или что-то подобное
за «Фау-1» и «Фау-2»?

320
00:22:04,698 --> 00:22:08,994
Он считал, что это важный прогресс

321
00:22:09,077 --> 00:22:11,830
с точки зрения
полета человека в космос.

322
00:22:17,377 --> 00:22:22,507
На одном из заводов,
где они разрабатывали оружие,

323
00:22:22,591 --> 00:22:26,303
использовали труд евреев,
арестованных Гестапо.

324
00:22:27,429 --> 00:22:29,139
Он знал, что происходит.

325
00:22:30,349 --> 00:22:34,895
Вернер фон Браун знал,
что существует Освенцим.

326
00:22:36,104 --> 00:22:39,149
НАЦИСТСКИЕ МЕЛЬНИЦЫ СМЕРТИ
ЭД ХЕРЛИХИ

327
00:22:39,232 --> 00:22:42,361
ПЕРВАЯ АКТУАЛЬНАЯ КИНОХРОНИКА ЗВЕРСТВ
В ЛАГЕРЯХ СМЕРТИ

328
00:22:42,444 --> 00:22:45,072
ЖЕСТОКИЙ ВРАГ
ПЫТАЛ ДО СМЕРТИ БЕСПОМОЩНЫХ ПЛЕННИКОВ

329
00:22:45,155 --> 00:22:46,239
ПРАВДА НА ЭКРАНЕ!

330
00:22:46,323 --> 00:22:48,909
Американцы не могут
поверить своим глазам.

331
00:22:48,992 --> 00:22:51,661
То, чему они не верили
и считали пропагандой,

332
00:22:51,745 --> 00:22:55,290
оказалось жутким массовым убийством.
И вот доказательства.

333
00:22:55,916 --> 00:22:59,586
Генерал Эйзенхауэр,
закаленный кровью и потрясениями войны,

334
00:22:59,669 --> 00:23:02,756
находится в ужасе от такого зрелища.

335
00:23:04,216 --> 00:23:07,594
Самый страшный из лагерей
располагался в Бухенвальде,

336
00:23:07,677 --> 00:23:11,431
где только 20 000 из 80 000 пленных
были найдены живыми.

337
00:23:11,515 --> 00:23:14,267
Люди трудились как рабы
над бомбой «Фау-2».

338
00:23:14,351 --> 00:23:16,937
На их животах выбиты серийные номера.

339
00:23:17,771 --> 00:23:20,065
Это убийство огромнейших масштабов,

340
00:23:20,148 --> 00:23:22,275
которое очернит имя Германии

341
00:23:22,359 --> 00:23:24,820
до конца летописной истории.

342
00:23:29,199 --> 00:23:32,702
Мы еще не до конца осознавали

343
00:23:32,786 --> 00:23:38,458
масштаб того, что произошло

344
00:23:39,084 --> 00:23:41,420
при нацистском режиме.

345
00:23:42,170 --> 00:23:44,714
В то время я этого не знал,

346
00:23:44,798 --> 00:23:47,217
но мои дедушка,

347
00:23:48,343 --> 00:23:50,303
дядя и тетя,

348
00:23:51,513 --> 00:23:55,183
двоюродный брат
и другие родственники, —

349
00:23:56,435 --> 00:23:58,728
все погибли во время Холокоста.

350
00:24:03,150 --> 00:24:05,694
Как и многие другие.

351
00:24:09,823 --> 00:24:11,908
Мы все были в шоке от случившегося.

352
00:24:12,701 --> 00:24:15,454
Когда узнаёшь,
что творилось в Освенциме,

353
00:24:15,537 --> 00:24:17,747
тебя вряд ли что-то шокирует сильнее.

354
00:24:19,082 --> 00:24:23,044
Не думаю, что кому-то помогло бы,
расскажи я всем о своих чувствах,

355
00:24:23,128 --> 00:24:25,130
как я плакал и стенал.

356
00:24:25,797 --> 00:24:28,049
Моим родителям уж точно не помогло бы.

357
00:24:30,177 --> 00:24:34,848
Почти все из нас бежали от нацистов.

358
00:24:36,016 --> 00:24:39,769
Мы бы предпочли относиться к ним

359
00:24:39,853 --> 00:24:43,440
как к военным преступникам,
коими они были,

360
00:24:45,066 --> 00:24:48,945
но в армии ты обязан исполнять приказы.

361
00:24:50,989 --> 00:24:54,201
Я пытался подавить в себе ярость,

362
00:24:54,284 --> 00:24:59,080
потому что не смог бы
работать эффективно,

363
00:24:59,164 --> 00:25:02,042
если бы вел себя так,
будто хочу их поубивать.

364
00:25:04,002 --> 00:25:07,047
Было неприятно, мягко говоря.

365
00:25:07,130 --> 00:25:09,925
Меня даже тошнило просто из-за того

366
00:25:10,008 --> 00:25:12,719
что я должен
вести себя с ними дружелюбно.

367
00:25:13,428 --> 00:25:16,348
Единственный вопрос,
который я себе задавал:

368
00:25:16,431 --> 00:25:18,350
«Что они делали во время войны?»

369
00:25:24,105 --> 00:25:29,611
Мы можем подробнее обсудить
вашу должность офицера по ОГП?

370
00:25:29,694 --> 00:25:34,574
Только офицер по ОГП
мог переводить проповеди на Рождество.

371
00:25:41,456 --> 00:25:45,335
Близилось Рождество,
и они захотели Рождественскую мессу.

372
00:25:46,753 --> 00:25:49,339
Им выделили тихую комнату.

373
00:25:49,422 --> 00:25:50,382
Явились все.

374
00:25:51,341 --> 00:25:54,427
Сначала прошла католическая проповедь,

375
00:25:54,511 --> 00:25:57,264
за ней протестантская.

376
00:25:57,347 --> 00:25:58,890
А потом мне пришлось

377
00:25:58,974 --> 00:26:02,269
переводить эти две гребаные проповеди

378
00:26:02,352 --> 00:26:04,312
с английского на немецкий.

379
00:26:05,063 --> 00:26:06,481
Они были очень довольны.

380
00:26:06,565 --> 00:26:09,818
Так довольны, что пригласили меня

381
00:26:10,318 --> 00:26:12,571
выпить с ними.

382
00:26:12,654 --> 00:26:14,823
Я ужасно разозлился.

383
00:26:17,617 --> 00:26:21,079
Я не мог общаться с ними
добросердечно. Просто не мог.

384
00:26:22,789 --> 00:26:26,626
За моей спиной они называли меня
«Der kleine Judenbube».

385
00:26:27,335 --> 00:26:28,628
«Маленький еврей».

386
00:26:29,921 --> 00:26:33,300
Ни в лучших снах, ни в кошмарах

387
00:26:33,383 --> 00:26:37,137
нельзя себе представить,
что ты будешь офицером по ОГП

388
00:26:37,762 --> 00:26:39,639
для этих высших животных.

389
00:26:41,057 --> 00:26:45,395
Во мне жила такая сильная ненависть,
что я не мог ей сопротивляться.

390
00:26:46,146 --> 00:26:49,983
Я считал их презренными сволочами
и желал им смерти.

391
00:26:53,820 --> 00:26:56,781
Как вы думали,
что будет с этими людьми?

392
00:26:56,865 --> 00:26:59,034
Если нас отправили в Вашингтон

393
00:26:59,117 --> 00:27:03,246
за подарками на Рождество
для их родственников,

394
00:27:04,664 --> 00:27:09,753
им вряд ли предъявят
обвинения в преступлениях.

395
00:27:13,089 --> 00:27:18,178
Когда я отправился спать,
то поймал себя на мысли:

396
00:27:18,845 --> 00:27:20,930
«Что я здесь делаю?»

397
00:27:22,932 --> 00:27:27,187
Я размышлял, могу ли я пойти

398
00:27:27,270 --> 00:27:30,148
к полковнику и заявить:

399
00:27:30,231 --> 00:27:32,525
«Я так больше не могу».

400
00:27:33,943 --> 00:27:38,031
Но в армии так себя не ведут.

401
00:27:40,200 --> 00:27:42,702
А еще так не поступают,

402
00:27:42,786 --> 00:27:45,205
если ты сам недавний…

403
00:27:46,247 --> 00:27:47,207
…беженец.

404
00:27:54,673 --> 00:27:58,510
Мы пытались помочь правительству США
получить разведданные.

405
00:27:58,593 --> 00:28:00,679
И выведывали их разными способами.

406
00:28:01,721 --> 00:28:03,848
Возможно, часть 1142 положила начало

407
00:28:04,349 --> 00:28:08,728
дипломатического подхода
к получению разведданных.

408
00:28:11,606 --> 00:28:13,775
Я вам кое-что скажу,

409
00:28:13,858 --> 00:28:16,236
а вы решайте, оставить или вырезать.

410
00:28:18,863 --> 00:28:22,409
Нас интересовал не только
расклад сил в Германии,

411
00:28:22,492 --> 00:28:27,247
мы также собирали информацию
о нашем союзнике в то время, —

412
00:28:27,872 --> 00:28:29,290
о Советском Союзе.

413
00:28:30,041 --> 00:28:32,836
И это стало важной составляющей.

414
00:28:34,754 --> 00:28:37,215
Взаимное недоверие

415
00:28:38,216 --> 00:28:41,845
между западным и русским миром

416
00:28:42,887 --> 00:28:47,142
возникло еще до Второй мировой войны.

417
00:28:48,143 --> 00:28:52,814
Новая политика Вашингтона
заключалась в том,

418
00:28:52,897 --> 00:28:56,860
чтобы не дать полезным для нас людям

419
00:28:56,943 --> 00:29:00,905
попасть в руки Советского Союза.

420
00:29:01,656 --> 00:29:04,451
Это была битва между Россией и США:

421
00:29:04,534 --> 00:29:07,162
кто добудет больше немецких ученых.

422
00:29:07,704 --> 00:29:10,123
У нас был Вернер фон Браун.

423
00:29:10,206 --> 00:29:12,375
И это было здорово.

424
00:29:13,918 --> 00:29:18,214
Когда родители спрашивали,
чем я занимаюсь, я раз за разом

425
00:29:18,298 --> 00:29:19,758
повторял одну фразу:

426
00:29:19,841 --> 00:29:22,051
«Готовлюсь к Третьей мировой войне».

427
00:29:25,722 --> 00:29:27,348
По моему мнению…

428
00:29:30,018 --> 00:29:31,186
…я бы сказал…

429
00:29:33,271 --> 00:29:34,230
…что…

430
00:29:36,191 --> 00:29:40,403
…Холодная война началась
намного раньше, чем все думают.

431
00:29:41,362 --> 00:29:45,784
То, что я делал, сам того не понимая,
и было холодной войной.

432
00:29:49,871 --> 00:29:52,957
Нам сказали, что они не военнопленные.

433
00:29:53,041 --> 00:29:54,709
Они работали у нас.

434
00:29:54,793 --> 00:29:57,003
Вообще-то, им даже платили посуточно.

435
00:30:00,048 --> 00:30:04,594
Им обещали
быстрое получение гражданства,

436
00:30:04,677 --> 00:30:07,931
а еще обещали,
что они смогут перевезти в США семьи.

437
00:30:08,973 --> 00:30:11,267
Мы заботились об их семьях.

438
00:30:11,351 --> 00:30:15,313
Очень часто их призывали имигрировать.

439
00:30:15,396 --> 00:30:17,857
То есть стать гражданами США.

440
00:30:19,567 --> 00:30:21,319
Мы предлагали им будущее.

441
00:30:22,570 --> 00:30:26,658
Но у многих из них
было нацистское прошлое,

442
00:30:27,325 --> 00:30:30,453
и нам было слегка не по себе,

443
00:30:30,537 --> 00:30:34,374
что им предоставят огромные возможности

444
00:30:34,457 --> 00:30:36,084
преуспеть в США.

445
00:30:36,668 --> 00:30:39,337
Не у всех американцев
есть такие возможности.

446
00:30:41,130 --> 00:30:42,841
НАСА

447
00:30:42,924 --> 00:30:46,177
До запуска 15 секунд,
автономное управление.

448
00:30:46,261 --> 00:30:49,681
Двенадцать, одиннадцать,
десять, девять…

449
00:30:49,764 --> 00:30:53,351
Многих из тех людей
позже перевезли в Техас,

450
00:30:53,935 --> 00:30:57,021
где они собирались работать
над ракетной программой.

451
00:30:57,814 --> 00:31:01,109
Так появилась программа «Аполлон»,

452
00:31:01,192 --> 00:31:04,821
в рамках которой на Луне
высадился первый человек, американец.

453
00:31:04,904 --> 00:31:07,156
Зажигание.

454
00:31:07,240 --> 00:31:13,413
Шесть, пять, четыре,
три, два, один, ноль.

455
00:31:13,496 --> 00:31:15,582
Все двигатели работают.

456
00:31:15,665 --> 00:31:20,086
Есть контакт подъема!
Взлет состоялся в 13 часов 32 минуты.

457
00:31:20,169 --> 00:31:21,546
«Аполлон-11» взлетел.

458
00:31:21,629 --> 00:31:23,256
Пролетели пусковую башню.

459
00:31:23,339 --> 00:31:25,174
Следуем программе выравнивания.

460
00:31:26,593 --> 00:31:31,764
Всё сводится к вопросу,
можно ли совершать плохие поступки

461
00:31:31,848 --> 00:31:34,851
ради благих целей?

462
00:31:36,227 --> 00:31:40,899
Я считаю, что если люди так поступают,

463
00:31:40,982 --> 00:31:44,027
то их конечная цель

464
00:31:44,110 --> 00:31:46,237
не оправдывает средства.

465
00:31:50,909 --> 00:31:52,535
ДАВАЙ НА МАРС, ФОН БРАУН

466
00:31:55,455 --> 00:31:58,416
В США БЫЛИ ДОСТАВЛЕНЫ
БОЛЕЕ 1500 НЕМЕЦКИХ УЧЕНЫХ.

467
00:31:58,499 --> 00:32:01,002
МНОГИХ ПРИГЛАСИЛИ РАБОТАТЬ ЦРУ И НАСА.

468
00:32:08,134 --> 00:32:10,178
Благодарю вас за поддержку.

469
00:32:10,261 --> 00:32:13,973
Скоро мы планируем вывести на орбиту
новую космическую станцию.

470
00:32:14,474 --> 00:32:17,310
Возможно, однажды
мы отправим человека на Марс.

471
00:32:31,032 --> 00:32:33,493
ЧАСТЬ 1142 ВЗОРВАЛИ В 1946 ГОДУ.

472
00:32:33,576 --> 00:32:37,705
ВСЕ ДОКУМЕНТЫ И ЗАПИСИ
ЛИБО УНИЧТОЖЕНЫ, ЛИБО ЗАСЕКРЕЧЕНЫ.

473
00:32:39,832 --> 00:32:42,335
ЕВРЕЙСКИЕ СОЛДАТЫ ПОКЛЯЛИСЬ
ХРАНИТЬ ТАЙНУ.

474
00:32:42,418 --> 00:32:44,796
МНОГИЕ УНЕСЛИ ЭТУ ТАЙНУ
С СОБОЙ В МОГИЛУ.

475
00:32:46,297 --> 00:32:51,511
ПИТЕР И АРНО ЖИВЫ
И ДЕЛЯТСЯ СВОИМИ ВОСПОМИНАНИЯМИ.

476
00:34:42,455 --> 00:34:47,460
Перевод субтитров: Юлия Краснова