Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX
Всё хорошо? Ладненько.
Я сделаю краткое вступление, и мы начнем.
Мы находимся в доме доктора Генри Кольма.
Мы беседуем с мистером Альфредом Бомбергом.
Мы разговариваем с послом Джоном Гюнтером Дином,
ветераном, служившим в части 1142.
Не знаю, какой у этой информации сейчас уровень секретности.
В конце концов, шла война.
Я отнесся к этому очень серьезно и ничего не разглашал.
Тем более своим близким.
Нас обязали поклясться.
«Никому не говорить, где вы и чем занимаетесь.
Даже женам и родителям.
Жизнь нации зависит от того, сможете ли вы хранить эту тайну».
ВО ВРЕМЯ ВТОРОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫ
США СОЗДАЛИ ВОЕННЫЙ ЛАГЕРЬ БЛИЗ ВАШИНГТОНА.
ОН БЫЛ ЗАСЕКРЕЧЕН БОЛЕЕ 50 ЛЕТ.
В 2006 Г. СЛУЖБА НАЦИОНАЛЬНЫХ ПАРКОВ ПРОВЕЛА ИНТЕРВЬЮ С ЕГО ВЕТЕРАНАМИ…
1942 ГОД
Первое, что я помню, — когда нам сказали,
что нас куда-то отвезут. Как оказалось, в часть 1142.
Нас посадили в автобус.
Окна были заколочены досками.
Ни черта не видно.
И тут нам говорят:
«Мы отправим вас на секретное задание».
Все ждали, что мы полетим в Европу,
но потом нас разделили, и никто не знал, куда нас везут.
Мы выехали на юг от Вашингтона.
Я думал: «Что происходит-то?»
Складывалось ощущение,
что от меня пытаются что-то скрыть.
Мы всё ехали,
и я увидел что-то вроде просеки в лесу, через который мы ехали.
Я увидел грязную дорогу.
Куда они меня везут?
А потом мы свернули с основной проселочной дороги
и подъехали к небольшой
военной базе.
Мы наконец добрались до места, и командир сказал:
«Приехали, ребята. За границу вы не полетите.
Вы останетесь здесь».
Один из парней высунулся из окна и спросил у постового:
«Как называется это место?»
А он ответил: «Никак!»
Я не уверен, что люди, создавшие эту программу,
знали, что мы там делаем.
Прецедентов же не было. Так ведь?
Ну что ж, пожалуй, приступим.
Джордж, давайте начнем с самой основной информации.
Назовите ваше полное имя и место рождения.
Меня зовут Джордж Вайдингер.
Я родился в Вене, Австрия, в 1923 году.
Я бежал в США
на последнем корабле из Европы в декабре 1939 года.
Мне было очень страшно.
В Вене сожгли все синагоги.
Многих отправили в концлагеря.
У Гитлера была идея искоренить еврейский народ.
Стереть нас с лица Земли.
Как только приехал в эту страну,
я подал заявление на гражданство,
которое дает право служить в армии.
Нас было сотни человек.
Евреев, которых призвали в армию.
И первый вопрос, который они нам задавали:
«Готовы ли вы сражаться за свою новую страну, за Америку?»
Ты отвечал: «Да, Ваша честь!»
Я всецело поддерживал тех, кто собирался разгромить немцев.
Око за око.
Вряд ли у кого-то была более веская причина
пойти в армию, чем у меня.
Я знал, за что мы воюем.
Мы закончили подготовку.
На построении назвали имена всех, кроме меня.
Шаг вперед!
Налево.
И все ушли.
На площадке остался только я.
Меня позвал полковник.
«Вайс, скажи что-нибудь по-немецки».
Я прочитал им знаменитое стихотворение Гете.
«Кто скачет, кто мчится под хладною мглой?
Ездок запоздалый…»
Он сказал: «Хорошо. Достаточно. Ты едешь в 1142».
Автобус остановился.
И первое, что я заметил, — это не было похоже на военный лагерь.
Это скорее напоминало санаторий.
Там был бассейн и теннисные корты.
Меня не отпускало чувство нереальности происходящего.
Мы не знали, что это такое.
Мне сразу сказали:
«Здесь у вас нет званий и рангов.
Запрещено рассказывать, что вы тут делаете».
Это была сверхсекретная операция.
Это был тюремный лагерь. Так ведь?
Можно сказать и так.
Но они его так не называли. Они говорили «часть 1142».
Только через несколько недель
нам сказали, что туда привезут всех этих нацистов.
Вы понимаете, кем в то время были нацисты.
Немцы были нацистами, и привезти их сюда? Боже правый!
Вы взяли в плен немецких офицеров,
но зачем везти их в США? Что здесь происходит?
Они были из разных родов войск:
артиллерия, пехота, СС.
Многих из них транспортировали прямо с фронта, где их взяли в плен.
Они прибыли в часть 1142 даже не без сменной одежды.
Это было не самое приятное чувство.
Некоторые из них были истинными нацистами
и могли убить тебя на месте, будь такая возможность.
Я еврей. И они это тоже знали.
Как вам обозначили ваши обязанности? В чём заключалась ваша работа?
Выяснять разведданные, которые помогут США.
НОВОСТИ
В ходе войны в Европе
Антигитлеровская коалиция столкнулась с еще одной угрозой.
Секретное оружие Гитлера, ракеты «Фау-2».
«Фау-2» навели ужас на жителей Лондона,
унеся жизни более 50 000 человек.
Вернер фон Браун, главный разработчик ракет Гитлера,
намерен сделать новое поколение ракет еще более дальнего действия.
Немецкое ракетостроение было в самом расцвете.
И главный риск был в том, что у Гитлера появится ракета такой мощности,
чтобы достичь Нью-Йорка или Вашингтона.
Это изменило бы весь ход войны.
Нам велели допрашивать немецких пленников на немецком.
Был приказ:
если кто-то упомянет ракеты, записать всё, что скажут.
- Как тебя зовут? - Буллер.
Скажи, где спрятаны «Фау-2».
У меня в заднице!
Я помню один из допросов в сентябре 44-го.
Пленный сказал:
«Я не могу этого сообщить!
Я офицер сухопутных войск.
Я должен лишь дать тебе имя и серийный номер».
На что я ответил:
«Я немецкий еврей,
которого выгнали из Германии,
и если ты не заговоришь сам,
то мы тебя разговорим. Тебя или твою семью».
Для еврейского беженца из Европы
это было очень странное задание.
СЕКРЕТНО
Как-то раз один пленный из войск СС отказывался говорить.
Рольф сказал: «Я его заставлю».
Он посадил его в карету скорой помощи и около часа возил по территории базы.
«Ну что, теперь заговоришь?
Если нет, мы отравим тебя газом».
Но он молчал. Тогда они закрыли дверь,
и Рольф сказал: «Иван, подавай газ».
Он включил пылесос и вдувал пыль в вентиляционное отверстие.
Пленный думал, что это газ, ведь так поступали немцы.
Потом Рольф его выпустил и спросил:
«А теперь ты заговоришь?»
И он заговорил.
Одним из величайших достижений части 1142 стало то,
что мы обнаружили место,
где Гитлер строил ракеты «Фау-2».
Вернер фон Браун и его команда ученых
работали на секретном подземном заводе
под названием «Пенемюнде».
Мы просмотрели аэрофотоснимки и допросили пленных,
и они нам всё рассказали.
Полигон Пенемюнде нашли
и начали его бомбить.
Мне было очень приятно узнать, что это одно из достижений
части 1142.
ВОЙНА В ЕВРОПЕ ОКОНЧЕНА
Толпы людей по всему миру празднуют окончание войны в Европе.
Более пяти лет назад Гитлер ввел войска в Польшу.
Эти годы был полны страданий и смерти.
И вот, война с Германией выиграна.
Символически американские войска уничтожили эмблему нацистской партии.
Вот как всё происходило, чтобы сохранить хронологию:
генерал Биссел созвал нас в Пентагоне
и сказал: «Господа, я должен совершить противоправные действия.
Меня могут за это посадить».
В Германии сотни ученых.
Если мы не привезем их в нашу страну,
мы потеряем все их технологии.
Значит, их нигде не регистрировали?
Нет, они же были гражданами враждебного государства во время войны.
Генерал Биссел сказал: «Мы займем остров в Бостонской бухте,
привезем этих ученых нелегально
и доставим на остров до того,
как иммиграционная полиция увидит лодку.
Эти люди приплыли на военных кораблях.
Мы незаконно завезли на остров несколько сотен человек.
Я отчетливо помню, как мы забирали Вернера фон Брауна
и первых из его команды Пенемюнде, насчитывавшей 300 человек.
Тогда штормило.
Лил дождь, выл ветер,
лоцманское судно едва держалось в такую бурю. Спустили трап.
И они сошли с корабля на остров.
Все уставились на этих забавных парней
в кожаных плащах и каких-то смешных шляпах.
Хотите увидеть стереотипного пруссака?
Высокий, светловолосый, голубоглазый. Вылитый Вернер фон Браун!
Мы были высокого мнения об этой группе людей.
Не могу утверждать, но, насколько мне известно,
мы очень мало знали о ракетной технике.
В этом сомнений не было.
Ученые-ракетостроители,
которые были критически важны для военных действий нацистов,
теперь стали критически важны для наших военных действий.
Внезапно изменились цели нашего пребывания на базе.
И мы стали делать то, ради чего, я считаю, меня туда и привезли.
Своего рода сопровождать и развлекать этих людей.
Создавать комфортную атмосферу.
Меня назначили офицером по общественно- государственной подготовке.
По мне так нелепая должность.
Но кто-то посчитал, что это поможет нам
быть доброжелательными с ними.
А потом мне задали вопрос, зная, что я люто ненавидел немцев.
Смогу ли я работать корректно и деликатно,
а не слепо исполнять инструкции?
На что я ответил:
«Не знаю. Ведь раньше я этого не делал».
Нам сказали, что мы будем их допрашивать
под предлогами дружеских игр в шахматы, пинг-понг или теннис.
А еще в волейбол. Они любили волейбол.
Игру «Подковы» в Германии не знали, и я научил их играть.
Каждый день
я приносил им газеты, журналы, виски.
Какого чёрта? Конечно, я не думал, что буду сражаться с немцами,
которых ненавидел всеми фибрами души,
но чтобы я занимался этим? Безумие какое-то.
Каково вам было беседовать с немецким военнопленным?
Я смеялся с ними, шутил с ними.
Хотел, чтобы они чувствовали: я на их стороне,
ведь я же родился в Германии,
и, может, поэтому немцы мне импонируют.
Но так я лишь втирался в доверие.
Когда привезли Хайнца Шлике, он был молодым и любил спорт,
и ему нужен был напарник для занятий. Им стал я.
Был ли он нацистом? Да, был. Он же работал в Пенемюнде. И что?
Но моей работой было выяснить, что он может сделать на благо США.
У нас был секретный денежный фонд.
Когда мне ставили в обязанность развлечь ученых,
я шел к полковнику Дину, брал 50 или 100 долларов,
и оплачивал гульбу.
Мы брали военный автобус и ездили в ночные клубы, на ужины,
и я платил за всё.
В то время в кинотеатрах шли фильмы,
и тем пленникам, кто сотрудничал с нами,
разрешали их посмотреть.
Думаю, они ценили возможность
увидеть американское кино.
Они любили узнавать что-то об Америке, они спрашивали про Америку.
Мы хотели, чтобы они познакомились с нашей культурой.
Ваша работа была скорее направлена на получение разведданных
или на сопровождение их и создание доброжелательной обстановки?
И то, и другое.
В декабре того же года Вернер фон Браун сказал:
«В Европе будет очень суровая зима.
Мы бы хотели отправить посылки нашим родным
на праздники».
Я сказал: «Попробую узнать», — и пошел к командиру лагеря.
Он позвонил в Пентагон и сказал: «Мы уважим их просьбу».
На следующее утро они пришли,
одетые в длинные кожаные пальто,
которые немцы носят зимой.
На головах — тирольские шляпы,
а у одного в шляпе перышко.
Я говорю: «Бога ради! Никто не должен знать, что вы здесь.
Вернитесь, пожалуйста, и переоденьтесь».
Они ответили: «Другой одежды у нас нет. Поедем так».
Я доложил командиру, и он сказал: «Хорошо. Поезжайте».
ЛАНСБУРГ
Мне дали тысячу долларов,
нас отвезли в «Лансбург Бразерс».
«Лансбург Бразерс» был крупнейшим торговым центром в Вашингтоне,
и я знал, что он еврейский.
Я испытывал злорадное удовольствие,
что веду этих людей в еврейский универмаг.
Итак, с чего начнем? Кофе, чай, шоколад для детей.
«Что дальше?» — спрашиваю.
Нижнее белье!
Мне было 17 лет. Я никогда не покупал женщинам белья.
А тут четверо немецких парней
выбирают трусы для своих жен.
Наконец пришла женщина,
неся в руках изящные нейлоновые трусики.
Я помню только,
как Вернер фон Браун сказал:
«Да нет же! Мне нужны шерстяные!
И с длинными штанинами».
Посетители смотрели на этих четверых как на сумасшедших:
говорят на немецком, одеты забавно.
Спрашиваю их: «Что еще?»
«Бюстгальтеры».
Как вы можете догадаться, бюстгальтеры я тоже никогда не покупал.
Итак, мы в разгаре поиска бюстгальтеров.
К этому моменту посетители стали что-то подозревать.
Приехала военная полиция, нас арестовали.
И как злостныых преступников
отвезли в часть 1142.
Представляете? Такое не забудешь.
И уж точно не придумаешь.
Мы выводили их на прогулки, как в обычной жизни.
Ездили с ними в город на чашечку кофе с пирожным.
Как в нормальной жизни.
Они не заключенные, мы не наказывали их и не пытали.
Наоборот, старались завоевать их расположение.
Вернер фон Браун разработал ракету «Фау-2»,
которая убила бесчисленное количество людей.
И теперь он будет работать на нас.
К нему относились почти как к герою.
У Вернера был прогрессивный взгляд на вещи. А был ли он нацистом? Я…
Он делал то, чего хотели нацисты, удовлетворяя свои интересы.
Идеологически он интересовался ракетами и полетами на Луну.
Война не была его целью, правда.
Да, он сделал ракеты «Фау-2», которые разбомбили Лондон, но…
Он чувствовал вину или что-то подобное за «Фау-1» и «Фау-2»?
Он считал, что это важный прогресс
с точки зрения полета человека в космос.
На одном из заводов, где они разрабатывали оружие,
использовали труд евреев, арестованных Гестапо.
Он знал, что происходит.
Вернер фон Браун знал, что существует Освенцим.
НАЦИСТСКИЕ МЕЛЬНИЦЫ СМЕРТИ ЭД ХЕРЛИХИ
ПЕРВАЯ АКТУАЛЬНАЯ КИНОХРОНИКА ЗВЕРСТВ В ЛАГЕРЯХ СМЕРТИ
ЖЕСТОКИЙ ВРАГ ПЫТАЛ ДО СМЕРТИ БЕСПОМОЩНЫХ ПЛЕННИКОВ
ПРАВДА НА ЭКРАНЕ!
Американцы не могут поверить своим глазам.
То, чему они не верили и считали пропагандой,
оказалось жутким массовым убийством. И вот доказательства.
Генерал Эйзенхауэр, закаленный кровью и потрясениями войны,
находится в ужасе от такого зрелища.
Самый страшный из лагерей располагался в Бухенвальде,
где только 20 000 из 80 000 пленных были найдены живыми.
Люди трудились как рабы над бомбой «Фау-2».
На их животах выбиты серийные номера.
Это убийство огромнейших масштабов,
которое очернит имя Германии
до конца летописной истории.
Мы еще не до конца осознавали
масштаб того, что произошло
при нацистском режиме.
В то время я этого не знал,
но мои дедушка,
дядя и тетя,
двоюродный брат и другие родственники, —
все погибли во время Холокоста.
Как и многие другие.
Мы все были в шоке от случившегося.
Когда узнаёшь, что творилось в Освенциме,
тебя вряд ли что-то шокирует сильнее.
Не думаю, что кому-то помогло бы, расскажи я всем о своих чувствах,
как я плакал и стенал.
Моим родителям уж точно не помогло бы.
Почти все из нас бежали от нацистов.
Мы бы предпочли относиться к ним
как к военным преступникам, коими они были,
но в армии ты обязан исполнять приказы.
Я пытался подавить в себе ярость,
потому что не смог бы работать эффективно,
если бы вел себя так, будто хочу их поубивать.
Было неприятно, мягко говоря.
Меня даже тошнило просто из-за того
что я должен вести себя с ними дружелюбно.
Единственный вопрос, который я себе задавал:
«Что они делали во время войны?»
Мы можем подробнее обсудить вашу должность офицера по ОГП?
Только офицер по ОГП мог переводить проповеди на Рождество.
Близилось Рождество, и они захотели Рождественскую мессу.
Им выделили тихую комнату.
Явились все.
Сначала прошла католическая проповедь,
за ней протестантская.
А потом мне пришлось
переводить эти две гребаные проповеди
с английского на немецкий.
Они были очень довольны.
Так довольны, что пригласили меня
выпить с ними.
Я ужасно разозлился.
Я не мог общаться с ними добросердечно. Просто не мог.
За моей спиной они называли меня «Der kleine Judenbube».
«Маленький еврей».
Ни в лучших снах, ни в кошмарах
нельзя себе представить, что ты будешь офицером по ОГП
для этих высших животных.
Во мне жила такая сильная ненависть, что я не мог ей сопротивляться.
Я считал их презренными сволочами и желал им смерти.
Как вы думали, что будет с этими людьми?
Если нас отправили в Вашингтон
за подарками на Рождество для их родственников,
им вряд ли предъявят обвинения в преступлениях.
Когда я отправился спать, то поймал себя на мысли:
«Что я здесь делаю?»
Я размышлял, могу ли я пойти
к полковнику и заявить:
«Я так больше не могу».
Но в армии так себя не ведут.
А еще так не поступают,
если ты сам недавний…
…беженец.
Мы пытались помочь правительству США получить разведданные.
И выведывали их разными способами.
Возможно, часть 1142 положила начало
дипломатического подхода к получению разведданных.
Я вам кое-что скажу,
а вы решайте, оставить или вырезать.
Нас интересовал не только расклад сил в Германии,
мы также собирали информацию о нашем союзнике в то время, —
о Советском Союзе.
И это стало важной составляющей.
Взаимное недоверие
между западным и русским миром
возникло еще до Второй мировой войны.
Новая политика Вашингтона заключалась в том,
чтобы не дать полезным для нас людям
попасть в руки Советского Союза.
Это была битва между Россией и США:
кто добудет больше немецких ученых.
У нас был Вернер фон Браун.
И это было здорово.
Когда родители спрашивали, чем я занимаюсь, я раз за разом
повторял одну фразу:
«Готовлюсь к Третьей мировой войне».
По моему мнению…
…я бы сказал…
…что…
…Холодная война началась намного раньше, чем все думают.
То, что я делал, сам того не понимая, и было холодной войной.
Нам сказали, что они не военнопленные.
Они работали у нас.
Вообще-то, им даже платили посуточно.
Им обещали быстрое получение гражданства,
а еще обещали, что они смогут перевезти в США семьи.
Мы заботились об их семьях.
Очень часто их призывали имигрировать.
То есть стать гражданами США.
Мы предлагали им будущее.
Но у многих из них было нацистское прошлое,
и нам было слегка не по себе,
что им предоставят огромные возможности
преуспеть в США.
Не у всех американцев есть такие возможности.
НАСА
До запуска 15 секунд, автономное управление.
Двенадцать, одиннадцать, десять, девять…
Многих из тех людей позже перевезли в Техас,
где они собирались работать над ракетной программой.
Так появилась программа «Аполлон»,
в рамках которой на Луне высадился первый человек, американец.
Зажигание.
Шесть, пять, четыре, три, два, один, ноль.
Все двигатели работают.
Есть контакт подъема! Взлет состоялся в 13 часов 32 минуты.
«Аполлон-11» взлетел.
Пролетели пусковую башню.
Следуем программе выравнивания.
Всё сводится к вопросу, можно ли совершать плохие поступки
ради благих целей?
Я считаю, что если люди так поступают,
то их конечная цель
не оправдывает средства.
ДАВАЙ НА МАРС, ФОН БРАУН
В США БЫЛИ ДОСТАВЛЕНЫ БОЛЕЕ 1500 НЕМЕЦКИХ УЧЕНЫХ.
МНОГИХ ПРИГЛАСИЛИ РАБОТАТЬ ЦРУ И НАСА.
Благодарю вас за поддержку.
Скоро мы планируем вывести на орбиту новую космическую станцию.
Возможно, однажды мы отправим человека на Марс.
ЧАСТЬ 1142 ВЗОРВАЛИ В 1946 ГОДУ.
ВСЕ ДОКУМЕНТЫ И ЗАПИСИ ЛИБО УНИЧТОЖЕНЫ, ЛИБО ЗАСЕКРЕЧЕНЫ.
ЕВРЕЙСКИЕ СОЛДАТЫ ПОКЛЯЛИСЬ ХРАНИТЬ ТАЙНУ.
МНОГИЕ УНЕСЛИ ЭТУ ТАЙНУ С СОБОЙ В МОГИЛУ.
ПИТЕР И АРНО ЖИВЫ И ДЕЛЯТСЯ СВОИМИ ВОСПОМИНАНИЯМИ.
Перевод субтитров: Юлия Краснова