1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,018 --> 00:00:20,729
UN DOCUMENTAL DE NETFLIX

4
00:00:29,988 --> 00:00:31,906
¿Estamos listos? Muy bien.

5
00:00:31,990 --> 00:00:35,243
Voy a hacer una breve presentación
y empezamos.

6
00:00:35,910 --> 00:00:39,289
Estamos en la casa del Dr. Henry Kolm.

7
00:00:39,372 --> 00:00:42,500
Entrevistaremos al señor Alfred Bomberg.

8
00:00:42,584 --> 00:00:45,420
Entrevistaremos
al embajador John Gunther Dean,

9
00:00:45,503 --> 00:00:48,339
un veterano que sirvió en PO Box 1142.

10
00:00:50,091 --> 00:00:53,553
No sé en qué medida sigue clasificada.

11
00:00:54,220 --> 00:00:56,848
Después de todo,
era una situación de guerra.

12
00:00:58,099 --> 00:01:02,145
Me lo tomé muy en serio
y no hablé del tema.

13
00:01:02,228 --> 00:01:03,938
Menos con mi familia.

14
00:01:04,814 --> 00:01:06,691
Teníamos que jurar.

15
00:01:06,775 --> 00:01:11,279
"No le digas a nadie
dónde estás o qué haces.

16
00:01:11,362 --> 00:01:13,698
Ni tu esposa ni tus padres.

17
00:01:13,782 --> 00:01:18,953
La vida de la nación
depende de que guardes ese secreto".

18
00:01:20,163 --> 00:01:21,289
En la II Guerra Mundial,

19
00:01:21,372 --> 00:01:24,042
EE. UU. operó una base militar secreta
cerca de Washington.

20
00:01:24,125 --> 00:01:26,086
Se mantuvo en secreto por más de 50 años.

21
00:01:26,169 --> 00:01:29,380
En 2006, el Servicio de Parques Nacionales
entrevistó a sus veteranos…

22
00:01:36,346 --> 00:01:39,432
El primer recuerdo que tengo
es cuando nos dijeron

23
00:01:39,516 --> 00:01:43,895
que nos llevarían
a lo que resultó ser 1142.

24
00:01:44,938 --> 00:01:47,148
Y nos subieron a un autobús.

25
00:01:48,900 --> 00:01:51,820
Todas las ventanas
estaban cubiertas de madera.

26
00:01:52,403 --> 00:01:54,447
No se veía nada.

27
00:01:56,449 --> 00:01:57,575
De repente dijeron:

28
00:01:57,659 --> 00:02:01,538
"Los llevaremos a un destino secreto".

29
00:02:02,872 --> 00:02:05,458
Todos esperaban ir a Europa,

30
00:02:05,542 --> 00:02:07,710
pero nos separaron

31
00:02:07,794 --> 00:02:10,630
y nadie sabía adónde iríamos.

32
00:02:15,760 --> 00:02:18,263
Nos dirigimos hacia el sur de Washington.

33
00:02:18,346 --> 00:02:21,224
Y pensé: "¿Qué pasa aquí?".

34
00:02:21,808 --> 00:02:26,312
Parecía que intentaban
ocultarme la información.

35
00:02:28,439 --> 00:02:30,150
Así que seguimos,

36
00:02:30,233 --> 00:02:34,612
y vi un espacio entre los árboles.

37
00:02:34,696 --> 00:02:37,782
Creo que había un camino de tierra.

38
00:02:38,950 --> 00:02:41,327
¿A dónde me llevan?

39
00:02:44,914 --> 00:02:48,501
Y luego salimos de la autopista principal

40
00:02:48,585 --> 00:02:51,921
y llegamos

41
00:02:52,005 --> 00:02:55,884
a una instalación militar pequeña.

42
00:02:58,386 --> 00:03:01,723
Finalmente llegamos a este lugar,
y el comandante dijo:

43
00:03:01,806 --> 00:03:05,518
"Llegamos, chicos. No irán al extranjero.

44
00:03:05,602 --> 00:03:07,145
Se quedarán aquí".

45
00:03:08,271 --> 00:03:11,316
Uno de nuestros hombres
se asomó por la ventana

46
00:03:11,399 --> 00:03:14,068
y le preguntó al policía:

47
00:03:14,152 --> 00:03:16,321
"¿Cómo se llama este lugar?".

48
00:03:16,404 --> 00:03:20,200
Y el policía le respondió: "¡Nada!".

49
00:03:23,995 --> 00:03:28,082
No creo que la gente
que organizó este programa

50
00:03:28,166 --> 00:03:30,168
supiera lo que íbamos a hacer.

51
00:03:30,919 --> 00:03:34,047
No había precedentes
de este tipo de mierda, ¿no?

52
00:03:46,809 --> 00:03:49,562
Bien, empezaremos la mañana de hoy.

53
00:03:49,646 --> 00:03:53,942
George, empiece, por favor,
por la información más básica.

54
00:03:54,025 --> 00:03:57,445
¿Podría decirnos su nombre completo
y lugar de nacimiento?

55
00:03:58,446 --> 00:04:00,406
Me llamo George Weidinger.

56
00:04:00,490 --> 00:04:05,119
Nací en Viena, Austria, en 1923

57
00:04:05,703 --> 00:04:08,039
y me escapé a Estados Unidos

58
00:04:08,122 --> 00:04:10,708
en el último barco que partió de Europa

59
00:04:10,792 --> 00:04:13,378
en diciembre de 1939.

60
00:04:16,297 --> 00:04:19,467
Fue muy aterrador para mí.

61
00:04:20,176 --> 00:04:23,054
Todas las sinagogas de Viena
fueron quemadas.

62
00:04:23,680 --> 00:04:27,392
Muchos fueron enviados
a campos de concentración.

63
00:04:28,059 --> 00:04:32,563
Fue idea de Hitler
exterminar a los judíos,

64
00:04:32,647 --> 00:04:34,482
deshacerse de nosotros.

65
00:04:38,069 --> 00:04:40,780
En cuanto llegué a este país,

66
00:04:40,863 --> 00:04:44,701
presenté una solicitud para ser ciudadano,

67
00:04:45,285 --> 00:04:49,289
lo cual te califica
para unirte al ejército.

68
00:04:51,416 --> 00:04:53,334
Éramos cientos.

69
00:04:53,418 --> 00:04:56,004
Judíos que habían sido llamados
al ejército.

70
00:04:56,629 --> 00:04:59,090
Y la primera pregunta que hacían era:

71
00:04:59,173 --> 00:05:03,469
"¿Estás preparado para luchar
por tu nuevo país, por Estados Unidos?".

72
00:05:03,553 --> 00:05:06,055
Y luego decías: "Sí, su señoría".

73
00:05:06,597 --> 00:05:07,807
Y yo estaba del lado

74
00:05:07,890 --> 00:05:10,268
de los que iban a vencer a los alemanes.

75
00:05:11,894 --> 00:05:13,229
Ojo por ojo.

76
00:05:16,024 --> 00:05:19,277
Creo que nadie tenía
una mejor razón que yo

77
00:05:19,360 --> 00:05:21,904
para unirse al ejército.

78
00:05:22,864 --> 00:05:25,742
Sabía por qué peleábamos.

79
00:05:28,619 --> 00:05:30,413
Terminamos el entrenamiento.

80
00:05:30,496 --> 00:05:33,583
Llamaron a todos, menos a mí.

81
00:05:33,666 --> 00:05:35,418
Dieron un paso al frente.

82
00:05:35,501 --> 00:05:37,086
Giraron a la izquierda.

83
00:05:37,170 --> 00:05:39,088
Y se marcharon todos.

84
00:05:39,172 --> 00:05:42,884
Yo era el único que quedaba en ese campo.

85
00:05:44,969 --> 00:05:47,680
Entonces, el coronel me llamó.

86
00:05:48,389 --> 00:05:50,516
"Weiss, di algo en alemán".

87
00:05:51,351 --> 00:05:55,438
Así que recité un poema famoso de Goethe.

88
00:05:55,521 --> 00:05:58,566
"¿Quién cabalga tan tarde
en la ventosa noche?

89
00:05:58,649 --> 00:05:59,692
Un padre con…".

90
00:05:59,776 --> 00:06:01,569
"Bien. Suficiente.

91
00:06:01,652 --> 00:06:03,738
Vas a 1142".

92
00:06:16,751 --> 00:06:18,669
El autobús se detuvo.

93
00:06:19,545 --> 00:06:21,923
Y lo primero que vi

94
00:06:22,006 --> 00:06:24,425
no parecía un campamento militar.

95
00:06:31,099 --> 00:06:33,101
Parecía un club.

96
00:06:35,269 --> 00:06:39,273
Había una piscina y canchas de tenis.

97
00:06:41,234 --> 00:06:44,278
Diría que no parecía real.

98
00:06:45,405 --> 00:06:47,073
No sabíamos qué diablos era.

99
00:06:48,408 --> 00:06:50,868
Enseguida me dijeron:

100
00:06:50,952 --> 00:06:53,746
"Aquí no tienes rango ni título.

101
00:06:53,830 --> 00:06:56,249
No puedes decirle a nadie lo que haces".

102
00:06:56,332 --> 00:06:58,835
Fue una operación secreta muy grande.

103
00:07:03,256 --> 00:07:05,425
Era un internamiento. ¿Cierto?

104
00:07:05,508 --> 00:07:08,302
Bueno, si quieres llamarlo así.

105
00:07:08,386 --> 00:07:11,931
Ellos no lo llamaron así.
Lo llamaron PO Box 1142.

106
00:07:12,598 --> 00:07:14,809
Varias semanas después nos dijeron

107
00:07:14,892 --> 00:07:17,770
que iba a llegar
toda esta gente, estos nazis.

108
00:07:36,789 --> 00:07:39,500
En ese momento, un nazi era un nazi.

109
00:07:39,584 --> 00:07:43,379
Un alemán era un nazi,
y traerlos aquí… Dios mío.

110
00:07:44,672 --> 00:07:48,217
Después de capturar a oficiales alemanes,

111
00:07:48,301 --> 00:07:50,678
no deberías llevarlos a Estados Unidos.

112
00:07:50,761 --> 00:07:52,221
¿Qué pasa aquí?

113
00:07:53,055 --> 00:07:55,892
Eran soldados de todas las armas.

114
00:07:55,975 --> 00:07:59,228
Artillería, infantería, SS.

115
00:07:59,812 --> 00:08:04,901
Muchos fueron transferidos directamente
del frente donde fueron capturados,

116
00:08:04,984 --> 00:08:07,069
y sin cambiarse de ropa,

117
00:08:07,153 --> 00:08:09,405
llegaron a 1142.

118
00:08:10,490 --> 00:08:12,909
No fue una sensación cómoda.

119
00:08:13,951 --> 00:08:16,329
Algunos eran verdaderos nazis,

120
00:08:16,412 --> 00:08:19,832
y podrían haberte matado en el acto
si hubieran podido.

121
00:08:19,916 --> 00:08:23,586
Soy judío. Y ellos también lo sabían.

122
00:08:25,338 --> 00:08:30,009
¿Cuál le dijeron que iba a ser su trabajo?

123
00:08:30,092 --> 00:08:33,679
Conseguir información
para ayudar a Estados Unidos.

124
00:08:38,184 --> 00:08:40,561
A medida que avanza la guerra en Europa,

125
00:08:40,645 --> 00:08:43,189
los Aliados se enfrentan a otra amenaza:

126
00:08:43,272 --> 00:08:46,442
el arma secreta de Hitler, los cohetes V2.

127
00:08:47,068 --> 00:08:50,154
Los V2 han sembrado terror en todo Londres

128
00:08:50,238 --> 00:08:53,074
y se cobraron la vida
de más de 50 000 personas.

129
00:08:55,243 --> 00:08:58,663
Wernher von Braun,
jefe de desarrollo de cohetes de Hitler,

130
00:08:58,746 --> 00:09:03,084
pretende que la próxima generación
de cohetes alcance distancias mayores.

131
00:09:05,002 --> 00:09:08,339
La cohetería alemana estaba en su apogeo.

132
00:09:08,422 --> 00:09:12,301
Y el mayor riesgo
era que Hitler desarrollara un cohete

133
00:09:12,385 --> 00:09:15,888
tan poderoso que llegara
a Nueva York o a Washington.

134
00:09:16,597 --> 00:09:19,600
Eso habría cambiado
todo el curso de la guerra.

135
00:09:22,812 --> 00:09:27,441
Nos dijeron que interrogáramos
a los prisioneros alemanes en alemán.

136
00:09:28,067 --> 00:09:29,068
La orden era:

137
00:09:29,151 --> 00:09:31,195
"Si alguien menciona cohetes,

138
00:09:31,279 --> 00:09:33,281
graben todo lo que dice".

139
00:09:33,990 --> 00:09:36,367
- ¿Cómo te llamas?
- Buller.

140
00:09:36,450 --> 00:09:39,161
Dime dónde están escondidos los V2.

141
00:09:39,245 --> 00:09:40,705
¡En mi culo!

142
00:09:40,788 --> 00:09:45,710
Recuerdo este interrogatorio
de septiembre de 1944.

143
00:09:45,793 --> 00:09:47,295
Este prisionero dice:

144
00:09:47,378 --> 00:09:49,255
"¡No puedo hablar!

145
00:09:49,755 --> 00:09:51,424
Soy oficial del ejército alemán.

146
00:09:51,507 --> 00:09:54,510
Solo diré mi nombre y mi número de serie".

147
00:09:55,219 --> 00:09:56,596
Luego dije:

148
00:09:56,679 --> 00:09:59,599
"Soy un judío alemán

149
00:09:59,682 --> 00:10:01,934
que fue expulsado de Alemania,

150
00:10:02,476 --> 00:10:04,520
y si no hablas,

151
00:10:04,604 --> 00:10:07,148
tenemos métodos para hacerte cosas

152
00:10:07,231 --> 00:10:09,233
a ti y a tu familia".

153
00:10:10,901 --> 00:10:13,821
Como refugiado judío de Europa,

154
00:10:14,530 --> 00:10:18,701
era una de las tareas
más extrañas que te podían dar.

155
00:10:22,455 --> 00:10:24,040
CONFIDENCIAL

156
00:10:25,875 --> 00:10:29,754
Una vez, había un tipo de la Waffen-SS
que no quería hablar.

157
00:10:30,796 --> 00:10:32,798
Rolf dijo: "Yo lo haré hablar".

158
00:10:33,507 --> 00:10:35,384
Lo subió a una ambulancia

159
00:10:35,468 --> 00:10:38,554
y lo paseó por la base durante una hora.

160
00:10:40,222 --> 00:10:42,058
"¿Listo para hablar ahora?

161
00:10:42,141 --> 00:10:44,226
Si no, te mataremos con gas".

162
00:10:45,603 --> 00:10:46,729
Pero no habló.

163
00:10:46,812 --> 00:10:48,898
Así que cerraron la puerta,

164
00:10:50,316 --> 00:10:53,569
y Rolf dijo: "Ivan, más gas".

165
00:10:53,653 --> 00:10:58,574
Encendió una aspiradora y tiró polvo
por el orificio de ventilación,

166
00:10:58,658 --> 00:11:02,244
y pensó que era gas,
porque eso hacían los alemanes.

167
00:11:02,328 --> 00:11:05,081
Rolf lo dejó salir
después de un rato y dijo:

168
00:11:05,164 --> 00:11:07,291
"¿Listo para hablar ahora?".

169
00:11:07,375 --> 00:11:09,001
Y habló.

170
00:11:16,300 --> 00:11:21,055
Uno de los grandes logros de PO Box 1142

171
00:11:21,138 --> 00:11:25,559
fue que descubrimos un sitio

172
00:11:25,643 --> 00:11:28,938
donde Hitler construía los cohetes V2.

173
00:11:29,647 --> 00:11:33,484
Wernher von Braun
y su equipo de científicos operaban

174
00:11:33,567 --> 00:11:35,861
desde una fábrica subterránea secreta

175
00:11:35,945 --> 00:11:37,738
llamada "Peenemünde".

176
00:11:38,280 --> 00:11:40,950
Así que escaneamos las fotografías aéreas

177
00:11:41,033 --> 00:11:43,411
e interrogamos a los prisioneros,

178
00:11:43,494 --> 00:11:45,329
y nos contaron todo.

179
00:11:46,205 --> 00:11:48,457
Cuando encontramos Peenemünde,

180
00:11:48,541 --> 00:11:51,544
el sitio fue bombardeado.

181
00:11:53,879 --> 00:11:55,798
Me enorgullece saber

182
00:11:55,881 --> 00:11:58,092
que ese es uno de los logros

183
00:11:58,175 --> 00:12:00,636
de PO Box 1142.

184
00:12:03,305 --> 00:12:05,558
FIN DE LA GUERRA EN EUROPA

185
00:12:10,479 --> 00:12:14,775
En todo el mundo, multitudes celebran
el fin de la guerra en Europa.

186
00:12:14,859 --> 00:12:18,404
Han pasado cinco años
desde que Hitler invadió Polonia.

187
00:12:18,487 --> 00:12:21,240
Años llenos de sufrimiento y muerte.

188
00:12:21,323 --> 00:12:23,909
Ahora se ganó la guerra contra Alemania.

189
00:12:24,785 --> 00:12:26,287
En un gesto simbólico,

190
00:12:26,370 --> 00:12:29,915
las tropas estadounidenses
destruyen el emblema nazi.

191
00:12:44,805 --> 00:12:46,390
La secuencia de eventos,

192
00:12:46,474 --> 00:12:48,768
para mantener la cronología correcta,

193
00:12:48,851 --> 00:12:52,104
es que el general Bissel
nos reunió en el Pentágono

194
00:12:52,897 --> 00:12:56,442
y nos dijo:
"Caballeros, necesito realizar una acción

195
00:12:56,525 --> 00:12:59,445
que es ilegal,
y podría terminar en la cárcel.

196
00:13:01,322 --> 00:13:03,616
Hay cientos de científicos alemanes,

197
00:13:03,699 --> 00:13:05,951
y si no los traemos a este país,

198
00:13:06,035 --> 00:13:08,370
perderemos toda esa tecnología".

199
00:13:08,454 --> 00:13:11,040
Entonces, ¿no estaban registrados ni nada?

200
00:13:11,123 --> 00:13:13,000
No, eran enemigos extranjeros

201
00:13:13,083 --> 00:13:15,586
que no podían entrar en tiempos de guerra.

202
00:13:17,129 --> 00:13:21,467
El general Bissel dijo: "Tomaremos
una isla en el puerto de Boston,

203
00:13:21,550 --> 00:13:24,720
haremos entrar
a estos científicos ilegalmente

204
00:13:24,804 --> 00:13:29,058
y los llevaremos a la isla
antes de que Inmigración vea el barco".

205
00:13:29,141 --> 00:13:31,936
Así que esta gente vino
en barcos de transporte.

206
00:13:32,019 --> 00:13:35,773
Importamos cientos de personas
ilegalmente a la isla.

207
00:13:37,107 --> 00:13:41,237
Recuerdo claramente
cuando recogimos a Wernher von Braun

208
00:13:41,320 --> 00:13:44,907
y los primeros de su equipo
de 300 personas de Peenemünde.

209
00:13:44,990 --> 00:13:46,575
Hubo una tormenta.

210
00:13:46,659 --> 00:13:49,370
Entre la lluvia torrencial y el viento,

211
00:13:49,453 --> 00:13:54,416
los bajaron por una escalera
en plena tormenta.

212
00:13:54,500 --> 00:13:57,461
Bajaron del barco y llegaron a la isla.

213
00:13:58,045 --> 00:14:00,297
Todos miraban a estos tipos raros

214
00:14:00,381 --> 00:14:03,801
con abrigos de cuero y sombreros extraños.

215
00:14:06,512 --> 00:14:10,516
Si quieres ver
al estereotipo del prusiano,

216
00:14:10,599 --> 00:14:12,351
alto, rubio, ojos azules,

217
00:14:12,434 --> 00:14:14,436
¡ese era Wernher von Braun!

218
00:14:17,773 --> 00:14:22,444
Eran militares de rango
de los cuales teníamos una buena opinión,

219
00:14:23,028 --> 00:14:26,699
y no sé cuán avanzados estábamos,
pero por lo que entiendo,

220
00:14:26,782 --> 00:14:30,035
teníamos muy poca información
sobre cohetería.

221
00:14:30,786 --> 00:14:32,288
De eso no cabía duda.

222
00:14:32,913 --> 00:14:35,082
Los científicos de cohetes,

223
00:14:35,165 --> 00:14:40,212
que eran esenciales
para el esfuerzo de guerra nazi,

224
00:14:40,296 --> 00:14:44,633
se vuelven esenciales
para nuestro esfuerzo de guerra.

225
00:14:47,136 --> 00:14:52,224
De repente, todo este aspecto
de lo que debía hacer cambió

226
00:14:52,308 --> 00:14:56,520
y me explicaron cuál era
el verdadero propósito de mi presencia.

227
00:14:56,604 --> 00:14:59,648
Una especie de escolta,
el de relaciones públicas.

228
00:15:00,441 --> 00:15:02,776
Hacer que esta gente estuviera cómoda.

229
00:15:04,236 --> 00:15:07,823
Se tomó la decisión
de convertirme en el oficial de moral,

230
00:15:07,907 --> 00:15:10,284
que es un título ridículo.

231
00:15:10,367 --> 00:15:13,621
Pero alguien pensó que sería útil

232
00:15:13,704 --> 00:15:15,831
ser amable con ellos.

233
00:15:16,332 --> 00:15:20,461
Y luego surgió la pregunta,
porque yo odiaba mucho a los alemanes.

234
00:15:20,544 --> 00:15:24,757
¿Podría hacerlo con sensibilidad y demás,

235
00:15:24,840 --> 00:15:27,134
y no hacer mi trabajo a ciegas?

236
00:15:27,217 --> 00:15:29,011
En ese momento respondí:

237
00:15:29,845 --> 00:15:33,057
"No puedo responder
porque nunca antes lo hice".

238
00:15:36,644 --> 00:15:40,064
Nos dijeron
que debíamos interrogar a la gente

239
00:15:40,564 --> 00:15:45,569
con el pretexto amistoso
de un juego de ajedrez, pimpón o tenis.

240
00:15:46,779 --> 00:15:49,406
Jugamos al voleibol. Les encantaba.

241
00:15:50,407 --> 00:15:53,243
No conocían el juego de la herradura
en Alemania.

242
00:15:53,327 --> 00:15:56,246
Yo les enseñé a jugar.

243
00:15:56,747 --> 00:15:58,707
Todos los días

244
00:15:58,791 --> 00:16:03,128
les llevaba periódicos, revistas, wiski.

245
00:16:04,838 --> 00:16:06,048
¿Qué diablos?

246
00:16:06,131 --> 00:16:09,009
No pensé que lucharía contra los alemanes,

247
00:16:09,093 --> 00:16:11,387
a quienes odiaba con todo mi ser,

248
00:16:11,470 --> 00:16:13,931
pero tampoco que terminaría así.

249
00:16:14,014 --> 00:16:15,432
Era una locura.

250
00:16:17,142 --> 00:16:21,146
¿Cómo fue para usted
hablar con un prisionero alemán?

251
00:16:21,230 --> 00:16:24,525
Me reía con ellos, bromeaba con ellos.

252
00:16:24,608 --> 00:16:27,319
Quería que sintieran que estaba de su lado

253
00:16:27,403 --> 00:16:29,780
porque nací en Alemania,

254
00:16:29,863 --> 00:16:33,283
y tal vez me inclino por los alemanes.

255
00:16:34,118 --> 00:16:36,495
Pero solo intentaba ablandarlos.

256
00:16:38,455 --> 00:16:40,165
Heinz Schlicke, cuando llegó,

257
00:16:40,249 --> 00:16:42,668
era joven, deportista,

258
00:16:42,751 --> 00:16:46,005
alguien tenía que entrenar con él,
así que eso hice.

259
00:16:46,714 --> 00:16:48,507
¿Era un nazi? Sí, era un nazi.

260
00:16:48,590 --> 00:16:51,135
Estaba en Peenemünde, ¿y qué?

261
00:16:51,218 --> 00:16:55,055
Pero mi trabajo era ver
qué podía hacer por Estados Unidos.

262
00:16:57,016 --> 00:16:59,643
Teníamos un fondo confidencial.

263
00:16:59,727 --> 00:17:02,938
Cuando tenía
que entretener a los científicos,

264
00:17:03,022 --> 00:17:07,067
el coronel Dean me daba 50 o 100 dólares,

265
00:17:07,151 --> 00:17:08,777
y con eso nos alcanzaba.

266
00:17:09,528 --> 00:17:14,283
Usábamos uno de los autobuses militares
para ir a discotecas, a cenar,

267
00:17:14,366 --> 00:17:16,201
y yo pagaba por todo.

268
00:17:18,495 --> 00:17:21,165
En ese entonces,
pasaban películas en el cine,

269
00:17:21,248 --> 00:17:23,667
y las personas que cooperaban

270
00:17:23,751 --> 00:17:25,669
podían ir.

271
00:17:25,753 --> 00:17:29,840
Y creo que apreciaban la oportunidad

272
00:17:29,923 --> 00:17:32,718
de ver una película estadounidense.

273
00:17:32,801 --> 00:17:36,847
Les gustaba aprender
y preguntaban sobre Estados Unidos.

274
00:17:36,930 --> 00:17:39,975
Queríamos que conocieran
la cultura estadounidense.

275
00:17:41,977 --> 00:17:46,231
¿Su trabajo era
obtener información de ellos

276
00:17:46,315 --> 00:17:51,361
o más bien escoltarlos y hacerlos felices?

277
00:17:51,445 --> 00:17:52,988
Ambos.

278
00:17:57,868 --> 00:18:00,287
Ese diciembre, Wernher von Braun me dijo:

279
00:18:00,370 --> 00:18:04,083
"El invierno va a ser muy duro en Europa,

280
00:18:04,166 --> 00:18:06,001
y queremos enviarles

281
00:18:06,085 --> 00:18:08,545
paquetes a nuestras familias

282
00:18:08,629 --> 00:18:10,214
para las fiestas".

283
00:18:11,632 --> 00:18:13,050
"Veré qué puedo hacer",

284
00:18:13,133 --> 00:18:15,094
y fui a ver al comandante.

285
00:18:15,719 --> 00:18:19,473
Llamó al Pentágono, salió y dijo:
"Debemos mantenerlos felices".

286
00:18:21,975 --> 00:18:24,770
Así que a la mañana siguiente,
aparecieron…

287
00:18:26,480 --> 00:18:30,859
vestidos con abrigos largos de cuero

288
00:18:30,943 --> 00:18:33,320
que los alemanes usan en invierno.

289
00:18:33,904 --> 00:18:36,240
También tenían un sombrero tirolés,

290
00:18:36,323 --> 00:18:38,534
y uno de ellos tenía una pluma.

291
00:18:39,493 --> 00:18:44,081
Les dije: "Por el amor de Dios,
nadie puede saber que están aquí.

292
00:18:44,164 --> 00:18:47,751
¿Pueden ir a cambiarse, por favor?".

293
00:18:48,836 --> 00:18:50,963
Dijeron: "No tenemos otra ropa.

294
00:18:51,046 --> 00:18:53,298
Usaremos la que tenemos."

295
00:18:53,382 --> 00:18:57,010
Se lo dije al comandante, y él dijo:
"Está bien. Llévatelos".

296
00:19:01,056 --> 00:19:02,850
Me dieron mil dólares

297
00:19:03,725 --> 00:19:06,270
y nos llevaron a Lansburgh Brothers.

298
00:19:07,271 --> 00:19:11,150
Lansburgh Brothers era la tienda

299
00:19:11,233 --> 00:19:12,818
más grande de Washington,

300
00:19:12,901 --> 00:19:14,444
y sabía que era judía.

301
00:19:15,112 --> 00:19:18,115
Así que me dio un gran placer

302
00:19:18,198 --> 00:19:22,161
llevarlos a una tienda judía.

303
00:19:23,787 --> 00:19:25,038
¿Con qué empezamos?

304
00:19:25,122 --> 00:19:28,625
Café, té, chocolate para los niños.

305
00:19:29,209 --> 00:19:30,752
Les pregunté: "¿Y ahora?".

306
00:19:31,962 --> 00:19:33,046
"¡Ropa interior!".

307
00:19:33,839 --> 00:19:35,424
Tenía unos 17 años.

308
00:19:35,507 --> 00:19:37,634
Nunca había comprado ropa interior.

309
00:19:37,718 --> 00:19:40,637
Y aquí estaban estos cuatro alemanes

310
00:19:41,221 --> 00:19:44,099
pidiendo bragas para sus esposas.

311
00:19:45,184 --> 00:19:47,102
Finalmente, la mujer salió

312
00:19:47,728 --> 00:19:52,191
y les mostró una delicada braga de nailon.

313
00:19:52,733 --> 00:19:54,276
Solo recuerdo

314
00:19:55,277 --> 00:19:57,571
a Wernher von Braun, que dijo:

315
00:19:57,654 --> 00:20:02,075
"¡No! De lana

316
00:20:02,159 --> 00:20:04,036
y con piernas largas".

317
00:20:04,620 --> 00:20:08,123
Y la gente, claro,
miraba como loca a estos cuatro tipos,

318
00:20:08,207 --> 00:20:11,210
que hablaban alemán y vestían raro.

319
00:20:12,127 --> 00:20:14,129
Les pregunté: "¿Y ahora qué?".

320
00:20:14,213 --> 00:20:15,422
"Sostenes".

321
00:20:15,505 --> 00:20:19,551
Bueno, nunca compré sostenes.

322
00:20:21,094 --> 00:20:23,847
Estábamos a punto de ir por los sostenes.

323
00:20:25,474 --> 00:20:28,685
Para entonces,
la gente ya había empezado a sospechar.

324
00:20:30,020 --> 00:20:32,606
Llegó la policía militar, nos arrestaron

325
00:20:35,108 --> 00:20:38,487
y nos llevaron cual criminales

326
00:20:39,196 --> 00:20:41,865
a PO Box 1142.

327
00:20:45,202 --> 00:20:46,286
¿Qué diablos?

328
00:20:46,912 --> 00:20:48,538
No hay cómo olvidarlo

329
00:20:48,622 --> 00:20:50,666
ni inventarlo.

330
00:20:54,628 --> 00:20:57,923
Los sacabas a dar una vuelta, algo normal.

331
00:20:58,006 --> 00:21:01,510
Ir a la ciudad, comer pastel y tomar café.

332
00:21:01,593 --> 00:21:02,928
Que parezca normal.

333
00:21:03,011 --> 00:21:06,515
No son prisioneros golpeados.

334
00:21:07,140 --> 00:21:09,559
Al contrario, intentamos conquistarlos.

335
00:21:15,440 --> 00:21:19,820
Wernher von Braun desarrolló el cohete V2,

336
00:21:19,903 --> 00:21:23,865
que mató a incontables personas.

337
00:21:24,533 --> 00:21:26,868
Y ahora trabajará para nosotros.

338
00:21:27,744 --> 00:21:31,581
Lo trataron casi como un héroe.

339
00:21:35,544 --> 00:21:40,757
El propio Wernher era un visionario,
¿y era un nazi? Yo…

340
00:21:43,093 --> 00:21:46,763
Él hizo lo que los nazis querían hacer,
y fue a su favor.

341
00:21:46,847 --> 00:21:50,851
Ideológicamente le interesaban
los cohetes e ir a la Luna.

342
00:21:50,934 --> 00:21:53,312
No le interesaba la guerra.

343
00:21:53,854 --> 00:21:58,191
Sí, creó los V2
que bombardearon Londres y todo eso, pero…

344
00:21:59,067 --> 00:22:03,864
¿Parecía arrepentido o algo
por los V1 y los V2?

345
00:22:04,698 --> 00:22:08,994
Su actitud era
que este era un progreso importante

346
00:22:09,077 --> 00:22:11,913
desde el punto de vista de ir al espacio.

347
00:22:17,336 --> 00:22:18,754
En una de las fábricas

348
00:22:18,837 --> 00:22:22,507
donde desarrollaron estas armas,

349
00:22:22,591 --> 00:22:26,386
usaron judíos
que habían sido arrestados por la Gestapo.

350
00:22:27,429 --> 00:22:29,264
Él sabía lo que estaba pasando.

351
00:22:30,349 --> 00:22:35,103
Wernher von Braun
sabía de la existencia de Auschwitz.

352
00:22:36,104 --> 00:22:39,149
¡MOLINOS DE LA MUERTE NAZIS!

353
00:22:39,274 --> 00:22:42,361
Primeras imágenes reales
de atrocidades cometidas en campos nazis.

354
00:22:42,444 --> 00:22:45,113
Prisioneros indefensos
torturados por un enemigo…

355
00:22:45,197 --> 00:22:46,239
¡Esta es la verdad!

356
00:22:46,323 --> 00:22:48,992
Por primera vez,
Estados Unidos no puede creer

357
00:22:49,076 --> 00:22:51,661
lo que pensaban que era pura propaganda.

358
00:22:51,745 --> 00:22:55,290
Aquí hay evidencia documental
de asesinato en masa.

359
00:22:55,874 --> 00:22:59,586
El general Eisenhower,
un hombre curtido por la guerra,

360
00:22:59,669 --> 00:23:02,756
parece horrorizado
ante estas imágenes increíbles.

361
00:23:04,216 --> 00:23:07,594
El más terrible de todos los campos
fue el de Buchenwald,

362
00:23:07,677 --> 00:23:11,431
donde solo 20 000 de 80 000 personas
fueron halladas con vida.

363
00:23:11,515 --> 00:23:14,267
Los esclavos trabajaban en la bomba V2,

364
00:23:14,351 --> 00:23:17,687
tenían sus números de serie
tatuados en el estómago.

365
00:23:17,771 --> 00:23:20,023
Pura masacre

366
00:23:20,107 --> 00:23:22,275
que manchará el nombre de Alemania

367
00:23:22,359 --> 00:23:25,153
para el resto de la historia.

368
00:23:29,199 --> 00:23:32,702
Aún no sabíamos la magnitud

369
00:23:32,786 --> 00:23:38,583
de lo que había pasado

370
00:23:39,084 --> 00:23:41,545
bajo el régimen nazi.

371
00:23:42,170 --> 00:23:44,673
No lo sabía en ese momento,

372
00:23:44,756 --> 00:23:50,512
pero mi abuelo, mi tío, mi tía,

373
00:23:51,513 --> 00:23:55,183
mi primo y otros parientes,

374
00:23:56,435 --> 00:23:58,854
todos murieron en el Holocausto.

375
00:24:03,150 --> 00:24:05,902
Como tantos otros.

376
00:24:09,823 --> 00:24:12,033
Nos impactó lo que pasó.

377
00:24:12,701 --> 00:24:15,454
Después de escuchar
lo que pasó en Auschwitz,

378
00:24:15,537 --> 00:24:17,956
no hay nada más impactante que eso.

379
00:24:19,082 --> 00:24:23,044
No servía de nada decir cómo me sentía,

380
00:24:23,128 --> 00:24:25,130
quejarme y llorar.

381
00:24:25,797 --> 00:24:28,049
No habría ayudado a mis padres.

382
00:24:30,177 --> 00:24:34,973
Casi todos éramos refugiados de los nazis.

383
00:24:36,016 --> 00:24:39,769
Hubiéramos preferido tratarlos

384
00:24:39,853 --> 00:24:43,565
como los criminales de guerra que eran.

385
00:24:45,025 --> 00:24:46,985
Pero cuando estás en el ejército,

386
00:24:47,068 --> 00:24:49,112
sigues órdenes.

387
00:24:50,989 --> 00:24:54,201
Traté de reprimir la ira

388
00:24:54,284 --> 00:24:59,080
porque no habría sido muy eficaz

389
00:24:59,164 --> 00:25:02,125
si hubiera actuado
como si quisiera matarlos.

390
00:25:04,002 --> 00:25:07,047
Fue desagradable, por no decir algo peor.

391
00:25:07,130 --> 00:25:09,925
Me daban ganas de vomitar

392
00:25:10,008 --> 00:25:12,719
solo por tener que ser amable con ellos.

393
00:25:13,386 --> 00:25:16,264
Y la única pregunta que me hice fue:

394
00:25:16,348 --> 00:25:18,433
"¿Qué hicieron durante la guerra?".

395
00:25:24,105 --> 00:25:29,611
¿Podemos hablar un poco más
sobre su papel como oficial de moral?

396
00:25:29,694 --> 00:25:34,908
Solo el oficial de moral
traducía sermones en Navidad.

397
00:25:41,414 --> 00:25:45,544
Dijeron: "Es Navidad,
y quisiéramos hacer una misa de Navidad".

398
00:25:46,711 --> 00:25:49,339
Les dieron una habitación muy privada.

399
00:25:49,422 --> 00:25:50,590
Llegaron todos.

400
00:25:51,299 --> 00:25:54,427
Hubo un sermón católico,

401
00:25:54,511 --> 00:25:57,264
y luego uno protestante.

402
00:25:57,347 --> 00:25:58,890
Y yo era el encargado

403
00:25:58,974 --> 00:26:02,269
de traducir estos dos malditos sermones

404
00:26:02,352 --> 00:26:04,312
del inglés al alemán.

405
00:26:05,021 --> 00:26:06,481
Estaban muy contentos.

406
00:26:06,565 --> 00:26:08,567
De hecho, estaban tan contentos

407
00:26:08,650 --> 00:26:12,571
que me invitaron a beber algo con ellos.

408
00:26:12,654 --> 00:26:14,823
Exploté de furia.

409
00:26:17,617 --> 00:26:21,288
No podía tratarlos como humanos normales.

410
00:26:22,789 --> 00:26:26,626
A mis espaldas,
me llamaban Der kleine Judenbube.

411
00:26:27,335 --> 00:26:28,628
El niñito judío.

412
00:26:29,921 --> 00:26:33,300
Ni en tus mejores sueños o pesadillas

413
00:26:33,383 --> 00:26:37,137
esperabas convertirte
en el oficial de moral

414
00:26:37,762 --> 00:26:39,639
de estos animales.

415
00:26:41,057 --> 00:26:43,727
El odio dentro de mí era tan fuerte

416
00:26:43,810 --> 00:26:46,062
que no pude resistirme.

417
00:26:46,146 --> 00:26:48,940
Porque, para mí, eran unos hijos de puta,

418
00:26:49,024 --> 00:26:50,358
y los quería muertos.

419
00:26:53,778 --> 00:26:56,781
¿Qué pensó que harían con esta gente?

420
00:26:56,865 --> 00:26:59,034
Si nos enviaban a Washington

421
00:26:59,117 --> 00:27:03,246
para comprar regalos de Navidad
para sus familiares,

422
00:27:04,664 --> 00:27:09,961
no serían acusados de crímenes.

423
00:27:13,089 --> 00:27:18,762
A veces me acostaba y me preguntaba:

424
00:27:18,845 --> 00:27:20,930
"¿Qué hago aquí?".

425
00:27:22,932 --> 00:27:27,187
Me preguntaba si podía ir

426
00:27:27,270 --> 00:27:30,148
a hablar con el coronel a cargo y decirle:

427
00:27:30,231 --> 00:27:32,525
"No puedo hacer esto".

428
00:27:33,943 --> 00:27:38,198
Uno no hacía
ese tipo de cosas en el ejército.

429
00:27:40,200 --> 00:27:42,702
Y tampoco hacía esas cosas

430
00:27:42,786 --> 00:27:47,540
siendo un refugiado reciente.

431
00:27:54,673 --> 00:27:58,510
Intentábamos ayudar al gobierno
a obtener información,

432
00:27:58,593 --> 00:28:00,679
de varias formas.

433
00:28:01,721 --> 00:28:03,765
Tal vez 1142 fue el comienzo

434
00:28:04,349 --> 00:28:07,060
de un enfoque diplomático

435
00:28:07,143 --> 00:28:09,145
para obtener información.

436
00:28:11,564 --> 00:28:14,442
Diré algo que dependerá de ti

437
00:28:14,526 --> 00:28:16,569
si quieres grabarlo o no.

438
00:28:18,863 --> 00:28:22,409
No solo nos interesaba
lo que los alemanes podían hacer,

439
00:28:22,492 --> 00:28:27,247
sino que también nos interesaba saber
sobre nuestro aliado en ese momento,

440
00:28:27,914 --> 00:28:29,666
la Unión Soviética.

441
00:28:29,749 --> 00:28:33,420
Y eso se convirtió
en un elemento importante.

442
00:28:34,754 --> 00:28:37,257
La sospecha mutua

443
00:28:38,216 --> 00:28:41,845
entre el mundo occidental y el mundo ruso

444
00:28:42,887 --> 00:28:47,142
fue anterior a la Segunda Guerra Mundial.

445
00:28:48,143 --> 00:28:52,814
La nueva política de Washington

446
00:28:52,897 --> 00:28:56,860
era evitar que la gente útil

447
00:28:56,943 --> 00:29:00,905
cayera en manos de la Unión Soviética.

448
00:29:01,656 --> 00:29:04,451
Era una batalla
entre Rusia y Estados Unidos

449
00:29:04,534 --> 00:29:07,579
de quién conseguía
más científicos alemanes.

450
00:29:07,662 --> 00:29:10,123
Nos quedamos con Wernher von Braun,

451
00:29:10,206 --> 00:29:12,625
lo cual fue muy bueno.

452
00:29:13,877 --> 00:29:16,379
Cuando mis padres
me preguntaban qué hacía,

453
00:29:16,463 --> 00:29:19,674
la frase que decía una y otra vez era:

454
00:29:19,758 --> 00:29:22,385
"Estoy preparando
la Tercera Guerra Mundial".

455
00:29:25,722 --> 00:29:27,348
En mi opinión…

456
00:29:30,018 --> 00:29:31,186
yo diría…

457
00:29:33,271 --> 00:29:34,230
que…

458
00:29:36,191 --> 00:29:40,528
la Guerra Fría comenzó
mucho antes de lo que se cree.

459
00:29:41,362 --> 00:29:43,948
Lo que hacía sin saberlo,

460
00:29:44,032 --> 00:29:45,825
de eso se trataba.

461
00:29:49,871 --> 00:29:52,957
Nos dijeron
que no eran prisioneros de guerra,

462
00:29:53,041 --> 00:29:54,709
que eran nuestros empleados,

463
00:29:54,793 --> 00:29:57,253
que incluso se les pagaba por día.

464
00:30:00,048 --> 00:30:01,674
Se les prometió

465
00:30:01,758 --> 00:30:04,594
una naturalización bastante rápida,

466
00:30:04,677 --> 00:30:08,139
y también que sus familias podrían venir.

467
00:30:08,973 --> 00:30:11,267
Nos ocupamos de sus familias.

468
00:30:11,351 --> 00:30:15,313
Y en muchos casos,
se los alentaba a inmigrar.

469
00:30:15,396 --> 00:30:18,066
A convertirse
en ciudadanos estadounidenses.

470
00:30:19,484 --> 00:30:21,903
Les ofrecimos el futuro.

471
00:30:22,529 --> 00:30:26,783
Pero muchos de ellos
tenían fuertes antecedentes nazis,

472
00:30:27,325 --> 00:30:30,453
y nos molestó un poco

473
00:30:30,537 --> 00:30:34,374
que se les ofreciera grandes oportunidades

474
00:30:34,457 --> 00:30:36,584
para triunfar en Estados Unidos.

475
00:30:36,668 --> 00:30:39,337
Mejores oportunidades que a muchos otros.

476
00:30:42,924 --> 00:30:46,177
Quedan 15 segundos,
sistema de teledirección interno.

477
00:30:46,261 --> 00:30:49,681
12, 11, 10, 9…

478
00:30:49,764 --> 00:30:53,351
Muchas de estas personas
fueron enviadas a Texas

479
00:30:53,893 --> 00:30:57,021
para trabajar en el programa de cohetes.

480
00:30:57,814 --> 00:31:01,109
Y eso se convirtió en el Programa Apolo,

481
00:31:01,192 --> 00:31:04,821
donde Estados Unidos
envió al primer hombre a la Luna.

482
00:31:04,904 --> 00:31:07,156
Comienza secuencia de ignición.

483
00:31:07,240 --> 00:31:13,413
Seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno, cero.

484
00:31:13,496 --> 00:31:15,582
Todo el motor en marcha.

485
00:31:15,665 --> 00:31:20,086
¡Despegó! Despegó 32 minutos
después de la hora.

486
00:31:20,169 --> 00:31:21,546
Despegó el Apolo 11.

487
00:31:21,629 --> 00:31:23,256
Torre despejada.

488
00:31:23,339 --> 00:31:25,049
Programa de alabeo iniciado.

489
00:31:26,593 --> 00:31:28,386
Se remonta a la pregunta

490
00:31:28,469 --> 00:31:31,764
de si puedes hacer cosas malas

491
00:31:31,848 --> 00:31:34,851
para lograr buenos fines.

492
00:31:36,227 --> 00:31:40,899
Yo diría que, si haces eso,

493
00:31:40,982 --> 00:31:44,027
el fin que logres

494
00:31:44,110 --> 00:31:46,404
no vale la pena.

495
00:31:50,909 --> 00:31:52,535
LÁNZALO A MARTE, VON BRAUN

496
00:31:55,455 --> 00:31:57,832
Trajeron más de 1600 científicos alemanes
a EE. UU.

497
00:31:57,916 --> 00:31:59,792
Muchos terminaron en la CIA y la NASA.

498
00:32:05,089 --> 00:32:08,551
Nunca fueron acusados
por participar en crímenes de guerra nazi.

499
00:32:08,635 --> 00:32:10,178
Con su apoyo continuo,

500
00:32:10,261 --> 00:32:12,263
los veré de nuevo en órbita

501
00:32:12,347 --> 00:32:14,390
con esa nueva estación espacial.

502
00:32:14,474 --> 00:32:17,310
Y quizás algún día
llevemos un hombre a Marte. Gracias.

503
00:32:31,032 --> 00:32:33,493
PO Box 1142 fue destruido en 1946.

504
00:32:33,576 --> 00:32:37,705
Todos los documentos y grabaciones
fueron destruidos o clasificados.

505
00:32:39,832 --> 00:32:42,335
Los soldados judíos
juraron guardar el secreto.

506
00:32:42,418 --> 00:32:44,671
Muchos se lo llevaron a la tumba.

507
00:32:46,297 --> 00:32:51,511
Arno y Peter viven para contar
su historia.

508
00:34:42,455 --> 00:34:47,460
Subtítulos: Sofía Bentin