Downloaded from YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vyber si šest karet, Nino.
Císařovna.
Máš skvělou schopnost komunikovat.
Jsi charismatická.
Máš přirozenou schopnost
upoutat své okolí.
Jo, to mi lidi říkávají.
Když pomineme tvou rodinu,
kdo ještě je ti velmi blízký?
Moje kamarádky.
Jsou jako moje druhá rodina.
Mayra.
Je veterinářka a moje nejlepší kamarádka.
Je ezoterická, nerozhodná, jako by žila ve snu.
- A další je… - Velmi silná pouta.
Michelle.
Má zlaté srdce. Ráda si dělá nové přátele.
Občas se sice nepohodneme,
ale vím, že se na ni můžu spolehnout.
A pak Vivi, to je geek.
Žije ve svém vlastním světě.
Je těžké ji z něj vytrhnout.
Vypadá to, že máš okouzlující život, Nino.
Prostě klasický život influencerky.
Mám 327 000 sledujících.
Ale můj cíl je získat si jich milion.
Ano, ale měsíc značí,
že není všechno zlato, co se třpytí.
Kupte si obal na mobil!
Máš svého přítele ráda?
Marcãa? To si pište. Počkejte, ukážu vám ho.
Jen se podívejte.
To je ale číslo, viďte?
To jo, přesně můj typ!
Já ale mluvila o počtu sledujících.
438 000.
A vidím, že tě čeká nějaká cesta.
Vy jste fakt dobrá!
Jedu do Aspenu. Marcão uzavřel obchod a bere mě s sebou.
No, nevím přesně, kam tě ta cesta zavede,
ale bude to klíčový bod ve tvém životě, Nino.
Věř svému osudu.
Věř v sílu zážitků, které ti změní život.
Máš vše potřebné k tomu, abys zazářila, Nino.
Stačí jen mít odvahu
doopravdy být sama sebou.
Ale dej si pozor.
Ve snaze získat všechno
můžeš přijít o to,
co miluješ nejvíce.
MAYRA – VIDEO TOHLE MUSÍŠ VIDĚT!
Můžete přestat, díky.
Podržíte mi to?
Děkuju.
Neztrácejte čas. V naší prodejně najdete vše, co hledáte.
Co to je?
Marcão?
Ten parchant!
Ty hajzle jeden! Tys mě podvedl!
- Co říkala? - To je trapas!
Mě! Tu, která tě milovala ze všech nejvíc.
Uklidni se. Pojďme si promluvit.
- Nesahej na mě! Dej ty pracky pryč. - Klid.
Psal jsem ti. Chtěl jsem to probrat.
Do prdele, Marcão.
Jak jsi mi to mohl udělat?
- Je z toho virál. Viděl to každý. - Každý?
Počkej, Nino, chci s tebou mluvit. Chci ti to vysvětlit.
Vysvětlit? Tak to si poslechnu.
- No, já… - Tohle nevysvětlíš, Marco Antônio.
A podvedls mě s…
S holkou, co má 1 437 sledujících.
Tisíc čtyři sta!
Třicet sedm.
To bys nepochopila. Každý jsme jiný.
- Co ta dovolená? - No, nejedeme.
Teda já jedu, ale s…
Jedu s…
To je jedno.
To snad ne.
No fakt, zlato. Sexshopy jsou nejlepší.
Vážně?
Uvidíš. Vždycky mají něco novýho.
Třeba kalhotky s příchutí jahod nebo chilli papriček.
- A… - To zní dobře.
Když už se známe, zastav se někdy. Bude se ti to líbit.
Čau, kočko.
Sorry, holky. Jen jsem dělala obchodní poradkyni.
- Jen práce. - No jasně.
Teď hlavně musíme Ninu podržet.
- Musíme přijít v klidu a harmonii. - Takhle jsem ji ještě neviděla.
- Vidělas její příspěvky? - Ale no tak. Nebyl čas.
Vždyť víte, jak ze všeho dělá drama.
Od tebe to sedí.
Dívejte. Úplná depka.
JAK V ŽIVOTĚ ZVÍTĚZIT
Hele. A teď to nejhorší.
Z Niny někdo udělal memečko.
- Memečko? - Jo.
PODVEDENÁ
Zajímavý. Hraje si na paní ublíženou, ale má čas postovat a upravovat fotky?
Mám Ninu ráda, ale je fakt trapná.
Co se stala influencerkou, šlo to z kopce.
Promiňte, pořád se mi o tom mluví těžko.
Ale tahle spolupráce mi hodně pomůže.
Kolik?
Můžu se na něco zeptat?
Kdybych se vzdala honoráře,
mohla bych si s sebou vzít tři lidi?
Ano, počkám.
Nebudete věřit, kde letos strávíme karneval.
Dobře.
Dobře. Děkuji. Na shledanou.
- No tak, mluv! - Dělej, nenapínej nás!
Holky!
Musíme jet na karneval…
do Salvadoru!
Všechno zadarmo, VIP kapely, prostě se vším všudy!
Panebože!
Konečně nám ta rádoby instagramerka k něčemu bude.
Ticho buď! Mluvila jsem s tiskovým mluvčím Freddyho Nunese!
- Bože, Freddy Nunes. - Přesně tak, Freddy Nunes.
Pozval mě, abych přijela na karneval, a vy pojedete se mnou!
Bude to nejlepší karneval v životě!
Holky, to je super, ale kdo je Freddy Nunes?
- Měla bych ho znát? - Bože můj!
- Kdo to je? - Ukaž jí ho.
- Toho zná každej. - Hele.
Líbí se ti to? Tak tancuj.
Tu písničku znám.
Jeho ne. Stejně není můj typ.
No tak, mluv za sebe! Takovej hezoun?
Jestli ho v Salvadoru potkám, Bože, měj slitování, protože já ho mít nebudu.
Holky, ráda bych jela s váma,
ale já nevím.
Je to karneval. Budou tam hrozný davy.
To nezvládnu.
Spirituálnější místo než Salvador na světě nenajdeš.
Jo, je to sice karneval, ale na mě je přece spoleh.
Mayro, zlato,
chytnu tě za ruku a nepustím, ať se stane cokoliv.
Neboj.
Můžeš mi věřit.
Nevím, jestli to zvládnu.
Jen si nás představ na jedoucím pódiu.
Jsem tak ráda že jsi tu,
vítej v Salvadoru,
v srdci Brazílie.
Brazílie!
Tak pojď, ať poznáš tu…
Já nebudu zpívat. Nebudu.
…městskou záři a zábavu,
co proudí na pódiu.
Co to má být? La La Land?
Uvidíš, že v Bahii
to má tu správnou energii.
Lidi tady Boha v srdci maj,
ale boky ďábelsky natřásaj!
Ahoj! Zdravím, dámy.
Já jsem Salvador a budu váš koordinátor.
Páni, ty se jmenuješ jako tohle město.
Přesně tak, pokřtili mě jménem našeho města.
Narodil jsem se v Salvadoru v Bahii a jsem na to hrdý.
V úctě k naší církvi a svaté Dulce, patronce chudých.
- Axé! - Buď pochválena.
Kdybyste něco potřebovaly, stačí říct.
Letos je to pakárna, pracuju i během karnevalu.
Takže asi chápete. Ale to je cajk. Nedá se svítit.
Jsem v klidu. V pohodě. Víte proč?
Protože jedu naplno, tělem i duší.
Chápete?
To, cos ze sebe vychrlil, moc ne. Ale řeč těla máš zmáknutou. To zas jo.
- A pak že místní dělají všechno pomalu… - Co? Kdo ti to řekl?
Lidi z Bahie spěchají při každý příležitosti.
Jsou to moji bratři, věří v Pána stvořitele Oxalu.
To vy jste pomalý. Jedete pozdě na karneval.
Začal už včera. To ale víte, ne?
- To snad ne! - To jsme teda mohly jet dřív!
- Tak co, jdeme? - Jo, jasně.
Vezmu ti kufr, jo?
Díky.
To si děláte srandu!
Je tu Luana!
No jasně, je mezi pozvanýma influencerkama.
Lidi, Luana je prostě boží. Ta v tom umí chodit.
Je dokonalá, duchovně založená, chytrá, politicky angažovaná,
feministka, veganka a fitnesska.
A má deset milionů sledujících.
Tamhle je váš odvoz, dámy.
Hezky! To se mi líbí!
- Konečně jsme na řadě. - Koukni na to auto!
- Proč na nás nepočkal? - Jedeme, dámy?
Bude to sranda!
Pojedeme do rezortu v hezky prostorný dodávce.
Bude to super, uvidíte. Běž, Michelle.
Čau, Roso.
Vitória normálně prohrála další zápas.
Teď to dostanu od jejich fanoušků sežrat.
Každopádně, co ta rezervace pro Ninu?
Dobrý, pokoj je připravený.
Paráda.
Dámy, tohle je Samir.
Stará se o naše hosty.
Ahoj, Samire. Jak se máš?
Já jsem Vivi, Vivian.
Jejda. Ahoj.
Samir vám bude v Salvadoru dělat průvodce.
Co to je?
Můžete se na něj spolehnout.
Salvadore, ty už nás opouštíš?
Jasně že ne. Někde tady budu.
Roso, řekla bys mi prosím číslo pokoje Luany Di Sertanzo?
- Luany? - Ne, Luana je v jiném hotelu.
Je ve vedlejším rezortu s ostatními influencery.
A ona snad není influencerka?
- To musí být nějaký omyl. - To není fér!
Dámy!
Vedle bydlí ti, kdo mají přes milion sledujících.
Tak nic. Zapomeňte na to.
Ale s těmihle náramky
za vás veškerou útratu v tomhle hotelu
zaplatí Freddy Nunes.
A co ty červené?
Ty jsou do vedlejšího rezortu.
Kdybys něco potřebovala, zavolej mi.
Cokoliv.
- Jdeme, Same. - Jo.
- Ahojte. - Pa.
- Čau, Roso. - Dík, pa.
Ahoj. Uvidíme se.
- Zamlouvám si větší postel! - Au! Běž!
No, není to…
No, nejlepší na tom pokoji je ten výhled.
Koukněte, máme tu dárkovou tašku od Freddyho.
Hele, tak se na to podíváme.
Hmm, sexy.
Náhodou je hezkej.
A tenhle posvátný náramek mi pomůže získat první milion sledujících.
- To jo. - Holky! Tohle musíte vidět!
- Ty vole! - Dokonce i já se těším.
- Převlečeme se a jdeme tam. - Tohle ale není náš bazén.
Patří k hotelu, kde je Luana. A vidíš tam tu zlatou tečku?
To není soška Oscara, ale Luana. Luana Di Sertanzo.
Luana už postuje fotky.
Profesionální.
Není divu, že má miliony sledujících.
Tak se převlíkneme a okoukneme náš hotelový bazén.
No co? Třeba nafotíš super fotky.
Chceš se vsadit?
Díky bohu, že jsme se nevsadily o peníze.
Útok!
Moje vlasy! Zmizte, vy spratci!
Spokojená, Mayro?
Michelle, máš s sebou tu svou červenou rtěnku?
Co?
To máme ale krásný červený náramky.
To je nádhera!
Páni!
Ahoj, jak se vede?
K bazénu!
Holky, vítejte v ráji!
Ahoj, jak to jde?
Ahoj, jak se máš, fešáku? Díky.
Děkuju.
Detox, ne asi.
- Seš trapná. - Nech mě, Michelle.
Na zdraví.
Ale vážně, měla bych být tamhle.
- Freddy je fakt krásnej. - Magnet na holky.
Hmm, není můj typ.
Není kam spěchat. Dneska můžeš vybírat z celýho menu.
Ukaž, co v tobě je! A pořádně zapoj boky.
Líbí se ti to? Tak zapoj boky.
Ukaž, co v tobě je! A pořádně zapoj boky.
Líbí se ti to? Tak tancuj.
Tancuj!
Ukaž, co v tobě je! A pořádně zapoj boky.
- Uděláme si selfíčko. - Tak jo.
Ještě jedno.
Holky, to je Luana!
Bože, je Luanou úplně posedlá.
Luano.
Promiňte.
Ahoj.
- Ty jsi tak krásná. - Děkuju.
Máš tak zelené oči! Jsem hrozně nervózní, promiň.
Klid, zhluboka se nadechni.
Dobře.
- Ještě se neznáme, já jsem Nina. - Těší mě.
Celá se třesu.
Jsem tvoje obrovská fanynka. Jsem taky influencerka.
- Vždycky sleduju… - Počkej.
Já tě poznávám.
- Jo? - Z nějakého memečka.
- Ty jsi ta podvedená crossfiťačka! - Vlastně jo!
No tak.
Ale každá publicita je dobrá. Že, Mirno?
Jo, jasně. Jsem Nina. Jmenuju se Nina.
Půjdeme? Když nás omluvíš…
Není to legrační?
Teď jsme tady ve stejné skupině influencerů.
Jo, nenapadlo by mě, že tu budu s holkou z memečka.
Ráda jsem tě poznala, Virno.
Moc mě těšilo. Děkuju.
- Natočila by sis se mnou storíčko? - Jasně.
Máš s sebou mobil?
Jasně.
- Jsem blbá. - To nic.
- Třesou se mi ruce… - V pohodě.
- Ukaž, tady je lepší světlo. - Natočíš to?
Jo.
Ahoj všichni, jsem tady s…
- Ninou! - Jo!
Zrovna jsme spolu v Salvadoru a užíváme si karneval s Freddym Nunesem.
Posíláme pusu!
Perfektní!
- Jsi úžasná. - Děkuju.
To byla pecka. Děkuju moc.
- Ať se ti daří. - Díky.
Ať je Bůh při tobě. Bůh ti žehnej.
Jsi můj vzor.
Děkuju, měj se hezky, Tino.
- Ahoj. - Jsem Nina.
- Dobře. - Označím tě, ať to můžeš sdílet.
- Jasně. Díky. - Máš krásné šaty, úplně záříš.
Seš jednička.
Seš jednička?
- Tak co, Nino, jak to dopadlo? - Povídej.
- Klid, holky. - Luana je super, ale trochu odměřená.
Takže mrcha?
- Co udělala? - Mám s ní storíčko.
- Natočila ho na můj mobil. - Tak to je k ničemu.
Co kdyby to olajkovala?
- To jo! - Páni!
- Co kdyby to okomentovala? - To by bylo super!
- Co kdyby to sdílela? - Co kdyby ses probrala?
Pojďme si připít.
Než se budu líbat s DJem.
Líbí se ti to? Tak tancuj!
Zdravím, dámy, mohly byste jít se mnou, prosím?
Ať neotravuje.
Pardon, je mi líto. Neumím portugalsky.
Ale umíte, madam. Ale můžu vám to vysvětlit anglicky.
Yo no habló muy bien, también.
Tranquilo. Se le gusta, podemos charlar en español también.
Holky, on charla španělsky, on charla všemi jazyky.
Klid.
Opravdu mě offendeux, když s moi takhle parleing.
Oui.
Je suis désolé, madame.
Tohle je francouzština. O co se tu snažíte?
S vašimi náramky do tohohle rezortu nesmíte,
tak pojďte, prosím.
- Co tím chcete říct? - Klid, Michelle.
Chcete říct, že jsme podvodnice?
Pane. Hotelovej poskoku…
Držte mě. Tak já vám něco řeknu.
Uklidni se!
- Je to drsňačka. - Pusťte mě.
Domluvíme se, že nás odsud v klidu vyprovodíte.
Michelle…
Odejdeme jako dámy na úrovni a budeme předstírat, že je naše ochranka.
- Jen si rychle vezmeme věci. - Dobře, děkuji.
Luana má na dnešní večer fakt nádherný šaty.
Budete koukat. Jsou hrozně sexy.
Samire?
Ahoj.
- Čau, Vivi. - Ahoj.
Samire, nevíš o někom, kdo by mi upravil šaty?
Třeba Mamča. Je hotová umělkyně. Budeš za hvězdu.
Jak se s ní spojím?
Vivi, poznáš jeho mámu!
Ne, není moje máma. Jen jí tak říkáme. Zavolám jí.
Mamčo?
Paní Mamča?
- Potřebovala bych upravit… - Já vím!
Teda, ta je příjemná.
- Bude to stát 350 realů. - Peníze nerostou na stromech, zlato.
- Já se obejdu. - Já něco vymyslím.
- A co 300? - 380.
- 370. - 350. Ber, nebo nech být.
Beru.
- Jsi normální? - Pomátla ses, Nino?
Paní Mamčo?
Co kdybychom uzavřely obchod?
Čau, lidi!
Dneska mám skvělý tip pro ty,
kteří tráví karneval v Salvadoru.
Tohle je paní Mamča!
- To je ten obchod? - Ne, obchody teprve přijdou.
Dám vám sem kontakt.
Jestli chcete, ať vám to sekne, ozvěte se jí.
Paní Mamča.
- Řekněte něco, paní Mamčo. - No tak, paní Mamčo.
- Paní Mamča! - Co to má být?
Koukněte, kolik nasbírám sledujících!
Koukněte, s kolika lidma si to rozdám!
- Všichni tu vypadají stejně. - A je tu narváno!
Dneska chci pořádně zazářit!
Tak zapoj charisma.
- Ty šaty byly vyhozený peníze. - Závidí.
Ticho buď. Sluší ti to, Nino.
- Já vím. - Ať si dá Luana bacha.
Když už mluvíme o Luaně, kde je?
- Holky, už jede Freddy Nunes! - Pojďte se koukat!
Tudy!
Líbí se ti to? Tak zapoj boky. Líbí se ti to? Tak tancuj.
Nemůžu uvěřit, že jsme tu! Štípni mě!
Můj sen je jet s váma na jeho pódiu.
Holky, koukněte! Ten Freddy je tak krásnej!
Líbí se ti to? Tak zapoj boky. Líbí se ti to? Tak tancuj.
Ukaž, co v tobě je! A pořádně zapoj boky.
A všichni tancujeme, pojďte!
Tý holce to fakt pálí,
černej pásek, drsnej výraz, lidi jen koukaj, jak válí.
Na instáči z ní šílej, když sbírá tisíce lajků
za fotky svýho sexy zadku. Jedem!
Líbí se ti to? Tak zapoj boky. Líbí se ti to? Tak tancuj.
Ukaž, co v tobě je! A pořádně zapoj boky.
Líbí se ti to? Tak zapoj boky. Líbí se ti to? Tak tancuj.
Ukaž, co v tobě je!
Tancuj!
To byla pecka!
Rozjeď to!
- Holky, to je Luana! - Cože?
Líbí se ti to? Tak tancuj.
Ukaž, co v tobě je!
Já říkala, že to chce flitrovaný šaty.
Michelle, to je blbost.
Michelle! Klid, seš krásná.
Luaně nesahám ani po kotníky.
Hodně zářivý kotníky.
Je nádherná!
Tam to nikdy nedotáhnu. Ani nemám takový šaty.
- Hele, nechceš radši jít do baru? - Jo, pojďme.
Tak to ani náhodou. Tady to žije.
Jé, promiň. Promiň.
Ahoj. Jak se vede?
Holky, pojďme za těma klukama.
- V baru je to mnohem lepší. - Mnohem lepší.
- Pojď. - Ty seš rajda. Hej, Michelle!
Ještě jednu, prosím.
- Mayro, ty nepiješ? - Ne, alkohol nedělá dobře našemu duchu.
Jo, ale ty ještě nejseš duch. Tak se s náma napij.
- S dovolením. - To je moje.
- Děkuju. - Další?
Děkuju.
Jenom jednu.
- To stačí. - Spokojená?
- My ne, ale ty asi jo. - Na mě alkohol nepůsobí.
- Jasně! - Jak se máte, dámy?
Ahoj.
Znáte Gis de Oliveirovou?
Díky ní teď máte přístup do VIP zóny.
Děkujeme! Jsi nejlepší!
Holky, ještě je brzo, klidně běžte.
Z hodně holek pohromadě mívají kluci strach.
- Tak jo, ahoj. - Pa.
- Vivi, nevíš, kde je záchod? - Myslím… Jo, tamhle.
- Díky. - Já půjdu s Gis, jo?
- Tak jo. - Uvidíme se pak.
- Dobře. - Jdeme, Salvadore?
Nemůžu. Jsem v práci.
- Ale ještě se uvidíme, jo? - Dobře.
- Můžeme? - Máš krásnou…
Jak je, Sale? Dáš si panáka?
- Nemůžu, pracuju. - Ale no tak.
Ahoj všichni, jsem ve VIP zóně plné úžasných lidí.
Je tu se mnou moje skvělá kamarádka a promotérka…
Hele, jak jí to sluší, je oblečená jako mořská panna.
Promiň, neznáme se odněkud?
To je ona! Já jsem ti to říkal!
Je slavná, její obličej je všude.
- To zas ne. - Cos dělala?
No, zveřejňovala jsem různé…
Ne! Ty seš ta podvedená crossfiťačka.
- Vyfoť se s náma. - To nejsem já.
- Tvař se jako na tom memečku. - Co?
- Jakém memečku? - Co se děje?
Co je? Taky se chci zasmát.
Děkuju, Freddy.
To nic. Proč se ti smáli?
Jenom kvůli aférce s mým ex. To je jedno.
- Jsem Nina, ráda tě poznávám. - Já tebe taky.
A jestli už je to tvůj ex, kašli na něj a mysli na budoucnost.
Freddy!
Ty seš v soundtracku mýho života.
Vypadáš přesně jako můj bejvalej. Přesná kopie.
Nevím, jestli ty vypadáš jako on, nebo on jako ty.
Máte stejnej obličej, stejně sexy tělo. Prostě je to šílený.
Dej mi pusu, ať vím, jestli tě milovat, nebo nenávidět.
Promiň, zlato, buď tak hodná…
- Zrovna tady něco řešíme. - To my taky.
Zrovna jsem s Freddym dělala interview.
- Pojďme tam. Promiň. - Jdeme.
Pak pokecáme, Freddy!
Čau krásko, jsi tu sama?
Ušetřím nám oběma čas. Dám ti pár otázek.
- Když odpovíš správně, dám ti pusu. - To beru.
S jakými míči se hraje famfrpál v Harrym Potterovi?
- Cože? - Camrál, Potlouk a Zlatonka.
Odpal!
- Odkud jsi? - Z Minas Gerais.
Chlapy z Minas Gerais miluju!
Hezky. Dobře ona.
Jak rychle musí jet DeLorean, aby mohl cestovat v čase?
Ježiši, ty neznáš Zpátky do budoucnosti?
- A odkud jsi ty? - Ze São Paula.
No teda, chlapy ze São Paula miluju!
- Pěkná. - Ta se povedla.
Dvě piva, prosím.
Napijeme se na to, že ses rozešla s přítelem.
To ne. Napijeme se na to, že jsem nezadaná.
- To zní líp. - Dobře.
- Jo. - A veseleji.
Bezva.
Připadá mi, že když nikoho nemáme,
je to, jako by byl celý svět proti nám.
Nemyslíš?
Nevím. I když je celý svět proti nám, jak jsi říkal,
myslím, že bychom měli jít dál. Chápeš?
Prostě…
plout dál.
„Celý svět proti nám, plujeme dál…“
To by byl pěkný text písničky.
- Vážně? - Vážně.
- Páni, políbila mě múza. - To teda jo.
Každopádně ať se stane cokoliv,
myslím, že bychom se neměli bát, ne?
Být šťastní.
Kámo, prosím tě, odpal.
Žádný odpal, Vivi. Zbláznila ses?
Ptát se na tyhle ujetý otázky, kterým nikdo nerozumí.
Vysvětlím ti to.
Velikost svalů je nepřímo úměrná tomu, jak hodně kluk čte.
A nedávám jim složitý otázky jako: „Jaký je smysl života?“
Vivi, smysl života je nesoudit knihu podle obalu.
Chceš to vidět? Dokážu ti to. Pojď sem.
Soustřeď se, jo? Dám ti těžkou otázku.
Kolik je dva plus dva?
Čtyři.
Vidíš? Uhodl to.
- Jak se jmenuješ? - Ronaldo.
Kde to jsem? Jsem v nebi?
Kámo? Bahia, Salvador, karneval?
To je vono! Rozjeď to, kočko!
To je Mayra!
- Je tu dneska za hvězdu! - To je naše kámoška.
Mayro!
Holka, seš v pohodě?
Vstávej z toho parketu.
Parket!
Freddy, fakt jsi mě překvapil.
Máme mnohem víc společného, než jsem si myslela.
Máš pravdu. A to se sotva známe.
Parket!
Přestaň s tou show. Nejseš Beyoncé.
Co tu natáčíš?
- Nino, pojď nám pomoct! - Co se stalo?
Vypila všechno možný.
- Tak běž pomoct kámoškám. - Dobře.
Já ti ten mobil rozmlátím.
Můžu se s ním aspoň rozloučit?
Jo, ale rychle.
- Co se děje? - Promiň.
- Nino. - Přišla jsem se rozloučit.
Dovol, abych ti představil svého manažera Jorgeho.
- To je Jorge. - Těší mě.
- Ahoj. - Těší mě.
Tak se uvidíme potom?
Později? Nevím, ale kámoška bude v pohodě.
Dej to sem!
Nino, jak to myslíš, že nebyl čas? Prostě ho popadneš a políbíš. Hotovo.
Pamatujete, jak jsme se na silvestra šly v noci koupat?
- No jasně! - To si piš.
- Holky, pojďme si to zopakovat! Prosím! - Já bych šla.
Nic takovýho. Zítra mám focení s Freddym a influencery. Jsem jedna z nich.
No tak, Nino! Za chvíli budem starý!
No tak! Jako za starých časů.
Jakých starých časů? Vždyť nám není 40.
Ale než se naděješ, tak bude!
Panebože.
Holky, neříkejte mi,
že jsem to ukradla zbytečně.
Kde…
Sakra! Holky, vzbuďte se, prosím!
No tak! Vivi, vzbuď se. Mayro!
Prosím vás, pomozte mi. Nestihnu to focení!
Vezměte si věci, holky.
Ahoj!
Copak mě nepoznáváte?
- Měla jsem s ním něco? - Ne, to není možný.
- To jsem já, Samir. - Páni.
Když vypadáš takhle, proč se oblíkáš jak pobuda?
Samire, díky Bohu. Pomoz nám, prosím. Musím rychle do hotelu.
Jasně, hodím vás tam cestou do fitka.
Do fitka? To snad ne.
- Tak jdeme! Rychle! - Počkej…
Rychle?
Přidej, Samire. Rychleji!
Díky, Samire!
- Pamatuj na mantru, Nino! - Díky, Clarku Kente.
- Díky moc. - Počkej, Vivi.
No…
Já…
No…
Já…
Nechtěla bys pak něco podniknout?
Ne, nemám čas.
Bylo to nutný? Kdy už pochopíš,
že se nemusíš vzdát jedný věci, abys měla druhou?
- O čem to mluvíš? - Já nevím, Vivi.
Soudíš knihu podle obalu.
- Mohlas mu aspoň dát pusu. - Proč bych to dělala?
Protože jsem zjistila, že polibek hodně prozradí.
Nemám na tebe nervy.
Dneska mám hluboký myšlenky.
Panebože. Takhle se člověk cítí, když se zamiluje?
Tohle bude hlavní fotka na promo. Usmějte se.
Hotovo? Super. Parádní fotka, lidi.
- Přineste pití. - Ne, počkat. Ještě já.
Klid. Kde jsi byla?
To je jedno. Díky.
Ahoj, Freddy.
Omluvte mě. Čau, Nino.
Jdu pozdě. Mám to z hotelu daleko.
- Ty nebydlíš tady v rezortu? - Ne.
Ne, nemám milion sledujících.
Ty seš fakt roztomilá.
Nic se neděje. Tak se uvidíme potom, jo?
Pa, Nino.
Ano, jistě.
Řeknu jí to a ozvu se vám.
Dámy, právě mi volali z týmu Freddyho Nunese.
- Cos zas vyvedla? - Musíme odjet?
Tys něco provedla?
To teda provedla.
- Ale ne! - Je prostě jenom blbá.
Klid. Dámy, uklidněte se.
Mám dobrou zprávu.
- Dobrou? - Jasně.
Protože dneska se budete stěhovat do tohohle rezortu.
- Panebože. Děkuju, pane na nebi. - Michelle, vstávej.
Chci poděkovat Bohu. Musím se pomodlit.
Zajedeme si vzít věci z tý díry. Vyšlo nám to!
- Díky, Salvadore. - Nino?
Chtěl bych tě někam pozvat.
Jasně. Povídej.
Chceš zítra poznat Salvadorův Salvador?
Jasně, ráda tohle město poznám.
Panebože!
Koukejte na to! To není pokoj, ale dům!
Děkuju, Bože. Kdo pokorný jest, ten dočká se slávy.
Nemůžu tomu uvěřit!
Nejlepší věc na tomhle pokoji je ten pokoj!
Holky, to je fakt něco. Já tu chci bydlet napořád!
Pojďte mrknout na ložnici.
331 000 SLEDUJÍCÍCH
Můj počet sledujících pořád roste!
Každou chvíli jich tam přibývá!
Jsem nejlepší, jsem královna Instagramu!
Nikdo není na Instagramu lepší než já!
Jsi královna Instagramu!
- Kdo je královna Instagramu? - Holky.
- Luana… - Jsem královna Instagramu.
Luano?
Ahoj. Teď, když bydlíš v rezortu, se budeme vídat pořád.
To je bezva.
Že jo?
Pozval nás Freddy.
To ráda slyším, že byl tak štědrý a pozval vás.
Luano,
ty s Freddym…
Zlato, na sítích jsem na tom jako on. Neblázni.
Ale tobě by to mohlo prospět.
Jo.
Je slavný
a sexy.
Nebylo by to na škodu.
Dala bys mi lajk?
Co?
Na to naše společné video.
- Lajk nebo třeba komentář. - Video?
Nedala jsem ti lajk, protože jsem ho neviděla.
Nejsem tvoje kámoška, tak tě nesleduju.
Jasně. Chápu.
Když už mluvíme o kamarádech, můžu ti dát radu?
Jasně. Prosím, dej.
Kamarádi nás jenom rozptylujou.
Zamysli se nad tím. Jestli jedna kotva zastaví loď,
tři kotvy tu loď zaručeně potopí.
#JenAťVíš.
- Měj se… - Nino.
Jasně.
Au, nechte mě! Počkejte!
Prosím vás. Ne.
Je to nula z Instagramu!
Dobrý večer.
Jdeme pařit!
Počkej, moje vlasy!
Pojď, Vivi.
Asi jsem zapomněla kartu.
Kecy. Podívej se ještě jednou.
Už jsem se dívala. Nemám ji.
To snad ne. Tak se musíme vrátit.
Tak jdeme. Nedá se nic dělat.
Tak běžte.
Já tu zůstanu. Je to moje práce.
Tady nejde o práci. V tom bude něco jinýho.
Jo, říká se tomu profesionalita.
Ne, říká se tomu egoismus.
Ano, Vivi má děravou hlavu.
- Ano, pořád plácá nesmysly… - Michelle.
Já se tě zastávám. Ale aspoň má kámošky.
Jdeme s tebou, protože jsme kámošky.
Tady jde o tvůj přístup, Freddy.
- Já vím, ale co jsem měl dělat? - Ahoj, Freddy.
- Čau, Nino. - Ahoj…
Jorge!
- To je Freddy! - Pojďte.
- Ahoj. - Freddy!
Zajdi pro pana Ailtona. Počkám tu s Ninou.
Skoč tam, prosím.
Freddy, víš co? Já už půjdu.
- Jsem unavený, celý den jsem makal. - Jo.
Pošlu pro tebe ochranku.
- Dobře. - Jo?
Fajn. Pořádně si odpočiň.
- Zatím, Nino. - Ahoj. Jorge, že?
Hej! Freddy!
- Jo, ty! Pusťte mě. - Bože, to je ta šílená ženská.
Pojď sem, Nino.
Freddy, nemůžu tomu uvěřit!
Pusťte mě. Promiňte.
Vy jste slaďouši! Přesně k tomuhle je karneval.
Teď jsem na řadě já.
- Prosím? - Ne, tenhle typ holky já nejsem.
Já mluvím o svým Freddym. Kde je…
Lásko! Pojď sem!
Pojď sem!
No? Co říkáte?
Jsou si tak podobní.
Postav se vedle něj. Koukej na to.
Ukažte se z jedný strany. A teď z druhý.
Jako dvojčata!
Zázračný dvojčata na karnevalu v Bahii!
- Vrátili jsme se k sobě. - Fakt?
- Jo. - Blahopřeju! To je super.
Ale ne pro tebe. Promarnil jsi šanci líbat tyhle rty.
Pojď, lásko.
- Jste sladcí! - Tak jo, užij si karneval.
- Bože, to je… - Jo, cvok.
- Jo. - Ahoj.
Nepůjdeme ke mně? Co říkáš?
Jdeme?
Myslím, že spíš uklouzl.
Chovej se jako doma.
- Pozor. - Jejda.
Ať si neublížíš.
Buď tady jako doma.
Pojď.
Kámo, tvoje písnička překonala národní rekord ve stahování.
Jsi v první pětce na světě.
Freddy!
- Jo, jsem naštvaná. Dej mi pokoj. - Promiň, já nechtěla.
Ne, nejsem naštvaná na tebe, ale na královnu Instagramu.
Mohla jít s náma. Uteklo by jí akorát půl hodiny.
Karnevalu si ještě užije. Neubylo by jí.
Holky, pro Ninu by ta půlhodina znamenala všechno. Hele.
FREDDY A INFLUENCERKA Z MEMEČKA
To si děláš srandu.
No dobře.
Já jí teda odpustím, protože jak vidíte,
časem se nesmí plýtvat.
- Časem se nesmí plýtvat. - Kam to…
Pardon.
Pamatuješ si mě?
Co myslíš? Pět, nebo deset sekund?
- Tři… - Dva…
Co se děje? Kde jsou ty světla?
Ty speciální efekty? A konfety ve vlasech?
Co to bylo, kámo? Ta holka…
- Jejda, to nebylo dobrý. - To ne. Pojď.
Můžu si přisednout?
Hezky jsi nasbírala sledující.
Kolik jich teď máš?
502… Ne, 507 000.
- Páni! Gratuluju. - Díky.
Pomalu, ale jistě.
Jsi tu sama? Bez kámošek?
No, ony… Mají se fajn.
Šly se bavit.
Dobrý večer.
Holka, doufám, že se s tím svým klukem bavíš stejně dobře
jako my se všema těmahle klukama!
O hodně přicházíš!
Jasně! Ty žes líbala jenom jednoho kluka? To tak.
- Budu brečet smíchy. - Nekecám.
Říkám vám, dneska líbal hrozně.
Včera líbal skvěle.
Dneska byl jako vyměněný.
Líbal strašně.
Třeba má rozdvojenou osobnost.
Třeba byl včera opilej. Nebo dneska, já nevím.
Kašli na to.
Dnešek byl boží!
Škoda, že tu není Nina.
Nina si užívá s tím krasavcem Freddym.
- Dělá to chytře. Chtěla získat sledující. - Pravda.
Holky, Nina je tady.
Takže se to zvrtlo.
Nebo v lepším případě k ničemu nedošlo.
Ale ta fotka měla úspěch. Teď má 512 000 sledujících.
Jo, to je dobrý.
- Ahoj. - Dobré ráno.
- Jedeme?
Dnešek protančíme až do svítání. Těšíš se?
Moc. Pozvala jsem i holky, ale nepřišly.
Čau, Sale. Připravený?
Ahoj.
- Ahoj, Sale. - Ahoj.
- Dík za prohlídku. - Jasně.
Hele!
- Zatleskej. - Počkejte na mě!
S chilli.
S chilli?
Jenom trošku.
Na zdraví!
- Hezky, Salvadore! - Jeď, Salvadore!
Do toho!
- Já tu nevydržím. Je tu moc lidí. - Klídek, neboj.
Co se děje?
Mayra nemá moc ráda davy lidí.
- Vlastně z nich má hrůzu. - To je dobrý. Půjdu se projít.
Já půjdu s tebou.
Vážně? Kdyby něco, napiš.
S dovolením, není jí dobře.
Tady už není tak plno.
A hezky tu fouká. To ti udělá dobře.
Čtvrť Pelourinho je severněji. Poblíž přístavu.
Vážení, přesně na tomto místě bylo založeno město São Salvador.
Běž za ním.
Ne, je přece vidět…
Je jasný, že nemáme nic společnýho.
To snad ne. Ty soudíš knihu podle…
Ani se neopovažuj říct, že soudím knihu podle obalu.
Ticho! Víš co?
Dokážu ti, že si nejsme souzený.
Con permiso, s dovolením. Děkuju.
- Ahoj. - Vivi?
Ahoj.
Jak se máš?
Dobře. Poslouchej, míče na famfrpál…
Camrál, Potlouk a Zlatonka. Harryho Pottera miluju.
Fajn. To ví každej.
Teď mi řekni, jak rychle musí jet DeLorean, aby…
141 kilometrů v hodině.
Případně 88 mil v hodině.
No, Zpátky do budoucnosti je klasika.
To zná každej. A když ne, tak o tom slyšel.
Teď si otestuju tvoje zákulisní znalosti.
Jaké druhé příjmení
měl Luke Skywalker
v původní verzi Hvězdných válek?
Starkiller!
Luke Starkiller!
Ale počkej. Proč se mě na to vlastně ptáš?
Samire,
jaký je smysl života?
Smysl života?
No,
42.
- Stopařův průvodce po Galaxii. - Stopařův průvodce po Galaxii.
Asi jsem našla toho nejvzácnějšího Pokémona.
Jak to myslíš?
Že se můžeme vyvinout.
Já to věděla.
Paráda.
- Tu máš brýle. - Díky. Líbilo se ti to?
Bylo to super!
Je horko.
Krásný výhled.
Nádhera, co?
To je záliv Všech svatých.
A tohle?
Pevnost São Marcelo.
Koukej se doopravdy.
Tak jo.
Víš, té pevnosti se jeden rok zmocnili Holanďani.
Ale pak utekli, protože se báli lidí z Bahie.
Aha, protože místní lidi jsou divoši, že?
Jo, to teda jsme.
Ronaldo!
Jsi to ty!
Měli bychom přestat.
Kvůli Freddymu.
Promiň, Salvadore.
Dnešek jsem si užila.
Bavilo mě poznávat Salvadorův Salvador.
Ale měli bychom přestat.
Dobře.
Tak ti ještě ukážu,
co je ve městě nejdůležitější. Hned po mně.
A co je tu nejdůležitější hned po tobě?
Víra.
Pojď.
Věř mi. Bude se ti to líbit.
Vy se máte, že jste se narodili tady.
- Já? - Běž.
Běž.
Mé dítě,
zachovej klid.
Věř svému osudu.
Věř v sílu zážitků, které ti změní život.
Máš vše potřebné k tomu, abys zazářila, mé dítě.
Stačí jen mít odvahu
doopravdy být sama sebou.
NOVÝ PŘÍSPĚVEK
„Zítra pořádám párty u bazénu.
Přiveď i kámošky.“
SDÍLET? NE / ANO
Nino, tys nezveřejnila naši fotku ze včerejška?
Ne, ta mi žádné sledující nezíská.
Co?
- Cože? - Nedělej z toho drama. Je to moje práce.
Uděláme to takhle. Já ti tu fotku pošlu a ty ji zveřejníš.
Já ji pak okomentuju a olajkuju, jo?
Radši mlčím. Radši nebudu nic říkat.
Na těch fotkách jsme my. Jsou cool.
Holka!
Vysvětlím ti to.
Musím zveřejňovat fotky, které mi zvýší interakce,
získají tisíce lajků a komentářů. Asi tak.
- Já se neudržím. - Ne, klídek.
Poslyš, královno Instagramu. Uděláme to takhle.
Zveřejni naši fotku, která ti nezvýší interakce,
a já k ní přidám milion komentářů #friendsforever.
- Michelle, nech toho… - Ne, na tom jediným jí záleží.
Chce dostávat lajky. Nic jinýho ji nezajímá.
Hele, Michelle, už mám těch blbých poznámek dost.
Je to moje práce, nechápeš? Jsi blbá, nebo co?
- Klídek, Nino. - Co je?
Drž mě. Já jí jednu vrazím. Cos to řekla?
- Zopakuj to! - Krávo.
- Neřvi! - Tak poslouchej…
Holky!
Řvi si, jak chceš. Klidně si to s tebou vyřídím.
Panebože, vždyť jste kámošky.
Proč jsme sem vlastně jely?
Kvůli mýmu Instagramu.
- Tebe se neptám. - Blbko.
Ale hezky ses vybarvila.
- Nechápu. - A pak že já jsem ta blbá.
- Co jsem udělal? - Máš tu hosta.
- Pardon, že ruším. Ahoj. - Ahoj, Nino.
- Tak já půjdu. - Dobře. Vyřeš to prosím.
- Dobře. Omluv mě. - Kdyžtak zavolej.
- Ahoj. - Pojď, chci s tebou mluvit.
Pojď sem.
Řekni mi upřímně, líbí se ti Salvador?
- Proč? - Co proč?
- Jak to myslíš? - Salvador.
Jako…
Tohle město.
- Cos myslela? - Nic, já jen…
Je nádherné!
Jsem tu poprvé, ale připadá mi, jako bych tu měla kořeny.
Salvador…
mě vážně okouzlil.
Salvador okouzlí každýho.
A moje láska k tobě
kvete na jaře i v létě.
I když celý svět je proti nám,
my životem plujeme dál.
- Ty si to pamatuješ, Freddy? - Vidíš?
Nino, ani nemáš ponětí. Tahle slova…
Mám nápad. Pojďme do studia.
Představím ti Crise, majitele vydavatelství.
- Chceš? - Jasně.
Hej, Crisi, pojď sem.
Chci ti představit někoho výjimečnýho.
Pojď sem.
- Nino, to je Cris. - Těší mě.
Když už se znáte, chci vám zahrát novou super písničku.
Dobře. Díky.
Jdeme na to, Crisi.
Dál nikdo nesmí.
- To jsem přece já. - Nikdo.
Pojď sem.
Copak je? Jsi v pohodě?
Ani náhodou. Mě nikdo nezastaví. Já si dělám, co chci.
Michelle, musím s tebou mluvit. Je to naléhavý.
Michelle, pojď.
- Michelle. - Ta je mimo.
- Promiňte, hned vám ji vrátím. - Úplně mimo.
Nemáš ten drink už teplý?
Podám ti nový. Prosím vás… Děkuju.
- Měl jenom vodu. - Neříkej.
Hele, instagramerko,
běž si fotit ty svý fotečky.
- Nech mě na pokoji. - Michelle, myslím to vážně.
Jsi opilá. Balíš každýho, koho potkáš.
Takže teď mě ještě budeš hlídat a kritizovat, co dělám.
Já zapomněla. Ty vlastně můžeš všechno.
Ty totiž všechno platíš. Seš královna Instagramu
a můžeš si dělat, co chceš.
Michelle, jenom tě prosím, aby ses chovala normálně.
O co ti jde? Snažíš se mi udělat ostudu?
Pozor, paní důležitá.
Víš, co udělej?
Táhni k čertu. A nezapomeň sdílet polohu.
Michelle!
- Já ho zabila. - Byla to nehoda.
Freddy, co se tu stalo?
- Dáte nám rozhovor? - Myslím, že to není nic vážného.
Vy spolu chodíte? Jste zamilovaní?
Cože?
Tady s Ninou.
Jasně. Nina je moje múza.
- Řekněte nám něco. - Nino, jak vám to klape?
Teprve se poznáváme,
ale můžu říct, že je nám spolu krásně.
- Přesně. - Lidi, tamhle je Luana.
Luano, viděla jste, co se stalo?
- Zdravím. - Luano, viděla jste tu nehodu?
Ukaž. Na amatéry nemám nervy.
Byla jsem u toho. Nic to nebylo.
Tihle teplouši kolem toho dělaj zbytečnej poprask.
Ale kdyby byla trochu tlustější, zabila by ho.
Čaute.
Dámy, mám pro vás dobrou zprávu.
Nebo spíš skvělou zprávu.
Panebože!
Co je, Nino?
Mám 810 000 sledujících!
Tak mluv, Salvadore.
No, Freddy Nunes vás na dnešní večer pozval
na svoje jedoucí pódium!
Páni, co to tu je?
Určitě si spletli pokoj.
- Co to je? - Ne, počkejte.
Musím si nejdřív udělat storíčko.
- Jenom se podívám. - Já chci ten make-up.
- Ty jsou krásný. - Přesně pro mě.
Influencerka Luana Di Sertanzo
dnes přišla o spoustu kontraktů.
To jsem řekla jen tak.
Teplouši a tlusťoši mi můžou očernit image.
Ježíši, vy to nechápete.
To „očernit“ jsem nemyslela rasisticky. To je jako kdybych nadávala na Židy.
Z Luaniných slov je cítit rasismus a nenávist vůči obézním lidem.
Hej, ještě jsem nedomluvila!
O co vám jde? Vždyť Židi ani nejsou černí!
Chci říct…
Lidi, víte co?
Co kdybyste tohle všecko vymazali?
Přesně kvůli tomuhle ženský nemůžou pít jako chlapi.
Já myslela, že nás dovezete až k pódiu.
Dál už musíte pěšky.
Doprovodí vás Freddyho ochranka.
Freddy dneska vystupuje na pódiu Durvala Lélyse. Pohněte si.
- Tak jdeme. - Pojďte.
Tři, dva, jedna…
Šťastný nový rok!
Mayro.
Mayro?
To bude dobrý.
Jsem s tebou. Můžeš mi věřit.
Ty ses ztratila rodičům?
Dej mi ruku.
Budeme na Durvalově pódiu, Mayro.
Věřila bys tomu?
Pojď se mnou. To zvládneš.
Pojď, Freddy. Jdeme.
Holky, seřaďte se tu. Pojď, Freddy.
Ahoj.
- Můžeme? - Jo.
- Zatím, Salvadore. Díky. - Bavte se.
Pojď.
- Netlačte se tak. - Hej, počkejte.
Nino, nepouštěj mě.
Drž se mě.
- Mayro, nepouštěj se. - Hej, počkejte.
Nino!
Pomoz mi, Nino!
Michelle!
Nino!
Holky!
A teď přichází král karnevalu.
Rytmus, který rozpohybuje váš svět.
Holky!
Už jsou tady! Freddy Nunes a Durvalino!
Pojď mezi nás, kámo.
Pojď.
- Pojď! - Nepouštěj mě!
Tak pojď!
Dělej, Mayro!
Tý holce to fakt pálí,
černej pásek, drsnej výraz…
Kde vězíš, Nino? Pojď.
Na instáči z ní šílej, když sbírá tisíce lajků,
za fotky svýho sexy zadku. Jedem!
Líbí se ti to? Tak zapoj boky!
Ukaž, co v tobě je! A pořádně zapoj boky!
Líbí se ti to?
Tahle pusa je pro Ninu!
Ahoj, princezno!
Jsem rád, že jsi přišla!
Tancuj.
- Homofobko! - Vypadni!
LUANA JE SEXISTKA
RASISTŮM VSTUP ZAKÁZÁN
- Pojď dolů! Seš falešná! - Fašistko!
906 000 SLEDUJÍCÍCH
A pořádně zapoj boky!
Líbí se ti to? Tak zapoj boky! Líbí se ti to…
Mayro!
Ukaž, co v tobě je! A pořádně zapoj boky!
Dobrý večer. Prosím vás, ztratila se mi kamarádka.
Zlato, rozhlídni se. Tu jsou ztracený všichni.
Nutně ji potřebuju najít. Je úplně sama.
Podívej se ještě jednou. Sama určitě není.
Klid, není třeba se vztekat.
Strach je jako opak víry.
Nedovol strachu, aby tě ovládal.
Jsme pod mocnou ochranou.
Buď vděčná a neztrácej víru.
Počkej. Nejsi přítelkyně Freddyho Nunese?
Santosi, pojď sem. Vyfotíme se s ní.
Kdyžtak potom.
Doprovodíte mě prosím k Durvalovu pódiu?
Freddy.
Můžu to vysvětlit.
Tak vysvětluj.
- Kluci, já nic… - Tak to vysvětlím já.
To, cos právě viděla,
bylo obtěžování umělce jeho producentem.
Neříkej nesmysly.
To abys mohl dál být zbabělec.
- Promluvíme si tom, Jorge. - My?
Ano.
- Prosím. - Co myslíš tím „my“?
Vždycky jsi to byl jen „ty“.
Tvoje kariéra, fanoušci.
To je všechno.
A ve volnu, samozřejmě potají,
se taháš s tímhle blbcem.
Co jsem měl dělat?
Veřejně to přiznat?
Jo?
Stačilo by, aby sis to přiznal ty sám.
- Promiň, Nino. - Freddy…
Nemusíš se omlouvat.
Jdi za štěstím.
Nic víc.
Plujeme dál, pamatuješ?
Buď statečný.
Vím, že teď není nejlepší chvíle,
ale potřebovala bych, abys mi pomohl najít moje kámošky.
- Jasně. - Prosím.
Vivi? Kde jste?
Ozvi se, prosím. Snažím se vás najít.
Volala jsem Michelle, ale nezvedá to.
Psala jsem Mayře, ale neodepsala.
Prosím, kde jste?
Nikdo.
Kam teď, slečno Nino?
Věř svému osudu.
Věř v sílu zážitků, které ti změní život.
Stačí jen mít odvahu
doopravdy být sama sebou.
Nino, tys nezveřejnila naši fotku ze včerejška?
Ne, na tom jediným jí záleží. Chce dostávat lajky.
Nic jinýho ji nezajímá.
Chytnu tě za ruku a nepustím, ať se stane cokoliv.
Ve snaze získat všechno
můžeš přijít o to, co miluješ nejvíce.
Lidi, vím, že je ten live stream už hrozně dlouhý,
ale nevím, jak jinak najít svoje kámošky.
Zveřejnila jsem storíčka, označila jsem je…
Marcão?
Jsi to ty?
Marcão, víš co?
MARCAO SE PŘIPOJIL
Měl jsi pravdu.
Nikdy bych to nepochopila.
Tvoje nová holka z crossfitu je určitě mnohem lepší
a citlivější než já.
O TO NEJDE, ALE SOUHLASÍM
Nesouhlas se mnou! Zachoval ses jako kretén!
Michelle!
Michelle, ozvi se, prosím.
Napiš něco. Klidně mě pošli do prdele, ale ozvi se.
„Jdi do pr…“
Ježiš, takhle se mnou mluvit nemusíš. Omlouvám se.
Zvorala jsem to.
Byla jsem zaslepená.
Mám tě ráda.
Mayro!
Moje zlatíčko.
Prosím, odpusť mi.
Moc mě to mrzí.
Přísahám, že už tě nikdy neopustím.
VIVI SE PŘIPOJILA
Vivi! Vy jste tu všechny, ale nic nenapíšete?
Řekněte něco, prosím!
„Jaký je smysl života?“
Jaký je smysl života?
Už vím, Vivi.
Smysl života je…
mít kamarádky, jako jste vy.
To je smysl života.
Trefila jsem se?
Ne, ale tvoje odpověď se mi líbí, tak ji uznám.
Holky, odpusťte mi, prosím.
- To je dobrý. - Výjimečně přivřu oko.
Tohle je skutečný!
Počkejte, jen něco udělám.
- To si děláš srandu. - Už zase.
To je hezký.
Tahle fotka zasloužila zveřejnit.
1 MILION SLEDUJÍCÍCH
Luano?
Oni mě nenávidí. Chtějí mě zabít.
Kdo „oni“? Co blázníš?
Gayové, černoši, tlustí lidi. Možná i domorodci.
Proč jsi to všechno říkala?
Protože jsem neměla nikoho, kdo by mě zastavil. Žádné přátele.
Mohlo to dopadnout jinak.
Tohle byli moji nejlepší kamarádi.
Ironie, že?
A kde jsou teď?
Zkus je najít. Napiš jim.
Přátelé jsou v životě to nejdůležitější.
Dobrej nápad.
Zkusím je najít.
Ale nejdřív…
Co to děláš?
Ty si mažeš profil? Nedělej to.
Nejdřív musím najít sama sebe.
Děkuju.
Jsi skvělá influencerka.
- Sekne ti to. - Tobě taky.
Hele, to je Ronaldo.
Panebože!
Dva Ronaldové?
Hej, vy dva! Jo, s váma mluvím.
Ach bože.
Tak třeba ty.
A teď toho druhého. No fakt.
Počkejte.
Holky, tohle je Ronaldo.
A tohle je jeho napodobenina.
- Čau, holky. - Ahoj.
- Napodobenina? - Mohls mi to říct.
- Ahoj. - Čau.
- Ahoj, Samire.
Dneska půjdeme na soukromý koncert.
- Paráda! - To beru!
- Tak pojďte. - Jdeme.
- Ahoj. - Ahoj.
Víte co? Tahle aférka se mi fakt líbí.
Páni, Vivi, vypadáš tak…
jinak.
Cože? To soudíš knihu podle obalu?
Ne. Jenom říkám, že vypadáš krásně.
Že jsi krásná.
Tak to jo.
Jdeme.
Já…
Nechala jsem se tím životem na sociálních sítích unést, ale…
Proto jdu do všeho po hlavě.
Já příběhy nenatáčím, já je žiju.
Nino, jediný filtr, který používám, je ten na filtrování vody.
Lidi z Bahie totiž…
Dobré odpoledne, přátelé.
Děkuju, že jste přišli.
Říkal jsem, že Nina je moje múza.
A je to tak. Podívejte na ten krásný úsměv.
Je úžasný člověk.
Děkuju, Nino.
Jsem rád, že jsem tě poznal.
Díky Nině jsem pochopil, že k lásce potřebujeme i odvahu.
„Plujeme dál,“ pamatuješ?
Takže tahle písnička
je pro tebe.
Do toho.
Jorge.
Pojď sem, ty blázínku.
Běž, Jorge!
Tahle je pro tebe.
Moje láska k tobě
kvete na jaře i v létě.
I když celý svět je proti nám,
my životem plujeme dál.
Moje láska k tobě
kvete na jaře i v létě.
I když celý svět je proti nám,
naše láska přetrvá.
Tak dlouho jsem se snažil světu vysvětlit,
že moje láska jsi ty,
ale svět bohužel nerozumí našemu srdci.
Poznáš, kdy jsem šťastný,
jen se podíváš a víš,
a když se trápím, nemusím ani slovo říct.
Nino, Freddyho mám ráda,
ale karneval je skoro u konce a Yemoja mě volá. Měj se.
Ty a já,
ty a já.
Tohle nikdo nikdy nevysvětlí,
pro lásku totiž žádné vysvětlení není.
Je to spojení.
Spojení…
- Miluju tě. - A já jsem vždycky miloval tebe.
Seš blázen.
Vy jste úžasný!
- Jste moje všechno. - Mám vás ráda, holky.
Nejlepší kámošky navždycky.
Mám vás ráda!
Holky! To byl nejlepší karneval ze všech!
Mám vás ráda!
Jen ty a já a naše láska.
Jen ty a já a nic víc.
KONEC
Překlad titulků: Michal Herman