Downloaded from YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Húzz hat lapot, Nina!
A császárnő.
Jól tudsz kommunikálni.
Nagyon karizmatikus vagy.
Természetesen meg tudod
hódítani az embereket.
Igen. Ezt sokszor mondják.
A családodon kívül
ki áll hozzád közel?
Ó, a barátnőim.
Olyanok, mint a második családom.
Mayra, aki állatorvos, a legjobb barátom.
Ezoterikus, bizonytalan, mintha mindig álmodozna.
- És ott van… - Valóban erős kötelék.
Michelle.
Nagy szíve van. Mindig új barátokat szerez.
Olykor összekapunk,
de tudom, hogy mindig számíthatok rá.
És Vivi, ő egy geek.
A saját világában él.
Nehéz onnan kirobbantani.
Úgy tűnik, pompás életed van, Nina.
Egy digitális influenszer élete, tudja?
Van 327 000 követőm,
de a célom a millió.
Igen, de a Holdban,
nem mind arany, ami fénylik, Nina.
Mobiltokok!
Szereted a pasid?
Marcãót? De mennyire! Hadd mutassam meg! Majd meglátja.
Csak pillantson rá!
Nagyon dögös, Selene!
Pont az esetem.
A követői számáról beszélek.
438 000.
Elutazol.
Ön nagyon érti a dolgát!
Aspenbe megyek. Marcão leszervezte, hogy elvisz magával.
Nos azt nem tudom, hova mész,
de fordulópont lesz az utadon, Nina.
Higgy a végzetedben!
Bízz az életre szóló élmények erejében.
Mindened megvan, hogy ragyogj, Nina.
Csak bátorságra van szükséged,
hogy az legyél, aki valójában vagy.
De légy óvatos, Nina!
A mindenség meghódítása közben
elveszítheted azt, amit igazán szeretsz.
@NINA FERPANNI EZT LÁTNOD KELL
Abbahagyhatod, jó lesz.
Megfognád?
Köszönöm.
Ne habozzon! Az üzletünkben mindent megtalál.
Ez mi?
Marcão?
A rohadék!
Baszd meg, Marcão! Megcsaltál!
- Ez mi? - Milyen kínos!
Engem, aki a legjobban szerettelek!
Nyugi! Beszéljük meg!
- Ne érj hozzám! El a kezekkel! - Nyugi!
Írtam üzit. Próbáltam beszélni veled.
Baszd meg, Marcão! Hogy tehetted ezt velem?
- Felkapott lett, oké? Mindenki látta. - Mindenki?
De nézd, Nina, beszélni akarok veled. Megmagyarázom.
Megmagyarázod? Na, arra kíváncsi vagyok!
- Hát, én… - Ezt nem lehet, Marco Antônio.
És egy olyan…
nővel, akinek 1437 követője van.
Ezernégyszáz!
És 37.
Úgysem értesz meg. Mások vagyunk.
- És az utazás? - Nos, nem megyünk.
Mármint én megyek, de…
vele.
Felejtsd el!
Ezt nem hiszem el!
Én mondom, bébi. A szexboltok a legjobbak.
Tényleg?
Imádni fogod. Mindig van valami új.
Eper-, annatto- és csiliízű bugyi,
- és… - Ez csodálatos!
Most, hogy megismerkedtünk, feltétlenül nézz be!
Tetszeni fog.
Szia, ravaszdi!
Bocs, csajok. Csak egy kis saleses tevékenységet folytattam.
- Meló volt. - Oké, tudjuk.
De most az a lényeg, hogy Nina mellett álljunk.
- Menjünk be békésen, harmonikusan! - Ilyennek még sosem láttam.
- Láttad a posztjait? - Dehogy! Nem volt rá időm.
Plusz tudjátok, hogy Nina a túlreagálás királynője.
Bagoly mondja.
Nézd, milyen lehangoló! Ezt nézd!
És ez? A legrosszabb pedig,
hogy Ninából mém lett.
- Mém? - Mém.
- Mém? - Igen, mém.
Nem értem.
Vérzik a szíve, de van ideje posztolgatni meg szerkesztgetni?
Nézd, szeretem Ninát, de olyan béna!
Mióta influenszer lett, elindult lefelé a lejtőn.
Sajnálom, még mindig nehéz beszélni róla.
De ez az út sokat segít majd.
Mennyibe kerül?
Kérdezhetek valamit?
Ha lemondok a díjamról,
vihetek magammal három személyt?
Tartom.
El sem hiszitek, hol töltjük idén a karnevált!
Rendben.
Oké. Köszönöm. Később beszélünk!
- Ki vele! - Ne tarts bizonytalanságban!
Csajok!
A karnevált idén
Salvadorban töltjük!
Minden ingyen van, VIP-karkötők az egész banzájra!
Úristen!
Végre valami haszna is lesz ennek a wannabe instagramsztárnak!
Hagyd abba! Beszéltem Freddy Nunes sajtósával.
- Istenem, Freddy Nunes! - Bizony, Freddy Nunes.
Meghívott a karneválra, ti pedig velem jöttök.
Életünk legjobb karneválja lesz!
Csajok, nagyon izgatott vagyok, de ki az a Freddy Nunes?
- Tudnom kéne, ki ő? - Az isten szerelmére!
- Honnan tudjam? - Muti!
- Mindenki tudja, ki ő. - Tessék, nézd!
Jó érzés? Térdre !
Tényleg ismerem. Mármint a számot.
Még sosem láttam. Amúgy sem az esetem.
Csak a saját nevedben beszélj! Egy ilyen dögös fickó?
Ha meglátom Salvadorban, Uram, irgalmazz, mert én nem fogok neki!
Csajok, szeretnék veletek menni,
de nem is tudom.
Ez a karnevál. Túl nagy a tömeg.
Nem lehet.
Nincs spirituálisabb hely Salvadornál.
Tudom, hogy karnevál lesz, de veszélybe sodortalak én valaha?
Mayra, édesem!
Bármi is történjék, nem engedem el a kezed.
Ne aggódj!
Bízhatsz bennem.
Nem tudom, menni fog-e.
El tudsz képzelni minket a kamionon?
Ó, de jó, hogy itt vagy
Üdv Salvadorban
Brazília szívében
Brazíliában !
Gyere, megismered…
Nem énekelek.
A fény és a jókedv városa
A kamion után futva
Mi ez? A kaliforniai álom?
Meglátjátok majd, hogy a bahiaiak Tele vannak energiával
A szívükben Isten A csípőjükön az ördög
REPÜLŐTÉR
Oké? Üdv, hölgyeim!
A nevem Salvador. Én leszek a turisztikai koordinátorotok.
Hű! Ugyanaz a neved, mint a városnak!
A városom nevével kereszteltek és anyakönyveztek.
Nézzétek, Bahiában születtem, Salvadorban, és büszke vagyok rá.
Az Úr és Dulce nővér kegyelméből.
- Axé! - Hála legyen nekik!
Csak szóljatok, ha kell valami!
Az idei év nehéz, mert a karneválon kell dolgoznom.
Értetek, ugye? De ez csúcs. Nincs mit tenni.
Higgadt vagyok. Jól vagyok. Tudjátok, miért?
Mert mindent szívvel-lélekkel csinálok.
Vágjátok?
Hát, nem mindig értelek, de a testbeszéded klassz. Dayum!
És még azt mondják, a bahiaiak lassúak.
Micsoda? Ki mondta ezt?
A bahiaiak minden kereszteződésen átrobognak.
Testvérek, hisznek Oshalában.
Ti vagytok lassúak, lányok. Elkéstetek a karneválról.
Tegnap kezdődött. Tudjátok, ugye?
- Kizárt! - Előbb is megszervezhettem volna!
- Akkor menjünk? - Igen, persze. Gyerünk!
Viszem a tiéd, jó?
Köszönöm.
Ne viccelj!
Itt van Luana!
Persze. Ő az egyik influenszer, akit meghívtak.
Csajok, ez a lány elképesztő.
Mindig képben van.
Hibátlan, spirituális, intelligens, politizál,
feminista, vegán, fitt.
És tízmillió követője van.
Hölgyek, íme az autótok.
Ez az! Telitalálat!
- Végre mi következünk! - Nézd ezt a kocsit!
- Miért nem várt meg? - Kész vagytok, hölgyek?
Jó móka lesz, csajok!
A tágas furgon elvisz minket az üdülőbe.
Jó lesz, meglátjátok. Mutasd az utat, Michelle!
Üdv, Rosa!
A Vitória megint vesztett.
Most következnek az ellenfelek.
Na mindegy. A foglalás Nina néven volt.
Minden rendben. A szoba kész.
Nagyszerű.
Hé! Hölgyek, ő itt Samir. Ő gondoskodik a vendégeinkről.
Szia, Samir! Örvendek.
Vivi vagyok, Vivian.
Hoppá! Szia!
Ő lesz a vezetőtök Salvadorban.
Ez mi?
Bízhattok benne. Jó figura.
Salvador, máris elhagysz minket?
Persze, hogy nem! Itt leszek.
Rosa, megmondaná Luana Di Sertanzo szobaszámát?
- Luana? - Nem, Luana egy másik hotelban van.
A szomszédos üdülőhelyen van. Az összes influenszer ott van.
Ő tán nem influenszer?
- Ez valami tévedés. - Ez nem igazság!
Hölgyeim!
Az a hotel a milliós követővel rendelkező influenszereké.
Akkor ennyi. Hagyjuk!
De ezzel a karkötővel
ebben a hotelben mindent
Freddy Nunes áll majd, rendben?
És a pirosak?
Azok a szomszédba szólnak.
Ha bármire szükségetek van, csak szóljatok!
Bármire.
- Pattanjunk, Sam! - Jó.
- Pá, hölgyek! - Pá!
- Szia, Rosa! - Szia, köszi.
Szia. Majd találkozunk!
- Stip-stop a nagyobbik ágy! - Aú! Menj!
Hát, nem…
A szoba legjobb része a kilátás.
De nézzétek! Van egy Freddy ajándéktáskánk.
Nézzétek! Lássuk, mi ez!
Dögös.
Tényleg dögös, Michelle.
És ez segít megszerezni az első millió követőmet.
- Ez igaz. - Csajok! Ezt látnotok kell.
- A francba! - Még én is felizgultam.
- Öltözzünk át, és menjünk le! - Az nem a mi hotelünk medencéje.
Az Luana szállodája. És látjátok azt az arany pöttyöt?
Ez nem egy Oscar. Hanem ő: Luana Di Sertanzo.
Luana már posztol.
Profi. Nem csoda, hogy tízmillió követője van.
Akkor öltözzünk át, és nézzük meg a hotel medencéjét!
Mi az? Talán te is lőhetsz pár képet.
Akartok fogadni?
Még jó, hogy nem fogadtunk.
Tűz!
A hajam! Tűnés innen, kis ördögfiókák!
Most boldog vagy, Mayra?
Most pedig a másik oldalra. Így!
Michelle, elhoztad a vörös rúzsodat, ugye?
Mi?
Nézzétek a vörös karszalagjainkat!
Ez egyszerűen csodálatos!
Azta!
Szia! Mi újság?
Irány a medence!
Lányok, üdv a Paradicsomban!
Hé! Hogy vagytok?
Hola! Qué tal, chico? Gracias.
Köszönjük.
Detox, csajok!
- Olyan béna vagy, Mayra. - Ugyan, Michelle!
- Tószt! - Tószt!
Most komolyan, ott volna a helyem.
- Freddy olyan dögös. - Csajmágnes.
Nem az én zsánerem.
Nem kell sietni. Ma miénk az étlap.
Közel kerülni a padlóhoz Közel kerülni a popsihoz
Jó érzés? Térdre !
Közel kerülni a padlóhoz Közel kerülni a popsihoz
Térdre ! Élvezd !
Gyerünk !
Közel kerülni a padlóhoz Közel kerülni a popsihoz
- Csináljunk egy szelfit! - Oké.
Még egyszer!
Lányok, itt van Luana!
Jesszus, Luana megszállottja.
Luana!
Elnézést!
Szia!
- Olyan gyönyörű vagy! - Köszönöm.
A szemed tényleg zöld! Ideges vagyok, sajnálom.
Vegyél mély levegőt!
Mély levegő.
- Még nem ismersz, de Nina vagyok. - Örvendek.
Remegek.
Nagy rajongója vagyok a munkádnak. Én is influenszer vagyok.
- És mindig látom… - Várj!
Tényleg felismerlek.
- Igen? - Egyszer láttam egy mémet…
- A CrossFittes felszarvazott csaj! - Ó, igen.
Srácok!
Rossz reklám nem létezik. Ugye, Mirna?
Igaz. És Nina vagyok. A nevem Nina.
Mehetünk? Ha megbocsátasz.
Hát nem fura az élet?
Itt vagyunk, mi influenszerek.
Igen, sosem hittem volna, hogy egy mémmel kerülök egy csoportba.
Nos, nagyon örültem, Virna.
Szintén. Köszönöm.
- Felvehetünk egy sztorit? - Persze.
- Nálad van a telefonod? - Ó, persze.
- De buta vagyok! - Semmi gond.
- Remegek. Én… - Semmi baj.
- Tessék. Majd én! Itt jobb a fény. - Megtennéd?
Majd én!
Sziasztok, itt vagyok…
- Ninával! - Igen!
Együtt élvezzük
a csodás salvadori karnevált Freddy Nunesszel.
Puszi!
Csodálatos!
- Szuper vagy. - Köszönöm.
Klassz voltál. Köszönöm szépen.
- Sok sikert kívánok! - Köszönöm.
Isten világítsa utad! Isten áldjon!
- Olyan megvilágosodott vagy. - Köszönöm. Minden jót, Tina!
- Szia! - Nina vagyok.
- Oké. - Betaggellek, hogy vissza tudd osztani.
- Persze. Köszi. - Imádom a ruhádat! Szikrázik.
Mindig tökéletes vagy.
Mindig tökéletes vagy?
- Nina, és? Milyen volt? - Mondd el!
- Nyugi, csajok! - Luana menő, de kicsit tartózkodó.
Ribi?
- Mit csinált? - Felvettünk egy sztorit.
- A telefonomon. - Szóval mit sem ér.
És ha belájkolja?
- Ugye? - Azta!
- Vagy ha kommentel rajta? - Király lenne!
- Esetleg újraposztolja? - És mi lenne, ha felébrednél?
Koccintsunk!
Csináljuk, mielőtt leteperem a DJ-t!
Jó érzés ? Élvezd !
Üdv, velem tartanának a hölgyek?
Ne zavarjon!
Elnézést! Sajnálom. Nem beszélek portugálul.
De igen, hölgyem. De elmagyarázhatom angolul is.
Yo no habló muy bien, también.
Tranquilo. Se le gusta, podemos charlar en español también.
Srácok, ő spanyolul és minden nyelven charla.
Óvatosan!
Nos, ön „offendeux” engem azzal, hogy így „parleing” moi.
Oui.
Je suis désolé, madame.
Most meg franciául. Miben mesterkednek?
Ezekkel a karkötőkkel nem léphetnek be az üdülőbe.
Kérem, távozzanak!
- Mit akar mondani? - Nyugi, Michelle!
Hazugnak nevez minket?
Uram, szállodás haver…
Fogjatok le! Hadd mondjam el…
Nyugodj meg!
- Kemény csaj, oké? - Engedj el!
És békésen kikísérhet minket a kijárathoz.
Michelle!
Távozzunk elegánsan, mintha csak elkísérnének minket!
- Csak hozzuk a cuccainkat. Gyorsan! - Persze, köszönöm.
Nem, fogalmatok sincs, milyen szuper Luana ma esti jelmeze.
Lepetéztek, olyan dögös.
Samir?
Üdv!
- Szia, Vivi! - Szia!
Samir, ismersz valakit, aki átalakítaná a jelmezemet?
Mrs. Mommy, kész művész. A jelmezed nagyszerű lesz.
Beszélhetek anyukáddal?
- Vivi, megismered az anyját! - Nem, ő nem az anyám.
Csak így hívjuk. Beszélek vele.
Mommy?
Mrs. Mommy?
- Szeretném átalakítani… - Tudom!
Milyen kellemes hölgy!
- 350 real lesz. - A pénz nem fán terem, édesem.
- Én megvagyok. - Majd kitalálok valamit.
- És 300 real? - 380 real.
- 370 real. - 350 real. Ez az utolsó szavam.
Megegyeztünk.
- Megőrültél? - Elment az eszed, Nina.
Mrs. Mommy?
Kössünk egyezséget!
Sziasztok!
Ma egy fantasztikus tippet hozok azoknak,
akik Salvadorban töltik a karnevált.
Mrs. Mommy!
- Ez az üzlet? - Nem, az most jön.
Megadom az elérhetőségét.
Ha gyönyörűek akartok lenni a karneválon, keressétek
Mrs. Mommyt!
- Mondjon valamit, Mrs. Mommy! - Rajta, Mrs. Mommy!
- Mrs. Mommy! - Mi ez?
Nézzétek a leendő követőimet!
Nézzétek a leendő szeretőimet!
- Akik mind ugyanúgy néznek ki. - Nézzétek a tömeget! Pont.
Ma este ragyogni akarok!
A kisugárzás a lényeg.
- Haszontalan volt annyi pénzt kiadni. - Irigy.
Fogd be! Nina, gyönyörű vagy.
- Tudom. - Luana vigyázhat.
Jut eszembe, hol van Luana?
- Lányok, ott jön Freddy Nunes! - Menjünk, nézzük meg a kamionját!
Arra!
Jó érzés? Térdre !
Nem hiszem el, hogy itt vagyunk! Csípjetek meg!
Az az álmom, hogy egy nap a kamionon lehetek veletek.
Csajok, nézzétek! Ott van az a szívtipró Freddy.
Jó érzés? Térdre ! Jó érzés? Élvezd !
Közel kerülni a padlóhoz Közel kerülni…
Mindenkit táncolni lássak!
Ez a lány pokoli okos
Fekete öv, nem viccel Felkavarja a társaságot
Népszerű az Instán Több mint ezer lájkot kap
Twerkelős képet posztol Kérlek, ne hagyd abba
És hé!
Jó érzés? Élvezd !
Közel kerülni a padlóhoz Közel kerülni a popsihoz
Jó érzés? Térdre ! Jó érzés? Élvezd !
Közel kerülni a padlóhoz
Térdre ! Menj !
Térdre !
Freddy, micsoda sláger!
Rázzuk!
- Csajok, ott van Luana! - Mi van?
Jó érzés ? Élvezd !
Közelebb kerülni a padlóhoz
Mondtam, hogy ide flitter kell.
- Michelle, ez hülyeség. - Michelle! Csajszi, gyönyörű vagy.
Luana fényévekkel előttem jár.
Vakító fényévekkel.
Túl szép!
Sosem leszek ilyen. Nincs is ilyen ruhám.
- Csajszi, bemenjünk? - Igen. Menjünk be!
Kizárt, szivi! Jó a buli idekint.
Hoppá! Bocs.
És te hogy vagy?
Lányok, kövessük a fiúkat!
- Bent sokkal jobb. - Sokkal jobb.
- Menjünk, csajszi! - Gátlástalan vagy. Hé, Michelle!
Még egyet kérek!
- Mayra, nem iszol? - Az alkohol nem tesz jót a szellemnek.
Igen, de te még nem vagy szellem. Igyál egyet velünk!
- Bocsánat! - Az italom?
- Köszönöm. - Még egy?
Köszönöm.
Csak egy volt.
- Elég! - Örültök?
- Mi nem, de te biztos. - Az alkohol nem hat rám.
- Persze! - Mizújs, hölgyeim?
Szia!
Ismeritek Gis de Oliveirát?
Hála neki, a VIP-részlegen lehettek.
Köszönjük, csodás vagy.
Lányok, korán van. Menjetek csak előre!
Tudjátok, hogy túl sok nő egyszerre megijeszti a pasikat.
- Rendben. Szia! - Puszi!
- Vivi, tudod, hol van a mosdó? - Azt hiszem… Ó, ott!
- Kösz. - Elmegyek Gisszel, oké?
- Rendben. - Később találkozunk.
- Oké. - Mehetünk, Salvador?
Ma nem lehet. Dolgom van.
- De majd még találkozunk, jó? - Oké.
- Mehetünk? - Tetszett a…
Mizu, Sal? Iszunk valamit?
- Nem lehet, dolgozom. - Hagyjuk!
A VIP-részlegen vagyok csupa fantasztikus emberrel,
egy pr-os barátommal…
Nézzétek, milyen szép lány sellőruhában! Ez igen, csajszi!
Elnézést! Nem ismerlek valahonnan?
Ő az! Mondtam, hogy ő az!
Híres, mindenhol ott van az arca.
- Annyira nem is. - Mit csináltál?
Volt pár megjelenésem…
Nem! Te vagy a CrossFittes felszarvazott csaj!
- Egy képet! - Nem én vagyok.
- Csináld a mémes arcot! - Mém?
- Nem tudom, milyen mém… - Mi van?
Mi olyan vicces? Én is nevetnék.
Kösz, Freddy.
Semmi baj. Miért szálltak rád?
Az eset miatt az exemmel. Semmiség.
- Nina vagyok, örvendek. - Örvendek.
Ha ő már ex, felejtsd el, és koncentrálj a következőre!
Freddy!
Haver, rajta vagy életem zenéinek albumán.
Pont úgy festesz, mint az exem. Egy az egyben.
De nem tudom, hogy te hasonlítasz rá, vagy ő rád.
Ugyanaz az arc, ugyanaz a dögös test. Nem is tudom, őrület.
Csókolj meg, hogy eldöntsem, szeresselek vagy utáljalak!
Bocs! Drágám, elnézést!
- De épp a közepén voltunk. - Mi is.
Épp interjút adott nekem.
- Menjünk oda! Bocsi! - Menjünk!
Később beszélünk, Freddy!
Mizu, gyönyörű? Egyedül vagy?
Ne húzzuk az időt! Felteszek pár kérdést.
- Ha jól válaszolsz, megcsókollak. - Oké.
Hogy hívják a kviddicslabdákat a Harry Potterben?
- Ki? - Kvaff, gurkó és aranycikesz.
Kopj le!
- Hova valósi vagy? - Minas Geraisba.
Imádom a Minas Gerais-i pasikat!
Haver, dögös a csaj!
Milyen gyorsan kell mennie a DeLoreannak az időutazáshoz?
Még a Vissza a jövőbe sincs meg?
- És honnan jöttél? - São Paulo.
Imádom a São Pauló-i pasikat!
- Tetszik. - Jól sikerült.
Két sört kérek.
Megünnepeljük Nina kapcsolatának végét.
Kizárt. Ünnepeljük azt, hogy Nina szingli!
- Ez jobb. - Rendben.
- Jó. - És boldogabb.
Nagyszerű.
Az jutott eszembe,
amikor egyedül vagyunk,
olyan, mintha az egész világ ellenünk volna.
Ugye?
Nem is tudom, még ha az egész világ ellenünk van is,
ahogy mondtad,
nekünk csak menni kell tovább, nem?
Mintha…
a vitorláznánk.
„Ellenünk van a világ, vitorlázunk.”
Jó kis dalszöveg lenne.
- Igazán? - Igazán.
- Hű, most jött az ihlet. - Ihletet kaptál.
Igen. Bármi is történjék,
szerintem nem félhetünk
boldognak lenni.
Haver, kérlek, kopj le!
Kopj le te, Vivi! Megőrültél?
Olyan eszelős dolgokat kérdezel, amiket senki sem ért.
Hadd magyarázzam el!
Egy fickó izomzata fordítottan arányos
az olvasással töltött idővel.
Különben sem kérdezek nehezet, hogy mi az élet értelme.
Vivi, az élet értelme, hogy ne ítélj elsőre!
Megmutassam? Hadd bizonyítsam be! Gyere!
Koncentrálj, oké? Felteszek egy nehéz kérdést.
Mennyi kettő meg kettő?
Négy.
Látod? Eltalálta.
- Hogy hívnak? - Ronaldo!
Hol vagyok? A mennybe jutottam?
Csajszi? Bahia, Salvador, karnevál?
Ez az! Rázd csak!
Csajszi, ő Mayra.
- Ő a műsor sztárja! Rajta! - A barátnőnk.
Hé, csajszi!
Jól vagy? Kelj fel a padlóról!
Padló!
Freddy, meglepődtem.
Sokkal több közös van bennünk, mint gondoltam.
Ez igaz. Pedig alig ismerjük egymást.
Padló!
Elég a műsorból! Nem vagy te Beyoncé!
Mit filmezel?
- Nina, gyere, segíts! - Mi történt?
Tütüke, pia, alkohol.
- Menj, segíts a barátaidnak! - Oké.
Összetöröm a telódat!
Legalább elbúcsúzhatok tőle?
Igen, de gyorsan!
- Mi a probléma? - Bocs!
- Nina. - Búcsúzni jöttem, Freddy.
Hadd mutassam be a menedzserem, Jorgét!
- Ő Jorge. - Örvendek.
- Hogy vagy? - Örvendek.
Akkor viszlát később?
Később? Nem tudom. A barátnőm hamarosan jobb lesz. Csak…
Add ide!
Nina, hogy érted, hogy nem volt rá idő?
Megfogod, és megcsókolod. Két pillanat.
Emlékszel arra a szilveszterre, amikor éjjel úszni mentünk?
- Még szép! - Csajszi!
- Lányok, ismételjük meg! - Benne vagyok.
Nem, holnap fotózás lesz Freddyvel és az influenszerekkel,
mert én egy influenszer vagyok.
Ugyan, Nina! Nemsoká megöregszünk!
Légyszi, a régi idők kedvéért!
Milyen régi idők? Mégy 40 évesek se vagyunk.
De még leszünk.
Az ég szerelmére!
Csajok, ne mondjátok,
hogy hiába fújtam ezt meg!
Hol…
Ne! Csajok! Ébredjetek!
Gyerünk! Vivi, ébredj! Mayra!
Segítsetek, légyszi! Lekésem a fotózást!
Fogjátok a cuccotokat!
Sziasztok!
Nem ismertek fel?
- Tán összejöttem vele? - Képtelenség.
- Samir. - Hűha!
Ha így nézel ki, miért takarod el magad?
Samir, hála istennek! Kérlek, segíts! Vissza kell jutnom a hotelbe. Segíts!
Persze, elviszlek titeket a konditerembe menet.
Konditerem? Csak azt ne!
- Akkor menjünk! Siessetek! - Várj!
Gyorsan?
Menj, Samir! Gyorsabban!
Köszönöm, Samir!
- Mantrázz, Nina! - Köszi, Clark Kent.
- Köszönjük szépen. - Várj, Vivi!
Hát…
Én…
Hát…
Én…
Gondoltam, később csinálhatnánk valamit.
Nem, programom van.
Most ezt miért kellett? Mikor érted már meg,
hogy nem kell feladnod az egyiket a másikért.
- Te meg miről beszélsz? - Nem is tudom, Vivi.
A borítóról ítéled meg a könyvet.
- Legalább megcsókolhatnád. - Miért tenném?
Mert én arra jöttem rá, hogy egy csók sok mindent elárul.
Nincs hozzád türelmem.
Ma olyan mély vagyok.
Istenem! Így érzi magát az ember, ha szerelmes?
Mindenki! Ez a kép a rendezvényről szól. Vidáman!
Kész? Rendben. Szép volt!
- Pincér, az italokat! - Ne, várj! Rajta kell lennem a képen.
Nyugi. Hol voltál?
Hagyjuk! Köszönöm.
Szia, Freddy!
Elnézést, lányok! Szia, Nina!
Elkéstem. A hotel messze van innen.
- Hát te nem itt laksz? - Nem.
Nem, nincs egymillió követőm.
Nagyon aranyos vagy.
Hát jó. Később találkozunk?
Szia, Nina!
Igen, persze.
Beszélek vele, és visszahívlak.
Hölgyeim, most hívtak Freddy Nunes emberei.
- Most meg mit műveltél? - El kell mennünk?
Csajszi, mit csináltál?
Tényleg csinált valamit.
- Jaj ne! - Csak egy kicsit túljátszotta.
Nyugalom! Hölgyeim, nyugalom.
Jól sült el.
- Jól? - Nyugalom! Persze.
Mert ma mind átköltöztök ebbe a szállodába.
- Istenem! Köszönöm, istenem! - Michelle, kelj fel!
Hadd köszönjem meg az Úrnak! Imádkoznom kell.
Hozzuk el a cuccainkat abból a disznóólból! Sikerült!
- Köszönöm, Salvador. - Nina?
Szeretnélek meghívni valahova.
Persze. Mondd csak!
Szeretnéd felfedezni holnap Salvador Salvadorát?
Nagyon szeretném felfedezni a várost.
Úristen!
Ezt nézzétek! Ez egy ház, nem szoba.
Köszönöm, Uram! Aki megalázza magát, felmagasztaltatik.
Ezt nem hiszem el.
Kijelenthetjük, hogy a szoba legjobb része a szoba.
Csajok, ez hihetetlen! Itt akarok lakni.
Nézzük meg a hálószobát!
Íme!
A követőim száma folyamatosan emelkedik.
Minden frissítésnél nő.
Én vagyok a legjobb, az Instagram királynője!
Senki sem ért hozzá nálam jobban.
Te vagy az Instagram királynője!
- Ki az Instagram királynője? - Csajok!
- Luana. - Én vagyok az Instagram királynője.
Luana?
Szia! Most, hogy itt laksz, folyton egymásba botlunk majd.
Remek.
Jó?
Freddy hívott meg minket.
Jó tudni, hogy Freddy ilyen nagyvonalú volt veletek.
Luana,
te és Freddy…
Drágám, online épp olyan erős vagyok, mint ő. Ez butaság.
De neked jó lehet.
Igen.
Híres
és dögös.
Nem árthat.
Megtennéd, hogy lájkolod?
Mi?
A videót, amit posztoltam.
- Lájkolhatnád, kommentelhetnél… - Videót?
Nem lájkoltam, mert nem láttam.
Nem vagyok a barátod, szóval nem követlek.
Értem. Rendben.
Ha már barátokról van szó, adhatok tanácsot?
Persze. Kérlek, adj!
A barátok elterelik rólad a figyelmet.
Gondolj bele! Ha egy horgony már akadály,
háromtól garantáltan elsüllyed a hajó.
#csakmondom.
- Szia… - Nina!
Úgy van.
Srácok! Eresszetek! Egy pillanat!
Elnézést! Ne!
Ő az Instagram parasztja!
Jó estét!
Jó szórakozást!
Várj, a hajam!
Gyerünk, Vivi!
Elfelejtettem a kártyámat.
Az nem lehet. Nézd meg újra!
Csajok, már megnéztem. Nincs nálam.
Ezt nem hiszem el. Akkor vissza kell mennünk.
Menjünk! Nincs mit tenni.
Menjetek!
Én maradok. Ez a munkám.
Ennek semmi köze nincs a munkádhoz. Ez valami más.
Igen, úgy hívják profizmus.
Nem, ezt hívják önzőségnek.
Mert Viviről… tudjuk, hogy szórakozott.
- Tudjuk, hogy csupa ostobaságot beszél. - Michelle.
Épp téged védelek. De vannak barátai.
Elmegyünk. A barátaid vagyunk.
Szerintem ez hozzáállás kérdése, Freddy.
- Egyetértek, de mit kellett volna tennem? - Szia, Freddy!
- Szia, Nina! - Szia…
Jorge.
Jorge!
- Ő Freddy! - Menjünk!
- Szia! - Freddy!
Jorge, hívd ide Mr. Ailtont! Én itt leszek Ninával.
Menj, kérlek!
Freddy, tudod, mit? Elmegyek.
- Fáradt vagyok, egész nap dolgoztam. - Igen.
Kérek az őröktől egy fuvart.
- Rendben. - Jó?
Oké. Jó pihenést!
- Szia, Nina! - Szia! Jorge, ugye?
Szia, Freddy!
- Igen, te! Elnézést, srácok! - Istenem, az az eszelős!
Gyere ide, Nina!
Freddy, ezt nem hiszem el!
Engedjetek át! Elnézést!
Ez menő! Erre való a karnevál.
Most én jövök.
- Hogyan? - Nem, én nem olyan lány vagyok.
Az én Freddymről beszélek. Ő…
Bébi! Gyere ide!
Gyere ide!
Ugye? Mit szóltok?
Úgy hasonlítanak.
Állj mellé! Ezt nézd!
Egyik fej, másik fej.
Ikrek!
Ők a bahiai karnevál Csodaikrei!
- Újra összejöttünk. - Igen?
- Bizony. - Remek. Gratulálok!
De erről lecsúsztál. Neked már nincs esélyed megcsókolni ezt az ajkat.
Bébi, menjünk!
- Gyönyörűek vagytok! - Folytassátok! Élvezzétek a karnevált!
- Egek, hát ő… - Egy holdkóros.
- Igen. - Szia!
Eljössz hozzám?
A szobámba?
Szerintem megcsúszott.
Érezd magad otthon!
- Óvatosan! - Hoppá!
Nehogy megsérülj!
Szeretném, ha otthon éreznéd magad.
Gyerünk!
Haver, a dalod megdöntötte az országos letöltési rekordot.
Az ötödik a világon.
Freddy!
- Igen, dühös vagyok. Szállj le rólam! - Bocs, nem akartam.
Nem, nem rád haragszom, hanem az Instagram királynőjére.
Eljöhetett volna velünk. Csak 30 percet hagyott volna ki.
Még sok van hátra a karneválból. Nem fájna.
Csajok, Ninának
30 perc alatt nagyot fordult a világ. Nézzétek!
FREDDY NUNES ÉS A MÉM INFLUENSZER
Ezt nem hiszem el.
Oké.
Megbocsátok neki, mert mint láthatjuk, nem szabad vesztegetni az időt.
- Nem hát. - Hova megy?
Elnézést!
Emlékszel rám?
Mit gondolsz? Öt-tíz másodperc?
- Három. - Kettő.
Hol vannak? Hol vannak a lámpák?
A speciális effektek? A konfetti a hajamban?
Mi történt, haver? A csaj…
- Jesszus, ez nem volt jó. - Nem. Gyerünk!
Csatlakozhatok?
Az új követők hasznodra váltak.
Hány van már?
502… nem, 507 000.
- Azta! Gratula! - Kösz.
Lassan, de biztosan.
Egyedül vagy? Mármint barátok nélkül?
Megvannak.
Buliznak.
Üdv! Jó estét!
Csajszi! Reméljük, legalább olyan jól szórakozol a pasiddal,
mint mi itt ezekkel!
Kimaradsz a jóból.
511E KÖVETŐ
Ja, persze! Azt mondod, csak egy fickóval csókolóztál? Naná!
- Azt hiszem, sírni fogok. - Igaz, csajok.
Én mondom, ma szörnyen csókolt.
Tegnap pedig olyan jó volt.
Ma este meg mintha nem is ő lett volna.
Rettenetes csók.
Talán több személyisége van.
Csajszi, tegnap talán részeg volt. Vagy ma este, nem tudom.
Felejtsd el!
Ma volt a legjobb!
Kár, hogy Nina nincs itt.
Nina jól érzi magát Freddyvel, micsoda pasi!
- Okos. Követőket akart. - Igaz.
Csajok, Nina itt van.
Úgy tűnik, valami félrement. Vagy inkább sehova se ment.
De a kép sikeres volt Most már 512 000 követője van.
Igen, nagyon jó.
- Szia! - Jó reggelt!
- Mehetünk?
Ma hajnalig reggaezünk. Izgulsz?
Nagyon is. Meghívtam a lányokat is, de nem jöttek el.
Mizu, Sal? Készen állsz?
Mi újság?
- Szia, Sal! - Szia!
- Kösz a kirándulást, Sal! - Oké.
Nézd!
- Tapsoljatok! - Hé, várjatok meg!
- Csilivel. - Csilivel?
Csak egy keveset.
Egészség!
- Hajrá, Salvador! - Hajrá, Salvador!
Gyerünk!
- Nem lehetek itt. Túl zsúfolt. - Nyugalom! Nyugi, kislány!
Mi a baj?
Mayra egy kicsit fél a tömegtől.
- Nagyon nem bírja. - Jól vagyok. Csak sétálnom kell egyet.
Veled megyek.
Biztos? Írj, ha kell valami, oké?
Elnézést, nem érzi jól magát.
Itt nincsenek annyian.
Szellős. Majd ellazít.
Pelourinho magasan van, a kikötőhöz közel.
És pontosan ezen a helyen alapították São Salvador városát.
Menj, beszélj vele!
Nem, bárki láthatja…
Világos, hogy semmi közös sincs bennünk.
Ezt nem hiszem el. A borítóról ítéled…
Ne mondd, hogy elsőre ítélkezek!
Ne! Tudod, mit?
Bebizonyítom, hogy nem vagyunk egymáshoz valók.
Mások is ide jöttek, és újra elkezdett…
- …a barokk építészet… - Con permiso! Szabad lesz? Köszönöm.
- Szia! - Vivi?
Szia!
Hogy vagy?
Jól. Figyelj, a kviddicslabdák…
Kvaff, gurkó és aranycikesz. Imádom a Harry Pottert.
Oké. Nos, ezt mindenki tudja.
Azt mondd meg, milyen gyorsan megy a DeLorean a…
141 kilométer per órával. Vagy 88 mérföld per órával.
Nos, a Vissza a jövőbe igazi klasszikus.
Mindenki látta, és ha nem, hallottak róla.
Most pedig tesztelném, milyen alaposak az ismereteid.
Mi volt Luke Skywalker
eredeti vezetékneve
a Csillagok háborúja első verziójában?
Starkiller!
Luke Starkiller!
De várj! Mire fel ez a sok kérdés?
Samir…
mi az élet értelme?
Az élet értelme?
Nos, 42!
- A Galaxis útikalauz stopposoknak. - A Galaxis útikalauz stopposoknak.
Azt hiszem, megtaláltam a legritkább Pokémont.
Ezt hogy érted?
Hogy fejlődhetünk.
Tudtam!
Menő.
- A szemüveged. - Köszönöm. Tetszett?
Imádtam.
Nagyon meleg van.
Csodás a kilátás.
Szép, ugye?
Ez a Mindenszentek-öböl.
Mi az ott?
Az a São Marcelo erőd.
Nézd meg! Úgy igazán.
Rendben.
Figyelj, a hollandok egy évre elfoglalták az erődöt.
De aztán elmenekültek, mert féltek a bahiaiaktól.
Azért, mert anyit lármáznak, nem?
Igen, ez igaz.
Ronaldo!
Te vagy az!
Álljunk meg itt!
Ott van Freddy.
Sajnálom, Salvador.
Klassz napunk volt.
Imádtam felfedezni Salvadort Salvadorral,
de itt álljunk meg!
Rendben.
Szóval bemutatom neked
a város utánam következő legfontosabb részét.
És mi volna utánad a legfontosabb?
A hit.
Gyere!
Bízz bennem! Tetszeni fog.
Jó neked, hogy ebben a csodás városban születtél.
- Én? - Menj!
Menj!
Gyermekem,
őrizd meg a nyugalmadat!
Higgy a végzetedben!
Bízz a sorsfordító élmények erejében!
Mindened megvan, hogy ragyogj, gyermekem.
Csak bátorságra van szükséged,
hogy az legyél, aki valójában vagy.
ÚJ ÜZENET
FREDDYNUNESHIVATALOS
„Holnap ebédparti a medencénél. Hozd a barátaidat!”
MEGOSZTÁS NEM - IGEN
Nina, nem tetted ki a tegnapi képünket?
Nem, nem lenne tőle több követőm.
Mi az?
- Tessék? - Jaj, ne drámázzatok! Ez a munkám.
Csináljuk azt, hogy átküldöm a képet, és te posztolod.
Én kommentelek alatta, és lájkolom. Oké?
Jobb, ha csendben maradok. Inkább hallgatok.
Nina, a kép rólunk készült. Nagyon klassz.
Csajszi!
Hadd magyarázzam meg!
Olyan képeket kell posztolnom, amik növelik a nézettségemet.
amik sok ezer lájkot és kommentet hoznak. Ez minden.
- Én ezt nem bírom! - Csajszi, ne!
Hé, Instagram királynő! Na, figyuzzál!
Tedd ki a képet! Azt, amelyik nem növeli a nézettségedet,
és én bekommentelem milliószor, hogy #örökbarátok.
- Michelle, ne! - Nem. Csak ez érdekli.
Csak lájkokban gondolkodik. Csak az kell neki.
Figyelj, Michelle! Unom, hogy folyton beszólsz.
Ez a munkám, világos? Elment az eszed, vagy mi?
- Nyugi, csajszi! - Miért?
Fogj le, vagy szájon törlöm! Mit mondtál?
- Ismételd meg! - Hülye.
- Ne kiabálj! - Figyelj
Hé, hölgyeim!
Tőlem lehetsz pipa, nem félek kiállni veled.
Jesszus, barátok vagytok.
Miért is jöttünk ide?
Az én Instagramom miatt.
- Nem azt kérdeztem. - Idióta.
De a válaszod sokatmondó, Nina.
- Nem értem. - És még én vagyok a hülye.
- Mit tettem? - Itt a vendéged.
- Elnézést! Hogy vagy? - Szia, Nina!
- Elmegyek. - Igen, Jorge, kérlek, és oldd meg!
- Oké. Elnézést! - Hívj, ha kellek!
- Szia! - Gyere, beszélni akarok veled.
Gyere ide!
Mondd, el őszintén: szereted Salvadort?
- Miért? - Miért?
- Hogy érted? - Salvador.
- Igen, úgy értem… - A várost.
- Mit hittél? - Semmit, én csak…
Gyönyörű!
Most járok itt először, de mintha itt volnának a gyökereim.
Salvador…
egészen magával ragadó.
Salvador mindenkivel ezt teszi.
És a szerelmem irántad
A nyár és a tavasz
Még ha az egész világ is ellenünk van
Vitorlázzunk tovább együtt !
- Emlékszel, Freddy? - Látod?
Nina, fogalmad sincs. Ezek a szavak…
Van egy ötletem. Menjünk a stúdiómba!
Bemutatlak Crisnek, a lemezkiadóm tulajdonosának.
- Mehetünk? - Persze.
Hé, Cris! Gyere ide!
Szeretnélek bemutatni egy nagyon különleges személynek.
Gyere ide!
- Nina, Cris. Cris, Nina. - Örvendek.
Most, hogy bemutattalak, mutatnék egy új dalt.
Oké? Kösz, haver.
Csináljuk, Cris!
Oda senki nem mehet.
- De én vagyok az! - Senki.
Te, gyere ide!
Mi újság? Jól vagy?
Nem, kizárt. Senki sem állíthat meg. Én ilyen vagyok.
Michelle, beszélnem kell veled. Sürgős. Gyere!
Michelle, most!
- Michelle! - Fogalom nélküli.
- Bocs, azonnal visszajön. - Teljesen fogalom nélkül.
Hát nem meleg ez az ital?
Hadd hozzak neked egy másikat! Uram! Köszönöm.
- Csak víz volt nála. - Tényleg?
Hé, Instagram-lány,
menj vissza a bumerángjaidhoz!
- Az isten szerelmére, hagyj békén! - Michelle, komolyan mondom.
Túl sokat ittál. Mindenkire ráhajtasz, aki él és mozog.
Szóval már irányítasz, és kritizálsz is?
Ó, igaz is. Elfelejtettem, hogy neked mindent szabad.
Te fizetsz mindent. Te vagy az Instagram királynője,
aki bármit megtehet.
Michelle! Csak azt kérem, hogy szedd össze magad, oké?
Mit akarsz tenni? Leégetsz?
De magas lóról beszélsz! Tudod, mit kéne tenned?
Menj a pokolba, de ne felejtsd el betaggelni!
Michelle!
- Csajok, én öltem meg. - Nem akartad.
Freddy, mondd el, mi történt!
- Kérem, egy interjút! - Szerintem nem túl komoly.
Ti randiztok? Szerelmesek vagytok?
Micsoda?
A hölggyel, Ninával.
Persze. Nina az én múzsám.
- Meséljetek! - Nina, hogy alakul a kapcsolat?
Még csak ismerkedünk,
de azt elmondhatom, hogy nagyon jól érezzük magunkat egymással.
- Így igaz. - Srácok, itt van Luana!
Luana, láttad, mi történt?
- Üdv! - Luana, szemtanúja voltál a balesetnek?
Elnézést! Nincs türelmem az amatőrökhöz.
Ott voltam, srácok. Semmi sem történt.
Tiszta homokos parti volt.
De ha a csaj kicsit kövérebb lett volna, a srác már nem élne.
Üdv!
Hölgyeim, jó híreim vannak.
Igazából csodásak!
Úristen!
Mi történt, Nina?
810 000 követő!
Csak mondd el, Salvador!
Nos, Freddy Nunes meghívott titeket
a kamionra ma este.
Jézusom! Mi ez a sok minden?
Biztos rossz helyre hozták.
- Mik ezek? - Ne, várjatok!
Sztorit kell csinálnom az ajándékokról.
- Megnézem őket. - Kérem a sminket!
- Gyönyörűek. - Nézd, ez annyira én vagyok!
Luana Di Sertanzo, a digitális influenszer sok szerződését elveszítette.
Csak egy megjegyzés volt.
A melegek és a ducik befeketíthetik az imidzsemet.
Jesszus, teljesen félreértettétek.
A feketét nem a bőrszínre mondtam, oké?
- Az olyan, mint a zsidózás. - Luana rasszista megjegyzéseket tesz.
Hé, várj! Még én beszélek!
Mármint, mi a fene? A zsidók nem is feketék!
Csak…
Srácok, tudjátok, mit?
Töröljük az egészet, oké?
Ezért nem ihatnak a nők úgy, mint a pasik.
Azt hittem, a furgon a kamionhoz közel tesz le minket.
Innen gyalog kell mennetek.
Freddy biztonsági csapata segít odajutni, oké?
Ma este Freddy Durval Lélys kamionjának vendége.
Sietnetek kell.
- Akkor indulás! - Gyerünk!
Három, kettő, egy…
Boldog új évet!
Mayra.
Semmi baj.
Itt vagyok. Bízhatsz bennem.
Elvesztetted a szüleidet?
Add a kezed!
Durval kamionján leszünk, Mayra.
El tudod ezt hinni?
Gyere velem! Minden rendben lesz.
Gyere, Freddy! Menjünk!
Hölgyeim, sorakozzatok ide! Gyerünk, Freddy!
Szia!
- Mehetünk? - Aha.
- Szia, Salvador! Köszönjük. - Jó mulatást!
Gyerünk!
- Ne lökdössetek! - Csajok, kapaszkodjatok!
Nina, ne engedd el a kezem!
Csajszi, ne engedd el!
- Mayra, ne engedd el! - Hé, fogd!
Nina!
Segíts, Nina!
Michelle!
Nina!
A lányok!
Itt jön a karnevál bajnoka.
A ritmus, ami megrázza a világot.
A lányok!
Itt is vannak: Freddy Nunes és Durvalino!
Gyere fel, testvér!
Gyere ide!
- Gyere! - Ne engedd el a kezem!
Csajszi, gyere!
Gyere, Mayra!
Ez a lány pokoli okos
Fekete öv, nem viccel…
Hol vagy, Nina? Gyere ide!
Népszerű az Instán Több mint ezer lájkot kap
Twerkelős képet posztol Kérlek, ne hagyd abba
Jó érzés? Térdre !
Közel kerülni a padlóhoz Közel kerülni a popsihoz
Jó érzés ?
Egy különleges csókot Ninának!
Szia, hercegnőm!
Örülök, hogy itt vagy!
Térdre !
- Homofób! - Takarodj!
BIGOTT – LUANA SZEXISTA RASSZISTÁKNAK KÍVÜL TÁGASABB
- Gyere le onnan! Álszent vagy! - Fasiszta!
906E KÖVETŐ
Közel kerülni a popsihoz
Jó érzés? Térdre ! Jó érzés…
Mayra!
Közel kerülni a padlóhoz Közel kerülni a popsihoz…
Jó estét! Elnézést! Elveszett a barátnőm!
Aranyom, nézz körül! Itt mindenki elveszett.
Uram, meg kell találnom a barátnőmet. Egyedül van.
Nézz csak körül! Biztosan nincs egyedül.
Nyugi, nem kell pánikolni.
A félelem bénító.
Ne hagyd, hogy a félelem irányítson!
Erős védelem alatt állunk.
Légy hálás, és legyen bizadalmad!
Várjunk csak! Nem te vagy Freddy Nunes barátnője?
Santos, gyere ide! Csináljunk vele egy képet!
Azt majd később!
El tudnátok vinni Durval kamionjára?
Freddy.
Meg tudom magyarázni.
Gyerünk, magyarázd!
- Srácok, én nem… - Majd én megmagyarázom.
Az imént azt láttad,
ahogy egy meleg pr-os próbálta ráerőltetni magát a művészére.
Ironikus vagy.
Csak azért, hogy te gyáva lehess.
- Beszélhetünk, Jorge. - „Mi”?
Igen.
- Kérlek! - Mi ez a többesszám?
Mindig is csak te voltál.
A te karriered, a te rajongóid.
Ez minden.
És a bujkálva töltött szabadidődben pedig
ott volt neked ez az idióta.
Mit akartál, mit tegyek?
Bújjak elő?
Azt szeretnéd?
Ha csak magadnak bevallanád, az már elég volna, Freddy.
- Sajnálom, Nina. - Freddy…
nem kell bocsánatot kérned.
A boldogságod a lényeg.
Csak arra figyelj!
Vitorlázz tovább, emlékszel?
Csak bátran!
Tudom, hogy rossz az időzítés,
de nagyon kell a segítséged, hogy megtaláljam a barátaimat.
- Persze. - Kérlek!
Vivi? Hol vagy?
Mondd el, kérlek! Megőrülök, hogy nem talállak titeket.
Hívtam Michelle-t, de nem vette fel.
Írtam Mayrának sms-t, de nem válaszol.
Légyszi, hol vagytok?
Senki.
Hová menjünk, Ms. Nina?
Higgy a végzetedben!
Bízz a sorsdöntő élmények erejében!
Csak bátorságra van szükséged,
hogy az legyél, aki valójában vagy.
Nina, nem tetted ki a tegnapi képünket?
Csak lájkokban utazik. Csak azt akar.
Csak az érdekli.
Nem engedem el a kezed,
bármi is legyen.
A mindenség meghódítása közben
elveszítheted azt, amit igazán szeretsz.
Figyeljetek, tudom, hogy régóta élőzöm,
de nem tudom, mit tegyek, hogy megtaláljam a barátaimat.
Sok sztorit posztoltam, betaggeltem őket…
Marcão?
Te vagy az?
Marcão, tudod mit?
MARCAO CSATLAKOZOTT
Igazad volt.
Sosem foglak megérteni.
Az új CrossFittes csajod biztos sokkal menőbb
és érzékenyebb, mint én.
NEM ERRŐL VAN SZÓ, DE EGYETÉRTEK
Ne érts velem egyet! Seggfej voltál.
Michelle!
Beszélj, Michelle, kérlek!
Mondj bármit! Küldj el a francba, csak beszélj hozzám!
„Menj…”
Egek, nem kell velem így beszélni! Sajnálom.
Elcsesztem, tudom. De vak voltam.
Szeretlek.
Mayra!
A lelki társam.
Kérlek, bocsáss meg!
Nagyon sajnálom.
Esküszöm, hogy soha többé nem eresztem el a kezed.
VIVI CSATLAKOZOTT
Vivi! Mind élőztök velem, és senki nem mond semmit?
Csajok, mondjatok valamit, kérlek!
„Mi az élet értelme?”
Mi az élet értelme?
Tudom a választ, Vivi.
Az élet értelme…
az olyan barátok, mint ti.
Ez az élet értelme.
Eltaláltam?
Nem, de tetszik a válaszod, úgyhogy elfogadom.
Lányok, kérlek, bocsássatok meg!
- Persze, csajszi! - Most az egyszer.
Ez hihetetlen!
Várjatok, valamit meg kell tennem.
- Figyu! Állítólag, bosszantó vagyok. - Már megint.
Ez annyira édes!
Ezt muszáj volt feltenned.
EGYMILLIÓ KÖVETŐ
Luana?
Gyűlölnek. A halálomat kívánják.
Kik? Megőrültél?
A melegek, feketék, kövérek. Talán még az őslakosok is.
Miért mondtál olyanokat?
Mert nem volt senkim, aki szólt volna, hogy ez rossz. Egy barát sem.
Sokat számított volna.
Ők voltak a legjobb barátaim a suliban.
Ironikus, nem?
Hol vannak most?
Keresd meg őket! Írj nekik!
A barátok a legfontosabbak az életben.
Jó ötlet.
Megpróbálom megkeresni őket.
De először…
Mit csinálsz?
Törlöd a profilod? Ne csináld!
Először meg kell találnom magam.
Köszönöm.
Remek influenszer vagy.
- Jól nézel ki! - Ti is.
Nézzétek, ott van Ronaldo!
Istenem!
Két Ronaldo?
Hé, ti ketten! Igen, ti ketten.
Istenem!
Oké, ez.
És megcsókolja a másikat. Megtette.
Várj!
Lányok, ő Ronaldo.
Ő egy hamisítvány.
- Sziasztok, lányok! - Sziasztok!
- Hamis? - Elmondhattad volna.
- Sziasztok! - Sziasztok!
- Szia! Mizu? - Szia, Samir!
Ma részt veszünk egy privát koncerten.
- Klassz! - Benne vagyok.
- Menjünk! - Gyerünk!
- Szia! - Szia!
Tudjátok, mit? Szeretem a szerelmet.
Hűha, Vivi, olyan…
más vagy.
Mi van? Már te is a borító alapján ítéled meg a könyvet?
Nem. Csak azt mondom, hogy gyönyörűen nézel ki.
Gyönyörű vagy!
Ó, oké.
Menjünk!
Én…
Teljesen belemerültem a közösségi médiába, de…
Ezért szoktam mindenbe fejest ugrani.
Én nem sztorizgatok, hanem megélem a sztorikat.
Nina, az egyetlen filter, amit használok a vízszűrő, ha megszomjazom,
mert a bahiaiak…
Szép délutánt mindenkinek!
Köszönöm, hogy eljöttetek!
Azt mondtam, Nina az én múzsám.
És tényleg ő az. Nézzetek csak rá, milyen gyönyörű a mosolya!
Klassz csaj.
Köszönöm, Nina.
Mázlista vagyok, hogy ismerhetlek.
Ő értette meg velem, hogy a szerelemhez bátorságra van szükség.
„Vitorláz tovább”, emlékszel?
Ezért a következő dalt
neked ajánlom…
Csináld!
Jorge!
Gyere, butus!
Menj, Jorge!
Neked.
A szerelmem irántad
A nyár és a tavasz
Még ha az egész világ is ellenünk van Vitorlázzunk tovább együtt
A szerelmem irántad A nyár és a tavasz
Még ha az egész világ is ellenünk van A szerelmünk mindig győz
Annyi időt elpazaroltam Hogy magyarázkodtam a világnak
Hogy te vagy a szerelmem
De sajnos A világ nem értheti a szívet
Te tudod, ha jól vagyok
Egy pillantásomból is értesz
És ha lehetetlen vagyok Meg se kell szólalnom…
Nina, szeretem Freddyt,
de a karneválnak mindjárt vége, és Yemoja engem hív. Szia!
Te és én
És ránk nincs magyarázat
A szerelemre az sosincs
Ez egy kapcsolat
Egy kapcsolat…
- Szeretlek! - Mindig is szerettelek.
Őrült vagy.
Csodásak vagytok!
- Ti vagytok a mindenem. - Szeretlek titeket.
Legjobb barátok örökre.
Szeretlek titeket!
Lányok! Ez volt a legjobb karnevál!
Imádlak titeket!
Te, én és a szerelmünk
Csak te és én, ennyi
VÉGE
A feliratot fordította: Császár Hédi