Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
Pilih enam kad, Nina.
Maharani.
Awak ada kebolehan untuk berkomunikasi.
Awak berkarisma.
Awak ada kebolehan semula jadi
untuk menawan hati orang.
Ya. Ramai orang cakap begitu.
Selain keluarga awak,
siapa lagi yang rapat dengan awak?
Kawan-kawan saya. Mereka seperti keluarga kedua saya.
Mayra, seorang doktor haiwan, ialah kawan baik saya.
Dia esoterik, tak boleh buat keputusan dan selalu berangan.
- Ada juga... - Ikatan kamu sangat kuat.
Michelle.
Dia sangat baik hati. Dia juga suka berkawan.
Kadangkala kami bergaduh,
tapi saya pasti boleh harapkan dia.
Vivi pula seorang gek.
Dia tinggal dalam dunianya sendiri.
Sukar untuk ajak dia keluar.
Nampaknya awak ada kehidupan yang glamor, Nina.
Inilah kehidupan seorang pempengaruh digital.
Saya ada 327,000 orang pengikut.
Tapi matlamat saya ialah mendapatkan sejuta orang pengikut.
Ya, tapi dalam kad Bulan
yang nampak baik tak semestinya baik.
Kes telefon bimbit!
Awak suka teman lelaki awak?
Marcão? Sudah tentu. Biar saya tunjukkannya. Tunggulah.
Lihatlah dia.
Dia sangat kacak, Selene!
Dia menepati cita rasa saya!
Saya maksudkan jumlah pengikutnya!
438,000 orang.
Awak akan pergi bercuti.
Awak memang hebat!
Saya akan ke Aspen. Marcão ada urusan jadi dia akan bawa saya.
Saya tak tahu ke mana awak akan pergi,
tapi ia akan mengubah hidup awak, Nina.
Percayalah takdir awak.
Percayalah kuasa pengalaman yang boleh mengubah hidup.
Awak boleh berjaya dalam hidup, Nina.
Awak cuma perlukan keberanian
untuk menjadi diri awak yang sebenar.
Tapi hati-hati, Nina.
Dalam usaha awak untuk mendapatkannya,
awak boleh kehilangan sesuatu yang awak sayangi.
MAYRA VIDEO
@NINA FERPANNI LIHATLAH INI
Berhentilah. Tak apa.
Boleh pegangkan?
Terima kasih.
Jangan bazirkan masa. Kedai kami ada apa yang anda mahukan.
Ini apa?
Marcão?
Lelaki tak guna!
Tak guna, Marcão! Awak curang!
- Kenapa? - Memalukan!
Saya orang yang paling sayangkan awak!
Bertenang. Mari bercakap di sana.
- Jangan sentuh! Lepaskan saya! - Bertenang.
Saya cuba bercakap dengan awak.
Tak guna, Marcão. Kenapa awak buat begini?
- Ia dah tersebar. Semua orang nampak. - Semua orang?
Nina, saya nak cakap dengan awak. Saya nak jelaskannya.
Awak nak jelaskan? Saya nak dengar penjelasan awak.
- Saya... - Tiada penjelasan, Marcão Antônio
Dengan wanita...
Seorang wanita yang cuma ada 1,411 orang pengikut.
Seribu empat ratus!
Dan 37.
Awak takkan faham, bukan? Kita tak sama.
- Bagaimana dengan percutian itu? - Kita takkan pergi.
Saya akan pergi tapi...
Dengan...
Lupakannya.
Sukar dipercayai!
Saya dah cakap. Kedai seks memang menyeronokkan.
Benarkah?
Awak pasti suka. Ada banyak benda baru.
Seluar dalam berperisa strawberi, anato, cili.
- Dan... - Baguslah!
...kita saling mengenali, jadi singgahlah. Awak pasti suka.
Selamat tinggal.
Maaf, saya sedang promosikan perniagaan saya.
- Hal kerja. - Kami tahu.
Kita perlu beri sokongan kepada Nina.
- Mari kita masuk dengan aman. - Saya tak pernah nampak dia begitu.
- Kamu nampak gambarnya? - Tolonglah! Saya tiada masa.
- Awak tahu Nina suka berlebih-lebihan. - Kamu berdua sama.
Tengoklah, ia menyedihkan. Lihatlah.
Lihatlah ini pula. Ini paling teruk.
Nina dah jadi bahan jenaka.
- Jenaka? - Jenaka?
- Ya, jenaka.
Saya tak faham.
Dia sedih tapi dia masih ada masa untuk muat naik dan sunting?
Saya sayang Nina, tapi dia teruk!
Banyak masalah timbul sebab dia pempengaruh.
Maaf, sukar untuk bercakap tentangnya.
Tapi kerja ini pasti akan membantu saya.
Berapa?
Boleh saya tanya sesuatu?
Kalau saya tak dibayar,
boleh saya bawa tiga orang?
Saya akan tunggu.
Kamu pasti tak percaya di mana kita akan sambut Carnival.
Baiklah.
Baiklah. Terima kasih. Jumpa lagi.
- Beritahulah kami! - Jangan biar kami tunggu!
Kamu semua!
Kita akan sambut Carnival
di Salvador!
Semuanya percuma termasuk kumpulan muzik VIP!
Ya Tuhan!
Akhirnya, pengguna Instagram ini lakukan sesuatu yang berguna.
Berhenti! Tadi saya bercakap dengan jurucakap akhbar Freddy Nunes.
- Ya Tuhan, Freddy Nunes. - Benar, Freddy Nunes.
Dia ajak saya sambut Carnival di sana, jadi saya nak bawa kamu semua!
Carnival paling menyeronokkan untuk kita!
Saya sangat teruja, tapi siapa Freddy Nunes?
- Saya patut kenal dia? - Ayuh! Ya Tuhan.
- Bagaimana? - Tunjuk.
- Semua orang kenal dia. - Lihat.
Kau sukakannya? Menarilah
Saya kenal dia. Lagunya.
Tak pernah jumpa dia. Bukan cita rasa saya.
Ayuh, mengakulah! Lelaki kacak macam dia?
Jika saya nampak dia di Salvador, saya pasti akan menggodanya!
Saya nak ikut kamu semua,
tapi saya tak yakin.
Carnival terlalu sesak.
Tak boleh.
Hei, tiada tempat yang lebih spiritual berbanding Salvador.
Saya tahu ia Carnival, tapi pernahkah saya susahkan awak?
Mayra sayang,
saya takkan lepaskan tangan awak walau apa pun.
Jangan risau.
Percayalah.
Saya masih tak yakin.
Bayangkan kita di atas trio elétrico.
Baguslah kau ada di sini
Selamat datang ke Salvador
Pusat Brazil
Brazil!
Ayuh, kau akan tahu...
Saya tak nak menyanyi.
Bandar cahaya dan keseronokan
Mengejar trio
Apa semua ini? La La Land?
Kau akan nampak orang Bahia Sangat bertenaga
Tuhan dalam hati mereka Syaitan di pinggul mereka
LAPANGAN TERBANG SALVADOR BAHIA
Okey? Hei! Hai, semua!
Nama saya Salvador. Saya akan jadi penyelaras pelancong kamu.
Wah! Nama awak sama dengan bandar ini!
Dibaptis dan didaftar dengan nama bandar saya.
Saya dilahirkan di Bahia, Salvador dan saya bangga dengannya.
Dengan rahmat Tuhan Mulia dan Saint Dulce Orang Miskin.
- Axé! - Segala rahmatnya.
Jika kamu perlukan apa-apa, beritahu saya.
Tahun ini sukar sebab saya ada urusan Carnival.
Kamu faham? Tapi tak apa. Tiada masalah.
Saya tak risau. Saya tak kisah. Tahu sebabnya?
Sebab saya sentiasa lakukan yang terbaik.
Faham?
Saya tak faham kata-kata awak. Tapi gerak-geri badan awak bagus. Wah!
Mereka cakap orang Bahia malas.
Apa? Siapa cakap begitu?
Orang Bahia sentiasa tergesa-gesa.
Mereka semua saudara, mereka percayakan Oshala.
Kamu yang dah lambat untuk Carnival.
Ia bermula semalam. Kamu tahu, bukan?
- Tak mungkin! - Saya patut rancang lebih awal!
- Boleh kita pergi sekarang? - Sudah tentu.
Saya bawa beg awak.
Terima kasih.
Saya tak sangka!
Luana ada di sini!
Benar. Dia antara pempengaruh yang dijemput.
Kamu semua, dia sangat hebat.
Dia tahu caranya.
Dia sempurna, spiritual, bijak, berpolitik
feminis, vegan, sihat.
Dia juga ada 10 juta pengikut.
Kereta kamu dah sampai.
Baguslah! Seronoknya!
- Giliran kita dah tiba. - Lihatlah kereta ini!
- Kenapa dia tak tunggu kita? - Kamu dah sedia?
Ia pasti menyeronokkan!
Van luas ini akan bawa kita ke pusat peranginan.
Ia pasti menyeonokkan. Jalanlah dulu, Michelle.
Apa khabar, Rosa?
Hei, Vitória kalah satu lagi perlawanan.
Sekarang saya perlu uruskan pesaingnya.
Ada tempahan dengan nama Nina?
Semua okey. Bilik dah siap.
Baguslah.
Hei, semua! Ini Samir. Dia jaga tetamu kami.
Hai, Samir. Apa khabar?
Saya Vivi, Vivian.
Hai.
Dia akan jadi pemandu kamu di Salvador.
Itu apa?
Percayalah dia. Dia lelaki baik.
Salvador, awak nak tinggalkan kami?
Sudah tentu tidak! Saya ada di sini.
Rosa, boleh awak beritahu nombor bilik Luana Di Sertanzo?
- Luana? - Tak, Luana ada di hotel lain.
Dia di sebelah sana. Semua pempengaruh ada di sana.
Bukankah dia juga pempengaruh?
- Pasti ada kesilapan. - Ini tak adil!
Kamu semua!
Ia untuk pempengaruh dengan lebih sejuta pengikut.
Itulah sebabnya. Lupakan saja.
Jika kamu guna gelang tangan ini,
semua benda yang kamu buat di hotel
akan dibayar oleh Freddy Nunes, okey?
Warna merah itu?
Ini untuk tempat peranginan sebelah sana.
Jika kamu perlukan apa -apa, hubungi saya.
Apa-apa saja.
- Ayuh, Sam. - Ya.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
- Selamat tinggal, Rosa. - Terima kasih.
Selamat tinggal. Jumpa lagi.
- Saya nak katil yang besar! - Aduh! Pergi!
Ya, ia bukan...
Perkara terbaik tentang bilik ini adalah pemandangannya.
Lihat, kita ada beg cenderamata Freddy.
Lihatlah. Mari kita lihat kandungannya.
Kacaknya.
Dia sangat kacak, Michelle.
Ini akan bantu saya dapatkan sejuta orang pengikut.
- Benar. - Hei! Lihatlah ini!
- Wah! - Saya pun rasa teruja.
- Mari tukar baju dan turun ke sana. - Itu bukan kolam hotel kita.
Itu hotel Luana. Awak nampak titik emas di atasnya?
Itu bukan anugerah Oscar. Itulah Luana Di Sertanzo.
Luana dah muat naik.
Profesional. Patutlah dia ada 10 juta pengikut.
Mari kita tukar pakaian dan pergi ke kolam hotel.
Kenapa? Awak boleh ambil gambar.
Awak nak bertaruh?
Nasib baik kita tak bertaruh duit.
Tembak!
Rambut saya! Pergi dari sini, budak jahat!
Awak gembira, Mayra?
Sekarang di sebelah sana. Begitu. Lihat, begitu.
Michelle, awak bawa gincu merah awak?
Apa?
Tengoklah gelang merah kita!
Ia sangat menyeronokkan!
Wah!
Hai. Apa khabar?
Masa untuk ke kolam!
Gadis-gadis, selamat datang ke syurga!
Hei! Apa khabar?
Hai! Apa khabar? Terima kasih.
Terima kasih.
Minuman detoks.
- Teruknya Mayra. - Ayuh, Michelle.
- Ucap selamat. - Ucap selamat.
Saya patut berada di sana.
- Freddy sangat seksi. - Pemikat gadis-gadis.
Dia bukan cita rasa saya.
Tak perlu tergesa-gesa. Ada ramai lelaki kacak di sini.
Menari bersama lantai Menari bersama punggung
Kau sukakannya? Menarilah
Menari bersama lantai Menari bersama punggung
Menarilah Nikmatinya
Ayuh!
Menari bersama lantai Menari bersama punggung
- Jom ambil swafoto. - Okey.
Satu lagi.
Kawan-kawan, itu Luana!
Dia sangat obses dengan Luana.
Luana!
Maafkan saya.
Hai.
- Awak sangat cantik. - Terima kasih.
Warna mata awak sangat hijau! Maaf, saya gementar.
Tarik nafas dalam-dalam.
Tarik nafas.
- Awak belum kenal saya, tapi saya Nina. - Selamat berkenalan.
Saya menggigil.
Saya peminat setia awak. Saya juga pempengaruh.
- Saya selalu... - Sebentar.
Saya kenal awak.
- Benarkah? - Ada gurauan...
- Awak gadis Crossfit yang diduakan itu! - Ya.
Kawan-kawan.
Tiada publisiti buruk. Betul tak, Mirna?
Betul. Nina. Nama saya Nina.
Ayuh? Kami perlu minta diri.
Hidup ini lucu.
Sekarang kita berdua ada di sini dalam kumpulan pempengaruh yang sama.
Tak sangka saya bersama bahan jenaka. Saya gembira.
Gembira bertemu dengan awak, Virna.
Sama-sama. Terima kasih.
- Boleh kita rakam cerita? - Ya.
- Awak ada telefon? - Sudah tentu.
- Saya terlupa! - Jangan risau.
- Saya menggigil. - Tak mengapa.
- Cahaya di sini lebih cantik. - Boleh awak rakam?
Saya akan rakam.
Hai, saya berada di sini bersama...
- Nina! - Ya!
Kami berada di sini
untuk menikmati Carnival bersama Freddy Nunes di Salvador.
Ciuman!
Baguslah!
- Hebatnya. - Terima kasih.
Ia sangat hebat. Terima kasih.
- Semoga berjaya. - Terima kasih.
Semoga awak dipermudahkan dan dirahmati.
- Awak sangat hebat.. - Terima kasih. Semoga berjaya, Tina.
- Selamat tinggal. - Nina.
- Okey. - Saya akan pautkan nama awak!
- Terima kasih. - Pakaian awak cantik dan bersinar.
Awak sangat hebat.
Awak sangat hebat?
- Nina? Bagaimana? - Beritahulah kami.
- Bertenang. - Luana hebat, tapi dia tak mesra.
Dia tak guna?
- Kenapa? - Kami rakam cerita.
- Guna telefon saya. - Jadi, ia tak berguna.
Bagaimana jika dia suka?
- Betul? - Wah!
- Bagaimana kalau dia komen? - Baguslah!
- Bagaimana kalau dia kongsi? - Jangan lupa diri.
Mari kita ucap selamat.
Ayuh, sebelum saya bercumbu dengan DJ.
Kau sukakannya? Nikmatinya
Hai, boleh kamu semua ikut saya?
Jangan ganggu saya.
Maafkan saya, tapi saya tak tahu berbahasa Portugis.
Awak tahu. Saya boleh jelaskan dalam bahasa Inggeris.
Saya tak tahu berbahasa Inggeris.
Jangan risau, saya juga boleh berbahasa Sepanyol.
Kawan-kawan, dia tahu banyak bahasa.
Bertenang.
Awak menyinggung perasaan saya dengan mengatakan begitu.
Ya.
Saya minta maaf, puan.
Itulah bahasa Perancis. Apa kamu cuba lakukan?
Gelang kamu tak dibenarkan untuk masuk ke sini.
Mari kita pergi.
- Apa maksud awak? - Bertenang, Michelle.
Awak anggap kami penipu?
Lelaki dari hotel itu...
Pegang tangan saya. Awak perlu tahu...
Bertenang.
- Dia garang, okey? - Lepaskan saya.
Bawa kami ke pintu keluar dengan penuh tertib.
Michelle!
Anggap saja yang kita sedang diiringi keluar.
- Kami nak ambil barang kami. - Ya, terima kasih.
Kamu perlu tahu yang kostum Luana pada malam ini sangat cantik.
Kamu pasti terkejut. Ia sangat cantik!
Samir?
Hai.
- Hai, Vivi. - Hai.
Samir, awak kenal sesiapa yang boleh cantikkan abadá?
Pn. Mommy. Dia artis, jadi dia pasti boleh buat.
Boleh jumpa ibu awak?
- Awak akan jumpa ibunya! - Bukan ibu saya.
Itu namanya. Saya akan hubungi dia.
Mommy?
Pn. Mommy?
- Saya nak cantikkan... - Saya tahu!
Dia sangat sopan, bukan?
- Harganya 350 dolar. - Duit tak tumbuh atas pokok, sayang.
- Tak apa. - Saya akan fikirkan sesuatu.
- Kalau 300 dolar? - Harganya 380 dolar.
- 370 dolar. - 350 dolar. Tawaran terakhir.
Setuju.
- Awak gilakah? - Awak tak tahu apa-apa, Nina.
Hei, Pn. Mommy?
Awak nak buat pertukaran?
Hai, semua!
Hari ini saya ada tip yang bagus
untuk peserta Carnival di Salvador.
Pn. Mommy!
- Itu pertukarannya? - Bukan. Inilah dia.
Saya ada maklumatnya.
Jika kamu nak nampak cantik, hubungilah dia.
Pn. Mommy.
- Cakaplah sesuatu, Pn. Mommy. - Ayuh, Pn. Mommy.
- Pn. Mommy! - Ini apa?
Lihatlah semua orang yang akan ikut saya!
Lihatlah orang yang saya akan tiduri!
- Mereka nampak sama. - Lihatlah semua orang di sini.
Saya nak bersinar dengan terang malam ini!
Karisma itu penting.
- Duit yang awak bayar itu sia-sia. - Dengki.
Diam. Nina, awak nampak cantik.
- Saya tahu. - Hati-hati, Luana.
Bercakap tentang Luana, di mana dia?
- Kamu semua, Freddy Nunes akan datang! - Mari kita tengok trio dia.
Ke sana!
Kau sukakannya? Menarilah
Saya tak percaya kita ada di sini! Cubit saya!
Saya nak naik trio dengan kamu semua.
Lihat, semua! Itulah Freddy yang kacak.
Kau sukakannya? Menarilah Kau sukakannya? Nikmatinya
Menari bersama lantai Menari bersama...
Saya nak lihat semua orang menari!
Gadis itu sangat bijak
Tali pinggang hitam, sukar didekati Dia buat semua orang kagum
Dia terkenal di Instagram Seribu orang suka gambarnya
Gambar dia sedang menari Tolong jangan berhenti
Hei!
Kau sukakannya? Nikmatinya
Menari bersama lantai Menari bersama punggung
Kau sukakannya? Menarilah Kau sukakannya? Nikmatinya
Menari bersama lantai
Menarilah Menari!
Menarilah
Hebatnya lagu Freddy! Mari kita menari!
- Kawan-kawan, itu Luana! - Apa?
Kau sukakannya? Nikmatinya
Menari bersama lantai
Pn. Mommy patut gunakan labuci.
- Michelle, jangan cakap begitu. - Michelle! Awak nampak cantik.
Luana lebih hebat daripada saya.
Benar-benar hebat.
Dia terlalu cantik!
Saya takkan berjaya. Saya tiada pakaian begitu.
- Awak nak masuk? - Ya. Mari kita masuk.
Sudah tentu tidak. Ramai jejaka kacak di luar.
Alamak! Maafkan saya.
Bagaimana dengan awak? Apa khabar?
Mari kita ikut mereka.
- Di dalam lebih baik. - Lebih baik.
- Mari kita pergi. - Awak tak tahu malu. Hei, Michelle.
Satu lagi.
- Mayra, awak tak minum? - Alkohol tak elok untuk roh kita.
Tapi awak belum jadi roh. Minumlah dengan kami.
- Maafkan saya. - Minuman saya?
- Terima kasih. - Satu lagi?
Terima kasih.
Itu cuma satu.
- Cukuplah. - Puas hati?
- Awak yang puas hati. - Alkohol tak menjejaskan saya.
- Sudah tentu! - Apa khabar, semua?
Hai!
Kamu kenal Gis de Oliveira?
Disebabkan dia, kamu boleh masuk ke kawasan VIP.
Terima kasih, awak sangat baik.
Masih terlalu awal. Kamu pergilah dulu.
Sekumpulan wanita akan menakutkan lelaki.
- Selamat tinggal. - Ciuman.
- Vivi, awak tahu di mana tandas? - Di sana.
- Terima kasih. - Saya akan pergi ikut Gis.
- Okey. - Nanti kita jumpa.
- Okey. - Ayuh, Salvador.
Bukan malam ini. Saya sibuk.
- Kita akan berjumpa lagi. - Okey.
- Ayuh? - Saya sukakan...
Apa khabar, Sal? Nak minum?
- Saya kerja. - Tak apa. Ayuh.
Saya berada di kawasan VIP yang dipenuhi ramai orang hebat
dengan kawan saya, seorang promoter parti...
Dia nampak cantik berpakaian seperti ikan duyung. Cantiknya awak.
Maaf? Bukankah kita pernah berjumpa?
Inilah dia! Saya dah cakap!
Dia terkenal, wajahnya ada di mana-mana.
- Bukan begitu. - Apa yang awak buat?
Saya pernah jadi model dan...
Bukan! Awak gadis yang diduakan itu!
- Mari bergambar. - Bukan saya.
- Buat muka yang sama. - Yang sama?
- Saya tak tahu... - Apa khabar?
Kenapa? Saya nak ketawa.
Terima kasih.
Tak apa. Kenapa mereka ganggu awak?
Disebabkan bekas teman lelaki saya. Jangan risau.
- Saya Nina. Selamat berkenalan. - Selamat berkenalan.
Lupakan bekas teman lelaki awak dan cari yang seterusnya.
Freddy!
Awak sebahagian daripada hidup saya.
Awak nampak seperti bekas kekasih saya. Memang serupa!
Saya tak tahu siapa mirip siapa.
Wajah kamu sama, badan kamu sama. Ia tak masuk akal.
Cium saya supaya saya boleh cintai atau benci awak.
Maafkan saya. Sayang, maafkan saya.
- Kami sedang bercakap. - Kami juga begitu.
Dia sedang menemu bual saya.
- Mari ke sana. Maaf. - Ayuh.
Jumpa lagi, Freddy!
Apa khabar, si cantik? Awak seorang diri?
Tak perlu buang masa. Saya akan tanya soalan.
- Jika betul, saya akan cium awak. - Baiklah.
Apa nama bola untuk Quidditch? Dalam filem Harry Potter.
- Siapa? - Quaffle, Bludger dan Golden Snitch.
Berambus!
- Awak dari mana? - Minas Gerais.
Saya sukakan lelaki dari Minas Gerais!
Dia sangat bersemangat.
Selaju mana DeLorean perlu bergerak untuk merentasi masa?
Mereka belum tonton Back to the Future?
- Awak dari mana? - São Paulo.
Ya Tuhan, saya sukakan lelaki dari São Paulo!
- Saya sukakannya. - Cantiknya gambar.
Dua bir.
Kita akan meraikan pengakhiran hubungan Nina.
Bukan. Mari kita raikan Nina yang dah jadi bujang semula.
- Lebih baik. - Ya.
- Gembira.
Seronoknya.
Saya terfikir
apabila kita keseorangan,
kita rasa satu dunia sedang menentang kita.
Betul tak?
Walaupun satu dunia sedang menentang kita seperti kata awak,
saya rasa kita patut teruskan hidup. Benar, bukan?
Seperti...
Belayar.
"Dunia menentang kita, belayar."
Boleh jadi lirik yang bagus.
- Betulkah? - Betul.
- Wah, saya baru dapat inspirasi. - Awak dapat inspirasi.
Ya. Walau apa pun yang berlaku,
kita tak boleh rasa takut, bukan?
Akan kegembiraan.
Tolonglah pergi dari sini.
Jangan begitu, Vivi. Awak dah gila?
Tanya soalan gila yang tiada siapa faham.
Biar saya jelaskan.
Jika badan lelaki itu berotot,
dia pasti bodoh.
Ia bukan soalan sukar seperti, "Apa maksud kehidupan?"
Vivi, kita tak boleh menilai orang berdasarkan luarannya.
Awak nak lihat? Saya akan buktikan. Ayuh.
Fokus, okey? Saya akan tanya soalan sukar.
Berapa jumlah dua tambah dua?
Empat.
Nampak? Jawapannya betul.
- Siapa nama awak? - Ronaldo!
Di mana saya? Di syurgakah?
Sayang? Bahia, Salvador, Carnival?
Begitulah! Goyangkan badan, si cantik!
Hei, itu Mayra.
- Dia sedang beraksi! Pergi! - Dia kawan kami.
Hei, kawan!
Awak tak apa-apa? Bangunlah dari lantai.
Lantai!
Freddy, saya langsung tak sangka.
Kita ada lebih banyak persamaan daripada apa yang saya bayangkan.
Benar. Kita juga baru berkenalan.
Lantai!
Berhentilah menari. Awak bukan Beyoncé.
Kenapa awak rakam?
- Nina, tolong kami! - Apa yang berlaku?
Pelbagai jenis arak.
- Pergilah tolong kawan-kawan awak. - Okey.
Saya akan pecahkan telefon awak.
Boleh saya ucap selamat tinggal?
Ya, tapi cepat.
- Kenapa? - Maafkan saya.
- Nina. - Selamat tinggal, Freddy.
Saya nak kenalkan pengurus saya, Jorge.
- Jorge. - Selamat berkenalan.
- Apa khabar? - Selamat berkenalan.
Jumpa lagi nanti?
Nanti? Saya tak tahu. Kawan saya akan pulih. Dia...
Berikannya!
Nina, apa maksud awak yang awak tiada masa?
Cium saja dia. Dua saat.
Kamu ingat kita pergi berenang semasa tahun baru?
- Sudah tentu! - Hei.
- Mari kita buat lagi! Tolonglah! - Saya setuju.
Esok ada penggambaran dengan Freddy dan pempengaruh lain
sebab saya pempengaruh.
Ayuh, Nina. Kita semakin tua.
Ayuh, demi kenangan lama?
Kenangan lama? Kita bukan 40 tahun!
Tapi kita akan jadi tua tak lama lagi!
Ya Tuhan.
Jangan beritahu saya
sia-sia saya curi botol ini.
Di mana...
Alamak! Cepat bangun, semua!
Ayuh! Vivi, bangun. Mayra!
Tolonglah bantu saya. Saya akan terlepas penggambaran itu.
Ambil barang kamu.
Hai!
Kamu tak kenal saya?
- Saya pernah tidur dengan dia? - Mustahil.
- Samir! - Wah!
Awak kacak, tapi kenapa awak selalu nampak selekeh?
Syukurlah. Tolonglah bantu kami. Saya perlu kembali ke hotel.
Saya boleh hantar sebelum ke gim.
Gim? Janganlah begitu.
- Mari kita pergi. Cepat! - Tunggu.
Cepat?
Ayuh, Samir. Cepat!
Terima kasih, Samir!
- Buat mantera, Nina! - Terima kasih, Clark Kent.
- Terima kasih. - Tunggu, Vivi.
Sebenarnya…
Saya…
Sebenarnya…
Saya…
Saya nak ajak awak keluar bersama.
Tak boleh, saya sibuk.
Kenapa awak cakap begitu? Bila awak nak faham
awak boleh buat dua perkara dalam satu masa?
- Apa maksud awak? - Saya tak tahu, Vivi.
Awak menilai dari luaran.
- Awak patut cium dia. - Kenapa pula?
Sebab ciuman boleh mendedahkan banyak perkara.
Saya tak nak layan awak.
Kata-kata saya mendalam.
Ya Tuhan. Itukah perasaannya apabila kita jatuh cinta?
Ini gambar rasmi acara ini. Pastikan kamu gembira.
Selesai? Okey. Syabas, semua.
- Pelayan, bawa minuman. - Saya perlu ambil gambar.
Bertenang. Awak ke mana?
Tak apalah. Terima kasih.
Hai, Freddy.
Maafkan saya. Hai, Nina.
Saya terlambat. Hotel saya jauh dari sini.
- Awak tak tinggal di pusat peranginan? - Tak.
Tak, saya tiada sejuta pengikut.
Awak sangat comel.
Tak mengapa. Jumpa nanti, ya?
Selamat tinggal.
Ya.
Saya akan beritahu dia dulu.
Saya baru terima panggilan daripada pihak Freddy Nunes.
- Apa awak buat? - Kami harus pergi?
Apa awak buat?
Dia buat sesuatu.
- Alamak! - Dia cuma agak bodoh.
Bertenang. Bertenang, kamu semua.
Ia sesuatu yang bagus.
- Bagus? - Sudah tentu.
Sebab kamu semua akan berpindah ke sini hari ini.
- Oh Tuhan. Terima kasih, Tuhan. - Michelle, bangun.
Saya rasa sangat bersyukur. Saya nak berdoa.
Mari ambil barang-barang kita dari sana. Kita dah berjaya!
- Terima kasih. - Nina?
Saya nak ajak awak ke suatu tempat.
Sudah tentu. Silakan.
Awak nak bersiar-siar di Salvador esok?
Saya nak terokai bandar ini.
Ya Tuhan!
Lihatlah! Ini rumah, bukan bilik.
Terima kasih, Tuhan. Orang yang dihina telah dimuliakan.
Sukar dipercayai!
Perkara paling menyeronokkan tentang bilik ini adalah bilik ini.
Ia sukar dipercayai. Saya nak tinggal di sini.
Mari kita lihat bilik air.
Ini dia!
Bilangan pengikut saya masih meningkat.
Ia semakin bertambah.
Saya paling hebat, saya ratu Instagram!
Saya paling terkenal di Instagram!
Awaklah ratu Instagram!
- Siapa ratu Instagram? - Kawan-kawan.
- Luana. - Sayalah ratu Instagram.
Luana?
Hai. Awak dah pindah ke sini, jadi kita akan selalu bertemu.
Baguslah.
Betul tak?
Freddy yang jemput kami.
Freddy sangat baik kerana sanggup jemput awak ke sini.
Luana,
adakah awak dan Freddy...
Kami berdua sama terkenal di internet. Ia tak masuk akal.
Tapi ia boleh membantu awak.
Ya.
Dia terkenal
dan seksi.
Ia pasti berbaloi.
Tak bolehkah awak tekan suka?
Apa?
Video yang saya muat naik.
- Awak boleh suka, komen... - Video?
Saya tak suka sebab saya tak nampak. Betul?
Saya bukan kawan awak, jadi saya tak ikut awak.
Baiklah. Okey.
Bercakap tentang kawan, boleh saya berikan nasihat?
- Ya. Silakan. - Kawan-kawan akan alihkan perhatian kita.
Fikirkannya. Jika satu sauh sudah menjadi halangan,
tiga sauh boleh menenggelamkan kapal.
Saya cuma cakap.
- Selamat tinggal... - Nina.
Baiklah.
Aduh. Lepaskan saya. Tunggu.
Maafkan saya. Tidak!
Dia petani Instagram!
Selamat malam.
Mari kita berseronok!
Tunggu, rambut saya!
Ayuh, Vivi.
Saya tak bawa kad saya.
Tak mungkin. Periksa lagi sekali.
Saya dah periksa. Saya tak bawa.
Sukar dipercayai. Kita perlu kembali ke sana.
Ayuh. Kita tak boleh buat apa-apa.
Pergilah.
Saya akan tunggu di sini. Ini kerja saya.
Tiada kaitan dengan kerja awak. Ada sebab lain.
Ya, ia dipanggil profesionalisme.
Tak, awak cuma pentingkan diri.
Sebab kita semua tahu Vivi pelupa.
- Dia selalu cakap mengarut... - Michelle.
Saya sedang pertahankan awak. Tapi dia ada kawan.
Ayuh. Kami kawan awak.
Ini tentang sikap, Freddy.
- Jadi apa yang saya patut buat? - Hai, Freddy.
- Hai, Nina. - Hai...
Jorge.
Jorge!
- Itu Freddy! - Mari kita pergi.
- Hai. - Freddy!
Panggilkan En. Ailton. Saya tunggu dengan Nina.
Pergilah.
Awak nak tahu, Freddy? Saya nak pergi.
- Saya penat bekerja sepanjang hari. - Ya.
Saya panggil pengawal.
- Okey. - Okey?
Okey. Selamat malam.
- Selamat tinggal. - Awak Jorge, bukan?
Hei! Freddy!
- Ya, awak! Maafkan saya. - Alamak, gadis gila itu.
Mari sini, Nina.
Freddy, ia sukar dipercayai!
Biar saya lalu. Maafkan saya.
Seksinya! Itulah tujuan Carnival.
Giliran saya untuk cium dia.
- Maafkan saya? - Tak, saya bukan gadis begitu.
Saya bercakap tentang Freddy saya. Dia...
Sayang! Mari sini!
Mari sini!
Benar? Apa pendapat awak?
Mereka nampak serupa.
Berdiri di sebelahnya. Lihatlah.
Kepala di sebelah sana, kepala di sebelah sini.
Kembar!
Mereka pasangan Kembar Carnival TerHebat di Bahia!
- Kami dah berbaik. - Benarkah?
- Ya. - Baguslah. Tahniah!
Bukan untuk awak. Awak terlepas peluang untuk cium saya.
Sayang, ayuh.
- Kamu semua sangat cantik! - Ayuh. Nikmati Carnival awak.
- Wah, dia sangat... - Ya, gila.
- Ya. - Hei.
Awak nak ke rumah saya? Bagaimana?
Ke rumah saya?
Saya rasa dia terjatuh.
Anggaplah ini rumah awak.
- Hati-hati. - Alamak.
Saya tak nak awak cedera.
Saya nak awak rasa selesa.
Ayuh.
Lagu awak berjaya pecahkan rekod muat turun kebangsaan.
Lima muat turun teratas.
Freddy!
- Ya, saya marah. Berambus. - Maaf, saya tak berniat.
Tak, saya bukan marah awak. Saya marah ratu Instagram itu.
Dia patut ikut kita. Dia cuma akan lambat 30 minit.
Carnival belum berakhir. Dia tak perlu risau.
Bagi Nina,
30 minit boleh mengubah hidupnya. Lihat.
FREDDY NUNES DAN PEMPENGARUH GURAUAN
Sukar dipercayai.
Okey.
Saya akan maafkan dia sebab nampaknya dia tak boleh bazirkan masa.
- Langsung tak boleh dibazirkan. - Di mana dia...
Maafkan saya.
Ingat saya?
Apa pendapat awak? Lima atau 10 saat?
- Tiga. - Dua.
Di mana? Di mana lampu-lampunya?
Kesan khas? Konfeti pada rambut saya?
Apa yang berlaku? Gadis itu…
- Itu tak bagus. - Tidak. Mari kita pergi.
Boleh saya duduk?
Pengikut baru dah mengubah nasib awak.
Berapa bilangannya sekarang?
Lima ratus dua... Bukan, 507,000 orang.
- Wah! Tahniah. - Terima kasih.
Sedikit demi sedikit.
Awak seorang diri? Tanpa kawan-kawan awak?
Mereka tak apa-apa.
Mereka sedang berseronok.
Helo. Selamat malam.
Saya harap awak berseronok dengan lelaki itu
seperti kami sedang berseronok di sini.
Awak patut ada di sini!
511,000 PENGIKUT
Awak cakap awak cuma cium seorang lelaki? Mustahil.
- Saya nak menangis. - Ia benar.
Ciumannya sangat teruk hari ini.
Semalam, ia sangat bagus.
Malam ini, dia seperti orang lain.
- Sangat teruk. - Mungkin dia ada personaliti lain.
Mungkin dia mabuk semalam. Atau malam ini, saya tak tahu.
Lupakan saja.
Hari ini sangat menyeronokkan!
Malangnya Nina tiada.
Nina sedang berseronok dengan Freddy yang seksi.
- Dia bijak. Dia memang mahukan pengikut. - Betul.
Hei, Nina ada di sini.
Nampaknya ada sesuatu berlaku. Atau tiada apa-apa berlaku.
Tapi gambar itu disukai ramai. Sekarang dia ada 512,000 pengikut.
Ya, ia sangat bagus.
- Hei. - Selamat pagi.
- Ayuh?
Hari ini kita berseronok sehingga esok pagi. Awak teruja?
Sudah tentu. Saya ajak mereka, tapi mereka tak datang.
Apa khabar, Sal? Sedia?
Apa khabar?
- Hai, Sal. - Hai.
- Terima kasih, Sal. - Ya.
Lihatlah!
- Tepuk tangan! - Hei, tunggu saya!
- Dengan cili. - Dengan cili?
Sedikit saja.
Ucap selamat!
- Ayuh, Salvador! - Ayuh, Salvador!
Ayuh!
- Saya nak pergi. Ia terlalu sesak. - Bertenang.
Apa yang berlaku?
Mayra tak suka keadaan sesak.
- Dia rasa takut. - Saya okey. Saya cuma nak pergi.
Saya akan teman awak.
Awak pasti? Hantar mesej jika ada apa-apa.
Maaf, dia tak sihat.
Di sini tak ramai orang.
Ia juga berangin. Ia boleh tenangkan awak.
Pelourinho agak tinggi dan berhampiran pelabuhan.
Kamu semua, di sinilah tempat bandar São Salvador diasaskan.
Tegurlah dia.
Tak, semua orang tahu...
Jelas sekali yang kami berdua tiada persamaan.
Sukar dipercayai. Awak menilainya...
Saya bukan menilai luarannya.
Jangan! Awak nak tahu sesuatu?
Saya akan buktikan yang kami tak serasi.
Orang lain mula datang ke sini jadi ia mula berkembang...
- Negara dengan senibina Baroque... - Maafkan saya. Terima kasih.
- Hai. - Vivi?
Hai.
Apa khabar?
Saya tak apa-apa. Dengar sini, bebola Quidditch...
Quaffle, Bludger dan Golden Snitch. Saya suka Harry Potter.
Okey. Semua orang tahu tentang itu.
Berapa kelajuan yang perlu dicapai DeLorean sebelum ia...
141 kilometer sejam. Atau 88 batu sejam dalam unit imperial.
Back to the Future ialah filem klasik.
Ramai orang pernah menonton dan berbincang tentangnya.
Saya nak uji pengetahuan di sebalik tabir awak.
Apa nama terakhir lain
bagi Luke Skywalker
dalam draf asli Star Wars?
Starkiller!
Luke Starkiller!
Tunggu. Kenapa awak tanya saya semua soalan ini?
Samir...
Apakah maksud kehidupan?
Maksud kehidupan?
Jawapannya 42!
- The Hitchhiker's Guide to the Galaxy. - The Hitchhiker's Guide to the Galaxy.
Saya dah jumpa Pokémon yang paling sukar ditemui.
Apa maksudnya?
Kita boleh berkembang.
Saya dah agak.
Hebatnya.
- Cermin mata. - Terima kasih. Awak sukakannya?
Sudah tentu!
Panasnya.
Indahnya pemandangan.
Cantik, bukan?
Inilah Teluk All Saints.
Ada apa di sana?
Itu Kubu São Marcelo.
Lihatlah. Ia benar.
Okey.
Orang Belanda ambil alih kubu itu selama setahun.
Tapi mereka lari sebab takutkan orang Bahia.
Sebab mereka ganas, bukan?
Kami memang ganas.
Ronaldo!
Awak rupanya!
Kita patut berhenti di sini.
Ada Freddy.
Maaf, Salvador.
Hari ini menyeronokkan.
Saya suka menerokai bandar awak.
Tapi kita patut berhenti.
Okey.
Saya akan kenalkan awak
kepada bahagian bandar yang paling penting selain saya.
Apa yang paling penting selain awak?
Kepercayaan.
Ayuh.
Percayalah. Awak pasti suka.
Lahir di sini ialah suatu keistimewaan.
- Saya? - Pergi.
Pergi.
Anakku,
bertenang.
Percayalah takdir awak.
Percayalah kuasa pengalaman hidup.
Awak ada apa yang diperlukan untuk berjaya.
Awak perlukan keberanian
untuk menjadi diri awak yang sebenar.
GAMBAR BARU
FREDDYNUNESOFFICIAL
"Makan tengah hari di kolam renang esok. Bawa kawan-kawan awak. "
MUAT NAIK? TIDAK - YA
Nina, awak tak muat naik gambar kita semalam?
Tak, saya takkan dapat pengikut baru.
Apa?
- Apa? - Tak perlu berdrama. Ini kerja saya.
Saya akan hantar gambar itu kepada awak dan awak muat naik.
Saya akan komen dan tekan suka. Okey?
Saya perlu diamkan diri dan jangan cakap apa-apa.
Itu gambar kita. Ia sangat menarik.
Hei!
Biar saya jelaskan.
Saya perlu muat naik gambar yang akan disukai dan dikomen
supaya lebih ramai orang akan komen dan sukakannya. Itu saja.
- Saya dah tak tahan. - Jangan.
Hei, Ratu Instagram. Dengar sini.
Muat naik gambar kita yang takkan disukai dan dikomen
dan saya akan komen "sahabat selamatnya" berjuta-juta kali.
- Michelle, jangan... - Cuma itu yang dia pedulikan.
Dia sukakan butang suka dan komen. Itu saja.
Michelle, saya dah bosan dengar sindiran awak.
Ini kerja saya, faham? Awak bodohkah?
- Bertenangnlah. - Kenapa?
Saya nak kerjakan dia. Apa awak cakap?
- Ulanginya. - Bodoh.
- Jangan jerit! - Dengar sini...
Hei, semua!
Awak boleh marahkan saya. Saya boleh bergusti jika awak nak.
Kamu semua kawan.
Kenapa kita datang ke sini?
Disebabkan Instagram saya.
- Bukan begitu. - Bodoh.
Tapi jawapan awak bermakna, Nina.
- Saya tak faham. - Saya pula yang bodoh.
- Apa saya buat? - Tetamu awak dah sampai.
- Maafkan saya. Apa khabar? - Hai, Nina.
- Saya pergi dulu. - Ya, tolong uruskannya.
- Maaf. - Hubungi saya jika perlu.
- Hai. - Saya nak cakap dengan awak.
Mari sini.
Berterus-teranglah dengan saya. Awak sukakan Salvador?
- Kenapa? - Apa?
- Apa maksud awak? - Salvador.
- Ya, maksud saya... - Bandar ini.
- Kenapa? - Tiada apa-apa.
Ia sangat cantik!
Ini kali pertama saya ke sini, tapi ia dekat di hati.
Salvador...
berjaya memikat saya.
Semua orang rasa begitu.
Cintaku kepadamu
Seperti musim panas dan musim bunga
Walaupun seluruh dunia menentang kita
Kita akan terus berlayar bersama
- Awak ingat, Freddy? - Lihat?
Nina, awak tak tahu. Kata-kata ini...
Saya ada idea. Mari kita ke studio.
Saya nak awak jumpa Cris, pemilik label rekod saya.
- Mari? - Baiklah.
Hei, Cris. Mari sini sebentar.
Saya nak kenalkan awak kepada orang yang istimewa.
Mari sini.
- Nina, Cris. - Selamat berkenalan.
Kamu dah berkenalan, jadi saya nak mainkan lagu baru saya.
Okey? Terima kasih.
Ayuh, Cris.
Tak dibenarkan.
- Tapi ini saya! - Tak boleh.
Hei, mari sini.
Kenapa? Awak okey?
Mustahil. Tiada siapa boleh halang saya. Inilah cara saya.
Michelle, saya nak cakap dengan awak. Ia penting. Ayuh.
Michelle, sekarang.
- Michelle. - Dia mabuk.
- Maaf, dia akan kembali. - Sudahlah.
Bukankah minuman ini sudah panas?
Biar saya ambilkan satu lagi untuk awak. Encik! Terima kasih.
- Dia cuma ada air kosong. - Benarkah?
Hei, gadis Instagram.
Kembalilah ke gambar Boomerang awak.
- Tolong jangan ganggu saya. - Michelle, saya serius.
Awak dah mabuk. Awak menggoda semua orang.
Jadi sekarang awak nak kawal saya dan kritik tindakan saya.
Benar. Saya terlupa dia boleh buat apa saja.
Dia bayar semuanya. Dialah ratu Instagram
dan dia boleh buat apa saja.
Michelle! Saya cuma nak awak berhenti berkelakuan begini, okey?
Apa yang awak cuba buat? Malukan saya?
Awak selalu berlagak hebat. Awak tahu apa awak patut buat?
Pergi ke neraka dan jangan lupa sertakan lokasi.
Michelle!
- Saya bunuh dia. - Awak tak sengaja.
Freddy, apa yang berlaku?
- Tolong berikan temu duga. - Saya rasa ia tak serius.
Kamu berdua sedang bercinta?
Apa?
Dengan wanita itu, Nina.
Sudah tentu. Nina inspirasi saya.
- Ceritalah. - Nina, bagaimana hubungan kamu?
Kami sedang berkenalan,
tapi kami selalu meluangkan masa bersama.
- Benar. - Hei, Luana ada di sini.
Luana, awak nampak apa yang berlaku?
- Hai. - Luana, awak nampak kejadian itu?
Maafkan saya. Saya tak nak layan amatur.
Saya ada di sana. Tiada apa-apa yang berlaku.
Semuanya homoseksual!
Jika dia lebih gemuk, lelaki itu pasti akan mati.
Hei!
Saya ada berita baik untuk kamu.
Saya rasa ia berita yang hebat!
Ya Tuhan!
Kenapa, Nina?
Lapan ratus sepuluh ribu pengikut!
Beritahulah kami.
Freddy Nunes jemput kamu semua
untuk menari di trio elétrico malam ini.
Wah! Apa semua ini?
Saya pasti mereka tersalah bilik.
- Apa semua ini? - Tunggu.
Saya perlu muat naik gambar hadiah ini.
- Saya cuma nak lihat. - Saya nak alat solek.
- Cantiknya. - Ia sesuai dengan saya.
Pempengaruh, Luana Di Sertanzo telah kehilangan banyak kontraknya.
Ia sekadar komen.
Orang homoseksual dan gemuk boleh mencemarkan imej saya.
Kamu semua dah salah faham.
Saya tak cakap cemarkan untuk merujuk kepada orang kulit Hitam.
- Seperti bercakap tentang orang Yahudi. - Luana hina orang gemuk dan bangsa lain.
Hei, tunggu! Saya masih bercakap!
Apa semua ini? Orang Yahudi tak berkulit hitam!
Cuma...
Kamu nak tahu sesuatu?
Mari kita padam semuanya, okey?
Sebab itulah wanita tak boleh minum macam lelaki.
DATARAN LIGHTHOUSE
Saya sangka van akan hantar kita ke trio.
Kamu harus berjalan dari sini.
Pasukan keselamatan Freddy akan bawa kamu ke sana.
Malam ini, dia tetamu trio Durval Lélys.
Cepat ke sana.
- Mari kita pergi. - Ayuh.
Tiga, dua, satu...
Selamat Tahun Baru!
Mayra.
Mayra?
Jangan risau.
Saya di sini. Percayalah saya.
Awak terpisah daripada ibu bapa awak?
Hulurkan tangan awak.
Kita akan berada di trio elétrico Durval, Mayra.
Awak percaya tak?
Ikutlah saya. Awak tak perlu risau.
Mari, Freddy. Ayuh.
Gadis-gadis, beratur di sini. Ayuh, Freddy.
Hai.
- Dah sedia? - Ya.
- Selamat tinggal. Terima kasih. - Berseronoklah.
Ayuh.
- Jangan tolak saya. - Tunggu saya.
Nina, jangan lepaskan tangan saya.
Jangan lepaskan.
- Mayra, jangan lepaskan. - Hei, tunggu.
Nina!
Tolong saya, Nina!
Michelle!
Nina!
Gadis-gadis!
Juara Carnival sudah tiba.
Irama yang akan menggoncangkan dunia.
Gadis-gadis!
Mereka sudah tiba di sini. Freddy Nunes dan Durvalino!
Mari sini, saudaraku.
Mari sini.
- Ayuh! - Jangan lepaskan tangan saya!
Ayuh!
Ayuh, Mayra!
Gadis itu sangat bijak
Tali pinggang hitam, sukar didekati...
Di mana awak, Nina? Mari sini.
Dia terkenal di Instagram Seribu orang suka gambarnya
Gambar dia sedang menari Tolong jangan berhenti
Kau sukakannya? Menarilah
Menari bersama lantai Menari bersama punggung
Kau sukakannya?
Ciuman istimewa untuk Nina!
Hai, puteri saya! Saya gembira awak ada di sini!
Menarilah
- Homofobik! - Berambus dari sini!
PENTAKSUB - LUANA SEKSIS ORANG RASIS TAK DIBENARKAN
- Turunlah! Awak cuma berpura-pura! - Fasis!
906,000 PENGIKUT
Menari bersama punggung
Kau sukakannya? Menarilah Kau sukakannya...
Mayra!
Menari bersama lantai Menari bersama punggung...
Selamat petang. Maafkan saya. Kawan saya hilang!
Sayang, lihatlah sekeliling. Semua orang sesat.
Saya perlu cari dia, encik. Dia keseorangan.
Lihatlah sekali lagi. Dia bukan keseorangan.
Bertenang, jangan marah.
Lawan ketakutan ialah kepercayaan.
Jangan biarkan diri dikawal oleh ketakutan.
Kita di bawah perlindungan Tuhan.
Bersyukur dan percayalah.
Sebentar. Bukankah awak teman wanita Freddy Nunes?
Santos, mari sini. Mari kita bergambar.
Nantilah.
Boleh awak bawa saya ke trio elétrico Durval?
Freddy.
Saya boleh jelaskan.
Jelaskanlah.
- Saya tak... - Saya akan jelaskan.
Apa yang awak baru lihat
adalah penerbit homoseksual yang sedang mencabul artisnya.
Awak sedang menyindir.
Supaya awak boleh jadi pengecut.
- Kita boleh berbincang, Jorge. - "Kita"?
Ya.
- Tolonglah. - Apa maksud awak?
Selalunya cuma "awak".
Kerjaya awak, peminat awak.
Itu saja.
Semasa awak tak bekerja, secara tersembunyi
awak ada si bodoh ini.
Awak nak saya buat apa?
Mengaku?
Itu saja?
Mengaku kepada diri awak dah cukup, Freddy.
- Maaf, Nina. - Freddy...
awak tak perlu minta maaf.
Kejarlah kebahagiaan awak.
Lakukannya.
Teruskan belayar, ingat tak?
Jadi berani.
Saya tahu ini bukan masa yang sesuai,
tapi saya perlukan bantuan awak untuk cari kawan-kawan saya.
- Boleh. - Tolonglah.
Vivi? Awak di mana?
Beritahu saya. Saya hampir gila nak cari kamu semua.
Saya telefon Michelle, tapi dia tak jawab.
Saya cuba mesej Mayra, tapi dia tak balas.
Tolonglah. Di mana kamu semua?
Tiada sesiapa.
Ke mana, Cik Nina?
Percayalah takdir awak.
Percayalah kuasa pengalaman hidup.
Awak cuma perlukan keberanian
untuk menjadi diri awak yang sebenar.
Nina, awak tak muat naik gambar kita semalam?
Cuma itu yang dia pedulikan. Butang suka dan komen.
Itu saja.
Saya takkan lepaskan awak,
walau apa pun.
Dalam usaha awak untuk mendapatkannya,
awak boleh kehilangan sesuatu yang awak sayangi.
Saya tahu sudah lama saya rakam video secara langsung ini,
tapi saya tak tahu cara nak cari kawan-kawan saya.
Saya muat naik video dengan nama mereka...
Marcão?
Adakah itu awak?
Marcão, awak nak tahu sesuatu?
MARCAO MASUK
Betul cakap awak.
Saya takkan faham awak.
Teman wanita CrossFit baru awak pasti lebih hebat
dan sensitif daripada saya.
TIDAK, TAPI SAYA SETUJU
Jangan setuju dengan saya! Awak memang teruk!
Michelle!
Cakap dengan saya, Michelle.
Cakaplah apa-apa. Suruh saya berambus, tapi cakaplah.
"Tak guna..."
Awak tak patut cakap begitu. Saya minta maaf.
Saya tahu saya dah buat silap. Tapi saya buta.
Saya sayangkan awak.
Mayra!
Saudara sejiwa saya.
Tolonglah maafkan saya.
Saya minta maaf.
Saya bersumpah saya takkan lepaskan tangan awak lagi.
VIVI MASUK
Vivi! Kamu sedang menonton tapi kamu tak cakap apa-apa?
Tolonglah cakap sesuatu!
"Apa maksud kehidupan?"
Apa maksud kehidupan?
Saya tahu jawapannya, Vivi.
Maksud kehidupan...
ialah berkawan dengan kamu semua.
Itulah maksud kehidupan.
Betul tak?
Saya suka jawapan itu, jadi saya akan terima.
Tolonglah maafkan saya.
- Sudah tentu. - Saya maafkan awak.
Ini benar!
Saya perlu buat sesuatu.
- Awak cakap saya jengkel. - Cukuplah.
Baiknya awak!
Awak memang perlu muat naik gambar ini.
SATU JUTA PENGIKUT
Luana?
Mereka bencikan saya. Mereka nak saya mati.
Siapa "mereka"? Awak dah gilakah?
Orang homoseksual, orang kulit Hitam, orang gemuk dan juga orang asli.
Kenapa awak cakap begitu?
Sebab tiada sesiapa tegur saya. Saya tiada kawan.
Mereka pasti boleh sedarkan saya.
Mereka kawan baik saya di sekolah.
Lucu, bukan?
Di mana mereka?
Carilah mereka. Hantar mesej kepada mereka.
Kawan-kawan sangat penting dalam hidup kita.
Benar.
Saya akan cuba cari mereka.
Tapi sebelum itu...
Apa yang awak buat?
Awak padam profil awak? Jangan begitu.
Sebelum itu, saya perlu cari diri sendiri.
Terima kasih.
Awak pempengaruh yang hebat.
- Cantiknya awak. - Samalah.
Lihat, itu Ronaldo.
Ya Tuhan!
Dua Ronaldo?
Hei! Kamu berdua! Ya, kamu berdua.
Ya Tuhan.
Okey, yang ini.
Dia akan cium seorang lagi. Dia dah cium.
Tunggu.
Kawan-kawan, inilah Ronaldo.
Yang ini pula palsu.
- Hai, semua. - Hai!
- Palsu? - Awak patut beritahu saya.
- Hei! - Hai!
- Apa khabar? - Hai, Samir.
Hari ini, kita akan hadiri konsert persendirian.
- Baguslah! - Saya nak ikut.
- Ayuh. - Mari lakukannya.
- Hai. - Hai.
Awak tahu tak? Saya sukakan cinta.
Wah. Vivy, awak nampak...
sangat berbeza.
Apa?Awak menilai luaran saya?
Tidak. Saya maksudkan yang awak nampak cantik.
Awak memang cantik.
Okey.
Mari kita pergi.
Saya…
Saya terbawa dalam arus media sosial, tapi...
Sebab itu saya lakukan sesuatu tanpa berfikir.
Saya tak rakam cerita, saya laluinya.
Nina, saya cuma gunakan penapis air kalau saya dahaga
sebab orang dari Bahia...
Selamat tengah hari, semua.
Terima kasih kerana datang.
Saya pernah cakap yang Nina inspirasi saya.
Ia benar. Lihatlah dia dan senyumannya yang cantik.
Dia sangat mesra.
Terima kasih.
Saya bertuah dapat jumpa awak.
Dia ajar saya jika kita nak bercinta, kita perlu berani.
"Terus berlayar," ingat?
Sebab itulah lagu seterusnya
ditujukan kepada awak.
Lakukannya.
Jorge.
Mari sini, sayang.
Ayuh, Jorge!
Ini untuk awak.
Cintaku kepadamu
Seperti musim panas dan musim bunga
Walaupun seluruh dunia menentang kita Kita akan terus berlayar bersama
Cintaku kepadamu Seperti musim panas dan musim bunga
Walaupun seluruh dunia menentang kita Cinta kita akan mengatasinya
Aku bazirkan masa Cuba jelaskan kepada mereka
Kekasihku cuma kau
Tapi malangnya Dunia tak mengerti perasaanku
Kau tahu jika aku sihat
Kau tahu apa yang aku rasa
Apabila aku rasa sakit Aku tak perlu katakan apa-apa...
Nina, saya sukakan Freddy
tapi Carnival hampir tamat dan Yemoja sedang menyeru saya.
Kau dan aku
Tiada apa-apa yang boleh jelaskan kita
Cinta tak perlukan penjelasan
Ia suatu hubungan
Hubungan...
- Saya cintakan awak. - Saya juga begitu.
Awak dah gila.
Kamu sangat hebat!
- Kamu sangat bermakna bagi saya. - Saya sayang kamu semua!
Kawan baik selamanya.
Saya sayang kamu semua!
Kamu semua! Carnival paling menyeronokkan!
Saya sayang kamu semua!
Kau, aku dan cinta kita
Kau, aku, itu saja
TAMAT
Terjemahan sari kata oleh Atikah Gazzali