1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,760 --> 00:00:12,880
{\an8}NETFLIX-KOMEDIASPESIAALI

4
00:00:35,200 --> 00:00:36,200
Paljon kiitoksia!

5
00:00:39,880 --> 00:00:41,840
Kiitos!

6
00:00:45,080 --> 00:00:47,920
Kiitos teille!

7
00:00:48,000 --> 00:00:53,600
Tervetuloa! Hienoa, että pääsitte tänne.

8
00:00:53,680 --> 00:00:56,920
Ja vielä keskellä joulunaikaa.

9
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
Arvostan teitä hyvin paljon sen takia.

10
00:01:00,080 --> 00:01:01,640
Olisitte voineet olla nyt -

11
00:01:02,160 --> 00:01:04,600
jossain pikkujouluissa -

12
00:01:04,680 --> 00:01:08,360
makaamassa jo omassa oksennuksessanne,
mutta ei,

13
00:01:08,440 --> 00:01:11,560
tulittekin katsomaan minua kirkkoon.

14
00:01:11,640 --> 00:01:13,440
Rauhaa teille.

15
00:01:14,280 --> 00:01:15,320
Eikö olekin…

16
00:01:20,840 --> 00:01:27,840
Aika ennen joulua
tuntuu aivan erityiseltä.

17
00:01:27,920 --> 00:01:33,120
Se on hyvin ainutlaatuinen yhdistelmä -

18
00:01:33,640 --> 00:01:37,040
pohdiskelua ja stressaamista.

19
00:01:37,560 --> 00:01:40,520
Eli siis pohdiskelevaa stressiä.

20
00:01:40,600 --> 00:01:42,960
Sen aiheuttaa itselleen.

21
00:01:43,040 --> 00:01:44,720
On nimittäin aina sellainen tunne:

22
00:01:44,800 --> 00:01:48,560
"Kaikki pitää saada valmiiksi
ennen joulua. Haluan hoitaa ne.

23
00:01:48,640 --> 00:01:52,200
Ei, tuo pitää tehdä ennen joulua.
Se pitää saada valmiiksi."

24
00:01:52,280 --> 00:01:55,320
Tehtävälistoja, mutta myös
henkilökohtaisia konflikteja.

25
00:01:55,400 --> 00:01:57,520
Ne pitää hoitaa ennen joulua.

26
00:01:57,600 --> 00:02:00,240
Ikään kuin joulun jälkeen
tulisi maailmanloppu.

27
00:02:00,320 --> 00:02:01,640
Se pitää hoitaa kuntoon.

28
00:02:01,720 --> 00:02:03,760
Yrittäjäsedälleni sanotaan aina:

29
00:02:03,840 --> 00:02:06,240
"Kylppäri pitää saada valmiiksi
ennen joulua."

30
00:02:06,320 --> 00:02:10,240
Hän vastaa aina: "Totta kai ennen joulua.
Tosin ei tänä vuonna."

31
00:02:11,640 --> 00:02:15,759
Se on silti erityistä aikaa,
johon liittyy odotuksia.

32
00:02:15,840 --> 00:02:19,080
Tätä odotusta pitkittävät -

33
00:02:19,160 --> 00:02:21,360
joulukalenterit.

34
00:02:21,440 --> 00:02:25,880
Sitten sekoaa joka päivä hieman
eikä kerralla kokonaan.

35
00:02:25,960 --> 00:02:29,320
Siksi sen voi jakaa mukavasti.
Nykyään on -

36
00:02:29,400 --> 00:02:31,680
mieletön määrä joulukalentereita.

37
00:02:31,760 --> 00:02:35,240
Teettekö te niitä?
Oletteko koskaan tehneet sellaista?

38
00:02:35,320 --> 00:02:38,640
Jotkut tekevät niitä elokuussa.
He eivät puhu siitä.

39
00:02:38,720 --> 00:02:40,600
Juuri ennen joulua he sanovat:

40
00:02:40,680 --> 00:02:43,320
"Totta kai tein niitä koko perheelle."

41
00:02:43,400 --> 00:02:46,640
Lapsille, vanhemmille ja koiralle.

42
00:02:46,720 --> 00:02:49,520
Silloin miettii,
mitä ihmeen psykopaatteja he ovat.

43
00:02:50,440 --> 00:02:53,880
Voin ymmärtää sen… Joku nosti jo kätensä.

44
00:02:54,680 --> 00:02:59,680
Ymmärrän sen, jos sen tekee kumppanilleen.
Se on aika söpöä.

45
00:02:59,760 --> 00:03:03,560
Niin tehdään ainakin
suhteen ensimmäisenä vuonna.

46
00:03:05,000 --> 00:03:08,400
Tosin on totta, että
seitsemän ensimmäisen luukun kohdalla -

47
00:03:08,480 --> 00:03:10,040
on todella hyviä ideoita.

48
00:03:10,120 --> 00:03:14,040
Silloin tuntee olevansa
todella hyvä tyttöystävä.

49
00:03:14,120 --> 00:03:16,520
"Minulla on todella luovia ideoita."

50
00:03:16,600 --> 00:03:18,520
Seitsemännen luukun jälkeen -

51
00:03:18,600 --> 00:03:20,680
alkaa olla vaikeaa.

52
00:03:21,520 --> 00:03:23,200
Silloin sitä toteaa:

53
00:03:23,720 --> 00:03:25,480
"Ja paskat, taas hasselpähkinävohveli.

54
00:03:27,560 --> 00:03:28,880
Ja vielä yksi!"

55
00:03:29,800 --> 00:03:32,880
Ai niin, hänellä on pähkinäallergia.
"Noh, menköön vielä yksi!"

56
00:03:33,880 --> 00:03:37,080
Minulla oli poikaystävä,
kun olin kuusitoista.

57
00:03:37,160 --> 00:03:39,040
Tein hänelle -

58
00:03:39,120 --> 00:03:42,360
joulukalenterin muovipusseista.

59
00:03:42,440 --> 00:03:45,280
Joissain pusseissa oli kirjaimia,

60
00:03:45,360 --> 00:03:49,480
ja kun ne yhdisti,
siinä luki "minä rakastan sinua".

61
00:03:50,600 --> 00:03:53,200
Kyllä, olin todella ihana.

62
00:03:53,280 --> 00:03:55,400
Olin myös erittäin tyhmä.

63
00:03:56,080 --> 00:03:57,920
Oli nimittäin kaksi ongelmaa.

64
00:03:58,520 --> 00:03:59,840
Ensimmäinen ongelma.

65
00:04:00,520 --> 00:04:03,160
Kun on "minä rak…"

66
00:04:04,040 --> 00:04:07,400
On melko selvää, mitä on tulossa.

67
00:04:08,120 --> 00:04:11,720
Mitä muuta voisi olla tulossa?

68
00:04:11,800 --> 00:04:14,640
Minä rak… ennan talon?

69
00:04:15,720 --> 00:04:18,200
Minä rakuunaa haluan.

70
00:04:18,280 --> 00:04:22,200
Minä rak… etin laukaisen ilmaan.

71
00:04:23,000 --> 00:04:25,880
Toinen ongelma oli se,

72
00:04:25,959 --> 00:04:29,040
että 9. päivänä joulukuuta tajusin,

73
00:04:29,120 --> 00:04:31,400
ettei kundi ollut se oikea.

74
00:04:33,640 --> 00:04:37,560
Se oli ongelma,
ja 16-vuotiaana se tapahtuu äkkiä.

75
00:04:37,640 --> 00:04:41,480
Ensin on todella rakastunut,

76
00:04:41,560 --> 00:04:42,880
sitten miettii: "Yök, kuka tuo on?"

77
00:04:44,280 --> 00:04:45,840
Ihan saumattomasti.

78
00:04:46,440 --> 00:04:49,640
Niinpä kun oli "minä rakastan",

79
00:04:50,200 --> 00:04:51,600
lisäsin perään vain -

80
00:04:51,680 --> 00:04:52,920
"joulua".

81
00:04:54,600 --> 00:04:56,680
Hänen lahjassaan luki:

82
00:04:57,600 --> 00:05:00,320
"Minä rakastan joulua."

83
00:05:01,880 --> 00:05:02,680
Aivan.

84
00:05:05,040 --> 00:05:07,560
Miksi? Olen aina halunnut sanoa niin.

85
00:05:08,160 --> 00:05:09,880
Koko homma oli jo ohi.

86
00:05:11,400 --> 00:05:14,280
16-vuotiaiden ero.

87
00:05:14,360 --> 00:05:18,360
En voinut lähettää tekstaria,
mutta en vastannut hänen puheluihinsa.

88
00:05:19,000 --> 00:05:21,120
Nykyään puhutaan "dumppaamisesta".

89
00:05:21,200 --> 00:05:23,440
Kuulin sen äskettäin. Se on dumppaamista.

90
00:05:23,520 --> 00:05:26,000
Enää ei erota toisesta, hänet dumpataan.

91
00:05:26,080 --> 00:05:27,600
Kuulostaa tosi hyvältä.

92
00:05:27,680 --> 00:05:32,240
"Dumpataan." Kuulostaa siltä,
että kundi laitetaan eväskoriin.

93
00:05:32,320 --> 00:05:34,240
Ja aivan kuten <i>Pienessä Punahilkassa -</i>

94
00:05:34,320 --> 00:05:36,360
laitetaan ruudullinen liina päälle.

95
00:05:36,440 --> 00:05:38,600
Sitten hänet dumpataan äidilleen.

96
00:05:39,480 --> 00:05:42,320
En minä toki sellaista kuvitellut.

97
00:05:44,000 --> 00:05:45,480
Luin äskettäin,

98
00:05:45,560 --> 00:05:50,240
että joulukalenterit ovat kuin tavallinen
kalenteri. Niiden avulla lasketaan.

99
00:05:50,320 --> 00:05:51,640
Aiemmin -

100
00:05:51,720 --> 00:05:55,760
oli liituviivat joulukalenterina.

101
00:05:55,840 --> 00:05:58,000
Piirrettiin 24 liituviivaa -

102
00:05:58,080 --> 00:06:02,520
seinälle, ja lapset saivat
pyyhkiä yhden pois joka päivä.

103
00:06:03,040 --> 00:06:05,600
Se oli joulukalenteri.

104
00:06:08,320 --> 00:06:13,800
Lapset varmasti loikkasivat
höyhenpatjaltaan iloa täynnä -

105
00:06:13,880 --> 00:06:18,720
viideltä aamulla ennen kuin
lähtivät kuokkimaan jäistä peltoa.

106
00:06:19,760 --> 00:06:21,840
Kuvitelkaa sellainen nykypäivänä.

107
00:06:21,920 --> 00:06:24,200
Hemmoteltujen kakaroiden kanssa.

108
00:06:24,280 --> 00:06:27,120
"Äiti, millaisen joulukalenterin
saan tänä vuonna?

109
00:06:27,720 --> 00:06:30,040
Apple? Playmobil?"

110
00:06:30,120 --> 00:06:33,600
"Ei, poikani.
Tänä vuonna saat jotain ainutlaatuista.

111
00:06:34,440 --> 00:06:38,920
Saat pyyhkiä viivan pois seinältä
joka päivä.

112
00:06:39,000 --> 00:06:43,280
Pidä hauskaa."

113
00:06:52,360 --> 00:06:54,960
"Saanko edes pitää sienen, äiti?"

114
00:06:55,840 --> 00:06:56,840
"Et.

115
00:06:57,680 --> 00:07:01,440
Ja putsaa samalla keittiön lattia."

116
00:07:02,280 --> 00:07:05,320
Meillä sentään oli parempi joulukalenteri.

117
00:07:05,400 --> 00:07:09,480
Kun olimme lapsia,
ne olivat todella hienoja.

118
00:07:09,560 --> 00:07:12,320
Ne eivät olleet niitä tyhmiä,
missä oli kuvia.

119
00:07:12,400 --> 00:07:16,040
Kaverillani oli sellainen,
jossa oli kuvia. Voi raukkaa.

120
00:07:16,120 --> 00:07:19,560
Meillä oli suklaakalentereita.

121
00:07:19,640 --> 00:07:22,520
Joka päivä sai pienen suklaan.

122
00:07:22,600 --> 00:07:28,360
Se iskostui jotenkin mieleeni.
Se on maailman parasta suklaata.

123
00:07:28,440 --> 00:07:29,840
Ihan parasta.

124
00:07:29,920 --> 00:07:32,240
Nyt tiedän, ettei niin ollut.

125
00:07:32,320 --> 00:07:35,120
Se oli maailman kamalinta suklaata.

126
00:07:35,720 --> 00:07:39,040
Jos sitä maistaisi nyt, ei pitäisi siitä.

127
00:07:39,600 --> 00:07:41,520
Se maistuu ihan pakoputkelta.

128
00:07:42,720 --> 00:07:45,840
Maistuu siltä,
että joku jätti folion sen päälle.

129
00:07:45,920 --> 00:07:48,120
Siltä se haisi. "Yök, miksi?"

130
00:07:48,200 --> 00:07:51,200
Se maistui niin hyvältä meistä lapsista -

131
00:07:51,280 --> 00:07:53,560
vain siksi, että emme saaneet
koskaan suklaata.

132
00:07:53,640 --> 00:07:56,440
Makunystyrät eivät olleet
kovin hyvin kehittyneet.

133
00:07:56,520 --> 00:08:00,160
Totta kai se maistui paskalta.
Sisällä oli öljyä.

134
00:08:01,080 --> 00:08:04,680
Niissä oli pienet muovikuoret.

135
00:08:04,760 --> 00:08:07,200
Öljystä menee pää sekaisin.

136
00:08:07,280 --> 00:08:10,880
Öljyn syöminen on melkein
kuin haistelisi liimaa.

137
00:08:10,960 --> 00:08:16,600
Voi sanoa, että lapset kulkivat ennen
fossiilisilla polttoaineilla.

138
00:08:17,920 --> 00:08:22,920
Nykyään joulukalentereissa on
ihan mitä tahansa.

139
00:08:23,000 --> 00:08:25,520
On joulukalentereita, joissa on sukkia.

140
00:08:25,600 --> 00:08:28,280
Legoja, Playmobilia, koruja.

141
00:08:28,360 --> 00:08:30,480
Kosmetiikkaa. Ne ovat aika hyviä.

142
00:08:30,560 --> 00:08:34,840
Hajuvettä, koiranpentuja, dinosauruksia -

143
00:08:34,920 --> 00:08:36,600
ja seksileluja.

144
00:08:37,200 --> 00:08:38,840
Niissä on… Kyllä vain.

145
00:08:41,440 --> 00:08:43,039
Ai, se onkin tuttu? Selvä.

146
00:08:43,120 --> 00:08:46,400
Saa joka päivä seksilelun -

147
00:08:46,480 --> 00:08:48,960
kalenterista. Mietin aina,

148
00:08:49,039 --> 00:08:51,320
onko se oikeasti kivaa.

149
00:08:51,400 --> 00:08:54,480
Kun herää aamulla -

150
00:08:54,560 --> 00:09:00,200
ja avaa silmät,
tyynyllä on kuolaa ja hengitys haisee.

151
00:09:00,280 --> 00:09:04,600
Heti ensimmäiseksi pitää käydä katsomassa,

152
00:09:04,680 --> 00:09:08,440
mitä suon vartalolleni sinä päivänä.

153
00:09:11,320 --> 00:09:14,720
Pyhän Nikolauksen päivänä
se on anaalitappi.

154
00:09:15,880 --> 00:09:18,640
Sinä päivänä kalenterissa on
aina jotain suurta.

155
00:09:18,720 --> 00:09:21,000
Se pelottaa,

156
00:09:21,080 --> 00:09:23,760
koska sen on nähnyt
jo ensimmäisenä päivänä joulukuuta.

157
00:09:23,840 --> 00:09:27,040
"Voi luoja, mikä tuo on?"

158
00:09:27,120 --> 00:09:32,760
Parasta on se, että tietää
kaikkien kalentereiden ostaneiden -

159
00:09:32,840 --> 00:09:36,640
tunkevan sen sisäänsä sinä iltana.

160
00:09:42,400 --> 00:09:44,080
Se on hieno kokemus.

161
00:09:46,360 --> 00:09:50,480
Eivät sentään kaikki. Kalenterin tuntevat
odottavat liukuvoidetta.

162
00:09:51,080 --> 00:09:53,320
Se tulee kahdeksannesta luukusta.

163
00:09:54,920 --> 00:09:57,840
Kun perheessä on monta joulukalenteria,

164
00:09:57,920 --> 00:10:01,160
pitää olla tarkkana,
etteivät ne mene sekaisin.

165
00:10:01,240 --> 00:10:05,880
Muuten käy näin: "Kulta,
kahdeksannessa luukussa oli se dildo.

166
00:10:05,960 --> 00:10:09,360
Se sattuu jonkin verran."

167
00:10:09,440 --> 00:10:13,400
"Se on kylläkin dinosaurus
lasten joulukalenterista."

168
00:10:14,080 --> 00:10:18,000
"Selvä. Annan sen sitten takaisin heille."

169
00:10:21,000 --> 00:10:25,440
Jostain syystä seksilelukalenterit
ovat minusta vanhanaikaisia.

170
00:10:25,520 --> 00:10:26,600
En tiedä, miksi.

171
00:10:26,680 --> 00:10:31,560
Ehkä ne sopivat melko siveille ihmisille.

172
00:10:31,640 --> 00:10:36,000
Niille, jotka ovat siveitä,
mutta myös vastuuntuntoisia.

173
00:10:36,080 --> 00:10:37,760
Ihmiset sanovat:

174
00:10:37,840 --> 00:10:43,680
"En yleensä työnnä
isoja esineitä sisälleni,

175
00:10:43,760 --> 00:10:46,920
mutta se oli tässä kalenterissa.

176
00:10:47,000 --> 00:10:50,120
Me ostimme sen ja maksoimme siitä,

177
00:10:50,200 --> 00:10:53,440
ja tänään on Pyhän Nikolauksen päivä,
ja meidän pitää juhlia.

178
00:10:54,880 --> 00:10:56,600
On siis pakko tehdä se."

179
00:10:59,240 --> 00:11:05,160
Se ei ole minun juttuni,
mutta ystäväni odottaa sitä kovasti.

180
00:11:05,240 --> 00:11:06,800
Hän toivoo kalenteria poikaystävältään.

181
00:11:06,880 --> 00:11:09,760
Hän ei osta sitä itse,
sen pitää olla lahja.

182
00:11:09,840 --> 00:11:15,000
Hänestä se on hieno. Yhtenä jouluna
poikaystävä tuli kotiin ja sanoi:

183
00:11:15,080 --> 00:11:17,600
"Toin sinulle
aivan erityisen joulukalenterin."

184
00:11:17,680 --> 00:11:19,520
Kaverini innostui.

185
00:11:20,200 --> 00:11:22,440
Mies sanoi: "Sen avulla -

186
00:11:22,520 --> 00:11:24,480
saamme suhteeseen vähän vaihtelua -

187
00:11:24,560 --> 00:11:27,240
ja elämään ytyä."

188
00:11:27,320 --> 00:11:29,520
Minulle riittäisi eroon syyksi se,

189
00:11:29,600 --> 00:11:31,720
että joku käyttää sanaa "ytyä".

190
00:11:31,800 --> 00:11:36,240
"Haluaisin vähän ytyä meidän…"
Kiitos, minulle riittää.

191
00:11:36,760 --> 00:11:40,160
Kaverini mietti jo, mitä mies oli tuonut.

192
00:11:40,240 --> 00:11:41,920
"Mikä se on? Näytä jo.

193
00:11:42,000 --> 00:11:45,720
Onko siinä solmuja?
Käsirautoja ja kuulia?"

194
00:11:45,800 --> 00:11:48,920
Poikaystävä veti sen esiin.
Joulukalenteri,

195
00:11:49,000 --> 00:11:50,160
jossa on teetä.

196
00:11:52,160 --> 00:11:54,280
Aivan, jännittävää.

197
00:11:55,920 --> 00:11:57,800
Erittäin jännittävää.

198
00:12:00,040 --> 00:12:02,480
"Ne ovat hurjia seoksia.

199
00:12:04,160 --> 00:12:07,200
Villi sitruunamelissa ja piparminttu.

200
00:12:07,800 --> 00:12:14,040
Viiden minuutin haudutusko?
Aivan, haudutan sitä viisi minuuttia.

201
00:12:14,120 --> 00:12:16,720
Rauhoittavaa teetä.

202
00:12:16,800 --> 00:12:23,200
Voi luoja, hoida minut Earl Greyllä."

203
00:12:23,280 --> 00:12:27,840
Earl Greyn on täytynyt olla
kaikkien aikojen tylsin tyyppi.

204
00:12:27,920 --> 00:12:30,840
One Shade of Grey.

205
00:12:30,920 --> 00:12:32,920
Ystäväni totesi: "Hienoa.

206
00:12:33,000 --> 00:12:35,440
Kaikki muut naivat hulluna koko joulun,

207
00:12:35,520 --> 00:12:38,760
ja minä saan vain
pussillisen kamomillaa kuppiini.

208
00:12:39,640 --> 00:12:42,920
Näyttää siltä, että dinosaurus
täytyy laittaa takaisin."

209
00:12:44,160 --> 00:12:48,040
Joulu ja ihmissuhteet
aiheuttavat aina ongelmia.

210
00:12:48,120 --> 00:12:51,880
Voi tulla kaikenlaista pulmaa.

211
00:12:51,960 --> 00:12:55,040
Joulu on tietenkin rakkauden juhlapyhä.

212
00:12:55,120 --> 00:12:58,920
Varsinkin ateistit sanovat niin,
jotta hekin voivat juhlia.

213
00:12:59,640 --> 00:13:03,320
Minulla on erityinen suhde siihen,

214
00:13:03,400 --> 00:13:05,400
koska olen kokenut joulun,

215
00:13:06,200 --> 00:13:09,960
jolloin minut dumpattiin jouluaattona.

216
00:13:11,120 --> 00:13:11,880
Aivan.

217
00:13:12,560 --> 00:13:16,040
Se oli vaikeaa.

218
00:13:16,560 --> 00:13:20,200
Onnistuin 20 minuutin ajan olemaan
kuin mitään ei olisi tapahtunut.

219
00:13:20,720 --> 00:13:26,360
Sitten aloin nyyhkyttää kuusen alla.
Se oli oikea katastrofi.

220
00:13:26,440 --> 00:13:28,480
Ehkä osa teistä tajuaa sen.

221
00:13:28,560 --> 00:13:32,080
Pahin mahdollinen tilanne perheelle,
joka ei jouluna tai muulloinkaan -

222
00:13:32,160 --> 00:13:33,720
puhu tunteista.

223
00:13:34,320 --> 00:13:37,160
Perheeni oli täysin häkeltynyt.

224
00:13:40,560 --> 00:13:42,640
Veljeni sanoi:

225
00:13:42,720 --> 00:13:45,600
"Menen keittiöön tekemään kaikille
Moscow Mulen."

226
00:13:45,680 --> 00:13:48,440
Se oli ainoa järkevä asia, joka tapahtui.

227
00:13:48,520 --> 00:13:52,240
Isä seisoi edessäni.
Hän tiesi, että piti tehdä jotain.

228
00:13:52,320 --> 00:13:54,200
Hän seisoi edessäni, katsoi minuun,

229
00:13:54,280 --> 00:13:58,360
läimäytti minua todella kovaa kylkeen
ja sanoi:

230
00:13:58,440 --> 00:14:01,920
"Älä nyt. Olet yleensä niin vahva nainen."

231
00:14:03,200 --> 00:14:06,800
Hän olisi yhtä hyvin voinut
lyödä viisivuotiasta ja sanoa:

232
00:14:06,880 --> 00:14:10,640
"Selitä minulle nyt suhteellisuusteoria,
olet yleensä niin fiksu!"

233
00:14:11,200 --> 00:14:15,240
Ihmettelin siinä, mitä oikein tapahtui.

234
00:14:15,320 --> 00:14:17,960
Sitten äiti nousi seisomaan ja ajattelin:

235
00:14:18,040 --> 00:14:22,720
"Vihdoinkin! Hän tietää, mitä tehdä.
Hän ymmärtää tunteitani."

236
00:14:22,800 --> 00:14:25,240
Äiti nousi ylös ja meni pianon luokse.

237
00:14:25,320 --> 00:14:30,240
Joko se oli alitajuista
tai sitten hän halusi keventää tunnelmaa,

238
00:14:30,320 --> 00:14:33,400
mutta hän soitti ainoan laulun,
jonka hän osaa ulkoa.

239
00:14:33,480 --> 00:14:36,080
Se oli "My Heart Will Go On".

240
00:14:44,280 --> 00:14:45,800
"Oletko tosissasi?"

241
00:14:49,320 --> 00:14:52,360
Hän siis vertaa rakkauselämääni
Titanicin uppoamiseen.

242
00:14:52,440 --> 00:14:54,280
Se sopi kyllä hyvin.

243
00:14:54,360 --> 00:14:58,800
Makasin kuusen alla ja mietin:
"Ovatko he tosissaan?"

244
00:14:58,880 --> 00:15:05,840
Itkin kuuseen,
ja nyyhkytykseni täytti koko talon.

245
00:15:05,920 --> 00:15:07,280
Se oli todella kamalaa.

246
00:15:07,360 --> 00:15:09,760
Terapeuttisena neuvona voin kertoa,

247
00:15:09,840 --> 00:15:13,640
että olen yrittänyt käsitellä
kamalaa tilannetta laulun avulla.

248
00:15:22,280 --> 00:15:26,600
<i>Voi sinä surullinen</i>

249
00:15:26,680 --> 00:15:30,800
<i>Sinä ahdistava</i>

250
00:15:30,880 --> 00:15:37,880
<i>Murheellinen joulunaika</i>

251
00:15:39,320 --> 00:15:43,160
<i>Poikaystävä on poissa</i>

252
00:15:43,240 --> 00:15:47,160
<i>Hän löysi jonkun toisen</i>

253
00:15:47,680 --> 00:15:54,680
<i>Niinpä minä itken</i>
<i>Voi tätä murhetta</i>

254
00:15:56,600 --> 00:16:00,760
<i>Voi sinä surullinen</i>

255
00:16:00,840 --> 00:16:05,080
<i>Sinä ahdistava</i>

256
00:16:05,160 --> 00:16:12,160
<i>Murheellinen joulunaika</i>

257
00:16:13,800 --> 00:16:18,000
<i>Äiti soittaa pianoa</i>

258
00:16:18,080 --> 00:16:21,760
<i>Isä läimäyttää minua ilolla</i>

259
00:16:21,840 --> 00:16:24,200
<i>Niinpä minä itken</i>

260
00:16:24,280 --> 00:16:29,520
<i>Niinpä minä itken</i>
<i>Voi tätä murhetta</i>

261
00:16:35,080 --> 00:16:36,280
Paljon kiitoksia.

262
00:16:41,920 --> 00:16:42,880
Kiitos.

263
00:16:45,360 --> 00:16:47,080
Heti tuntuu paljon paremmalta.

264
00:16:47,600 --> 00:16:50,040
Ajattelin kyllä sillä hetkellä:
"Voi luoja…"

265
00:16:50,120 --> 00:16:53,600
Mietin myös lapsuuteni jouluja.

266
00:16:53,680 --> 00:16:57,120
Lapselle joulu on aina ihana.

267
00:16:57,200 --> 00:16:59,840
On aina iloinen, koska on todella mukavaa.

268
00:16:59,920 --> 00:17:01,280
Ei silti huijata itseämme.

269
00:17:01,360 --> 00:17:06,040
Lapsena tärkeintä joulussa ovat lahjat.

270
00:17:06,120 --> 00:17:10,760
Tiedän, että se kuulostaa moraalittomalta,
mutta jos minulta olisi lapsena kysytty,

271
00:17:11,400 --> 00:17:14,280
kumpi on tärkeämpi asia minulle jouluna,

272
00:17:14,359 --> 00:17:19,160
se, että Jumala uhrasi poikansa
minun ja kaikkien muiden takia,

273
00:17:19,880 --> 00:17:21,800
vai uusi Game Boy…

274
00:17:23,560 --> 00:17:26,319
Yllätytte kuullessanne,

275
00:17:27,640 --> 00:17:30,720
että olisin vastannut:

276
00:17:31,359 --> 00:17:32,319
"Game Boy, kiitos."

277
00:17:34,240 --> 00:17:37,600
Anteeksi nyt, mutta millainen lahja on
uhrata oma poikansa?

278
00:17:37,680 --> 00:17:42,040
Ei kiitos! Olet hullu?

279
00:17:42,120 --> 00:17:46,400
On ihan liian abstraktia lapselle,
jos kertoo hänelle,

280
00:17:46,480 --> 00:17:49,120
että rakas Jumala uhrasi poikansa takiasi.

281
00:17:49,200 --> 00:17:54,280
Minusta se on täysin sopimatonta.

282
00:17:54,360 --> 00:17:58,600
Ei se ollut tarpeen.
En edes tunne koko tyyppiä.

283
00:17:59,200 --> 00:18:03,680
Ei ole lainkaan kammottavaa,
että rakas Jumala antoi poikansa kuolla.

284
00:18:03,760 --> 00:18:05,960
Hänet karkotetaan taivaasta -

285
00:18:06,040 --> 00:18:11,720
rähjäiselle planeetalle, jossa on vain
tulvia, maanjäristyksiä ja ruusukaalia.

286
00:18:11,800 --> 00:18:14,720
Jos se ei riitä,
Jumala antaa myös ristiinnaulita hänet.

287
00:18:14,800 --> 00:18:17,160
Lapsena se kauhistutti.

288
00:18:17,240 --> 00:18:18,520
"Se oli siis rakas Jumala."

289
00:18:18,600 --> 00:18:23,480
"Hyvä on sitten, minä rukoilen häntä."

290
00:18:31,840 --> 00:18:33,600
Lahjat ovat kaikkein tärkein asia,

291
00:18:33,680 --> 00:18:37,040
ja siksi minun ja veljeni toivomuslistat -

292
00:18:37,120 --> 00:18:39,640
olivat joka joulu yhä pidempiä.

293
00:18:40,160 --> 00:18:44,120
Ei siksi, että olimme materialistisia
sikoja, joille mikään ei riittänyt.

294
00:18:44,200 --> 00:18:49,280
Emme vain koskaan saaneet juuri sitä,
mitä toivoimme,

295
00:18:49,360 --> 00:18:52,280
vaan jotain, joka oli samantapainen.

296
00:18:52,360 --> 00:18:57,880
Kirpputorilta lelu, jolla oli jo leikitty.

297
00:18:57,960 --> 00:19:00,880
Nykypäivän näkökulmasta
se oli täysin kestävää kehitystä.

298
00:19:00,960 --> 00:19:03,600
Lasta ei voisi kestävä kehitys
vähempää kiinnostaa.

299
00:19:04,600 --> 00:19:09,040
Lapsi haluaa alkuperäisen Barbien
siinä helvetin pinkissä laatikossa.

300
00:19:09,120 --> 00:19:13,080
Ei mitään puolalaista kopiota,
jolle on jo piirretty häpykarvat tussilla.

301
00:19:13,600 --> 00:19:16,640
Sitä ei saanut pois edes vahaliuskoilla.

302
00:19:17,160 --> 00:19:18,720
Siksi aloimme kirjoittaa -

303
00:19:18,800 --> 00:19:22,960
hyvin tarkkoja kuvauksia lahjoista
toivomuslistoillemme,

304
00:19:23,720 --> 00:19:28,040
koska päättelimme
Jeesus-lapsen olevan vähän tyhmä.

305
00:19:28,120 --> 00:19:32,160
Meidän piti kuvailla asiat hyvin tarkasti.
Emme siis kirjoittaneet vain "Barbie",

306
00:19:32,240 --> 00:19:34,800
vaan "alkuperäinen Mattelin Barbie".

307
00:19:35,400 --> 00:19:39,160
"Alkuperäinen pakkaus. Pinkki laatikko.
Sen pitää olla avaamaton."

308
00:19:41,560 --> 00:19:46,880
Kerran leikkasin kuvia joulukuvastosta,
joita tulee postissa,

309
00:19:46,960 --> 00:19:50,760
ja laitoin ne toivomuslistaan.

310
00:19:50,840 --> 00:19:51,960
Jos olisi ollut netti,

311
00:19:52,040 --> 00:19:56,480
olisin lisännyt kaiken ostoskoriin
ja tehnyt heti tilauksen.

312
00:19:56,560 --> 00:19:58,800
Jos äiti olisi kysynyt,
mitä haluan lahjaksi,

313
00:19:58,880 --> 00:20:02,040
olisin sanonut, että kaikki on
jo hoidettu. Ne toimitetaan.

314
00:20:09,920 --> 00:20:13,480
Ehkä osa toivomuksista
ei ollut realistisia.

315
00:20:13,560 --> 00:20:14,520
Tiedän sen nyt.

316
00:20:15,040 --> 00:20:20,200
Pyysin esimerkiksi jatkuvasti ponia
17-vuotiaaksi asti.

317
00:20:20,960 --> 00:20:24,560
Lapsena minusta tuntui ihan älyttömältä,

318
00:20:25,280 --> 00:20:27,120
etten saanut sellaista.

319
00:20:27,200 --> 00:20:29,760
En ymmärtänyt sitä.

320
00:20:29,840 --> 00:20:31,960
Miksi en voisi saada ponia?

321
00:20:32,040 --> 00:20:35,520
Meillä on puutarha,
poni voi laiduntaa siellä.

322
00:20:35,600 --> 00:20:37,120
Meillä on puutarhavaja.

323
00:20:37,200 --> 00:20:40,120
Ruohonleikkuri menee autotalliin,
ja poni voi olla vajassa.

324
00:20:40,200 --> 00:20:42,040
"Miksi ei?"

325
00:20:42,640 --> 00:20:43,600
En silti saanut sitä.

326
00:20:44,160 --> 00:20:48,200
Kerran ennen joulua veljeni sanoi minulle:

327
00:20:48,800 --> 00:20:50,320
"Tiedän, mitä sinä saat."

328
00:20:50,400 --> 00:20:53,280
Kysyin heti: "Poninko?

329
00:20:55,400 --> 00:20:56,640
Okei, älä kerro.

330
00:20:57,160 --> 00:20:58,680
Miten suuri se on?"

331
00:20:58,760 --> 00:20:59,840
Hän sanoi:

332
00:20:59,920 --> 00:21:00,960
"Se on näin suuri."

333
00:21:01,480 --> 00:21:04,480
Kysyin, miltä se tuntuu.

334
00:21:04,560 --> 00:21:06,680
Hän sanoi, että tosi pehmeältä.

335
00:21:07,800 --> 00:21:10,360
Ajattelin: "Voi luoja, minä saan ponin!"

336
00:21:10,440 --> 00:21:12,960
Nukahdin joka ilta kyyneleet silmissä.

337
00:21:13,040 --> 00:21:15,680
Luulin jouluun asti saavani ponin.

338
00:21:16,640 --> 00:21:18,760
Sain sitten lahjaksi -

339
00:21:20,240 --> 00:21:21,160
lakanat.

340
00:21:23,040 --> 00:21:25,360
Joissa oli ponin kuva.

341
00:21:26,760 --> 00:21:30,520
Veljeni oli kamala ja ilkeä pieni sadisti.

342
00:21:31,720 --> 00:21:34,440
Ehkä olisin halunnut
tukehduttaa hänet sillä lakanalla.

343
00:21:35,080 --> 00:21:38,680
Ehkä yritinkin tehdä niin,
mutta en saa puhua siitä.

344
00:21:39,480 --> 00:21:41,840
Toivoin todellakin saavani ponin.

345
00:21:41,920 --> 00:21:44,800
Siksi omistin sellaisen
mielikuvituksessani.

346
00:21:44,880 --> 00:21:48,760
Kuvittelin sen mielessäni,
elämäni ponin kanssa.

347
00:21:49,320 --> 00:21:52,520
Ehkä kerroin siitä silloin tällöin
parille ihmiselle.

348
00:21:54,640 --> 00:21:56,880
Mainitsin vain, että minulla oli poni.

349
00:21:56,960 --> 00:21:59,560
En ottanut lapsena totuutta
liian vakavasti.

350
00:21:59,640 --> 00:22:03,760
Kokeilin sitä vain, ja kun kertoo muille
lapsille omistavansa oikean hevosen,

351
00:22:04,320 --> 00:22:06,640
silloin on erittäin suosittu.

352
00:22:06,720 --> 00:22:10,080
He olivat tietenkin aivan ihmeissään.
Minusta se oli hienoa.

353
00:22:10,160 --> 00:22:12,880
Arvelin silti, että oli parasta -

354
00:22:12,960 --> 00:22:16,920
huijata vain niitä lapsia, jotka
eivät tulleet luokseni leikkimään.

355
00:22:17,000 --> 00:22:21,440
Siksi tajusin, että oli parasta
kertoa se balettituntini lapsille.

356
00:22:21,520 --> 00:22:23,800
Siellä saatoin keksiä kunnolla juttuja.

357
00:22:23,880 --> 00:22:26,440
Kerroin heille loistavia tarinoita.

358
00:22:26,520 --> 00:22:30,280
Keksin kauniin värin ponille,
kauniin nimen.

359
00:22:30,360 --> 00:22:33,440
Vein sen kilpailuihin.

360
00:22:33,520 --> 00:22:35,760
Se poni osasi tehdä temppuja.

361
00:22:35,840 --> 00:22:37,960
Tytöt sekosivat täysin.

362
00:22:38,040 --> 00:22:42,840
He seurasivat minua ympäriinsä.
He palvoivat maata jalkojeni alla.

363
00:22:42,920 --> 00:22:45,240
Varsinkin ne, jotka ratsasivat.

364
00:22:45,320 --> 00:22:48,640
He tiesivät,
mitä hevosen omistaminen merkitsi.

365
00:22:48,720 --> 00:22:51,280
Heille minä olin
täydellinen ratsastajatyttö.

366
00:22:51,800 --> 00:22:56,240
Muistan yhden päivän,
kun olin keksinyt kaikenlaisia juttuja.

367
00:22:56,320 --> 00:22:59,080
"Sellaista ponini kanssa on."
Kaikki olivat ihastuksissaan.

368
00:22:59,160 --> 00:23:01,440
Minulla oli oikea seurue mukana.

369
00:23:01,520 --> 00:23:04,680
Tulimme balettisalista ulos,
ja vanhemmat tulivat hakemaan lapsensa.

370
00:23:04,760 --> 00:23:07,400
Yksi tyttö juoksi suoraan äitinsä luokse.

371
00:23:07,480 --> 00:23:11,920
"Äiti, tiesitkö, että Carolla on poni?"

372
00:23:12,000 --> 00:23:13,880
Äiti kysyi minulta:
"Onko sinulla tosiaan poni?"

373
00:23:13,960 --> 00:23:20,200
Olin niin itsevarma, että vastasin:
"Kyllä, juuri niin. Minulla on poni."

374
00:23:20,800 --> 00:23:24,280
Hän sanoi: "Vau! Onko se täällä Kölnissä?"

375
00:23:24,360 --> 00:23:26,440
"Totta kai on."

376
00:23:26,520 --> 00:23:27,920
"Missä se siis on?"

377
00:23:28,000 --> 00:23:32,880
Katselin ympärilleni pysäköintialueella
ja näin puiden yli hallin katon.

378
00:23:32,960 --> 00:23:35,160
"Tuolla minun ponini on." Ja hän sanoi:

379
00:23:35,240 --> 00:23:37,320
"Onko ponisi tuolla?" Minä vastasin:

380
00:23:37,400 --> 00:23:39,120
"Jep, jep."

381
00:23:39,640 --> 00:23:43,160
Hän sanoi: "Hassu juttu,
koska tuo on tennishalli."

382
00:23:44,560 --> 00:23:48,600
Minä vastasin: "Poni pelaa myös tennistä."

383
00:23:49,600 --> 00:23:51,400
Myös tennistä.

384
00:23:59,840 --> 00:24:02,120
Spoilerivaroitus: en koskaan saanut ponia.

385
00:24:02,960 --> 00:24:04,560
Oli aika rankkaa lapsena,

386
00:24:04,640 --> 00:24:07,200
mutta ei silloin, kun minä annoin lahjoja.

387
00:24:07,280 --> 00:24:09,200
Jos antaa lahjoja lapsena,

388
00:24:09,280 --> 00:24:11,320
elämä on aika helppoa.

389
00:24:11,400 --> 00:24:15,280
Lapsena voi antaa mitä tahansa paskaa
lahjaksi, ja vanhemmat innostuvat.

390
00:24:15,360 --> 00:24:17,840
Ihan totta. Voi taitella paperin äidille.

391
00:24:17,920 --> 00:24:21,640
"Onpa kauniisti taiteltu!"

392
00:24:21,720 --> 00:24:24,000
Ei tarvitse edes yrittää kunnolla.

393
00:24:24,080 --> 00:24:29,560
Voi maalata kuvan perheestä, missä
he näyttävät suurilta avaruusolennoilta.

394
00:24:31,520 --> 00:24:33,160
"Onpa kaunista."

395
00:24:33,240 --> 00:24:35,720
Olin silti jopa liian laiska maalaamaan.

396
00:24:35,800 --> 00:24:37,920
Sen sijaan kirjoitin kuponkeja.

397
00:24:38,000 --> 00:24:43,720
Alussa erehdyin ajan ja vaivan suhteen.

398
00:24:43,800 --> 00:24:45,280
Ensimmäinen kuponkini oli:

399
00:24:45,360 --> 00:24:47,760
"Autan kotitöissä yhden vuoden ajan."

400
00:24:50,680 --> 00:24:52,600
Äiti nauroi aika paljon.

401
00:24:53,520 --> 00:24:58,880
Yhden päivän jälkeen
sanoin tehneeni virheen.

402
00:25:00,160 --> 00:25:03,800
Sitten päädyin johonkin realistisempaan.

403
00:25:04,360 --> 00:25:07,520
Annoin kupongin, jossa luki:
"Olen kiltti yhden päivän."

404
00:25:09,040 --> 00:25:11,280
Siinä luki "olen kiltt yhden päivän".

405
00:25:11,360 --> 00:25:12,360
I-kirjain puuttui.

406
00:25:12,880 --> 00:25:16,080
Myös laatikossa luki
"olen kiltt yhden päivän".

407
00:25:16,840 --> 00:25:18,920
Todellisuudessa
se tarkoitti päinvastaista.

408
00:25:19,000 --> 00:25:21,880
"Hei, äiti.
Olen kiltti yhden päivän vuodessa."

409
00:25:22,760 --> 00:25:27,080
Se tarkoittaa, että loput 364 päivää
vuodessa en ole sitä.

410
00:25:27,680 --> 00:25:31,120
Karkausvuosina se tarkoittaa 365 päivää.

411
00:25:31,200 --> 00:25:33,520
Se ei ollut mikään lahja, vaan kiristystä.

412
00:25:33,600 --> 00:25:35,200
Äideille sillä ei ole väliä.

413
00:25:35,280 --> 00:25:37,160
Heille voi antaa minkä tahansa kupongin.

414
00:25:37,240 --> 00:25:39,480
Heidän mielestään kaikki on hienoa.

415
00:25:39,560 --> 00:25:41,640
Se on eräänlaista itsesuojelua.

416
00:25:41,720 --> 00:25:43,600
On aina iloinen.

417
00:25:43,680 --> 00:25:47,200
Kaikki äidit sanovat: "Kiitos,
tämäpä ystävällistä. Ei olisi tarvinnut."

418
00:25:48,240 --> 00:25:49,480
Se on itsesuojelua,

419
00:25:49,560 --> 00:25:52,320
koska on olemassa ilmiö,
josta on puhuttu aivan liian vähän.

420
00:25:52,400 --> 00:25:54,200
Vastahakoisuuden takia.

421
00:25:54,280 --> 00:25:56,280
On olemassa asia, jota sanotaan -

422
00:25:56,360 --> 00:25:58,480
"sukupuolten lahjaeroksi".

423
00:25:58,560 --> 00:25:59,920
Sukupuolten palkkaero -

424
00:26:00,000 --> 00:26:04,320
on tuttu asia. Naiset saavat vähemmän
palkkaa kuin miehet samasta työstä.

425
00:26:04,400 --> 00:26:08,360
Naiset saavat myös vähemmän lahjoja.

426
00:26:08,440 --> 00:26:12,720
Miehet ja lapset saavat
maailman parhaat lahjat jouluna.

427
00:26:12,800 --> 00:26:16,080
Miksi? Koska naiset ovat miettineet asiaa
heinäkuusta asti.

428
00:26:16,160 --> 00:26:19,240
He kirjoittavat listoja.
Heillä on muistiinpanoja kännykässä.

429
00:26:19,320 --> 00:26:22,560
Siksi lapset ja miehet
saavat kivoja lahjoja -

430
00:26:22,640 --> 00:26:24,840
kuten kaukoputken tai benjiköyden.

431
00:26:24,920 --> 00:26:28,040
Tai veitsenteroituskurssin.

432
00:26:28,120 --> 00:26:32,440
Naiset eivät saa juuri mitään.
Kun saavat, se on jotain käytännöllistä.

433
00:26:32,520 --> 00:26:34,080
Kuten imurin lisäosan.

434
00:26:34,160 --> 00:26:36,840
Sen äiti saa, imurin lisäosan.

435
00:26:36,920 --> 00:26:40,080
Se ei ole edes vitsi.
Ystäväni sai sellaisen lahjaksi.

436
00:26:40,160 --> 00:26:44,880
On tiettyjä asioita, jotka eivät kuulu
olla lahjapaperiin käärittynä.

437
00:26:44,960 --> 00:26:47,040
Yksi niistä on imurin lisäosa.

438
00:26:47,120 --> 00:26:50,200
Niin, mutta se on
todella ergonominen ja käytännöllinen.

439
00:26:50,280 --> 00:26:52,840
Voi luoja!
Vessapaperikin on todella käytännöllistä,

440
00:26:52,920 --> 00:26:54,720
mutta en silti anna sitä lahjaksi.

441
00:26:55,560 --> 00:26:57,040
Imurin…

442
00:26:57,120 --> 00:27:00,680
Naiset saavat vain käytännöllisiä asioita,
jos sitäkään.

443
00:27:00,760 --> 00:27:04,680
Kysykää joltain naiselta, äidiltä -

444
00:27:04,760 --> 00:27:08,040
tai huoltajalta,
mitä hän sai joululahjaksi viime vuonna.

445
00:27:08,120 --> 00:27:09,400
Lyön vetoa, että vastaus on tähän tyyliin:

446
00:27:10,440 --> 00:27:14,400
"Pikkuiseni maalasi minulle
kai lasinalustan."

447
00:27:15,480 --> 00:27:17,280
Ja postissa -

448
00:27:18,200 --> 00:27:21,600
tuli pullonavaaja
pankin asiakaspalvelusta.

449
00:27:22,520 --> 00:27:23,840
Sehän on hienoa.

450
00:27:26,000 --> 00:27:27,520
Todella hienoa.

451
00:27:33,440 --> 00:27:36,640
Se on huutava vääryys.

452
00:27:36,720 --> 00:27:38,160
Useimmat tuntemani naiset -

453
00:27:38,240 --> 00:27:41,520
olisivat ansainneet
ostoskärryllisen lahjoja.

454
00:27:41,600 --> 00:27:45,000
Ovathan he tuottaneet koko joulun.

455
00:27:45,080 --> 00:27:47,960
Tosin toisin kuin elokuvatuottajat,

456
00:27:48,040 --> 00:27:50,000
he eivät vie kaikkia rahoja.

457
00:27:51,160 --> 00:27:52,000
Niin.

458
00:27:53,120 --> 00:27:55,720
He tuottavat joulun.

459
00:27:55,800 --> 00:28:01,160
Jos olisi Oscar-juhla,
missä joulujuhlat palkittaisiin,

460
00:28:01,240 --> 00:28:04,320
jokainen nainen saisi kiitokset.

461
00:28:04,400 --> 00:28:07,280
"Kiitos. Ilman sinua
se ei olisi onnistunut, Margaret."

462
00:28:07,360 --> 00:28:08,880
He nimittäin tekevät kaiken.

463
00:28:08,960 --> 00:28:11,880
He eivät vain varmista,
että kaikki saavat lahjoja.

464
00:28:11,960 --> 00:28:16,000
Ilman naisia puolet perheestä ei tietäisi,
että joulu on tulossa.

465
00:28:16,080 --> 00:28:20,080
He myös kertovat kaikille
missä, miten ja milloin juhlitaan.

466
00:28:20,160 --> 00:28:25,520
Minulla on kaveri,
jolla on oma yritys ja kolme lasta.

467
00:28:25,600 --> 00:28:30,160
Näin kerran hänen tehtävälistallaan kohdan
"järjestä joulu". Se oli yksi ainoa kohta.

468
00:28:30,240 --> 00:28:33,840
Yksi kohta hänen listallaan.
"Teen sen siinä sivussa, paskat siitä."

469
00:28:33,920 --> 00:28:35,040
Naiset hoitavat kaiken.

470
00:28:35,120 --> 00:28:37,040
Juhlan, koristelun, ruoan.

471
00:28:37,120 --> 00:28:41,400
Samalla heidän pitää myös
säilyttää rauha suvussa.

472
00:28:41,480 --> 00:28:43,440
Ilman heitä sukulaiset tappelisivat,

473
00:28:43,520 --> 00:28:45,600
luultavasti setä serkun kanssa tai jotain.

474
00:28:45,680 --> 00:28:51,360
He estävät nyrkkitappelut huomaamattomasti
jakamalla snapseja.

475
00:28:51,440 --> 00:28:54,920
Ja näyttävät kaiken aikaa seksipommilta.

476
00:28:55,000 --> 00:28:57,840
Suurin tunnustusta vaille jäänyt
saavutus on tietenkin se,

477
00:28:57,920 --> 00:29:01,320
että heidän pitää koko ajan käyttäytyä -

478
00:29:01,400 --> 00:29:04,440
kuin se ei olisi mikään ongelma.

479
00:29:04,520 --> 00:29:07,720
Joulun kohokohta
ei pitäisi olla lahjojen jako,

480
00:29:07,800 --> 00:29:10,640
vaan talon emännän kunnioittaminen.

481
00:29:10,720 --> 00:29:13,040
Niin ei silti käy,
ja jos naiset uskaltavat sanoa:

482
00:29:13,120 --> 00:29:16,440
"Tämä on ihan liian stressaavaa
minulle nyt…"

483
00:29:16,520 --> 00:29:17,760
"Äiti!

484
00:29:18,960 --> 00:29:21,000
Hän tulee hulluksi.

485
00:29:21,080 --> 00:29:25,400
Rauhoitu nyt, taivaan tähden.
Nythän on joulu!"

486
00:29:26,040 --> 00:29:30,640
Ihan sama. Ehkä se on meidän tyttöjen syy,

487
00:29:30,720 --> 00:29:34,800
koska ennen joulua
me sanomme usein paniikissa -

488
00:29:34,880 --> 00:29:37,280
tällaisia asioita:

489
00:29:37,800 --> 00:29:40,720
"Hei, ei anneta tänä vuonna
toisillemme lahjoja."

490
00:29:41,800 --> 00:29:45,400
Ei anneta lahjoja.
Se kuulostaa ensin helpolta,

491
00:29:45,480 --> 00:29:50,560
mutta ongelmana on se, että
"ei mitään" voidaan määritellä eri tavoin.

492
00:29:51,640 --> 00:29:54,240
Mitä "ei mitään" tarkoittaa
tässä lauseessa?

493
00:29:54,760 --> 00:30:00,160
Totuus on, että miehille
"ei mitään" on ei mitään.

494
00:30:00,800 --> 00:30:06,800
Ei mitään on ei mitään. Ei yhtikäs mitään.

495
00:30:06,880 --> 00:30:10,720
Naisille ei mitään tarkoittaa: "Ei mitään?

496
00:30:12,480 --> 00:30:14,160
Lukuun ottamatta jotain pientä.

497
00:30:14,240 --> 00:30:16,400
Ei mitään suurta.

498
00:30:16,480 --> 00:30:21,680
Ehkä jotain pientä, mikä ilmaisee
ikuista rakkauttasi minuun.

499
00:30:22,360 --> 00:30:24,440
Ehkä se tuo kyyneleen silmääni,
kun avaan paketin,

500
00:30:24,520 --> 00:30:27,480
mutta eihän se ole mitään."

501
00:30:28,280 --> 00:30:30,800
Se on eri määritelmä.

502
00:30:30,880 --> 00:30:37,280
Ihan sama. Ehkä on vain loogista,
että on sukupuolten lahjaero.

503
00:30:37,360 --> 00:30:40,800
Kirkolla on pitkä perinne
naisten halveksimisesta,

504
00:30:40,880 --> 00:30:43,320
ja joulussa on kyse
pelkästään perinteistä.

505
00:30:43,400 --> 00:30:45,120
Se on vain sen seuraus.

506
00:30:45,200 --> 00:30:49,680
Se alkoi siitä tosiseikasta, että
katolilaiset keksivät täydellisen perheen,

507
00:30:49,760 --> 00:30:51,040
jossa ei ole yhtään naista.

508
00:30:51,560 --> 00:30:54,760
Eikö niin? Isä, Poika ja Pyhä Henki.

509
00:30:55,960 --> 00:30:59,960
Kolme poikaa.
Se ei kuulosta kovin katolilaiselta ensin.

510
00:31:00,800 --> 00:31:04,480
Se on vain asumisjärjestely.
Ei mitään seksuaalista.

511
00:31:05,040 --> 00:31:07,200
Ainakaan siellä ei ole naisia
häiritsemässä heitä.

512
00:31:07,800 --> 00:31:11,240
Tietenkin katolilaisuuden tarinassa
on pari naista,

513
00:31:11,320 --> 00:31:14,240
mutta ikävä kyllä
kaikki ovat surkeita hahmoja.

514
00:31:14,760 --> 00:31:18,960
Kaikki alkoi Eevasta.
Hän sai meidät todella kuseen.

515
00:31:19,040 --> 00:31:22,040
Hän puraisi omenaa. Hänen takiaan
meidät karkotettiin paratiisista.

516
00:31:22,120 --> 00:31:26,680
Voisi myös sanoa,
että Eeva oli ovela ja utelias.

517
00:31:26,760 --> 00:31:29,680
Hän katsoi nenäänsä pidemmälle,
ei ollut jeesmies,

518
00:31:29,760 --> 00:31:31,280
vaan kiinnostunut.

519
00:31:31,360 --> 00:31:35,240
Minun tietääkseni
myös Aatami haukkasi omenaa,

520
00:31:35,320 --> 00:31:36,360
mutta hänelle se ei ollut ongelma.

521
00:31:36,440 --> 00:31:39,920
Kumpaakin rangaistiin
heittämällä heidät ulos paratiisista,

522
00:31:40,000 --> 00:31:43,680
mutta Eevaa rangaistiin perisynnistä.

523
00:31:43,760 --> 00:31:48,320
Eikä vain Eevaa,
vaan kaikkia naisia hänen jälkeensä.

524
00:31:48,400 --> 00:31:52,520
Me kaikki siis kannamme hänen syntiään.

525
00:31:52,600 --> 00:31:55,760
Mikä tarkoittaa sietämätöntä kipua
synnyttäessä -

526
00:31:55,840 --> 00:32:00,320
ja verenvuotoa sukuelimistämme
joka kuukausi.

527
00:32:00,400 --> 00:32:02,920
Ymmärrämme kyllä.

528
00:32:03,720 --> 00:32:06,120
Pientä ylireagointia.

529
00:32:13,960 --> 00:32:19,360
Ehkäpä sukupuolten lahjaero on
vain Jumalan antama rangaistus.

530
00:32:19,440 --> 00:32:23,040
Olin sitä mieltä,
että tätini puhui paskaa.

531
00:32:23,120 --> 00:32:24,720
Hän sanoi aina:

532
00:32:24,800 --> 00:32:28,280
"En koskaan saanut yhtä kivoja lahjoja
kuin veljeni", eli siis setäni.

533
00:32:28,360 --> 00:32:30,880
"Eikä hänen tarvinnut
tehdä yhtä paljon kotitöitä."

534
00:32:30,960 --> 00:32:33,520
Isäni sanoi aina,
että se oli paskapuhetta.

535
00:32:33,600 --> 00:32:36,080
Me kaikki pidimme sitä ihan pötynä.

536
00:32:36,960 --> 00:32:40,520
Jossain vaiheessa katsoimme sitten
vanhoja diakuvia isoäitimme kanssa.

537
00:32:40,600 --> 00:32:44,320
60-luvulta,
jouluna oli paljon hopealankaa.

538
00:32:44,400 --> 00:32:46,400
Setäni näkyy etualalla -

539
00:32:46,480 --> 00:32:49,400
upouuden kilpapyöränsä kanssa
hymyillen leveästi.

540
00:32:50,040 --> 00:32:54,640
Taustalla tätini nyyhkyttää
suklaapatukka kädessä.

541
00:32:55,400 --> 00:32:57,720
Eikä se ollut varmaan edes sellainen hyvä,
jossa on öljyä.

542
00:33:09,240 --> 00:33:10,960
Tädilläni meni ihan hyvin.

543
00:33:11,040 --> 00:33:13,920
Ainakaan hän ei saanut noloja lahjoja.

544
00:33:14,000 --> 00:33:17,320
Serkkuni sai kerran
epilaattorin joululahjaksi -

545
00:33:17,400 --> 00:33:20,720
isoäidiltämme kaikkien nähden.

546
00:33:20,800 --> 00:33:23,080
Isoäidin puolustukseksi täytyy sanoa,
ettei hän tiennyt, mikä se oli.

547
00:33:23,680 --> 00:33:26,440
Tätini oli paketoinut sen serkulleni.

548
00:33:26,520 --> 00:33:29,080
Onneksi täti selitti kaikille,
mikä se oli.

549
00:33:29,760 --> 00:33:31,120
"Tyttö täytti juuri 13,

550
00:33:31,200 --> 00:33:35,760
mutta hänellä on jo
pitkiä, tummia karvoja säärissä."

551
00:33:37,360 --> 00:33:42,240
Isoäitini kysyi: "Mikä tuo juttu on,
millä ajetaan säärikarvat?

552
00:33:42,760 --> 00:33:45,360
Mikä ihmeen uudenaikainen vehje se on?"

553
00:33:46,400 --> 00:33:51,800
Mietin itsekseni,
milloin tulee isoäidiksi.

554
00:33:51,880 --> 00:33:54,600
Milloin on isoäiti tai isoisä?

555
00:33:54,680 --> 00:33:59,560
Ei siis silloin, kun saa lapsenlapsia,
mutta ulkoisesti.

556
00:33:59,640 --> 00:34:05,120
Tällä hetkellä olen normaali.
Käytän värikkäitä vaatteita.

557
00:34:05,200 --> 00:34:08,600
Jossain vaiheessa minusta tulee isoäiti,
jolloin käytän vain -

558
00:34:09,160 --> 00:34:10,080
beigeä.

559
00:34:11,320 --> 00:34:16,400
Ei Kim Kardashianin beigeä,
vaan terveellistä beigeä.

560
00:34:17,080 --> 00:34:18,840
Milloin se tapahtuu?

561
00:34:18,920 --> 00:34:22,199
Tällä hetkellä minulla on yhä oma tyylini,
ainakin toivottavasti.

562
00:34:22,280 --> 00:34:27,000
Jossain vaiheessa se kumoutuu,
ja alan pukeutua kuin isoäiti.

563
00:34:27,080 --> 00:34:31,000
Milloin se tapahtuu? Miten se tapahtuu?

564
00:34:31,080 --> 00:34:37,280
Parasta on myös se, että jokaisen
sukupolven isoäidit näyttävät samalta.

565
00:34:37,360 --> 00:34:41,920
Kun olin lapsi, isoäidit näyttivät
tismalleen samalta kuin nykyään.

566
00:34:42,440 --> 00:34:45,239
Aina vekkihame, kimalteleva pusero
ja ortopediset kengät.

567
00:34:45,760 --> 00:34:46,880
Juuri niin.

568
00:34:47,520 --> 00:34:50,440
Tapahtuuko se vähitellen?

569
00:34:50,520 --> 00:34:54,320
Aloittaa vain beigeistä kengistä
ja toteaa:

570
00:34:55,199 --> 00:34:56,840
"Tämä on minun juttuni."

571
00:34:57,840 --> 00:35:01,719
Sitten se alkaa siirtyä ylöspäin.
Ehkä beiget housut.

572
00:35:04,240 --> 00:35:07,960
Vai onko se muodollinen tapahtumasarja?
Tuleeko viranomaisilta kirje?

573
00:35:08,920 --> 00:35:11,720
Kun avaa sen, joutuu sanomaan:

574
00:35:12,360 --> 00:35:15,960
"On koittanut aika, Manfred.
Minun pitää käyttää nyt beigeä."

575
00:35:17,240 --> 00:35:22,360
Sitten pitää kerätä kaikki
värikkäät lenkkarit, lakit ja muut -

576
00:35:22,440 --> 00:35:24,280
ja luopua niistä.

577
00:35:24,360 --> 00:35:27,080
Sitten saa eläkeläisen liivin
käytettäväksi.

578
00:35:28,240 --> 00:35:30,240
Siinä on varmaan 20 taskua.

579
00:35:40,800 --> 00:35:42,880
Mitä kaikilla tyhjillä taskuilla tekee?

580
00:35:42,960 --> 00:35:45,280
Mistä saa tavaraa niihin pantavaksi?

581
00:35:45,880 --> 00:35:49,480
Ehkä saa kupongin,
jotta voi mennä ostamaan seniorivaatteita.

582
00:35:49,560 --> 00:35:52,440
Sitten saa eläkeläisen aloituspakkauksen.

583
00:35:52,520 --> 00:35:54,800
"Eläkeläisen taskujen sisältö.

584
00:35:54,880 --> 00:35:56,440
Kädet tänne. Yskänpastilleja.

585
00:35:57,240 --> 00:36:00,640
Vanhentuneita tietenkin.
Puolet on ilman käärepaperia."

586
00:36:00,720 --> 00:36:06,000
Sitten kangasnenäliina
ja ostoskuitti vuodelta 2007.

587
00:36:06,520 --> 00:36:09,440
On vielä 20 tyhjää taskua.
Mitä sinne pannaan?

588
00:36:09,520 --> 00:36:15,160
Jokaiseen laitetaan tietenkin
jotain paketoitua ruokaa.

589
00:36:15,240 --> 00:36:18,320
Jotain ruokaa,
joka laitetaan Tupperwareen.

590
00:36:18,400 --> 00:36:19,160
Myös munia.

591
00:36:19,960 --> 00:36:23,120
Eihän luonto ole jo pakannut niitä
täydellisesti.

592
00:36:23,200 --> 00:36:27,760
Ne laitetaan Tupperwareen
ja otetaan esiin vain junassa.

593
00:36:28,360 --> 00:36:30,560
Siellä munat syödään.

594
00:36:31,920 --> 00:36:34,760
Näin äskettäin junassa
joukon iäkkäitä naisia,

595
00:36:35,360 --> 00:36:38,080
jotka kuorivat muniaan.

596
00:36:39,160 --> 00:36:44,640
Ajattelin, että voi taivas.
Jotenkin en näe enää isoäitejä.

597
00:36:44,720 --> 00:36:47,640
Tuntuu siltä, että näen vanhempia naisia -

598
00:36:47,720 --> 00:36:53,160
vain junassa tai sukujuhlissa.

599
00:36:53,240 --> 00:36:55,240
Mutta kun laittaa television päälle…

600
00:36:55,320 --> 00:37:00,040
Jokainen yli 40-vuotias naisjuontaja
syrjäytetään.

601
00:37:00,120 --> 00:37:03,200
Elokuvissa on valtavasti nuoria naisia,
mutta entä vanhempia?

602
00:37:03,280 --> 00:37:05,640
Instagramin voi unohtaa.

603
00:37:05,720 --> 00:37:09,880
Ihan kuin heidät olisi
imaistu pois yhteiskunnasta.

604
00:37:09,960 --> 00:37:11,720
He ovat vain kadonneet.

605
00:37:11,800 --> 00:37:13,840
Lapsena ajattelin,
että kuolema oli sellaista.

606
00:37:13,920 --> 00:37:15,960
Että vain häipyy näkymättömiin.

607
00:37:16,040 --> 00:37:18,960
Kuvittelin sen hieman toisin.

608
00:37:19,040 --> 00:37:23,800
Isoäiti merkitsi aina pituuteni oveen.

609
00:37:23,880 --> 00:37:26,080
Hän sanoi aina: "Olet nyt näin pitkä."

610
00:37:26,160 --> 00:37:30,080
Hän selitti olleensa aiemmin pidempi.

611
00:37:30,840 --> 00:37:33,480
Ihmettelin lapsena, miten se oikein meni.

612
00:37:33,560 --> 00:37:35,280
Pituutta tulee lisää, ei voi pienentyä.

613
00:37:35,880 --> 00:37:38,840
Hän sanoi, että vanhemmiten
kutistuu ja tulee pienemmäksi.

614
00:37:38,920 --> 00:37:41,280
Ihmettelin sitä.

615
00:37:41,840 --> 00:37:44,920
Aivoni alkoivat raksuttaa.

616
00:37:45,440 --> 00:37:48,240
Ajattelin, että sitä vanheneminen siis on.

617
00:37:48,320 --> 00:37:50,680
Kun vanhenee, kutistuu yhä enemmän.

618
00:37:50,760 --> 00:37:54,000
Isoäiti on yhä vain pienempi.

619
00:37:54,080 --> 00:37:56,440
Jossain vaiheessa hän asuu nukkekodissa.

620
00:37:56,520 --> 00:37:59,160
Sitten hän asuu Lego-talossa.

621
00:37:59,680 --> 00:38:02,160
Ja kun emme löydä häntä enää,

622
00:38:02,240 --> 00:38:04,480
imuroidessa kuuluu jotain helinää.

623
00:38:06,680 --> 00:38:07,920
Voi ei.

624
00:38:09,560 --> 00:38:10,800
Se oli isoäiti.

625
00:38:17,400 --> 00:38:19,960
Luulin, että silloin on kuollut.

626
00:38:21,000 --> 00:38:22,800
Kun imaistaan pois.

627
00:38:23,720 --> 00:38:26,520
Kun isoäiti sitten oikeasti kuoli,

628
00:38:26,600 --> 00:38:29,520
ajattelin yhä kirkossa,
että arkku oli aivan liian suuri.

629
00:38:31,360 --> 00:38:33,520
Vai oliko sen sisällä parikin isoäitiä?

630
00:38:35,000 --> 00:38:39,280
Silloin olin viimeisen kerran tieten
tahtoen kirkossa, kun isoäitini kuoli.

631
00:38:39,360 --> 00:38:42,280
Ei ole jokapäiväinen asia käydä kirkossa.

632
00:38:42,360 --> 00:38:45,080
Joulu on silti…

633
00:38:45,160 --> 00:38:48,120
Jouluna kirkko on aina täynnä.

634
00:38:48,200 --> 00:38:50,560
Muuten ei ole ketään,
vaikka koronaa ei olisi,

635
00:38:50,640 --> 00:38:52,760
mutta silloin kirkko on aina täynnä.

636
00:38:52,840 --> 00:38:55,720
Tulee tunne,
että paikat on varattu jo marraskuussa.

637
00:38:55,800 --> 00:38:58,280
"Ei siihen voi istua.
Perheeni tulee siihen."

638
00:38:58,800 --> 00:38:59,920
Paikka on täynnä.

639
00:39:00,000 --> 00:39:02,440
Jos minulla olisi esitys,

640
00:39:02,520 --> 00:39:05,360
jossa katsomo olisi tyhjä lopun vuotta -

641
00:39:05,440 --> 00:39:07,160
ja täynnä kerran vuodessa,

642
00:39:07,240 --> 00:39:10,360
sanoisin:
"Nyt järjestetään elämämme esitys.

643
00:39:10,440 --> 00:39:12,440
Sitten he tulevat joka päivä.

644
00:39:12,520 --> 00:39:16,120
Viihdytämme heitä niin,
että se tekee heihin vaikutuksen."

645
00:39:16,200 --> 00:39:19,640
Mutta katolinen kirkko sanoo:
"Niin, tai sitten ei."

646
00:39:21,480 --> 00:39:27,000
Ei, annetaan lasten esittää näytelmä,
joka on ihan liian pitkä -

647
00:39:27,520 --> 00:39:29,520
ja jonka kaikki jo tietävät.

648
00:39:29,600 --> 00:39:32,880
Kaikkien pitää puhua todella hiljaa.

649
00:39:32,960 --> 00:39:35,280
Huoneessa, jossa katto on liian korkealla.

650
00:39:35,360 --> 00:39:37,680
Ja kaikkien pitää olla
selkä kohti yleisöä.

651
00:39:37,760 --> 00:39:43,000
Sitten lempeät,
lyhyttukkaiset naiset lukevat.

652
00:39:43,080 --> 00:39:48,080
He lukevat lempeän tekstin ääneen.
Raamatusta, jolloin ajattelee:

653
00:39:48,160 --> 00:39:52,600
"Jopa maailman paras kirja
kuulostaa paskalta, jos sen lukee niin."

654
00:39:52,680 --> 00:39:56,120
"Ja tapahtui niinä päivinä,

655
00:39:56,200 --> 00:39:59,840
että keisari Augustukselta kävi käsky,

656
00:39:59,920 --> 00:40:03,360
että kaikki maailma oli verolle pantava.

657
00:40:03,440 --> 00:40:07,520
Tämä verollepano oli ensimmäinen -

658
00:40:07,600 --> 00:40:10,920
ja tapahtui Kyreniuksen ollessa
Syyrian maaherrana."

659
00:40:16,360 --> 00:40:17,200
Ei.

660
00:40:23,280 --> 00:40:27,640
Sitten on pappi, ja kaikesta huomaa,

661
00:40:27,720 --> 00:40:29,840
että hän inhoaa lapsia.

662
00:40:29,920 --> 00:40:33,040
Hän inhoaa lapsia. Hän vain esittää.

663
00:40:33,120 --> 00:40:36,760
Hän haluaisi heittää
ensimmäisen rivin Finn-Friedrichin ulos,

664
00:40:36,840 --> 00:40:38,120
koska tämä häiritsee saarnaa -

665
00:40:38,200 --> 00:40:41,240
ja lyö vierustoveria päähän virsikirjalla.

666
00:40:41,920 --> 00:40:43,800
Hän ei voi tehdä sitä, koska pitää sanoa:

667
00:40:43,880 --> 00:40:47,680
"Joulussa on kyse syntymän ihmeestä
ja rakkaudesta lasta kohtaan!

668
00:40:47,760 --> 00:40:49,720
Antakaa siis lasten tulla tyköni!"

669
00:40:49,800 --> 00:40:52,040
Todellisuudessa hän haluaisi
tarttua Finn-Friedrichiin ja sanoa:

670
00:40:52,120 --> 00:40:56,960
"Ole hiljaa, poika.
Muuten mäjäytän sinua kynttilänjalalla.

671
00:40:57,040 --> 00:40:58,360
Jos et ole hiljaa,

672
00:40:58,440 --> 00:41:02,360
nihti Ruprecht työntää
pitkiä neuloja silmiisi."

673
00:41:03,440 --> 00:41:04,920
Tietenkin…

674
00:41:11,040 --> 00:41:15,800
Katolisessa kirkossa pitää olla
kiitollinen, kun pappi inhoaa vain lapsia.

675
00:41:15,880 --> 00:41:17,520
Se on pienempi paha.

676
00:41:17,600 --> 00:41:18,680
Totta kai…

677
00:41:20,240 --> 00:41:21,920
Yllätys!

678
00:41:23,200 --> 00:41:28,240
Ihmiset eivät pidä kirkossa käymisestä,
koska koko joulun tarina -

679
00:41:28,320 --> 00:41:30,840
ei ole enää merkityksellinen meille.

680
00:41:30,920 --> 00:41:32,920
Kun nuori ihminen istuu siellä,
hän miettii:

681
00:41:33,000 --> 00:41:35,400
"Mitä hemmettiä on tekeillä?"

682
00:41:35,480 --> 00:41:39,200
Jos joulun tarina tapahtuisi tänään,

683
00:41:39,280 --> 00:41:41,720
kaikki olisi ihan toisin.

684
00:41:41,800 --> 00:41:44,040
Se alkaa sikiämisestä.

685
00:41:44,120 --> 00:41:47,640
Maria ja Jumala olisivat luultavasti
tavanneet Tinderissä.

686
00:41:48,760 --> 00:41:49,880
Ainakin oletan niin.

687
00:41:49,960 --> 00:41:51,240
Kaikki olisi ollut toisin.

688
00:41:51,320 --> 00:41:56,640
Joosef ja Maria nukkuivat muka tallissa.
Ei ikinä!

689
00:41:56,720 --> 00:41:59,480
He olisivat ottaneet
kivan ullakkoasunnon Airbnb:stä -

690
00:41:59,560 --> 00:42:03,280
Betlehemin
täysin saneeratusta keskustasta.

691
00:42:03,360 --> 00:42:04,120
Varmasti.

692
00:42:04,200 --> 00:42:06,280
He olisivat tarkistaneet tallin
hotellivertailusta.

693
00:42:06,360 --> 00:42:09,120
"Vain yksi tähti? Ei käy."

694
00:42:10,920 --> 00:42:12,240
Ja itämaan tietäjät -

695
00:42:12,320 --> 00:42:17,000
olisivat muka tulleet niin kaukaa
vain tuomaan lahjat.

696
00:42:17,080 --> 00:42:19,520
He olisivat vain lähettäneet
jotain Amazonista.

697
00:42:19,600 --> 00:42:21,480
Valmiiksi paketoituna.

698
00:42:21,560 --> 00:42:23,880
Maksetaan 79,80 euron lisämaksu siitä,

699
00:42:23,960 --> 00:42:26,200
että ne pakataan
surkeisiin kangaskasseihin.

700
00:42:26,280 --> 00:42:31,360
Se on helpoin tapa sanoa:
"Minulla on rahaa, enkä piittaa sinusta."

701
00:42:32,000 --> 00:42:35,800
Sellaista se olisi. Parasta antaa
mitä tahansa roskaa lahjaksi.

702
00:42:35,880 --> 00:42:38,360
Järjestämme ystävieni kanssa
aina vitsijoululahjat.

703
00:42:38,440 --> 00:42:42,760
Se on samanlaista kuin
tavallisten lahjojen antaminen,

704
00:42:42,840 --> 00:42:45,760
mutta siinä oikeasti myönnetään,
miten paskoja lahjat ovat.

705
00:42:45,840 --> 00:42:47,800
Teemme sen joka vuosi ennen joulua,

706
00:42:47,880 --> 00:42:51,080
mutta valitettavasti aatonaattona.

707
00:42:51,160 --> 00:42:56,840
Sen vuoksi en muista
paria viimeistä jouluaattoa kunnolla.

708
00:42:57,360 --> 00:43:01,440
Minulla on aina
kamala krapula jouluaattona.

709
00:43:01,520 --> 00:43:03,080
En muista mitään.

710
00:43:03,160 --> 00:43:05,760
Annamme vitsikkäitä lahjoja
23. päivänä joulukuuta,

711
00:43:05,840 --> 00:43:07,920
koska vain silloin kaikki ovat Kölnissä.

712
00:43:08,000 --> 00:43:10,640
Nykyään osa asuu Kiinassa,
Hampurissa tai ties missä.

713
00:43:10,720 --> 00:43:12,240
Siksi se onnistuu vain silloin.

714
00:43:12,320 --> 00:43:14,960
Jossain vaiheessa se lähti käsistä.

715
00:43:15,040 --> 00:43:17,200
Aloitimme noin 20 vuotta sitten.

716
00:43:17,280 --> 00:43:20,200
Meitä oli kuusi,
ja annoimme lahjat kotona.

717
00:43:20,280 --> 00:43:21,360
Vuosien mittaan -

718
00:43:21,440 --> 00:43:26,000
väkeä tuli aina vain lisää. Homma kasvoi.

719
00:43:26,080 --> 00:43:30,200
Sitten tuli se vaihe, jolloin kukaan
ei halunnut enää järjestää sitä kotonaan.

720
00:43:30,280 --> 00:43:33,840
"En voi remontoida lattiaa taas.
Viime vuosi oli niin paha."

721
00:43:34,360 --> 00:43:38,000
Sitten aloimme vuokrata paikan
23. päiväksi.

722
00:43:38,080 --> 00:43:42,360
Hankimme joulukuusen.
Pian meillä oli ovimiehiä, aikataulu -

723
00:43:42,440 --> 00:43:46,800
ja siitä tuli vakituinen tapahtuma,
jonne lähetettiin kutsut.

724
00:43:46,880 --> 00:43:49,480
Meillä oli ryhmä,
joka koristi kuusen ja purki sen.

725
00:43:49,560 --> 00:43:52,240
Tuli rangaistus,
jos unohti tuoda joululahjan.

726
00:43:52,840 --> 00:43:55,200
Sitten tulimme todella humalaan.

727
00:43:55,280 --> 00:43:59,880
Todella humalaan. Joka kerta tiesin,
että joulu menisi pieleen.

728
00:43:59,960 --> 00:44:01,480
Piti yrittää säännöstellä.

729
00:44:01,560 --> 00:44:04,480
Yritin ottaa rauhallisesti
sellaisen alkoholimäärän kanssa.

730
00:44:04,560 --> 00:44:05,920
En vain pystynyt siihen.

731
00:44:06,000 --> 00:44:08,240
Jotkut juovat vettä aina välillä.

732
00:44:08,320 --> 00:44:12,560
He juovat vettä. Ne mielipuolet!
Miten he pystyvät siihen?

733
00:44:13,080 --> 00:44:15,040
Miten voi hillitä itseään niin?

734
00:44:15,120 --> 00:44:18,320
Jokaisen alkoholijuoman jälkeen. "Vettä.

735
00:44:18,400 --> 00:44:20,480
Teen aina niin.
Ensin olutta, sitten vettä."

736
00:44:20,560 --> 00:44:23,600
Olen kokeillut sitä.

737
00:44:23,680 --> 00:44:25,840
Ajattelin aina: "Okei, nyt juon vettä.

738
00:44:25,920 --> 00:44:27,240
Otan ehdottomasti vettä."

739
00:44:27,320 --> 00:44:29,480
Sitten nousen ylös. "Haen vettä."

740
00:44:29,560 --> 00:44:32,360
Ja kun pääsen tiskille: "Olut. Helvetti!"

741
00:44:33,440 --> 00:44:34,560
Sitten…

742
00:44:41,960 --> 00:44:44,920
Jossain vaiheessa kuuntelemme
Rage Against The Machinea -

743
00:44:45,000 --> 00:44:47,240
ja moshaamme iloisesti.

744
00:44:47,320 --> 00:44:49,040
Sitten ihmiset pomppivat,

745
00:44:49,120 --> 00:44:51,960
kaikki menee rikki
ja loukkaa myös itsensä.

746
00:44:52,040 --> 00:44:54,840
Oli jouluja,
jolloin minulla oli musta silmä -

747
00:44:54,920 --> 00:44:56,880
ja veljelläni iso kuhmu otsassa.

748
00:44:56,960 --> 00:45:01,160
Istuin isoäitiä vastapäätä pöydässä,
ja hän sanoi:

749
00:45:01,240 --> 00:45:04,920
"Löittekö te toisianne? Ja vielä jouluna!"

750
00:45:05,000 --> 00:45:11,440
Kerroimme, että kumpikin oli kaatunut
edellisenä päivänä.

751
00:45:18,520 --> 00:45:25,520
Minä ja kaikki ystäväni olemme
todella krapulaisia jouluaattona.

752
00:45:25,600 --> 00:45:30,800
Siksi olemme tehneet oman versiomme
tunnetusta joululaulusta.

753
00:45:38,080 --> 00:45:42,440
<i>Kuten joka vuosi</i>

754
00:45:43,200 --> 00:45:47,640
<i>Se tapahtui jälleen</i>

755
00:45:48,240 --> 00:45:53,400
<i>Polvillaan maassa</i>

756
00:45:53,480 --> 00:45:57,280
<i>Oksennus roikkuu leuasta</i>

757
00:45:58,440 --> 00:46:03,200
<i>Voin tuskin liikkua</i>

758
00:46:03,800 --> 00:46:07,840
<i>En ole kestää kipua</i>

759
00:46:09,000 --> 00:46:13,960
<i>Ryömin nelinkontin</i>

760
00:46:14,040 --> 00:46:17,800
<i>Koko matkan talon läpi</i>

761
00:46:19,280 --> 00:46:23,800
<i>Vanhemmat odottavat iloisina</i>

762
00:46:23,880 --> 00:46:28,720
<i>Hanhi on kypsennetty</i>

763
00:46:29,760 --> 00:46:34,720
<i>Jatkan juomista</i>

764
00:46:34,800 --> 00:46:39,600
<i>Ensi vuoteen asti</i>

765
00:46:42,080 --> 00:46:43,240
Voitte käyttää sitä.

766
00:46:49,840 --> 00:46:50,680
Mutta…

767
00:46:52,840 --> 00:46:56,800
Juominen jouluna tai juuri ennen sitä
on vain jäävuoren huippu.

768
00:46:56,880 --> 00:46:59,280
Se alkaa tietenkin paljon aikaisemmin.

769
00:46:59,360 --> 00:47:02,680
Joutuu olemaan humalassa koko ajan
joulutorien takia.

770
00:47:02,760 --> 00:47:05,600
Jokainen idiootti haluaa
lähteä kanssasi joulutoreille.

771
00:47:05,680 --> 00:47:07,400
"Meidän pitää mennä joulutoreilla,

772
00:47:07,480 --> 00:47:10,000
ihan totta." Yhtäkkiä järjestelyt
aiheuttavat stressiä,

773
00:47:10,600 --> 00:47:12,440
koska kaikki haluavat mennä joulutoreille.

774
00:47:12,520 --> 00:47:14,000
Se aiheuttaa sosiaalista painetta.

775
00:47:14,080 --> 00:47:17,840
"Se pitää tehdä ennen joulua.
On pakko päästä toreille!"

776
00:47:17,920 --> 00:47:21,520
Kun Kölnissä joku sanoo
menevänsä joulutorille,

777
00:47:21,600 --> 00:47:23,520
on pakko kysyä, mihin niistä.

778
00:47:23,600 --> 00:47:26,200
Kölnissä on satoja joulutoreja.

779
00:47:26,280 --> 00:47:29,000
Kölnissä on enemmän joulutoreja
kuin pysäköintipaikkoja.

780
00:47:30,520 --> 00:47:32,480
Siellä juodaan myös paljon glögiä.

781
00:47:32,560 --> 00:47:34,840
Kuka sen oikeastaan keksi?

782
00:47:34,920 --> 00:47:37,240
Seistään kylmässä säässä -

783
00:47:37,320 --> 00:47:38,320
kupin kanssa,

784
00:47:38,400 --> 00:47:41,880
ja ensimmäinen kulaus polttaa heti suun.

785
00:47:41,960 --> 00:47:44,120
Kieli on turta, mikä ei ole huono asia.

786
00:47:44,200 --> 00:47:46,120
Heti kun juoma viilenee asteenkin,

787
00:47:46,200 --> 00:47:47,840
se maistuu kylmiltä jaloilta.

788
00:47:48,360 --> 00:47:52,480
Se maistuu samalta kuin
miltä krapula tuntuu seuraavana päivänä.

789
00:47:52,560 --> 00:47:54,720
Hitaasti maku leviää suuhun.

790
00:47:54,800 --> 00:47:58,560
Seison siellä puoliksi kylmentyneen
juoman kanssa. Yök.

791
00:47:59,080 --> 00:48:02,760
Parin sekunnin päästä joku sanoo:

792
00:48:02,840 --> 00:48:06,560
"Otetaan toiset. Antakaa kupit tänne."

793
00:48:06,640 --> 00:48:09,440
Silloin tuntuu siltä,
että tyyppi on kuin velanperijä.

794
00:48:09,520 --> 00:48:10,400
"Vauhtia nyt."

795
00:48:10,480 --> 00:48:12,440
Hän näet haluaa panttinsa takaisin.

796
00:48:12,520 --> 00:48:15,360
Kaadoin kerran juomani lumeen.

797
00:48:15,440 --> 00:48:19,480
Näytti siltä, että olin oksentanut verta
lumeen. "Onko kaikki hyvin?"

798
00:48:19,560 --> 00:48:20,600
"On toki."

799
00:48:20,680 --> 00:48:22,560
Tai joutuu juomaan sen
yhdellä kulauksella.

800
00:48:22,640 --> 00:48:26,000
Jumala ei tarkoittanut glögiä
juotavaksi yhdellä kulauksella.

801
00:48:26,080 --> 00:48:28,840
Siksi hän teki siitä polttavan kuumaa.

802
00:48:29,360 --> 00:48:32,000
Sitten tulee glögistä humalaan.

803
00:48:32,080 --> 00:48:34,920
Se on todella inhottava humala.

804
00:48:35,000 --> 00:48:37,640
Huomaan aina juoneeni liikaa,

805
00:48:37,720 --> 00:48:41,920
kun tekee mieli
limaisia valkosipulisieniä.

806
00:48:42,000 --> 00:48:45,240
Lopun aikaa vuodesta en halua niitä,

807
00:48:45,320 --> 00:48:49,120
mutta joulutorilla…
"Oho, valkosipulisieniä."

808
00:48:50,720 --> 00:48:51,320
Eikö niin?

809
00:49:01,400 --> 00:49:04,800
Tai kun on juonut tarpeeksi glögiä,
alan vähitellen olla sitä mieltä,

810
00:49:04,880 --> 00:49:09,200
että kojujen rojut ovatkin aika kivoja.

811
00:49:09,280 --> 00:49:11,880
Ne ovat oikeasti kauniita.

812
00:49:12,400 --> 00:49:14,000
"Se on kaunis.

813
00:49:15,080 --> 00:49:18,240
Se on tehty kokonaan huovasta."

814
00:49:18,840 --> 00:49:22,960
Huovasta. Lopun vuotta
huopa ei kiinnosta pätkääkään,

815
00:49:23,040 --> 00:49:27,200
mutta joulumarkkinoilla ihastun siihen.

816
00:49:27,720 --> 00:49:30,920
"Huopatossutkin, ihanaa."

817
00:49:31,440 --> 00:49:35,280
Kaikkialla on pikkuesineitä.

818
00:49:35,360 --> 00:49:38,120
Niitä ostetaan,
ja sitten niitä on ympäri kotia.

819
00:49:39,240 --> 00:49:42,920
"Hienoa, juuri tuota tarvitsenkin."

820
00:49:43,000 --> 00:49:46,200
Sellaista ostos-tv:n kanssa oli.

821
00:49:46,280 --> 00:49:47,560
En tiedä, miten he sen tekivät,

822
00:49:47,640 --> 00:49:49,640
mutta aluksi -

823
00:49:49,720 --> 00:49:51,400
ajatus tuntui mahdottomalta.

824
00:49:51,480 --> 00:49:55,400
Ei ole mitään syytä, miksi koskaan -

825
00:49:55,480 --> 00:49:58,480
haluaisin ostaa nukkakeittimen.

826
00:49:58,560 --> 00:50:01,680
Mutta kun sitä katsoo kymmenen minuuttia,
se onkin pakko saada.

827
00:50:02,200 --> 00:50:04,920
On pakko keittää nukkani. Ihan kaikki.

828
00:50:05,640 --> 00:50:09,000
Sama juttu tapahtuu joulutorilla.
"Tarvitsen tuon."

829
00:50:09,080 --> 00:50:11,280
Todellisuudessa en tarvitse sitä.

830
00:50:11,360 --> 00:50:13,040
Joulutorin koristeet.

831
00:50:13,120 --> 00:50:16,760
Olen riippuvainen niistä,
jos haluan kaikesta jouluista.

832
00:50:16,840 --> 00:50:18,760
En voi tehdä sitä itse. Se ei toimi.

833
00:50:18,840 --> 00:50:22,760
Voin katsella Pinterestiä,
mutta ei se toimi.

834
00:50:23,280 --> 00:50:25,320
Tiedän, että on ihmisiä,
jotka pystyvät siihen.

835
00:50:25,400 --> 00:50:28,240
Joillekin voi antaa kuumaliimapistoolin,

836
00:50:28,320 --> 00:50:30,640
vähän kuivia lehtiä ja muuta materiaalia,

837
00:50:30,720 --> 00:50:35,800
ja jotenkin he askartelevat
tai loihtivat kukkakoristeita.

838
00:50:35,880 --> 00:50:39,800
Luulisi <i>Beautiful Homesin</i>
valokuvaajan tulevan pian -

839
00:50:39,880 --> 00:50:42,720
tekemään kahdeksan sivun jutun <i>Vogueen.</i>

840
00:50:42,800 --> 00:50:44,800
Ei helvetti! Mitä se sellainen on?

841
00:50:44,880 --> 00:50:50,200
Viimeisin kuivuneista lehdistä
loihtimani asia ei ollut laillinen.

842
00:50:53,520 --> 00:50:56,600
Koristeluni näyttävät todella rumalta.

843
00:50:56,680 --> 00:50:58,000
Ihan totta.

844
00:50:58,080 --> 00:51:02,680
Näyttää aina siltä,
että kaunis koriste on pudonnut pöydältä.

845
00:51:03,200 --> 00:51:05,520
Ja joku nosti sen lattialta.

846
00:51:05,600 --> 00:51:07,320
Kun joku kulkee ohi, hän sanoo:

847
00:51:08,040 --> 00:51:10,400
"Hei, tule katsomaan tätä.

848
00:51:11,600 --> 00:51:14,840
Kynttilä ja höyhen. Mitä täällä tapahtui?"

849
00:51:15,360 --> 00:51:17,160
Tai Black Stories -peli.

850
00:51:17,240 --> 00:51:20,520
Lattialla on kynttilä ja höyhen.
Mitä tapahtui?

851
00:51:20,600 --> 00:51:22,880
Tapahtuiko murto? Tai räjähdys?

852
00:51:22,960 --> 00:51:26,280
Ei, Caro askarteli. Ahaa, selvä.

853
00:51:27,440 --> 00:51:31,360
Jossain vaiheessa kerroin siitä äidille.

854
00:51:31,440 --> 00:51:35,240
"Äiti, en osaa koristella mitään.
En yhtään."

855
00:51:35,320 --> 00:51:37,520
Äiti sanoi: "Sehän on hienoa."

856
00:51:37,600 --> 00:51:38,280
Mitä?

857
00:51:38,360 --> 00:51:41,400
"On hienoa, että on jotain,
mitä et osaa tehdä."

858
00:51:41,480 --> 00:51:42,280
"Joo, hieno juttu."

859
00:51:42,360 --> 00:51:43,840
"Ei, se on hyvä ominaisuus.

860
00:51:43,920 --> 00:51:47,280
Tiedät, että on jotain,
mitä et osaa tehdä. Se on hyvä asia."

861
00:51:47,360 --> 00:51:49,160
Sitä ei saa tehdä liian usein,

862
00:51:49,240 --> 00:51:53,160
koska silloin kuulostaa siltä,
että kalastelee kohteliaisuuksia.

863
00:51:53,240 --> 00:51:55,520
Koulussakin
jokaisella oli sellainen ystävä.

864
00:51:55,600 --> 00:52:00,600
"Voi luoja, sain taas
erinomaisen arvosanan. Taasko kiitettävä?

865
00:52:01,400 --> 00:52:03,200
Voi luoja."

866
00:52:03,840 --> 00:52:06,680
Sillä tavalla
minä saan aina keksejä jouluna.

867
00:52:06,760 --> 00:52:08,520
Saan aina keksejä.

868
00:52:08,600 --> 00:52:11,840
Näkee heti, että ne ovat todella hyviä.

869
00:52:11,920 --> 00:52:14,280
Ja tajuaa, että ne antanut -

870
00:52:14,360 --> 00:52:15,800
haluaa vain kuulla, miten hyviä ne ovat.

871
00:52:15,880 --> 00:52:17,480
Minä saan ne tämän lauseen kera:

872
00:52:17,560 --> 00:52:19,720
"Tänä vuonna niistä tuli tosi huonoja."

873
00:52:22,240 --> 00:52:23,680
Huonoja? Oletko sitä mieltä?

874
00:52:25,080 --> 00:52:28,800
Kenelle annetaan keksejä,
joista ei tullut hyviä?

875
00:52:29,960 --> 00:52:32,600
Ensinnäkin
miten kekseistä ei tulisi hyviä?

876
00:52:32,680 --> 00:52:35,600
Niissä on rasvaa ja sokeria.
Se on aina hyvää.

877
00:52:35,680 --> 00:52:37,640
Rasvaa ja sokeria ei voi yhdistää niin,

878
00:52:37,720 --> 00:52:38,920
että se olisi pahaa.

879
00:52:39,440 --> 00:52:43,560
Siksi aina kun maistetaan keksiä,
sanotaan:

880
00:52:43,640 --> 00:52:44,880
"Onpa herkullista."

881
00:52:44,960 --> 00:52:46,200
Totta kai se on herkullista.

882
00:52:46,280 --> 00:52:48,960
Se on keksi. Mitä muutakaan se olisi,
magneettistako?

883
00:52:49,040 --> 00:52:50,000
Mitä pidit siitä?

884
00:52:51,480 --> 00:52:52,320
Keksejä!

885
00:53:01,360 --> 00:53:04,480
Otan aina kaikki saamani keksit,
ja niitä tulee paljon,

886
00:53:04,560 --> 00:53:06,760
ja laitan ne isolle lautaselle.

887
00:53:07,520 --> 00:53:10,360
Sitten minulta kysytään,
leivoinko ne itse.

888
00:53:10,440 --> 00:53:12,600
Jossain vaiheessa aloin vastata kyllä.

889
00:53:14,720 --> 00:53:16,000
"Ponini kanssa.

890
00:53:17,480 --> 00:53:20,840
Poni ja minä leivomme paljon keksejä.

891
00:53:21,520 --> 00:53:24,840
Teemme sitä joka vuosi.
Ihan tavallinen keskiviikko."

892
00:53:25,920 --> 00:53:28,280
Ongelmana vain on,
kun jollakulla on allergia,

893
00:53:28,360 --> 00:53:30,560
ja hän kysyy, onko niissä pähkinöitä.

894
00:53:31,880 --> 00:53:32,880
"Niin.

895
00:53:35,320 --> 00:53:37,960
Ei varmaan.

896
00:53:39,240 --> 00:53:42,040
Maista niitä ja kysy uudelleen
kymmenen minuutin kuluttua.

897
00:53:42,680 --> 00:53:44,680
Jos olet yhä hengissä." No, ei sentään.

898
00:53:45,960 --> 00:53:49,480
Ruoka on tärkeä asia jouluna.

899
00:53:49,560 --> 00:53:52,240
Jouluruoat ovat kohokohta.

900
00:53:52,320 --> 00:53:55,280
Kaikille pitää olla
maailman parasta ruokaa.

901
00:53:55,360 --> 00:53:56,960
On vain kaksi puolta.

902
00:53:57,040 --> 00:53:59,240
Ensimmäinen on makkara ja perunasalaatti.

903
00:53:59,320 --> 00:54:01,800
Toinen on kuollut lintu.

904
00:54:02,400 --> 00:54:04,720
Hanhi, ankka tai kalkkuna.

905
00:54:05,400 --> 00:54:08,200
Pöllö. Ihan mitä vain.

906
00:54:08,280 --> 00:54:10,880
Lapsena kannatin
ehdottomasti perunasalaattia,

907
00:54:10,960 --> 00:54:13,200
koska se valmistui paljon nopeammin.

908
00:54:13,280 --> 00:54:16,200
Lapsille se on yhtä kärsimystä.

909
00:54:16,280 --> 00:54:18,720
Hemmetin pitkä ateria. Mitä helvettiä?

910
00:54:18,800 --> 00:54:21,160
Jouluna ollaan jo käyty kirkossa.

911
00:54:21,240 --> 00:54:25,760
Halutaan lahjat.
Jouluna ahdetaan ruokaa ikuisuuden.

912
00:54:25,840 --> 00:54:28,880
Yleensä pasta ja kastike riittää,

913
00:54:28,960 --> 00:54:32,320
mutta jouluna istutaan pöydässä
kolme tuntia.

914
00:54:32,400 --> 00:54:33,960
Meillä oli aina tähteitä.

915
00:54:34,040 --> 00:54:38,400
Emme sanoneet niitä tähteiksi.
Se oli "raclette".

916
00:54:39,800 --> 00:54:42,640
Neronleimaus äidiltä,
jonka ei tarvinnut valmistaa mitään.

917
00:54:42,720 --> 00:54:45,000
Hän vain avasi pakkauksia.

918
00:54:45,080 --> 00:54:49,320
Meille lapsille huonoa oli se, että kesti
ikuisuuden ennen kuin isä oli täynnä.

919
00:54:49,400 --> 00:54:52,040
Hän nimittäin sanoi aina,
ettei se ollut kunnon ruokaa.

920
00:54:52,120 --> 00:54:53,120
Kun isä sanoi,

921
00:54:53,200 --> 00:54:57,360
ettei ollut kunnon ruokaa,
hän tarkoitti, ettei ollut lihaa.

922
00:54:57,440 --> 00:55:00,600
Raclettessa on tietenkin vain
salamia, kinkkua ja muuta.

923
00:55:00,680 --> 00:55:02,200
Ei mitään oikeaa lihaa.

924
00:55:02,280 --> 00:55:06,400
Lapsena on täynnä
jo puolikkaasta juustoviipaleesta.

925
00:55:06,480 --> 00:55:10,240
Istutaan pöydässä
naama punoittaen ja täristen.

926
00:55:10,320 --> 00:55:12,080
"Milloin saamme avata lahjat?"

927
00:55:12,160 --> 00:55:14,600
Pitää silti odottaa,
kunnes isän vatsa on täynnä.

928
00:55:14,680 --> 00:55:17,680
On jo selvinnyt
joulukalenterin 24 luukusta.

929
00:55:17,760 --> 00:55:21,640
Sitten pitää odottaa,
että isä saa 24 pientä annosta katoamaan.

930
00:55:32,200 --> 00:55:34,920
Jouluna pelaamme aina
pelejä ruoan jälkeen.

931
00:55:35,000 --> 00:55:37,840
Siitä on tullut mukava perinne
viime vuosina.

932
00:55:38,360 --> 00:55:40,320
Pelaamme aina tiettyä peliä.

933
00:55:40,400 --> 00:55:41,880
Se kuulostaa oudolta, mutta…

934
00:55:41,960 --> 00:55:44,120
Sen nimi on "äidin Top Trumps".

935
00:55:44,200 --> 00:55:47,720
Se on kuin Top Trumps,
mutta sitä pelataan äitien kanssa.

936
00:55:47,800 --> 00:55:50,480
Pitää päihittää toinen -

937
00:55:50,560 --> 00:55:54,520
painossa, hiuksissa
ja valvomattomissa lapsissa.

938
00:55:54,600 --> 00:55:58,240
On aina "sinun äitisi" -sanontoja,
ja kaikkien pitää miettiä,

939
00:55:58,320 --> 00:56:01,840
kenellä ne ovat hauskimpia
käytettäväksi muiden suhteen.

940
00:56:01,920 --> 00:56:04,360
Peli itsessään ei ole kovin hauska,

941
00:56:04,440 --> 00:56:07,200
mutta veli ja minä nauramme sille,

942
00:56:07,280 --> 00:56:10,240
miten vanhempamme lukevat ne tekstit.

943
00:56:10,880 --> 00:56:12,880
Aina kun isä lukee omia juttujaan,

944
00:56:12,960 --> 00:56:16,240
hän katsoo suoraan veljeeni nähdäkseen,
onko se hassua.

945
00:56:17,000 --> 00:56:19,440
Hän ei nimittäin aina tajua vitsiä.

946
00:56:19,520 --> 00:56:21,280
Hän istuu siellä jouluna ja sanoo:

947
00:56:21,360 --> 00:56:27,080
"Sinun äitiäsi yritetään iskeä useammin
kuin työvoimatoimiston ovea.

948
00:56:29,040 --> 00:56:30,160
Oliko se hyvä juttu?

949
00:56:31,440 --> 00:56:32,200
Hyvä."

950
00:56:35,160 --> 00:56:39,000
Äitikään ei tajunnut sitä.

951
00:56:39,080 --> 00:56:42,280
Hän luki niitä kuin
innostunut kölniläinen kirkkovaimo.

952
00:56:42,360 --> 00:56:43,200
Hän lukee näin:

953
00:56:43,280 --> 00:56:47,440
"Sinun äitisi vetäisee paskat matolle,

954
00:56:47,520 --> 00:56:52,240
työntää siihen suolatikkuja ja sanoo,
että siili asuu nyt täällä."

955
00:56:54,040 --> 00:56:55,680
Se on ihan liikaa.

956
00:56:58,920 --> 00:57:02,800
Vanhempien luona ei käydä
niin usein kuin ennen.

957
00:57:03,640 --> 00:57:05,560
Tosin pari vuotta sitten -

958
00:57:05,640 --> 00:57:10,000
asuin vähän aikaa vanhempieni luona,
kun oli tilanne päällä.

959
00:57:11,960 --> 00:57:13,600
Olin kauhuissani siitä,

960
00:57:13,680 --> 00:57:16,120
koska pelkäsin,
että teemme toisistamme selvää.

961
00:57:16,200 --> 00:57:19,360
Se olikin ihanaa. Mukavaa aikaa.

962
00:57:19,440 --> 00:57:22,880
Oli aikaa piirtää,
söimme aamiaisen yhdessä.

963
00:57:22,960 --> 00:57:26,920
Istuin samassa paikassa kuin aina lapsena.

964
00:57:27,000 --> 00:57:29,120
Makkaraa oli viittä erilaista.

965
00:57:29,200 --> 00:57:32,080
Joskus avasin vain jääkaapin
laskeakseni kaikki makkarat.

966
00:57:32,160 --> 00:57:35,400
Yksikään niistä ei ollut
vanhentunut tai kuivunut.

967
00:57:36,240 --> 00:57:39,560
Jo se itsessään oli kiehtovaa.

968
00:57:45,960 --> 00:57:48,560
Kaikki vaatteeni
pestiin, silitettiin ja korjattiin.

969
00:57:48,640 --> 00:57:51,760
Kaikissa paidoissani oli reikiä.
Niin se vain on.

970
00:57:51,840 --> 00:57:56,560
Tuskin maltan odottaa, että saan sakset,

971
00:57:56,640 --> 00:57:57,800
kun lappu alkaa kutittaa.

972
00:57:57,880 --> 00:57:59,600
Jossain vaiheessa sekoan -

973
00:58:00,120 --> 00:58:02,920
ja revin kaiken kappaleiksi.

974
00:58:03,440 --> 00:58:05,800
Äiti sitten ompeli kaiken kuntoon.

975
00:58:05,880 --> 00:58:09,080
Oli myös hetkiä, jolloin tajusin asian.

976
00:58:09,160 --> 00:58:10,960
"Aivan.

977
00:58:11,480 --> 00:58:14,240
Olemme jättäneet heidät kahden
pitkäksi aikaa."

978
00:58:15,240 --> 00:58:18,120
Kerran halusin mennä kylpyyn.

979
00:58:18,200 --> 00:58:21,240
Kylpyhuone oli yläkerrassa,
olin laskenut veden ammeeseen.

980
00:58:21,320 --> 00:58:27,640
Äiti kuuli sen alakertaan
ja juoksi ylös huutaen.

981
00:58:27,720 --> 00:58:32,440
"Haluatko mennä kylpyyn?
Anteeksi nyt, mutta et voi."

982
00:58:32,520 --> 00:58:34,240
"Miten niin en voi?"

983
00:58:34,320 --> 00:58:36,120
Hän tuli kylppäriin ja sanoi:
"Et voi tehdä sitä.

984
00:58:36,200 --> 00:58:39,240
Vesi on liian kylmää kylpemiseen.

985
00:58:39,320 --> 00:58:40,760
Isä laittoi sen sillä tavalla.

986
00:58:40,840 --> 00:58:43,320
Voi vain käydä suihkussa, ei kylvyssä."

987
00:58:44,800 --> 00:58:46,600
Täytyy myöntää,

988
00:58:47,400 --> 00:58:49,960
että olin täysin hämmentynyt,

989
00:58:50,040 --> 00:58:53,000
sillä pari vuotta aiemmin -

990
00:58:53,080 --> 00:58:55,680
vanhempani siirtyivät maalämpöön.

991
00:58:55,760 --> 00:58:59,520
He maksoivat todella paljon maalämmöstä.

992
00:58:59,600 --> 00:59:02,040
Isä oli tehnyt laskelmat.

993
00:59:02,120 --> 00:59:04,240
Kun he täyttäisivät 90 vuotta,

994
00:59:04,320 --> 00:59:07,120
se olisi viimein kannattavaa.

995
00:59:07,200 --> 00:59:10,880
Tiedän jopa sen, miten se tehtiin.
Siellä oli pora.

996
00:59:10,960 --> 00:59:14,400
Luulin heidän poraavan maasta
dinosauruksia. Mitä helkuttia?

997
00:59:14,480 --> 00:59:17,440
Vanhempieni etupihalla porattiin reikä.

998
00:59:17,520 --> 00:59:20,000
En ole geologian
tai lämmittämisen asiantuntija,

999
00:59:20,080 --> 00:59:21,600
mutta käsitin maalämmön niin,

1000
00:59:21,680 --> 00:59:24,120
että he poraavat maapallon ytimeen asti.

1001
00:59:24,200 --> 00:59:28,240
Minulle maalämpö tarkoitti sitä,
että heillä oli laavan kiinteä hinta.

1002
00:59:28,320 --> 00:59:32,560
Vesi kirjaimellisesti
kiehuu heillä koko ajan.

1003
00:59:32,640 --> 00:59:35,640
Miksi helvetissä sitä ei käytettäisi?

1004
00:59:35,720 --> 00:59:39,680
Isä keksi, että voi säästää pari senttiä,

1005
00:59:39,760 --> 00:59:42,040
jos alentaa lämpötilaa.

1006
00:59:42,120 --> 00:59:44,000
Olin ällistynyt.

1007
00:59:44,080 --> 00:59:46,680
Tuijotin äitiä ja sanoin: "Hetkinen.

1008
00:59:46,760 --> 00:59:49,080
Sinähän pidät kovasti kylvyistä.

1009
00:59:49,160 --> 00:59:52,320
Etkö voi mennä kylpyyn?
Sinähän rakastat kylpemistä!"

1010
00:59:52,400 --> 00:59:54,720
Äiti on kylpyveden kuningatar.

1011
00:59:54,800 --> 00:59:57,880
Kun olin lapsi, hän oli aina kylvyssä.

1012
00:59:57,960 --> 00:59:58,960
Hän sanoi:

1013
00:59:59,040 --> 01:00:03,720
"Kun haluan mennä kylpyyn,
otan ison pastakattilan.

1014
01:00:04,840 --> 01:00:06,400
Sitten keitän vettä."

1015
01:00:07,040 --> 01:00:11,920
Sanoin: "Kuljetko sitten portaat ylös
kiehuvan veden kanssa?

1016
01:00:12,000 --> 01:00:14,200
Kylvetkö samalla tavalla
kuin sota-aikana?"

1017
01:00:14,960 --> 01:00:18,200
Mitä ihmettä sellainen on?

1018
01:00:18,280 --> 01:00:20,480
"En voi muuta. Isä laittoi sen niin."

1019
01:00:20,560 --> 01:00:22,800
Silloin isä kuuli keskustelumme.

1020
01:00:22,880 --> 01:00:24,160
Kuulin hänen huutavan:

1021
01:00:24,240 --> 01:00:27,240
"Hyvä on, minä säädän sitä sitten!"
Hän oli vihainen.

1022
01:00:27,320 --> 01:00:29,920
Isä oli raivoissaan,

1023
01:00:30,000 --> 01:00:35,560
mutta kenelle, meillekö vai itselleen?
Miksi hän oli niin vihainen?

1024
01:00:36,560 --> 01:00:37,680
Ihan hullua.

1025
01:00:37,760 --> 01:00:41,480
Ajattelin,
että vanhempani ovat todella outoja.

1026
01:00:41,560 --> 01:00:43,360
He ovat rakkaita, mutta outoja.

1027
01:00:43,440 --> 01:00:47,240
Minusta se on hassua,
mutta teini-iässä se on todella noloa.

1028
01:00:47,320 --> 01:00:52,840
Koko perhe saa ajattelemaan,
että he kaikki ovat outoja.

1029
01:00:53,360 --> 01:00:55,200
Kun tulee vanhemmaksi,

1030
01:00:55,280 --> 01:00:58,480
heitä pitää kummallisina.

1031
01:01:00,120 --> 01:01:04,080
He ovat friikkejä, mutta minun
friikkejäni. Jotenkin se ei haittaa.

1032
01:01:04,160 --> 01:01:09,440
Siksi jokaisessa perheessä
on outoja perinteitä.

1033
01:01:09,520 --> 01:01:11,520
Esimerkiksi meillä on tällainen.

1034
01:01:11,600 --> 01:01:15,720
Kun teemme seimiasetelman,
se laitetaan valmiiksi 6. joulukuuta.

1035
01:01:15,800 --> 01:01:20,040
Sitten talli vain nököttää siellä.

1036
01:01:20,120 --> 01:01:24,080
Meille Jeesus ei ole syntynyt vielä.

1037
01:01:24,160 --> 01:01:28,240
Eihän vielä ole 24. päivä.
Olemme hyvin loogisia.

1038
01:01:29,160 --> 01:01:33,880
Siksi syntymäänsä asti
Jeesus makaa seimen takana.

1039
01:01:35,880 --> 01:01:41,520
Muut vauvat ovat kohdussa,
mutta hän on pölyisen kaapin perällä.

1040
01:01:42,320 --> 01:01:46,240
Jossain vaiheessa
tapahtui sitten väistämätön.

1041
01:01:46,760 --> 01:01:48,120
Jeesus oli kadonnut.

1042
01:01:48,760 --> 01:01:52,000
Hän oli poissa.
En tiedä, söikö kissa hänet.

1043
01:01:52,080 --> 01:01:55,800
Vai imuroimmeko hänet pois?
Hän on isoäidin kanssa taivaassa.

1044
01:01:56,640 --> 01:01:57,840
Ei aavistustakaan, mihin hän meni.

1045
01:01:57,920 --> 01:02:00,440
Hänet piti sitten korvata.

1046
01:02:00,520 --> 01:02:02,520
Eihän seimi voi olla tyhjä jouluna.

1047
01:02:02,600 --> 01:02:04,640
Se vasta outoa olisikin.

1048
01:02:04,720 --> 01:02:06,480
Jonkun piti olla Jeesus.

1049
01:02:06,560 --> 01:02:09,280
Aloimme sitten laittaa leluhahmoja sinne.

1050
01:02:09,360 --> 01:02:11,280
Kerran oli Playmobilin raksamies.

1051
01:02:12,800 --> 01:02:16,720
Hän oli todella hyvä.
Viikset ja kädessä lapio.

1052
01:02:17,240 --> 01:02:19,680
Kerran oli Polly Pocket.
Sain sen menemään läpi.

1053
01:02:21,600 --> 01:02:23,840
Hieman moninaisuutta Jeesus-osastolla.

1054
01:02:24,760 --> 01:02:27,440
Sitten oli Kinder-munan virtahepo.
Se oli myös hyvä.

1055
01:02:28,120 --> 01:02:30,360
Jossain vaiheessa
käytimme supersankareita.

1056
01:02:30,440 --> 01:02:31,960
On vaikeaa seurata Jeesusta.

1057
01:02:32,040 --> 01:02:33,960
Pitää olla jotain tarjottavaa.

1058
01:02:34,040 --> 01:02:36,080
Se oli sopiva työ Batmanille.

1059
01:02:36,160 --> 01:02:38,280
Batman oli Jeesus kolme vuotta.

1060
01:02:38,800 --> 01:02:42,000
Gotham ja Bethlehem,
mitä eroa niissä muka on?

1061
01:02:42,760 --> 01:02:47,040
Tämä vaihtelu sopii jotenkin
Jeesuksen henkeen.

1062
01:02:47,120 --> 01:02:51,520
Kuka tahansa voi levittää
Jeesuksen viestiä rakkaudesta.

1063
01:02:51,600 --> 01:02:54,800
Miksi ei Batman? Minulle se on joulu.

1064
01:02:54,880 --> 01:02:57,520
Ei mitään vanhoja tarinoita Raamatusta,

1065
01:02:57,600 --> 01:03:01,600
vaan sitä, mitä kokee
ystävien ja kotifriikkien kanssa.

1066
01:03:01,680 --> 01:03:05,280
Jokaisella on oma, erityinen hetkensä.

1067
01:03:05,360 --> 01:03:07,040
Joulu on erilainen kaikille.

1068
01:03:07,120 --> 01:03:11,240
Ei sillä ole väliä,
vaikka juo itsensä pöydän alle jouluna.

1069
01:03:11,320 --> 01:03:14,280
Tai antaa lapsille lahjaksi
halpoja Barbieita Puolasta.

1070
01:03:14,360 --> 01:03:18,280
Tai jos ruskea siili tulee
asumaan kotisi matolle.

1071
01:03:18,360 --> 01:03:23,160
Minulle joulu on sitä,
että Batman makaa seimessä.

1072
01:03:28,840 --> 01:03:30,960
<i>Jouluyö</i>

1073
01:03:31,480 --> 01:03:33,640
<i>Juhlayö</i>

1074
01:03:34,240 --> 01:03:39,320
<i>Batman nauraa Jumalan Pojalle</i>

1075
01:03:39,400 --> 01:03:44,760
<i>Jeesus makaa jossain kaapin takana</i>

1076
01:03:44,840 --> 01:03:49,880
<i>Mistä kukaan ei häntä enää löydä</i>

1077
01:03:49,960 --> 01:03:55,240
<i>Batman Vapahtaja on täällä</i>

1078
01:03:55,320 --> 01:03:58,840
<i>Batman Vapahtaja on täällä</i>

1079
01:04:00,760 --> 01:04:03,120
<i>Jouluyö</i>

1080
01:04:03,200 --> 01:04:05,720
<i>Juhlayö</i>

1081
01:04:05,800 --> 01:04:11,240
<i>Omatekoiset keksit</i>

1082
01:04:11,320 --> 01:04:16,440
<i>Kaapissa on huovasta tehtyä rojua</i>

1083
01:04:16,520 --> 01:04:22,120
<i>Henki haisee valkosipulisieniltä</i>

1084
01:04:22,200 --> 01:04:27,440
<i>Pidä vain suu kiinni</i>

1085
01:04:27,520 --> 01:04:31,200
<i>Vain suu kiinni</i>

1086
01:04:34,360 --> 01:04:37,440
Hauskaa joulua!
Tässä oli kaikki, turvallista kotimatkaa!

1087
01:04:40,240 --> 01:04:42,560
Mukavaa, että pääsitte. Hyvää joulunaikaa!

1088
01:04:44,040 --> 01:04:45,880
Oli hieno ilta teidän kanssanne.

1089
01:04:46,480 --> 01:04:48,080
Hankkikaa jotain hyvää!

1090
01:04:54,120 --> 01:04:56,280
<i>Jouluyö</i>

1091
01:04:56,840 --> 01:04:58,800
<i>Juhlayö</i>

1092
01:04:59,320 --> 01:05:04,520
<i>Toivottavasti teillä oli hauskaa</i>

1093
01:05:04,600 --> 01:05:09,640
<i>Menkää nyt pitämään lystiä</i>

1094
01:05:10,240 --> 01:05:15,000
<i>Muistakaa että Jeesus-lapsi</i>
<i>Näkee kaiken</i>

1095
01:05:15,520 --> 01:05:20,640
<i>Hyvä yleisö, esitys päättyy</i>

1096
01:05:20,720 --> 01:05:24,600
<i>Ratsastan ponillani kotiin</i>

1097
01:05:26,640 --> 01:05:28,560
Hauskaa joulua!

1098
01:05:30,080 --> 01:05:31,120
Kiitos!

1099
01:06:15,440 --> 01:06:18,040
Tekstitys: Ilse Rönnberg