1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,760 --> 00:00:12,880
{\an8}NETFLIXOV HUMORISTIČNI SPECIJAL

4
00:00:35,200 --> 00:00:36,200
Hvala vam puno!

5
00:00:39,880 --> 00:00:41,840
Hvala vam.

6
00:00:45,080 --> 00:00:47,920
Hvala vam. Ljudi!

7
00:00:48,000 --> 00:00:53,600
Dobrodošli! Divno je što ste svi ovdje.

8
00:00:53,680 --> 00:00:56,920
I baš u vrijeme Božića.

9
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
Zbog toga vas jako cijenim.

10
00:01:00,080 --> 00:01:01,640
Mogli ste sada biti

11
00:01:02,160 --> 00:01:04,600
na nekoj božićnoj zabavi

12
00:01:04,680 --> 00:01:08,360
ležeći u vlastitoj bljuvotini. Ali ne,

13
00:01:08,440 --> 00:01:11,560
umjesto toga došli ste zbog mene u crkvu.

14
00:01:11,640 --> 00:01:13,440
Mir s vama.

15
00:01:14,280 --> 00:01:15,320
To nije…

16
00:01:20,840 --> 00:01:27,840
Mislim da je ovo vrijeme prije Božića
posebno vrijeme, zar ne?

17
00:01:27,920 --> 00:01:33,120
Tako posebno, jedinstven spoj

18
00:01:33,640 --> 00:01:37,040
razmišljanja i stresa.

19
00:01:37,560 --> 00:01:40,520
Kontemplativni stres, da tako kažem.

20
00:01:40,600 --> 00:01:42,960
Ali vi si to činite.

21
00:01:43,040 --> 00:01:44,720
Jer uvijek imate osjećaj:

22
00:01:44,800 --> 00:01:48,560
"Moram sve završiti prije Božića.
Želim to obaviti."

23
00:01:48,640 --> 00:01:52,200
"Ne, to se mora učiniti prije Božića.
Mora biti gotovo."

24
00:01:52,280 --> 00:01:55,320
Vaš popis obaveza, ali i osobni sukobi.

25
00:01:55,400 --> 00:01:57,520
Moraju se srediti prije Božića.

26
00:01:57,600 --> 00:02:00,240
Kao da će nakon Božića doći kraj svijeta.

27
00:02:00,320 --> 00:02:01,640
Sve mora biti sređeno.

28
00:02:01,720 --> 00:02:03,760
Moj ujak je obrtnik. Uvijek mu kažu:

29
00:02:03,840 --> 00:02:06,240
"Uredite kupaonicu,
ali da bude prije Božića. "

30
00:02:06,320 --> 00:02:10,240
Uvijek kaže: "Da, naravno,
prije Božića. Samo ne ove godine."

31
00:02:11,640 --> 00:02:15,759
Ali to je posebno vrijeme
i posebno iščekivanje, zar ne?

32
00:02:15,840 --> 00:02:19,080
A da se razvuče ovo iščekivanje,

33
00:02:19,160 --> 00:02:21,360
postoje adventski kalendari, zar ne?

34
00:02:21,440 --> 00:02:25,880
Tako da možeš svaki dan pomalo
ludjeti, a ne odjednom.

35
00:02:25,960 --> 00:02:29,320
Stoga sve možete lijepo podijeliti.
U današnje vrijeme postoje

36
00:02:29,400 --> 00:02:31,680
gomila raznih adventskih kalendara.

37
00:02:31,760 --> 00:02:35,240
Izrađuje li ih netko od vas?
Jeste li ikada kojeg napravili?

38
00:02:35,320 --> 00:02:38,640
Postoje ljudi koji ih prave u kolovozu.
Ali ne govore o tome.

39
00:02:38,720 --> 00:02:40,600
Ne spominju to. Ali prije Božića kažu:

40
00:02:40,680 --> 00:02:43,320
"Da, napravio sam ih
za cijelu obitelj, naravno."

41
00:02:43,400 --> 00:02:46,640
Za djecu i njihove roditelje i za psa.

42
00:02:46,720 --> 00:02:49,520
Pa pomislite: "Kakvi ste vi psihopati?"

43
00:02:50,440 --> 00:02:53,880
Što mogu razumjeti… Ah, netko je već
podignuo ruku. Točno tako.

44
00:02:54,680 --> 00:02:59,680
Ono što mogu razumjeti je da to učinite
za vašeg partnera, to je nekako slatko.

45
00:02:59,760 --> 00:03:03,560
Činite to barem u prvoj godini veze.

46
00:03:05,000 --> 00:03:08,400
Ali istina je da za prvih sedam vrata,

47
00:03:08,480 --> 00:03:10,040
imate jako dobre ideje, zar ne?

48
00:03:10,120 --> 00:03:14,040
Kao: "Zaista sam sjajna djevojka."

49
00:03:14,120 --> 00:03:16,520
"Imam super kreativne ideje."

50
00:03:16,600 --> 00:03:18,520
Ali nakon sedmih vrata…

51
00:03:18,600 --> 00:03:20,680
Tada postaje teško.

52
00:03:21,520 --> 00:03:23,200
Tada pomislite: "Da."

53
00:03:23,720 --> 00:03:25,480
"Sranje, opet <i>Hanuta</i> čokoladica."

54
00:03:27,560 --> 00:03:28,880
"I još jedna!"

55
00:03:29,800 --> 00:03:32,880
Oh, on ima alergiju na lješnjake.
"Ma, još jedan!"

56
00:03:33,880 --> 00:03:37,080
Jednom sam imala dečka.
Bilo mi je 16 godina.

57
00:03:37,160 --> 00:03:39,040
Tada sam mu napravila

58
00:03:39,120 --> 00:03:42,360
adventski kalendar od vrećica za sendviče.

59
00:03:42,440 --> 00:03:45,280
I u nekim vrećicama su bila slova

60
00:03:45,360 --> 00:03:49,480
i kad ih poslije sastaviš,
pisalo je: "Volim te".

61
00:03:50,600 --> 00:03:53,200
Da. Bila sam tako slatka.

62
00:03:53,280 --> 00:03:55,400
Ali i tako jako glupa.

63
00:03:56,080 --> 00:03:57,920
Zato što su postojala dva problema.

64
00:03:58,520 --> 00:03:59,840
Prvi problem.

65
00:04:00,520 --> 00:04:03,160
Nakon "vol…"

66
00:04:04,040 --> 00:04:07,400
Prilično je jasno kamo to vodi.

67
00:04:08,120 --> 00:04:11,720
Mislim, što bi drugo moglo doći poslije?

68
00:04:11,800 --> 00:04:14,640
Vol…im se izležavati?

69
00:04:15,720 --> 00:04:18,200
Vol…im naručiti <i>pizzu</i>.

70
00:04:18,280 --> 00:04:22,200
Vol…im nositi naušnicu u pupku.

71
00:04:23,000 --> 00:04:25,880
A drugi problem je bio

72
00:04:25,959 --> 00:04:29,040
taj da sam 9. prosinca
primijetila da, ne…

73
00:04:29,120 --> 00:04:31,400
Ovaj dečko nije onaj pravi.

74
00:04:33,640 --> 00:04:37,560
To je bio problem,
a sa 16 se to odvija brzo, ne?

75
00:04:37,640 --> 00:04:41,480
Prijelaz iz:
"O moj Bože, tako sam zaljubljena!"

76
00:04:41,560 --> 00:04:42,880
u: "Au, tko je to?"

77
00:04:44,280 --> 00:04:45,840
je neprimjetan.

78
00:04:46,440 --> 00:04:49,640
I tako sam, nakon "volim",

79
00:04:50,200 --> 00:04:51,600
jednostavno napisala

80
00:04:51,680 --> 00:04:52,920
"Božić".

81
00:04:54,600 --> 00:04:56,680
U njegovom poklonu je pisalo:

82
00:04:57,600 --> 00:05:00,320
"Volim Božić."

83
00:05:01,880 --> 00:05:02,680
Da.

84
00:05:05,040 --> 00:05:07,560
Da, što onda? Uvijek sam to željela reći.

85
00:05:08,160 --> 00:05:09,880
O, da i gotovo je.

86
00:05:11,400 --> 00:05:14,280
Totalni raskid 16-godišnjakinje.

87
00:05:14,360 --> 00:05:18,360
Nisi mogao poslati poruku,
ali nisam mu ni odgovarala na pozive.

88
00:05:19,000 --> 00:05:21,120
"Dala sam mu košaricu", rekli bi.

89
00:05:21,200 --> 00:05:23,440
To sam nedavno čula.
Sada to zovu "košarica".

90
00:05:23,520 --> 00:05:26,000
Više ne prekidaš s nekim,
nego mu daš "košaricu".

91
00:05:26,080 --> 00:05:27,600
Zvuči super, zar ne?

92
00:05:27,680 --> 00:05:32,240
"Košarica."
Zvuči kao da ste dečka stavili u košaru.

93
00:05:32,320 --> 00:05:34,240
I onda, baš kao u <i>Crvenkapici,</i>

94
00:05:34,320 --> 00:05:36,360
na vrh stavite kariranu maramu.

95
00:05:36,440 --> 00:05:38,600
I onda ga vratite njegovoj majci.

96
00:05:39,480 --> 00:05:42,320
Ne, nisam to zamišljala.

97
00:05:44,000 --> 00:05:45,480
Nedavno sam pročitala

98
00:05:45,560 --> 00:05:50,240
da su adventski kalendari baš poput
običnog kalendara. Naprava za brojanje.

99
00:05:50,320 --> 00:05:51,640
I ranije,

100
00:05:51,720 --> 00:05:55,760
imali ste kredom ocrtan
adventski kalendar.

101
00:05:55,840 --> 00:05:58,000
Dvadeset četiri linije kredom

102
00:05:58,080 --> 00:06:02,520
nacrtane na zidu, a djeca su mogla
svaki dan brisati po jednu.

103
00:06:03,040 --> 00:06:05,600
To je bio adventski kalendar.

104
00:06:08,320 --> 00:06:13,800
Djeca su zasigurno iskočila iz
pernatog kreveta puna radosti

105
00:06:13,880 --> 00:06:18,720
u 5 ujutro prije nego što bi
krenula kopati smrznuto polje.

106
00:06:19,760 --> 00:06:21,840
Možete to zamisliti danas, ne?

107
00:06:21,920 --> 00:06:24,200
S ovim razmaženim malim derištima.

108
00:06:24,280 --> 00:06:27,120
"Mama, kakav adventski kalendar
imam ove godine?"

109
00:06:27,720 --> 00:06:30,040
"<i>Apple? Playmobil?</i>"

110
00:06:30,120 --> 00:06:33,600
"Ne, sine moj, ove godine imamo
za tebe nešto vrlo posebno."

111
00:06:34,440 --> 00:06:38,920
"Možeš svaki dan obrisati
jednu crtu sa zida."

112
00:06:39,000 --> 00:06:43,280
"Uživaj."

113
00:06:52,360 --> 00:06:54,960
"Mama, mogu li barem zadržati spužvu?"

114
00:06:55,840 --> 00:06:56,840
"Ne."

115
00:06:57,680 --> 00:07:01,440
"I kad si već pri tome,
nastavi s kuhinjskim podom."

116
00:07:02,280 --> 00:07:05,320
Ali mi smo barem imali bolji
adventski kalendar, zar ne?

117
00:07:05,400 --> 00:07:09,480
Kad smo bili djeca, imali smo
neke baš dobre.

118
00:07:09,560 --> 00:07:12,320
Mislim, nije bilo ovih glupih sa slikama.

119
00:07:12,400 --> 00:07:16,040
Znam da je jedna moja prijateljica
imala jedan sa slikama. Jadnica.

120
00:07:16,120 --> 00:07:19,560
Ali mi smo imali one s čokoladom.

121
00:07:19,640 --> 00:07:22,520
Svaki dan unutra čokoladica.

122
00:07:22,600 --> 00:07:28,360
Meni je to ostalo u sjećanju.
To je najbolja čokolada na svijetu.

123
00:07:28,440 --> 00:07:29,840
Najbolja.

124
00:07:29,920 --> 00:07:32,240
Danas znam. Nije.

125
00:07:32,320 --> 00:07:35,120
To je bila najodvratnija
čokolada na svijetu, ne?

126
00:07:35,720 --> 00:07:39,040
Ako danas kušate ponovo, pomislite: "Fuj!"

127
00:07:39,600 --> 00:07:41,520
"Ima okus poput ispušne cijevi."

128
00:07:42,720 --> 00:07:45,840
"Ima okus kao da je netko
ostavio aluminijsku foliju na vrhu."

129
00:07:45,920 --> 00:07:48,120
Takav miris ima. "Fuj, zašto?"

130
00:07:48,200 --> 00:07:51,200
Mislim da je to samo nama
kao djeci bilo tako dobro

131
00:07:51,280 --> 00:07:53,560
jer inače čokoladu nismo dobivali.

132
00:07:53,640 --> 00:07:56,440
Mislim, naši okusi
još nisu bili dobro razvijeni.

133
00:07:56,520 --> 00:08:00,160
Naravno da je imalo okus kao govno.
Unutra je bilo nafte, zar ne?

134
00:08:01,080 --> 00:08:04,680
Naravno, to je bilo u onim
malim plastičnim kalupima.

135
00:08:04,760 --> 00:08:07,200
Nafta od koje ste ushićeni.

136
00:08:07,280 --> 00:08:10,880
Jesti naftu bilo gotovo isto
kao i udisanje ljepila.

137
00:08:10,960 --> 00:08:16,600
Moglo bi se reći da su djeca
nekad išla na fosilna goriva.

138
00:08:17,920 --> 00:08:22,920
Danas imate sve u
adventskom kalendaru, zar ne?

139
00:08:23,000 --> 00:08:25,520
Postoje adventski kalendari s čarapama.

140
00:08:25,600 --> 00:08:28,280
S LEGO kockama, <i>Playmobilom</i>, s nakitom.

141
00:08:28,360 --> 00:08:30,480
Kozmetikom. Zapravo su prilično dobri.

142
00:08:30,560 --> 00:08:34,840
S parfemom, sa štencima, dinosaurima i…

143
00:08:34,920 --> 00:08:36,600
sa seksualnim igračkama.

144
00:08:37,200 --> 00:08:38,840
Znate ono s… O, da.

145
00:08:41,440 --> 00:08:43,039
Ah, znate to? Dobro onda.

146
00:08:43,120 --> 00:08:46,400
Tako svaki dan dobivaš
novu seksualnu igračku

147
00:08:46,480 --> 00:08:48,960
iza vratašca. Ali uvijek pomislim:

148
00:08:49,039 --> 00:08:51,320
"Je li to doista tako <i>cool</i>?"

149
00:08:51,400 --> 00:08:54,480
Kada se ujutro probudiš

150
00:08:54,560 --> 00:09:00,200
i otvoriš oči, sa slinom na jastuku
i odvratnim jutarnjim zadahom.

151
00:09:00,280 --> 00:09:04,600
I prvo što učiniš:
"Otvorit ću ova vratašca

152
00:09:04,680 --> 00:09:08,440
i vidjeti čime bih danas
trebala ugoditi svome tijelu."

153
00:09:11,320 --> 00:09:14,720
Za Svetog Nikolu dobiješ čep za guzu.

154
00:09:15,880 --> 00:09:18,640
Da, za Svetog Nikolu,
unutra je uvijek nešto veliko.

155
00:09:18,720 --> 00:09:21,000
Bojite se kalendara sa
seksualnim igračkama

156
00:09:21,080 --> 00:09:23,760
jer ste to vidjeli od 1. prosinca.

157
00:09:23,840 --> 00:09:27,040
"O, Bože. Što je to?"

158
00:09:27,120 --> 00:09:32,760
I najbolje je što znate da će svi
koji su kupili ovaj kalendar

159
00:09:32,840 --> 00:09:36,640
večeras utaknuti tu stvar u sebe.

160
00:09:42,400 --> 00:09:44,080
Odlično iskustvo.

161
00:09:46,360 --> 00:09:50,480
Dobro, ne svi. Oni koji već
poznaju kalendar čekaju lubrikant.

162
00:09:51,080 --> 00:09:53,320
On je iza vratašca broj osam.

163
00:09:54,920 --> 00:09:57,840
A kad u obitelji imate nekoliko
adventskih kalendara

164
00:09:57,920 --> 00:10:01,160
onda morate biti oprezni
da ih ne pomiješate.

165
00:10:01,240 --> 00:10:05,880
U suprotnom ćete završiti sa: "Hej, dušo,
ali taj dildo s vratašca broj 8, ah? "

166
00:10:05,960 --> 00:10:09,360
"Oprosti, ali nekako boli."

167
00:10:09,440 --> 00:10:13,400
"Da, dušo, to je T-Rex
iz dječjeg adventskog kalendara."

168
00:10:14,080 --> 00:10:18,000
"Ah, u redu, u redu.
Onda ću im ga vratiti."

169
00:10:21,000 --> 00:10:25,440
Nekako su mi ti kalendari
seksualnih igračaka potpuno uštogljeni.

170
00:10:25,520 --> 00:10:26,600
Ne znam zašto.

171
00:10:26,680 --> 00:10:31,560
Možda je to nešto za pomalo čedne ljude.

172
00:10:31,640 --> 00:10:36,000
Za ljude koji su u osnovi čedni,
ali su i odgovorni.

173
00:10:36,080 --> 00:10:37,760
Za ljude koji kažu:

174
00:10:37,840 --> 00:10:43,680
"Općenito, ne volim gurati
velike predmete u sebe."

175
00:10:43,760 --> 00:10:46,920
"Ali, to je bilo ovdje u kalendaru."

176
00:10:47,000 --> 00:10:50,120
"Kupili smo, platili…

177
00:10:50,200 --> 00:10:53,440
a danas je Sveti Nikola i moramo slaviti."

178
00:10:54,880 --> 00:10:56,600
"To se mora učiniti."

179
00:10:59,240 --> 00:11:05,160
Nije mi to baš nešto. Ali imam
prijateljicu koja čezne za tim.

180
00:11:05,240 --> 00:11:06,800
Nada se kalendaru od dečka.

181
00:11:06,880 --> 00:11:09,760
Neće ga sama kupiti, to mora biti dar.

182
00:11:09,840 --> 00:11:15,000
Ona misli da je to super. I jednom
za Božić je došao kući i rekao:

183
00:11:15,080 --> 00:11:17,600
"Dušo, imam poseban adventski kalendar."

184
00:11:17,680 --> 00:11:19,520
A ona je pomislila: "Napokon, to."

185
00:11:20,200 --> 00:11:22,440
Rekao je: "To je ono što treba

186
00:11:22,520 --> 00:11:24,480
unijeti malo raznolikosti u naš odnos

187
00:11:24,560 --> 00:11:27,240
i dati malo "gasa" u naš život."

188
00:11:27,320 --> 00:11:29,520
To bi bio razlog da prekinem s nekim,

189
00:11:29,600 --> 00:11:31,720
ako bi upotrijebio riječ "gas".

190
00:11:31,800 --> 00:11:36,240
"Htio bih dati malo gasa u našem…"
Hvala, to mi je dovoljno.

191
00:11:36,760 --> 00:11:40,160
A onda je već razmišljala:
„Bože, što li je donio?"

192
00:11:40,240 --> 00:11:41,920
"Što je to? Pokaži."

193
00:11:42,000 --> 00:11:45,720
"Je li to nešto s čvorovima?
Jesu li to lisice, kuglice? "

194
00:11:45,800 --> 00:11:48,920
I on izvadi stvar. Adventski kalendar

195
00:11:49,000 --> 00:11:50,160
s čajevima.

196
00:11:52,160 --> 00:11:54,280
Da. Uzbudljivo.

197
00:11:55,920 --> 00:11:57,800
Jako uzbudljivo.

198
00:12:00,040 --> 00:12:02,480
"Tu su divlje mješavine."

199
00:12:04,160 --> 00:12:07,200
"Luda mješavina matičnjaka i metvice."

200
00:12:07,800 --> 00:12:14,040
"Ah, pet minuta kuhanja?
Da, pusti me da kuham pet minuta, da. "

201
00:12:14,120 --> 00:12:16,720
"O, čaj za smirenje."

202
00:12:16,800 --> 00:12:23,200
„O, Bože, da.
Umiri me s <i>Earl Greyom</i>. Daj mi <i>Earla</i>."

203
00:12:23,280 --> 00:12:27,840
"Earl Grey?" Mora da je bio
najdosadniji tip ikada.

204
00:12:27,920 --> 00:12:30,840
Jedna nijansa sive.

205
00:12:30,920 --> 00:12:32,920
A moja prijateljica misli: "Odlično."

206
00:12:33,000 --> 00:12:35,440
"Svi si na Božić "sprže" mozak,

207
00:12:35,520 --> 00:12:38,760
a sve što si ja mogu objesiti u šalicu
je vrećica kamilice."

208
00:12:39,640 --> 00:12:42,920
"Da, izgleda da se T-Rex mora vratiti."

209
00:12:44,160 --> 00:12:48,040
No, s Božićem i odnosima
uvijek je malo teško.

210
00:12:48,120 --> 00:12:51,880
Mnogo je problema koji se mogu pojaviti.

211
00:12:51,960 --> 00:12:55,040
Božić je, naravno, blagdan ljubavi.

212
00:12:55,120 --> 00:12:58,920
To posebno govore ateisti
kako bi i oni to mogli proslaviti.

213
00:12:59,640 --> 00:13:03,320
I ja imam poseban odnos prema tome,

214
00:13:03,400 --> 00:13:05,400
Provela sam Božić

215
00:13:06,200 --> 00:13:09,960
tamo gdje su me ostavili na Badnjak.

216
00:13:11,120 --> 00:13:11,880
Da.

217
00:13:12,560 --> 00:13:16,040
Bilo je teško.

218
00:13:16,560 --> 00:13:20,200
20 minuta sam se uspijevala
ponašati kao da se ništa nije dogodilo.

219
00:13:20,720 --> 00:13:26,360
Ali onda sam se slomila jecajući
ispod drveta. Bilo je katastrofalno.

220
00:13:26,440 --> 00:13:28,480
Možda to neki od vas shvaćaju.

221
00:13:28,560 --> 00:13:32,080
To je najgori scenarij
za obitelj koja, bio Božić ili ne,

222
00:13:32,160 --> 00:13:33,720
ne govori o emocijama.

223
00:13:34,320 --> 00:13:37,160
Moja je obitelj bila potpuno preneražena.

224
00:13:40,560 --> 00:13:42,640
Brat je ustao i rekao:

225
00:13:42,720 --> 00:13:45,600
"U redu, idem u kuhinju
da svima napravim jaki koktel."

226
00:13:45,680 --> 00:13:48,440
To je bila jedina
racionalna stvar koja se dogodila.

227
00:13:48,520 --> 00:13:52,240
A tata je stajao ispred mene.
Znao je da mora nešto učiniti.

228
00:13:52,320 --> 00:13:54,200
Stao je preda mnom, pogledao me,

229
00:13:54,280 --> 00:13:58,360
snažno me udario sa strane i rekao:

230
00:13:58,440 --> 00:14:01,920
"Hajde! Obično si tako snažna žena."

231
00:14:03,200 --> 00:14:06,800
Mogao je tako udariti i
petogodišnjaka i reći:

232
00:14:06,880 --> 00:14:10,640
"Sada mi objasni teoriju
relativnosti, obično si jako pametan! "

233
00:14:11,200 --> 00:14:15,240
I tada sam već stvarno pomislila:
"Što se događa?"

234
00:14:15,320 --> 00:14:17,960
A onda je ustala moja majka i ja pomislim:

235
00:14:18,040 --> 00:14:22,720
"Konačno! Ona zna što treba učiniti.
Ona razumije moje emocije."

236
00:14:22,800 --> 00:14:25,240
Mama ustaje, odlazi do klavira.

237
00:14:25,320 --> 00:14:30,240
Ili zbog podsvjesnog impulsa ili
zato što želi popraviti raspoloženje,

238
00:14:30,320 --> 00:14:33,400
svira jedinu pjesmu koju zna napamet.

239
00:14:33,480 --> 00:14:36,080
I to je bila pjesma "My Heart Will Go On".

240
00:14:44,280 --> 00:14:45,800
"Možete li jebeno vjerovati?"

241
00:14:49,320 --> 00:14:52,360
U redu, uspoređuje moj ljubavni život
s potonulim Titanicom.

242
00:14:52,440 --> 00:14:54,280
Da, kako prikladno, naravno.

243
00:14:54,360 --> 00:14:58,800
A ja sam ležala ondje ispod drvca misleći:
"Jel' vi to mene zezate?"

244
00:14:58,880 --> 00:15:05,840
Plakala sam po drvcu.
Moji jecaji preplavili su kuću.

245
00:15:05,920 --> 00:15:07,280
Bilo je strašno.

246
00:15:07,360 --> 00:15:09,760
I prema terapijskim savjetima,

247
00:15:09,840 --> 00:15:13,640
pokušala sam pjesmom obraditi
ovu strašnu situaciju.

248
00:15:22,280 --> 00:15:26,600
<i>O, ti tužno</i>

249
00:15:26,680 --> 00:15:30,800
<i>O, ti mučno</i>

250
00:15:30,880 --> 00:15:37,880
<i>Plačljivo božićno vrijeme</i>

251
00:15:39,320 --> 00:15:43,160
<i>Dečko je izgubljen</i>

252
00:15:43,240 --> 00:15:47,160
<i>Našao je neku drugu</i>

253
00:15:47,680 --> 00:15:54,680
<i>I tako plačem, kako plačem, kakav jad</i>

254
00:15:56,600 --> 00:16:00,760
<i>O, ti tužno</i>

255
00:16:00,840 --> 00:16:05,080
<i>O, ti mučno</i>

256
00:16:05,160 --> 00:16:12,160
<i>Plačljivo božićno vrijeme</i>

257
00:16:13,800 --> 00:16:18,000
<i>Mama svira klavir</i>

258
00:16:18,080 --> 00:16:21,760
<i>Tata me veselo udara</i>

259
00:16:21,840 --> 00:16:24,200
<i>A ja plačem</i>

260
00:16:24,280 --> 00:16:29,520
<i>Kako plačem, kakav jad</i>

261
00:16:35,080 --> 00:16:36,280
Hvala vam puno.

262
00:16:41,920 --> 00:16:42,880
Hvala vam puno.

263
00:16:45,360 --> 00:16:47,080
Već se osjećam bolje.

264
00:16:47,600 --> 00:16:50,040
Tada sam zaista pomislila: "Bože moj".

265
00:16:50,120 --> 00:16:53,600
Razmišljajući o Božićima
kad sam bila dijete.

266
00:16:53,680 --> 00:16:57,120
Jer kad si dijete Božić je
uvijek divan, zar ne?

267
00:16:57,200 --> 00:16:59,840
Uvijek si sretan, uvijek je super.

268
00:16:59,920 --> 00:17:01,280
Ali nemojmo se zavaravati.

269
00:17:01,360 --> 00:17:06,040
Kad si dijete, najvažniji dio Božića
su darovi, zar ne?

270
00:17:06,120 --> 00:17:10,760
Znam da zvuči pomalo nemoralno,
ali da ste me pitali kao klinku:

271
00:17:11,400 --> 00:17:14,280
"Što ti je važnije za Božić?

272
00:17:14,359 --> 00:17:19,160
To da je Bog žrtvovao svog sina
za tebe i sve ljude na svijetu?"

273
00:17:19,880 --> 00:17:21,800
"Ili nova igrica <i>Game Boy</i>?"

274
00:17:23,560 --> 00:17:26,319
Iznenadit će vas kad čujete

275
00:17:27,640 --> 00:17:30,720
da sam rekla:

276
00:17:31,359 --> 00:17:32,319
"<i>Game Boy</i>, molim."

277
00:17:34,240 --> 00:17:37,600
Da, žao mi je, ali kakav dar je
žrtvovanje vašeg sina?

278
00:17:37,680 --> 00:17:42,040
Ne hvala, čovječe! Jeste li ludi?

279
00:17:42,120 --> 00:17:46,400
To je previše apstraktno za dijete.
Kad to govorite djeci, zar ne?

280
00:17:46,480 --> 00:17:49,120
Dragi Bog je žrtvovao svog sina za tebe.

281
00:17:49,200 --> 00:17:54,280
Čovječe! Meni je to krajnje neprikladno.

282
00:17:54,360 --> 00:17:58,600
To uopće nije bilo potrebno.
Ja ga čak ni ne poznajem.

283
00:17:59,200 --> 00:18:03,680
Nije ni najmanje strašno što je
dragi Bog dopustio da mu sin umre.

284
00:18:03,760 --> 00:18:05,960
On je protjeran s neba

285
00:18:06,040 --> 00:18:11,720
na neki otrcani planet gdje samo postoje
poplave, potresi i prokulica.

286
00:18:11,800 --> 00:18:14,720
I kao da to nije dovoljno,
dopušta da bude razapet.

287
00:18:14,800 --> 00:18:17,160
Kao klinac govorite: "Aha, aha".

288
00:18:17,240 --> 00:18:18,520
"I to je dragi Bog."

289
00:18:18,600 --> 00:18:23,480
"U redu onda, pomolit ću mu se,
super stvar."

290
00:18:31,840 --> 00:18:33,600
Pokloni su najvažniji

291
00:18:33,680 --> 00:18:37,040
i zato su popisi želja od mene i mog brata

292
00:18:37,120 --> 00:18:39,640
svakim Božićem bivali sve duži.

293
00:18:40,160 --> 00:18:44,120
Ne zato što smo bili nezasitne
materijalističke svinje,

294
00:18:44,200 --> 00:18:49,280
nego zato što nikada nismo dobili
upravo ono što smo željeli,

295
00:18:49,360 --> 00:18:52,280
već uvijek nešto što je bilo samo slično.

296
00:18:52,360 --> 00:18:57,880
Samo igračku s buvljaka,
već korištenu igračku.

297
00:18:57,960 --> 00:19:00,880
Iz današnje perspektive,
super održivo. Potpuno.

298
00:19:00,960 --> 00:19:03,600
Ali kao dijete, baš te briga za održivost.

299
00:19:04,600 --> 00:19:09,040
Kao dijete želiš originalnu <i>Barbie</i>
iz jebene ružičaste kutije.

300
00:19:09,120 --> 00:19:13,080
A ne poljsku kopiju kojoj je netko
flomasterom već nacrtao stidne dlačice.

301
00:19:13,600 --> 00:19:16,640
Čak ni s voštanim trakama
nisi to mogao skinuti.

302
00:19:17,160 --> 00:19:18,720
I zato smo počeli pisati

303
00:19:18,800 --> 00:19:22,960
vrlo precizne opise
poklona na našim listama želja

304
00:19:23,720 --> 00:19:28,040
jer smo mislili:
"Ovaj mali Isus je pomalo glup."

305
00:19:28,120 --> 00:19:32,160
Moramo vrlo precizno opisati stvari.
Nismo samo napisali <i>Barbie</i>,

306
00:19:32,240 --> 00:19:34,800
već: "Originalna <i>Barbie</i> iz <i>Mattela</i>".

307
00:19:35,400 --> 00:19:39,160
"Originalno pakiranje. Ružičasta kutija.
Mora biti zapečaćeno."

308
00:19:41,560 --> 00:19:46,880
Jednom sam izrezala stvari iz onih
božićnih kataloga koje dobivate poštom

309
00:19:46,960 --> 00:19:50,760
i zalijepila ih na popis želja.

310
00:19:50,840 --> 00:19:51,960
Da smo imali internet,

311
00:19:52,040 --> 00:19:56,480
sve bih dodala u košaricu
i odmah naručila.

312
00:19:56,560 --> 00:19:58,800
Ako bi mama pitala: "Što želiš za Božić?"

313
00:19:58,880 --> 00:20:02,040
"Dolazi, zazvonit će za minutu.
Sređeno je. Bit će isporučeno."

314
00:20:09,920 --> 00:20:13,480
Da, u redu. Možda sam poželjela
nekoliko nerealnih stvari.

315
00:20:13,560 --> 00:20:14,520
Sada to znam.

316
00:20:15,040 --> 00:20:20,200
Na primjer, stalno sam
tražila ponija do 17. godine.

317
00:20:20,960 --> 00:20:24,560
Da, i sjećam se koliko je to bilo
apsurdno meni kao djetetu

318
00:20:25,280 --> 00:20:27,120
da ga nikad nisam dobila.

319
00:20:27,200 --> 00:20:29,760
Jednostavno nisam razumjela.

320
00:20:29,840 --> 00:20:31,960
Zašto ne bih mogla imati ponija?

321
00:20:32,040 --> 00:20:35,520
Imamo vrt. Tako da poni može tamo pasti.

322
00:20:35,600 --> 00:20:37,120
Imamo vrtnu šupu,

323
00:20:37,200 --> 00:20:40,120
kosilicu možemo staviti u garažu
i poni može ondje živjeti.

324
00:20:40,200 --> 00:20:42,040
"Zašto ne?"

325
00:20:42,640 --> 00:20:43,600
Ali nisam ga dobila.

326
00:20:44,160 --> 00:20:48,200
Znam da mi je u jednom trenutku
prije Božića brat rekao:

327
00:20:48,800 --> 00:20:50,320
"Znam što ćeš dobiti."

328
00:20:50,400 --> 00:20:53,280
Odmah sam pomislila: "Ponija?"

329
00:20:55,400 --> 00:20:56,640
"U redu, nemoj mi reći."

330
00:20:57,160 --> 00:20:58,680
"Koliko je veliko?"

331
00:20:58,760 --> 00:20:59,840
A on je rekao:

332
00:20:59,920 --> 00:21:00,960
"Ovoliko."

333
00:21:01,480 --> 00:21:04,480
Pitala sam: "Kakav je osjećaj?"

334
00:21:04,560 --> 00:21:06,680
A on je rekao: "Tako mekan."

335
00:21:07,800 --> 00:21:10,360
Mislila sam: "O, moj Bože,
Dobivam ponija. O, Bože!"

336
00:21:10,440 --> 00:21:12,960
Svake noći sam zaspala sa suzama u očima.

337
00:21:13,040 --> 00:21:15,680
Do Božića sam mislio da ću dobiti ponija.

338
00:21:16,640 --> 00:21:18,760
A ono što sam dobila na poklon bila je…

339
00:21:20,240 --> 00:21:21,160
posteljina.

340
00:21:23,040 --> 00:21:25,360
S otisnutim ponijem.

341
00:21:26,760 --> 00:21:30,520
Moj brat je bio podli, mali sadist.

342
00:21:31,720 --> 00:21:34,440
Možda sam ga trebala
ugušiti onom posteljinom.

343
00:21:35,080 --> 00:21:38,680
Možda sam to i pokušala,
ali ne smijem o tome govoriti.

344
00:21:39,480 --> 00:21:41,840
Jako sam željela ponija. Stvarno.

345
00:21:41,920 --> 00:21:44,800
I zato sam ga imala u svojoj mašti.

346
00:21:44,880 --> 00:21:48,760
Zamislila sam, izmaštala,
svoj život s ponijem.

347
00:21:49,320 --> 00:21:52,520
Možda sam povremeno pričala
nekolicini ljudi o tome.

348
00:21:54,640 --> 00:21:56,880
Samo sam spomenula da imam ponija.

349
00:21:56,960 --> 00:21:59,560
Kao dijete istinu nisam
shvaćala baš previše ozbiljno.

350
00:21:59,640 --> 00:22:03,760
Samo sam probala. A kad kažeš
drugoj djeci da imaš svog, pravog konja…

351
00:22:04,320 --> 00:22:06,640
to te učini jako popularnim.

352
00:22:06,720 --> 00:22:10,080
Naravno da su poludjeli: "Što?"
I mislila sam da je to super.

353
00:22:10,160 --> 00:22:12,880
Ali shvatila sam da je to dobro

354
00:22:12,960 --> 00:22:16,920
samo da bih zavarala djecu koja se
poslijepodne nisu došla igrati kod mene.

355
00:22:17,000 --> 00:22:21,440
Pa sam shvatila da je to najbolje reći
djeci sa satova baleta.

356
00:22:21,520 --> 00:22:23,800
Tu sam mogla stvarno masno lagati.

357
00:22:23,880 --> 00:22:26,440
Ispričala sam im najbolje priče.

358
00:22:26,520 --> 00:22:30,280
Smislila sam prelijepu boju
ponijeve dlake, lijepo ime.

359
00:22:30,360 --> 00:22:33,440
Vodila sam ga na turnire.

360
00:22:33,520 --> 00:22:35,760
Taj poni izvodio je trikove.

361
00:22:35,840 --> 00:22:37,960
Cure su poludjele.

362
00:22:38,040 --> 00:22:42,840
Pratile su me uokolo.
Obožavale su tlo na kojem sam stajala.

363
00:22:42,920 --> 00:22:45,240
Posebno one koji su također išle jahati.

364
00:22:45,320 --> 00:22:48,640
Znali su što to znači,
imati vlastitog konja.

365
00:22:48,720 --> 00:22:51,280
Za njih sam bila Bibi i Tina u jednom.

366
00:22:51,800 --> 00:22:56,240
Sjećam se jednog popodneva,
tada sam stvarno puno lagala:

367
00:22:56,320 --> 00:22:59,080
"Da, tako je to s mojim ponijem,"
a cure: "O, Bože!"

368
00:22:59,160 --> 00:23:01,440
Iza sebe sam imala pravu pratnju.

369
00:23:01,520 --> 00:23:04,680
Izašli smo iz baletne dvorane.
Okupila su se sva djeca

370
00:23:04,760 --> 00:23:07,400
i jedna je cura dotrčala do majke:

371
00:23:07,480 --> 00:23:11,920
"Mama, mama,
jesi li znala da Caro ima ponija?"

372
00:23:12,000 --> 00:23:13,880
Mama me pitala: "Zaista, imaš ponija?"

373
00:23:13,960 --> 00:23:20,200
I osjećala sam se tako sigurnom:
"Da, čovječe, tako je. Imam ponija."

374
00:23:20,800 --> 00:23:24,280
A ona je upitala:
"Vau! Je li to ovdje u Kölnu?"

375
00:23:24,360 --> 00:23:26,440
"Da, naravno."

376
00:23:26,520 --> 00:23:27,920
"Da, gdje je onda?"

377
00:23:28,000 --> 00:23:32,880
Gledala sam po parkiralištu
i iznad drveća ugledala krov dvorane:

378
00:23:32,960 --> 00:23:35,160
"Tamo. Tamo je moj poni." A ona je rekla:

379
00:23:35,240 --> 00:23:37,320
"Zaista, tvoj je konj tamo?" Rekla sam:

380
00:23:37,400 --> 00:23:39,120
"Da, da, da."

381
00:23:39,640 --> 00:23:43,160
A ona je rekla: "To je čudno
jer je tamo teniski teren."

382
00:23:44,560 --> 00:23:48,600
A ja sam rekla:
"Da, poni također igra tenis!"

383
00:23:49,600 --> 00:23:51,400
…također igra tenis.

384
00:23:59,840 --> 00:24:02,120
Upozorenje: nikad nisam dobila ponija.

385
00:24:02,960 --> 00:24:04,560
Bilo mi je teško kao djetetu.

386
00:24:04,640 --> 00:24:07,200
Ali ne kad sam ja davala darove.

387
00:24:07,280 --> 00:24:09,200
Ako daruješ kao klinac,

388
00:24:09,280 --> 00:24:11,320
onda vam je to prilično lako, zar ne?

389
00:24:11,400 --> 00:24:15,280
Kao dijete možeš pokloniti neka sranja
i tvoji roditelji će se iznenaditi.

390
00:24:15,360 --> 00:24:17,840
Stvarno. Možeš presaviti
komad papira za mamu.

391
00:24:17,920 --> 00:24:21,640
"Oh, tako je lijepo složeno. Prekrasno! "

392
00:24:21,720 --> 00:24:24,000
Ne morate se čak ni truditi.

393
00:24:24,080 --> 00:24:29,560
Naslikaš usranu sliku obitelji
gdje svi izgledaju poput vanzemaljaca.

394
00:24:31,520 --> 00:24:33,160
"Kako je lijepo."

395
00:24:33,240 --> 00:24:35,720
Ali bila sam lijena čak i za slikanje.

396
00:24:35,800 --> 00:24:37,920
Pa sam umjesto toga napisala bonove.

397
00:24:38,000 --> 00:24:43,720
Ali na početku sam pogrešno izračunala
faktore vremena i truda.

398
00:24:43,800 --> 00:24:45,280
Moj prvi bon glasio je:

399
00:24:45,360 --> 00:24:47,760
"Jednogodišnja pomoć
u kućanskim poslovima".

400
00:24:50,680 --> 00:24:52,600
Da. Moja se majka puno smijala.

401
00:24:53,520 --> 00:24:58,880
I nakon jednog dana rekla sam:
"Ah. Ah, pogriješila sam."

402
00:25:00,160 --> 00:25:03,800
A onda sam se spustila do nečega realnog.

403
00:25:04,360 --> 00:25:07,520
Zatim sam dala bon na kojem je pisalo:
"Bit ću dobra jedan dan."

404
00:25:09,040 --> 00:25:11,280
U stvari je pisalo:
"Bit ću 'dobr' jedan dan".

405
00:25:11,360 --> 00:25:12,360
Nedostajalo je "a."

406
00:25:12,880 --> 00:25:16,080
To je pronađeno i u kutiji,
"Bit ću 'dobr' jedan dan". Trebala bi.

407
00:25:16,840 --> 00:25:18,920
Konačno, to je zapravo značilo obrnuto:

408
00:25:19,000 --> 00:25:21,880
"Zdravo, mama,
Bit ću dobra jedan dan u godini."

409
00:25:22,760 --> 00:25:27,080
To znači da ostalih 364 dana u godini,
neću biti.

410
00:25:27,680 --> 00:25:31,120
U prijestupnim godinama to znači 365 dana.

411
00:25:31,200 --> 00:25:33,520
To nije bio poklon,
to je zapravo bila ucjena.

412
00:25:33,600 --> 00:25:35,200
Ali majkama to nije važno.

413
00:25:35,280 --> 00:25:37,160
Možeš im dati bilo koji bon na dar.

414
00:25:37,240 --> 00:25:39,480
One misle da je sve super.

415
00:25:39,560 --> 00:25:41,640
Mislim da je to jedna vrsta samozaštite.

416
00:25:41,720 --> 00:25:43,600
Da si uvijek sretan.

417
00:25:43,680 --> 00:25:47,200
Sve majke kažu: "Hvala, to je tako
lijepo od tebe. Tako nepotrebno."

418
00:25:48,240 --> 00:25:49,480
Mislim da je to samozaštita

419
00:25:49,560 --> 00:25:52,320
jer postoji fenomen o kojem se
premalo raspravlja.

420
00:25:52,400 --> 00:25:54,200
Da, o nevoljnosti.

421
00:25:54,280 --> 00:25:56,280
Postoji nešto što se naziva:

422
00:25:56,360 --> 00:25:58,480
"Rodno prisutni jaz."

423
00:25:58,560 --> 00:25:59,920
Rodni jaz u plaćama.

424
00:26:00,000 --> 00:26:04,320
Svi znamo za to. Žene su za isti posao
plaćene manje od muškaraca.

425
00:26:04,400 --> 00:26:08,360
No žene i dalje dobivaju manje poklona.

426
00:26:08,440 --> 00:26:12,720
Muškarci i djeca dobivaju
najbolje poklone za Božić.

427
00:26:12,800 --> 00:26:16,080
Zašto? Jer žene
o tome razmišljaju od srpnja.

428
00:26:16,160 --> 00:26:19,240
Oni ispisuju popise.
Na svom telefonu imaju bilješke.

429
00:26:19,320 --> 00:26:22,560
Zato djeca i muškarci
dobivaju takve <i>cool</i> poklone

430
00:26:22,640 --> 00:26:24,840
poput teleskopa ili <i>bungee</i> konopca.

431
00:26:24,920 --> 00:26:28,040
Tečaj za oštrenje noževa ili tako nešto.

432
00:26:28,120 --> 00:26:32,440
A žene ne dobivaju gotovo ništa. Kad žene
nešto dobiju, to je nešto praktično.

433
00:26:32,520 --> 00:26:34,080
Poput nastavka za usisavač.

434
00:26:34,160 --> 00:26:36,840
To je ono što mama dobiva,
nastavak za usisavač.

435
00:26:36,920 --> 00:26:40,080
Čak se i ne šalim.
Moja prijateljica je to dobila na poklon.

436
00:26:40,160 --> 00:26:44,880
Mislim da postoje neke stvari
koje se ne umotavaju u papir.

437
00:26:44,960 --> 00:26:47,040
Jedna od njih je nastavak za usisavač.

438
00:26:47,120 --> 00:26:50,200
Da, ali je mega-ergonomski
i super praktičan.

439
00:26:50,280 --> 00:26:52,840
Bože! I toaletni papir je super praktičan

440
00:26:52,920 --> 00:26:54,720
ali ga ne dajem kao božićni poklon.

441
00:26:55,560 --> 00:26:57,040
Usisavač…

442
00:26:57,120 --> 00:27:00,680
Žene dobivaju samo
praktične stvari, ako i to.

443
00:27:00,760 --> 00:27:04,680
Molim vas pitajte ženu koju znate, majku

444
00:27:04,760 --> 00:27:08,040
ili glavu obitelji,
što su prošle godine dobile za Božić.

445
00:27:08,120 --> 00:27:09,400
Kladim se da ćete čuti:

446
00:27:10,440 --> 00:27:14,400
"Pa, moj mali mi je oslikao
podložak za pivo."

447
00:27:15,480 --> 00:27:17,280
And in the post

448
00:27:18,200 --> 00:27:21,600
A poštom je stigao otvarač za boce
od pružatelja usluga iz vaše banke.

449
00:27:22,520 --> 00:27:23,840
Čovječe, to je ipak nešto.

450
00:27:26,000 --> 00:27:27,520
To je jednostavno super.

451
00:27:33,440 --> 00:27:36,640
To je tužna nepravda.

452
00:27:36,720 --> 00:27:38,160
Većina žena koje poznajem

453
00:27:38,240 --> 00:27:41,520
zaslužilo je košaricu punu darova.

454
00:27:41,600 --> 00:27:45,000
One su, ipak, producenti cijele
božićne stvari, zar ne?

455
00:27:45,080 --> 00:27:47,960
Osim što u usporedbi s
filmskim producentima,

456
00:27:48,040 --> 00:27:50,000
ne donose sav novac kući.

457
00:27:51,160 --> 00:27:52,000
Da.

458
00:27:53,120 --> 00:27:55,720
One produciraju Božić.

459
00:27:55,800 --> 00:28:01,160
Da postoji Oscar na kojem bi se
nagrađivali Božić ili božićne zabave,

460
00:28:01,240 --> 00:28:04,320
tada bi se svakoj ženi zahvalilo.

461
00:28:04,400 --> 00:28:07,280
"Hvala. Bez tebe ovo
ne bi bilo moguće, Margaret."

462
00:28:07,360 --> 00:28:08,880
Jer one rade sve.

463
00:28:08,960 --> 00:28:11,880
Ne samo što paze da svi dobiju darove.

464
00:28:11,960 --> 00:28:16,000
Bez žena, pola obitelji
ne bi ni znalo da je Božić.

465
00:28:16,080 --> 00:28:20,080
Jer svima govore gdje će se,
kako i kada slaviti.

466
00:28:20,160 --> 00:28:25,520
Imam prijateljicu koja ima svoj posao,
kao i troje djece.

467
00:28:25,600 --> 00:28:30,160
Vidjela sam na njezinom popisu točku:
"Organiziraj Božić." To je bila jedna od.

468
00:28:30,240 --> 00:28:33,840
Jedna točka na jebenom popisu.
"Da, učinit ću to sa strane, jebi ga."

469
00:28:33,920 --> 00:28:35,040
Žene se brinu o svemu.

470
00:28:35,120 --> 00:28:37,040
Zabava, ukrasi, hrana.

471
00:28:37,120 --> 00:28:41,400
U međuvremenu one moraju brinuti
o očuvanju mira u obitelji.

472
00:28:41,480 --> 00:28:43,440
Bez njih bi se rodbina posvađala,

473
00:28:43,520 --> 00:28:45,600
vjerojatno ujak s bratićem ili tako nešto.

474
00:28:45,680 --> 00:28:51,360
Neprimjetno sprečavaju tučnjavu
šakama dijeleći rakiju.

475
00:28:51,440 --> 00:28:54,920
Cijelo to vrijeme izgledaju kao bomba.

476
00:28:55,000 --> 00:28:57,840
I najveće nepriznato postignuće je naravno

477
00:28:57,920 --> 00:29:01,320
da cijelo vrijeme moraju djelovati

478
00:29:01,400 --> 00:29:04,440
kao da to uopće nije problem.

479
00:29:04,520 --> 00:29:07,720
Zapravo vrhunac Božića
ne bi trebalo biti poklanjanje,

480
00:29:07,800 --> 00:29:10,640
nego odavanje počasti domaćici.

481
00:29:10,720 --> 00:29:13,040
Ali nije tako,
i ako se te žene usude reći:

482
00:29:13,120 --> 00:29:16,440
"Ljudi, ovo je previše stresno za mene. "

483
00:29:16,520 --> 00:29:17,760
"Daj, mama!"

484
00:29:18,960 --> 00:29:21,000
"Poludjet ćeš."

485
00:29:21,080 --> 00:29:25,400
"Daj se smiri. Opustite se, pobogu.
Božić je!"

486
00:29:26,040 --> 00:29:30,640
Kako god. Možda smo mi
djevojke same krive, jer

487
00:29:30,720 --> 00:29:34,800
prije Božića često kažemo,
s trunkom panike,

488
00:29:34,880 --> 00:29:37,280
nešto poput:

489
00:29:37,800 --> 00:29:40,720
"Hej ti, ove godine, nećemo si
ništa darivati, zar ne?"

490
00:29:41,800 --> 00:29:45,400
Nećemo si ništa darivati.
U početku to zvuči lako,

491
00:29:45,480 --> 00:29:50,560
ali problem je u različitim
definicijama riječi "ništa."

492
00:29:51,640 --> 00:29:54,240
Što u ovoj rečenici točno znači "ništa"?

493
00:29:54,760 --> 00:30:00,160
Činjenica je da za muškarce
"ništa" znači ništa.

494
00:30:00,800 --> 00:30:06,800
Ništa kao ništa. Baš ništa.
Ništa kako god.

495
00:30:06,880 --> 00:30:10,720
A za žene ništa je… "Ništa."

496
00:30:12,480 --> 00:30:14,160
"Osim neke sitnice."

497
00:30:14,240 --> 00:30:16,400
"Tako, ništa veliko,

498
00:30:16,480 --> 00:30:21,680
možda neka sitnica koja
izražava tvoju vječnu ljubav prema meni."

499
00:30:22,360 --> 00:30:24,440
"Možda će mi krenuti suza dok odmotavam."

500
00:30:24,520 --> 00:30:27,480
"Ali to je ništa."

501
00:30:28,280 --> 00:30:30,800
To je drugačija definicija.

502
00:30:30,880 --> 00:30:37,280
Što god. Možda je logično da postoji
ta razlika među spolovima.

503
00:30:37,360 --> 00:30:40,800
Prezir prema ženama
ima dugu tradiciju u crkvi

504
00:30:40,880 --> 00:30:43,320
a Božić se zasniva na tradicijama, zar ne?

505
00:30:43,400 --> 00:30:45,120
To je samo posljedica toga.

506
00:30:45,200 --> 00:30:49,680
Počelo je s činjenicom da su katolici
izmislili savršenu obitelj,

507
00:30:49,760 --> 00:30:51,040
bez ikakvih žena.

508
00:30:51,560 --> 00:30:54,760
Zar ne? Otac, Sin, Duh Sveti.

509
00:30:55,960 --> 00:30:59,960
Tri dečka. Na prvu ne zvuči
osobito katolički, zar ne?

510
00:31:00,800 --> 00:31:04,480
To je samo životno uređenje.
Nije to ništa seksualno.

511
00:31:05,040 --> 00:31:07,200
No, barem im žene ne smetaju.

512
00:31:07,800 --> 00:31:11,240
Naravno, u priči o katolicizmu,
ima još nekoliko žena,

513
00:31:11,320 --> 00:31:14,240
ali nažalost, svi su one jadni likovi.

514
00:31:14,760 --> 00:31:18,960
Sve je počelo s Evom.
Uvukla nas je u duboka sranja.

515
00:31:19,040 --> 00:31:22,040
Pojela je jabuku.
Sve nas je izbacila iz raja.

516
00:31:22,120 --> 00:31:26,680
Također biste mogli reći:
"Eva je bila lukava, bila je znatiželjna."

517
00:31:26,760 --> 00:31:29,680
"Gledala je dalje od nosa,
nije bila poslušnica,

518
00:31:29,760 --> 00:31:31,280
bila je znatiželjna."

519
00:31:31,360 --> 00:31:35,240
I, koliko ja znam,
Adam je također zagrizao jabuku.

520
00:31:35,320 --> 00:31:36,360
Ali, to nije problem.

521
00:31:36,440 --> 00:31:39,920
Da, u redu oboje su kažnjeni
izbacivanjem iz raja,

522
00:31:40,000 --> 00:31:43,680
ali ne, Eva je kažnjena istočnim grijehom.

523
00:31:43,760 --> 00:31:48,320
I ne samo Eva, već i sve žene poslije nje.

524
00:31:48,400 --> 00:31:52,520
Dakle, svi nosimo njezin grijeh.

525
00:31:52,600 --> 00:31:55,760
Što znači nepodnošljivu bol tijekom poroda

526
00:31:55,840 --> 00:32:00,320
i krvarenje iz genitalija svaki mjesec.

527
00:32:00,400 --> 00:32:02,920
Da, čovječe, shvatile smo.

528
00:32:03,720 --> 00:32:06,120
Malo pretjerano.

529
00:32:13,960 --> 00:32:19,360
A možda je spolno prisutni jaz
posljedično samo Božja kazna.

530
00:32:19,440 --> 00:32:23,040
I ne znam, uvijek sam mislila
da je moja teta puna sranja.

531
00:32:23,120 --> 00:32:24,720
Moja teta je uvijek govorila:

532
00:32:24,800 --> 00:32:28,280
"Nikad nisam dobila tako lijepe
poklone kao moj brat", tj. moj ujak.

533
00:32:28,360 --> 00:32:30,880
"Također nije morao toliko
pomagati oko kuće."

534
00:32:30,960 --> 00:32:33,520
A moj tata je uvijek govorio:
"Jebeno sranje."

535
00:32:33,600 --> 00:32:36,080
Svi smo govorili: "Da, gluposti."

536
00:32:36,960 --> 00:32:40,520
Zatim smo jednom gledali neke
stare slajdove s našom bakom.

537
00:32:40,600 --> 00:32:44,320
Iz 60-ih, Božić s tonama šljokica.

538
00:32:44,400 --> 00:32:46,400
A u prvom planu vidite mog ujaka,

539
00:32:46,480 --> 00:32:49,400
sa svojim novim trkaćim biciklom,
kako sija od uha do uha.

540
00:32:50,040 --> 00:32:54,640
U pozadini moja teta jeca,
s čokoladicom u ruci.

541
00:32:55,400 --> 00:32:57,720
Stvarno. Sigurno nije bio
onaj dobar s naftom.

542
00:33:09,240 --> 00:33:10,960
Zapravo je teti bilo jako dobro.

543
00:33:11,040 --> 00:33:13,920
Barem nije dobivala neprilične poklone.

544
00:33:14,000 --> 00:33:17,320
Moj je rođak jednom za Božić pred svima

545
00:33:17,400 --> 00:33:20,720
dobio epilator od naše bake.

546
00:33:20,800 --> 00:33:23,080
Da budem fer prema baki,
nije znala što je to.

547
00:33:23,680 --> 00:33:26,440
Teta je to zamotala za moju sestričnu.

548
00:33:26,520 --> 00:33:29,080
Ali, hvala Bogu, teta je svima
objasnila što je to.

549
00:33:29,760 --> 00:33:31,120
"Da, tek je napunila 13,

550
00:33:31,200 --> 00:33:35,760
ali već ima tako duge
crne dlake na nogama."

551
00:33:37,360 --> 00:33:42,240
Moja baka je rekla: "Hej, kakva je
to stvar za brijanje nogu?"

552
00:33:42,760 --> 00:33:45,360
"Kakav je to modni novitet?"

553
00:33:46,400 --> 00:33:51,800
Stvarno se pitam u kojem trenutku
žena postaje baka?

554
00:33:51,880 --> 00:33:54,600
Kad si baka ili djed?

555
00:33:54,680 --> 00:33:59,560
Ne kad dobiješ unuke, već izgledom.

556
00:33:59,640 --> 00:34:05,120
Trenutačno sam normalna.
Nosim šarenu odjeću.

557
00:34:05,200 --> 00:34:08,600
Ali u jednom trenutku,
bit ću baka i samo ću nositi…

558
00:34:09,160 --> 00:34:10,080
bež.

559
00:34:11,320 --> 00:34:16,400
Da, ali ne Kim Kardashian bež,
već starački bež.

560
00:34:17,080 --> 00:34:18,840
Kad se to dogodi?

561
00:34:18,920 --> 00:34:22,199
Mislim, u ovom trenutku još uvijek
imam svoj stil, nadam se.

562
00:34:22,280 --> 00:34:27,000
Ali u jednom trenutku to će prestati
i tada ću se odjenuti kao baka.

563
00:34:27,080 --> 00:34:31,000
Kada se to dogodi? Kako se to dogodi?

564
00:34:31,080 --> 00:34:37,280
Također, najbolje je to što svaka baka
u svakoj generaciji izgleda isto, zar ne?

565
00:34:37,360 --> 00:34:41,920
Kad sam bila dijete, bake su
izgledale potpuno isto kao i danas.

566
00:34:42,440 --> 00:34:45,239
Plisirana suknja, svjetlucavi džemper
i ortopedske cipele.

567
00:34:45,760 --> 00:34:46,880
Točno tako.

568
00:34:47,520 --> 00:34:50,440
Je li moguće da se to događa postupno?

569
00:34:50,520 --> 00:34:54,320
Znate? Počnete s bež cipelama,
mislite: "Ah".

570
00:34:55,199 --> 00:34:56,840
"To je u mom stilu."

571
00:34:57,840 --> 00:35:01,719
A onda se počinje kretati sve više
i više prema gore. Možda bež hlače?

572
00:35:04,240 --> 00:35:07,960
Ili je to više formalni proces?
Dobijete li pismo od ministarstva?

573
00:35:08,920 --> 00:35:11,720
A onda ga otvorite i kažete:

574
00:35:12,360 --> 00:35:15,960
"Oh, Manfrede, vrijeme je.
Sad moramo nositi bež boju."

575
00:35:17,240 --> 00:35:22,360
Tada morate uzeti sve
svoje šarene tenisice, kape i stvari

576
00:35:22,440 --> 00:35:24,280
i predati ih.

577
00:35:24,360 --> 00:35:27,080
I onda dobiješ
umirovljenički prsluk za nošenje.

578
00:35:28,240 --> 00:35:30,240
S dvadesetak džepova.

579
00:35:40,800 --> 00:35:42,880
Ali što da radiš sa svim
praznim džepovima?

580
00:35:42,960 --> 00:35:45,280
Gdje dobiješ stvari
koje možeš staviti u njih?

581
00:35:45,880 --> 00:35:49,480
Možda dobiješ bon pa možeš otići
do Müllerovih snabdjevača za starije.

582
00:35:49,560 --> 00:35:52,440
Tada dobijete početni
komplet za umirovljenika.

583
00:35:52,520 --> 00:35:54,800
"Dakle, sadržaj džepova umirovljenika."

584
00:35:54,880 --> 00:35:56,440
"Bomboni protiv kašlja."

585
00:35:57,240 --> 00:36:00,640
"Istekao rok trajanja, naravno.
Polovica njih bez omota."

586
00:36:00,720 --> 00:36:06,000
Zatim platnena maramica
i račun za kupovinu iz 2007. godine.

587
00:36:06,520 --> 00:36:09,440
Ali još uvijek imate 20 praznih džepova.
Što stavljate tamo?

588
00:36:09,520 --> 00:36:15,160
Pa, stavljate neku umotanu hranu
u svaki, naravno.

589
00:36:15,240 --> 00:36:18,320
Neka vrsta hrane
koju stavljate u <i>Tupperware</i>.

590
00:36:18,400 --> 00:36:19,160
Jaja, također!

591
00:36:19,960 --> 00:36:23,120
Nije da ih priroda nije
već savršeno spakirala.

592
00:36:23,200 --> 00:36:27,760
Zatim ih stavite u <i>Tupperware</i>
i vadite ih samo u vlakovima.

593
00:36:28,360 --> 00:36:30,560
I tamo jedete jaja.

594
00:36:31,920 --> 00:36:34,760
Nedavno sam vidjela grupu
starijih žena koje sjede u vlaku

595
00:36:35,360 --> 00:36:38,080
i ljušte jaja.

596
00:36:39,160 --> 00:36:44,640
Pomislio sam: "Bože!"
Nekako više ne viđam bake.

597
00:36:44,720 --> 00:36:47,640
Po mom mišljenju, starije žene,

598
00:36:47,720 --> 00:36:53,160
stvarno ih uočite samo u vlaku
ili u obiteljskim prilikama.

599
00:36:53,240 --> 00:36:55,240
Ali kad uključite televizor?

600
00:36:55,320 --> 00:37:00,040
Mijenja se svaka voditeljica
starija od 40 godina.

601
00:37:00,120 --> 00:37:03,200
Naravno, ima puno mladih žena
u filmovima. Ali starije žene?

602
00:37:03,280 --> 00:37:05,640
<i>Instagram</i> možete zaboraviti.

603
00:37:05,720 --> 00:37:09,880
Nekako kao da su istisnute iz društva.

604
00:37:09,960 --> 00:37:11,720
Nekako su jednostavno nestale.

605
00:37:11,800 --> 00:37:13,840
Kao dijete, mislila sam da je to umiranje.

606
00:37:13,920 --> 00:37:15,960
Da samo nekako nestaješ.

607
00:37:16,040 --> 00:37:18,960
Zamišljala sam to malo drugačije.

608
00:37:19,040 --> 00:37:23,800
Moja baka je uvijek obilježavala
koliko sam velika na vratima.

609
00:37:23,880 --> 00:37:26,080
Uvijek je govorila: "Sad si tako velika."

610
00:37:26,160 --> 00:37:30,080
Zatim je objasnila:
"I ja sam nekad bila viša."

611
00:37:30,840 --> 00:37:33,480
Kao klinka sam mislila:
"Ha? Kako to može biti?"

612
00:37:33,560 --> 00:37:35,280
"Rasteš, ali se ne možeš smanjiti."

613
00:37:35,880 --> 00:37:38,840
Rekla je: "Tako je. U starosti se
smanjuješ, sve si manji."

614
00:37:38,920 --> 00:37:41,280
Pomislila sam: "O, da?"

615
00:37:41,840 --> 00:37:44,920
To mi je tada počelo okretati
kotačiće u mozgu.

616
00:37:45,440 --> 00:37:48,240
Pomislila sam: "Ah, to je starenje."

617
00:37:48,320 --> 00:37:50,680
Starenje je stalno smanjivanje.

618
00:37:50,760 --> 00:37:54,000
Baka će postajati sve manja i manja.

619
00:37:54,080 --> 00:37:56,440
I u jednom trenutku,
živjet će u kućici za lutke.

620
00:37:56,520 --> 00:37:59,160
Potom će živjeti u <i>LEGO</i> kući.

621
00:37:59,680 --> 00:38:02,160
Onda, kad je više nećemo moći pronaći,

622
00:38:02,240 --> 00:38:04,480
usisavat ćemo: "Uh, nešto je zvecnulo."

623
00:38:06,680 --> 00:38:07,920
O, ne.

624
00:38:09,560 --> 00:38:10,800
Baka.

625
00:38:17,400 --> 00:38:19,960
Mislila sam da si onda mrtav.

626
00:38:21,000 --> 00:38:22,800
Kad te usišu.

627
00:38:23,720 --> 00:38:26,520
Kad mi je baka zaista umrla.

628
00:38:26,600 --> 00:38:29,520
Još uvijek u crkvi sam mislila
da je lijes prevelik.

629
00:38:31,360 --> 00:38:33,520
Ili je unutra nekoliko baka?

630
00:38:35,000 --> 00:38:39,280
To je zadnji put da sam svjesno
bila u crkvi. Kad mi je baka umrla.

631
00:38:39,360 --> 00:38:42,280
Mislim, odlazak u crkvu nije svakodnevica.

632
00:38:42,360 --> 00:38:45,080
Ali mislim da je Božić još uvijek…

633
00:38:45,160 --> 00:38:48,120
Crkva je uvijek puna na Božić.

634
00:38:48,200 --> 00:38:50,560
Inače tamo nema nikoga,
čak i da nema Korone.

635
00:38:50,640 --> 00:38:52,760
Ali crkva je uvijek prepuna.

636
00:38:52,840 --> 00:38:55,720
Imate osjećaj da su si već
u studenom rezervirali mjesto.

637
00:38:55,800 --> 00:38:58,280
„Nitko ne može tu sjediti.
Tu sjedi naša obitelj."

638
00:38:58,800 --> 00:38:59,920
Nabijeni do krova.

639
00:39:00,000 --> 00:39:02,440
Da imam predstavu

640
00:39:02,520 --> 00:39:05,360
koja je do kraja godine bila prazna,
ni žive duše,

641
00:39:05,440 --> 00:39:07,160
ali je jednom godišnje prepuna,

642
00:39:07,240 --> 00:39:10,360
Rekla bih: "Ljudi, izvest ćemo
predstavu života."

643
00:39:10,440 --> 00:39:12,440
"Onda će oni dolaziti svaki dan.”

644
00:39:12,520 --> 00:39:16,120
"Zabavit ćemo ih,
neće znati što ih je snašlo."

645
00:39:16,200 --> 00:39:19,640
Ali katolička crkva je poput:
"Da. Ili ne."

646
00:39:21,480 --> 00:39:27,000
"Ne. Umjesto toga neka djeca izvedu
predstavu, koja je preduga."

647
00:39:27,520 --> 00:39:29,520
"Koju svi već znaju."

648
00:39:29,600 --> 00:39:32,880
"I svi trebaju govoriti potpuno tiho."

649
00:39:32,960 --> 00:39:35,280
"U sobi s previsokim stropovima."

650
00:39:35,360 --> 00:39:37,680
"I svi bi trebali biti
leđima okrenuti publici."

651
00:39:37,760 --> 00:39:43,000
A onda ćemo za čitanje dobiti nježne žene
s drskom kratkom frizurom.

652
00:39:43,080 --> 00:39:48,080
Glasno će pročitati nježan tekst.
Iz Biblije, gdje pomislite da:

653
00:39:48,160 --> 00:39:52,600
"Čak i najbolja knjiga na svijetu
zvuči usrano, ako tako čitaš. "

654
00:39:52,680 --> 00:39:56,120
"U one dane

655
00:39:56,200 --> 00:39:59,840
izađe naredba cara Augusta,

656
00:39:59,920 --> 00:40:03,360
da se provede popis svega svijeta.

657
00:40:03,440 --> 00:40:07,520
Bijaše to prvi popis

658
00:40:07,600 --> 00:40:10,920
izvršen za Kvirinijeva
upravljanja Sirijom."

659
00:40:16,360 --> 00:40:17,200
Ne.

660
00:40:23,280 --> 00:40:27,640
A onda taj svećenik,
stalno ste toga svjesni

661
00:40:27,720 --> 00:40:29,840
da mrzi djecu.

662
00:40:29,920 --> 00:40:33,040
On mrzi djecu. On se samo pretvara.

663
00:40:33,120 --> 00:40:36,760
Volio bi izbaciti Finn-Friedricha
iz prvog reda.

664
00:40:36,840 --> 00:40:38,120
Jer prekida propovijed

665
00:40:38,200 --> 00:40:41,240
i udara susjeda po glavi pjesmaricom.

666
00:40:41,920 --> 00:40:43,800
On to ne može učiniti jer mora reći:

667
00:40:43,880 --> 00:40:47,680
"Božić je o čudu poroda
i ljubavi prema djetetu!"

668
00:40:47,760 --> 00:40:49,720
"Neka maleni dođu k meni!"

669
00:40:49,800 --> 00:40:52,040
Ali volio bi zgrabiti
Fin-Friedricha i reći:

670
00:40:52,120 --> 00:40:56,960
„Začepi usta, dečko.
Ili ću te udariti svijećnjakom."

671
00:40:57,040 --> 00:40:58,360
"Ako nisi tiho,

672
00:40:58,440 --> 00:41:02,360
doći će Krampus i zabiti ti
dugačke igle u oči."

673
00:41:03,440 --> 00:41:04,920
Naravno…

674
00:41:11,040 --> 00:41:15,800
U katoličkoj crkvi jednostavno morate biti
zahvalni što svećenik mrzi samo djecu.

675
00:41:15,880 --> 00:41:17,520
To je manje od dva zla.

676
00:41:17,600 --> 00:41:18,680
Naravno…

677
00:41:20,240 --> 00:41:21,920
Iznenađenje!

678
00:41:23,200 --> 00:41:28,240
Ljudi baš i ne vole ići u crkvu,
jer cijela božićna priča

679
00:41:28,320 --> 00:41:30,840
nije više relevantna za naše živote.

680
00:41:30,920 --> 00:41:32,920
Sjedite tamo kao mlada osoba i mislite:

681
00:41:33,000 --> 00:41:35,400
"Što se, dovraga, događa?"

682
00:41:35,480 --> 00:41:39,200
Mislim, da se božićna priča odvija danas,

683
00:41:39,280 --> 00:41:41,720
tada bi sve bilo potpuno drugačije.

684
00:41:41,800 --> 00:41:44,040
Mislim, počinje s rađanjem.

685
00:41:44,120 --> 00:41:47,640
Marija i Bog vjerojatno bi se
upoznali na <i>Tinderu</i>.

686
00:41:48,760 --> 00:41:49,880
Pretpostavljam.

687
00:41:49,960 --> 00:41:51,240
Sve bi bilo drugačije.

688
00:41:51,320 --> 00:41:56,640
Kao da bi Josip i Marija spavali u staji.
Nema šanse!

689
00:41:56,720 --> 00:41:59,480
Prijavili bi se u neko
<i>cool</i> potkrovlje s <i>Airbnba</i>

690
00:41:59,560 --> 00:42:03,280
u potpuno gentrificiranom središtu
Betlehema. To je jasno.

691
00:42:03,360 --> 00:42:04,120
Naravno.

692
00:42:04,200 --> 00:42:06,280
Kao da ne bi provjerili
štalu na internetu:

693
00:42:06,360 --> 00:42:09,120
"Samo jedna zvjezdica? Ne.
Apsolutno nema šanse."

694
00:42:10,920 --> 00:42:12,240
Kao da bi tri mudraca

695
00:42:12,320 --> 00:42:17,000
osobno prešli cijeli taj put
samo da bi donijeli darove.

696
00:42:17,080 --> 00:42:19,520
Poslali bi nešto s <i>Amazona</i>, zar ne?

697
00:42:19,600 --> 00:42:21,480
Već zapakirano kao poklon.

698
00:42:21,560 --> 00:42:23,880
Tamo gdje plaćate 79,80 € naknade

699
00:42:23,960 --> 00:42:26,200
samo da ih spakiraju u te usrane vrećice.

700
00:42:26,280 --> 00:42:31,360
To je doista najlakši način za reći:
"Imam novca i nije me briga za tebe."

701
00:42:32,000 --> 00:42:35,800
Tako bi to bilo. Bolje je pokloniti
bilo kakvo sranje, zar ne?

702
00:42:35,880 --> 00:42:38,360
Imamo šalu, tajni Djed Mraz,
ja i moji prijatelji.

703
00:42:38,440 --> 00:42:42,760
Šala tajni Djed Mraz je
isto što i običan Djed Mraz,

704
00:42:42,840 --> 00:42:45,760
osim što zapravo priznajete
kako su darovi usrani.

705
00:42:45,840 --> 00:42:47,800
To činimo svake godine prije Božića,

706
00:42:47,880 --> 00:42:51,080
ali nažalost, dan prije Badnjaka.

707
00:42:51,160 --> 00:42:56,840
Što znači da se ne mogu
baš dobro sjetiti nekih Božićnih večeri.

708
00:42:57,360 --> 00:43:01,440
Zato što sam na Badnjak
uvijek tako jako mamurna.

709
00:43:01,520 --> 00:43:03,080
Ne mogu se sjetiti.

710
00:43:03,160 --> 00:43:05,760
Ali 23. se uvijek moramo
našaliti s tajnim Djedom

711
00:43:05,840 --> 00:43:07,920
jer je to jedino vrijeme
da su svi u Kölnu.

712
00:43:08,000 --> 00:43:10,640
Danas neki žive u Kini,
Hamburgu ili Bog zna gdje.

713
00:43:10,720 --> 00:43:12,240
Tako da možemo samo tada.

714
00:43:12,320 --> 00:43:14,960
U jednom trenutku je eskaliralo.

715
00:43:15,040 --> 00:43:17,200
Počeli smo prije 20-ak godina.

716
00:43:17,280 --> 00:43:20,200
Bilo nas je šestero i tajnog Djeda
smo radili kod kuće.

717
00:43:20,280 --> 00:43:21,360
Zatim s godinama,

718
00:43:21,440 --> 00:43:26,000
bilo je sve više ljudi.
S vremenom je sve više eskaliralo.

719
00:43:26,080 --> 00:43:30,200
Došlo je do toga da nas više nitko
nije htio ugostiti kod kuće.

720
00:43:30,280 --> 00:43:33,840
"Čovječe, ne mogu ponovno obnavljati pod.
Prošle je godine bilo grozno."

721
00:43:34,360 --> 00:43:38,000
A onda smo u jednom trenutku
počeli 23. iznajmljivati lokaciju.

722
00:43:38,080 --> 00:43:42,360
Da bismo imali drvce. Uskoro smo dobili
vratare, raspored

723
00:43:42,440 --> 00:43:46,800
i to je postao stalni događaj,
s pozivnicama.

724
00:43:46,880 --> 00:43:49,480
Imali smo timove za ukrašavanje
drvca i raskićivanje.

725
00:43:49,560 --> 00:43:52,240
Bilo je kazni ako ste zaboravili
svog tajnog Djeda.

726
00:43:52,840 --> 00:43:55,200
Onda bi se stvarno napili.

727
00:43:55,280 --> 00:43:59,880
Tako bi se napili. Svaki put sam znala
da će Božić biti pakao.

728
00:43:59,960 --> 00:44:01,480
Morala sam to odvojiti.

729
00:44:01,560 --> 00:44:04,480
Morala sam pokušati uhvatiti
korak s tom količinom alkohola.

730
00:44:04,560 --> 00:44:05,920
Ali nisam bila sposobna.

731
00:44:06,000 --> 00:44:08,240
Ima ljudi koji piju vodu između.

732
00:44:08,320 --> 00:44:12,560
Piju vodu. Kakvi psihići! Kako to rade?

733
00:44:13,080 --> 00:44:15,040
Kako se možeš tako kontrolirati?

734
00:44:15,120 --> 00:44:18,320
Nakon svakog alkoholnog pića. "Voda."

735
00:44:18,400 --> 00:44:20,480
"Uvijek radim tako, pivo pa voda."

736
00:44:20,560 --> 00:44:23,600
Vau. Uvijek sam to pokušavala.

737
00:44:23,680 --> 00:44:25,840
Uvijek sam mislila:
"OK, sad ću piti vodu."

738
00:44:25,920 --> 00:44:27,240
"Svakako ću piti vodu."

739
00:44:27,320 --> 00:44:29,480
Onda ustanem da uzmem malo: "Voda, voda,"

740
00:44:29,560 --> 00:44:32,360
i dok sam stajala ondje: "Pivo! Jebi ga."

741
00:44:33,440 --> 00:44:34,560
Zatim…

742
00:44:41,960 --> 00:44:44,920
Zatim, u nekom trenutku, slušamo
<i>Rage Against The Machine</i>

743
00:44:45,000 --> 00:44:47,240
a tu je i razuzdano plesanje.

744
00:44:47,320 --> 00:44:49,040
Tada svi uokolo skaču,

745
00:44:49,120 --> 00:44:51,960
sve se lomi pa i ti završiš ozlijeđen.

746
00:44:52,040 --> 00:44:54,840
Bilo je Božića
gdje sam sjedila s crnim okom,

747
00:44:54,920 --> 00:44:56,880
a moj brat s velikom kvrgom na čelu.

748
00:44:56,960 --> 00:45:01,160
Sjedeći nasuprot naše bake
za stolom i baka gleda i kaže:

749
00:45:01,240 --> 00:45:04,920
"Jeste li se tukli? I to na Božić!"

750
00:45:05,000 --> 00:45:11,440
A mi kažemo: "Da, jučer smo oboje pali."

751
00:45:18,520 --> 00:45:25,520
Svi mi, svi moji prijatelji,
uvijek smo jako mamurni na Badnjak.

752
00:45:25,600 --> 00:45:30,800
Zato smo napravili našu verziju
poznate božićne pjesme.

753
00:45:38,080 --> 00:45:42,440
<i>Kao i svake godine</i>

754
00:45:43,200 --> 00:45:47,640
<i>Još jednom se dogodilo</i>

755
00:45:48,240 --> 00:45:53,400
<i>Koljena na podu</i>

756
00:45:53,480 --> 00:45:57,280
<i>Povraćotina mi visi s brade</i>

757
00:45:58,440 --> 00:46:03,200
<i>Jedva se krećem</i>

758
00:46:03,800 --> 00:46:07,840
<i>Jedva podnosim bol</i>

759
00:46:09,000 --> 00:46:13,960
<i>Puzim na sve četiri</i>

760
00:46:14,040 --> 00:46:17,800
<i>Cijelim putem kroz kuću</i>

761
00:46:19,280 --> 00:46:23,800
<i>Roditelji veselo čekaju</i>

762
00:46:23,880 --> 00:46:28,720
<i>Guska je potpuno pečena</i>

763
00:46:29,760 --> 00:46:34,720
<i>Nastavit ću piti</i>

764
00:46:34,800 --> 00:46:39,600
<i>Do sljedeće godine</i>

765
00:46:42,080 --> 00:46:43,240
I vi to možete.

766
00:46:49,840 --> 00:46:50,680
Ali…

767
00:46:52,840 --> 00:46:56,800
Pijenje na Božić ili netom prije,
naravno, samo je vrhunac.

768
00:46:56,880 --> 00:46:59,280
Naravno, počinje puno, puno ranije.

769
00:46:59,360 --> 00:47:02,680
Moraš se cijelo blagdansko vrijeme
opijati na božićnim štandovima.

770
00:47:02,760 --> 00:47:05,600
Svaki debil želi poći s tobom
na božićne štandove.

771
00:47:05,680 --> 00:47:07,400
"Moramo ići na božićne štandove,

772
00:47:07,480 --> 00:47:10,000
doista moramo." Odjednom si
u stresu od dogovora.

773
00:47:10,600 --> 00:47:12,440
Jer svi žele ići s tobom na štandove.

774
00:47:12,520 --> 00:47:14,000
To je društveni pritisak.

775
00:47:14,080 --> 00:47:17,840
"Moramo to učiniti prije Božića.
Moramo na štandove!"

776
00:47:17,920 --> 00:47:21,520
U Kölnu, kad ljudi kažu: "Hajde,
idemo na božićne štandove."

777
00:47:21,600 --> 00:47:23,520
Tada morate pitati: "Koje?"

778
00:47:23,600 --> 00:47:26,200
Imamo stotine božićnih štandova u Kölnu.

779
00:47:26,280 --> 00:47:29,000
Više je božićnih štandova
nego parkirnih mjesta u Kölnu.

780
00:47:30,520 --> 00:47:32,480
Tamo piješ puno kuhanog vina.

781
00:47:32,560 --> 00:47:34,840
Tko je to zapravo izmislio?

782
00:47:34,920 --> 00:47:37,240
Stojiš tamo na hladnoći

783
00:47:37,320 --> 00:47:38,320
sa svojom šalicom

784
00:47:38,400 --> 00:47:41,880
i s prvim gutljajem, odmah opečeš usta.

785
00:47:41,960 --> 00:47:44,120
Jezik ti je utrnuo, što nije loše.

786
00:47:44,200 --> 00:47:46,120
Čim se stvar ohladi za jedan stupanj

787
00:47:46,200 --> 00:47:47,840
tada ima okus poput hladnih nogu.

788
00:47:48,360 --> 00:47:52,480
Ima isti okus kao i osjećaj
mamurluka sljedeći dan.

789
00:47:52,560 --> 00:47:54,720
Dakle, polako, imate taj okus u ustima.

790
00:47:54,800 --> 00:47:58,560
Onda već stojim tamo s tom
poluhladnom stvari: "Fuj".

791
00:47:59,080 --> 00:48:02,760
Zatim, nakon samo dvije sekunde,
netko dolazi iz grupe i kaže:

792
00:48:02,840 --> 00:48:06,560
"Još jedna runda, da? Donijet ću
još jednu rundu. Dajte mi vaše šalice."

793
00:48:06,640 --> 00:48:09,440
Stojiš i misliš: "Jebote.
Ovaj je kao utjerivač dugova."

794
00:48:09,520 --> 00:48:10,400
"Hajde, hajde."

795
00:48:10,480 --> 00:48:12,440
Zato što želi vratiti jebeni depozit.

796
00:48:12,520 --> 00:48:15,360
Jednom sam svoju bacila u snijeg.

797
00:48:15,440 --> 00:48:19,480
Izgledalo je kao da sam
bacila krv u snijeg: "Sve u redu?"

798
00:48:19,560 --> 00:48:20,600
"Da."

799
00:48:20,680 --> 00:48:22,560
Ili moraš eksirati to sranje.

800
00:48:22,640 --> 00:48:26,000
Bog nije imao namjeru
da se kuhano vino pije na eks.

801
00:48:26,080 --> 00:48:28,840
Zato ga je i stvorio jako vrućim.

802
00:48:29,360 --> 00:48:32,000
Naravno da se tada napijete
od kuhanog vina.

803
00:48:32,080 --> 00:48:34,920
Što je doista odvratna vrsta pijanstva.

804
00:48:35,000 --> 00:48:37,640
Uvijek primijetim kad sam previše popila

805
00:48:37,720 --> 00:48:41,920
kad pomislim: "Mogla bih sad otići
na malo ljigavih gljiva s češnjakom."

806
00:48:42,000 --> 00:48:45,240
Ostatak godine ne bih
ni pomislila na njih.

807
00:48:45,320 --> 00:48:49,120
Ali na božićnom štandu:
"Oh, gljive s češnjakom."

808
00:48:50,720 --> 00:48:51,320
Zar ne?

809
00:49:01,400 --> 00:49:04,800
Ili kad popiješ dovoljno kuhanog vina,
onda ja polako počinjem

810
00:49:04,880 --> 00:49:09,200
misliti da su sva sranja
na štandovima stvarno <i>cool</i>.

811
00:49:09,280 --> 00:49:11,880
Misliš da je zapravo sve jako lijepo.

812
00:49:12,400 --> 00:49:14,000
"Prelijepo je."

813
00:49:15,080 --> 00:49:18,240
"Vau. Sve je od filca."

814
00:49:18,840 --> 00:49:22,960
Filc. Ostatak godine
nisam ni primijetila filc,

815
00:49:23,040 --> 00:49:27,200
ali na božićnom štandu: "Filc. Oh".

816
00:49:27,720 --> 00:49:30,920
"I cipele od filca, nevjerojatno."

817
00:49:31,440 --> 00:49:35,280
Sve je puno tričarija.

818
00:49:35,360 --> 00:49:38,120
Kupiš ih i onda samo leže po kući.

819
00:49:39,240 --> 00:49:42,920
Mislite: "Super, sve mi to treba."

820
00:49:43,000 --> 00:49:46,200
Takva je nekad bila kućna kupovina.

821
00:49:46,280 --> 00:49:47,560
Ne znam kako to rade,

822
00:49:47,640 --> 00:49:49,640
ali kad tako nešto vidiš, kažeš:

823
00:49:49,720 --> 00:49:51,400
"Hej, nema šanse!"

824
00:49:51,480 --> 00:49:55,400
Nema razloga zašto bih ikada

825
00:49:55,480 --> 00:49:58,480
trebala kupiti odstranjivač mucica.

826
00:49:58,560 --> 00:50:01,680
Ali onda gledaš deset minuta
i pomisliš: "Treba mi ta stvar."

827
00:50:02,200 --> 00:50:04,920
Moram spržiti svoje mucice. Sve.

828
00:50:05,640 --> 00:50:09,000
Isto tako je na božićnim štandovima:
"To mi treba."

829
00:50:09,080 --> 00:50:11,280
Ali zapravo, stvarno mi treba.

830
00:50:11,360 --> 00:50:13,040
Dekoracija s božićnog štanda.

831
00:50:13,120 --> 00:50:16,760
Osobno sam ovisnik o tome
ako želim da sve bude svečano.

832
00:50:16,840 --> 00:50:18,760
Ne mogu to učiniti sama. Ne ide.

833
00:50:18,840 --> 00:50:22,760
Mogu gledati <i>Pintrest</i> koliko god želim,
ali ne ide mi.

834
00:50:23,280 --> 00:50:25,320
Znam da ima ljudi koji to mogu.

835
00:50:25,400 --> 00:50:28,240
Postoje ljudi kojima samo date
pištolj za vruće ljepilo,

836
00:50:28,320 --> 00:50:30,640
par osušenih listova i malo materijala

837
00:50:30,720 --> 00:50:35,800
i izrađuju, ne, nekako smotaju
cvjetne ukrase.

838
00:50:35,880 --> 00:50:39,800
Mislite da će fotograf iz serije
<i>Prelijepi domovi</i> biti ovdje za sekundu

839
00:50:39,880 --> 00:50:42,720
i napraviti priču na 8 stranica za <i>Vogue</i>.

840
00:50:42,800 --> 00:50:44,800
Čovječe! O čemu se radi?

841
00:50:44,880 --> 00:50:50,200
Zadnje što sam smotala od osušenog lišća
definitivno nije bilo legalno.

842
00:50:53,520 --> 00:50:56,600
Izgleda tako usrano kada ja ukrašavam.

843
00:50:56,680 --> 00:50:58,000
Stvarno. Kod mene

844
00:50:58,080 --> 00:51:02,680
to uvijek izgleda kao ukras,
koji je bio lijep, ali je pao sa stola.

845
00:51:03,200 --> 00:51:05,520
I netko je to pomeo.

846
00:51:05,600 --> 00:51:07,320
Kao kad ljudi prolaze i govore:

847
00:51:08,040 --> 00:51:10,400
"Hej, šefe, trebali biste ovo pogledati."

848
00:51:11,600 --> 00:51:14,840
"Svijeća i pero. Što se ovdje dogodilo?"

849
00:51:15,360 --> 00:51:17,160
Ili poput igre <i>Crne priče</i>, znate to?

850
00:51:17,240 --> 00:51:20,520
Svijeća i pero leže na podu.
Što se dogodilo?

851
00:51:20,600 --> 00:51:22,880
Je li došlo do provale? Ili do eksplozije?

852
00:51:22,960 --> 00:51:26,280
Ne, Caro se bavila dekoriranjem. Ah, <i>cool</i>.

853
00:51:27,440 --> 00:51:31,360
U jednom trenutku sam
nazvala majku i rekla joj:

854
00:51:31,440 --> 00:51:35,240
"Mama, uopće ne mogu ništa ukrasiti."

855
00:51:35,320 --> 00:51:37,520
Mama mi je rekla: "Da, to je super."

856
00:51:37,600 --> 00:51:38,280
"Kako?"

857
00:51:38,360 --> 00:51:41,400
"Mislim, dobro je što postoje
stvari koje ne možeš učiniti."

858
00:51:41,480 --> 00:51:42,280
"Da, super."

859
00:51:42,360 --> 00:51:43,840
"Ne, to je dobra osobina."

860
00:51:43,920 --> 00:51:47,280
"Moći reći da postoji nešto
što ne možeš učiniti. To je dobro."

861
00:51:47,360 --> 00:51:49,160
Ne možeš to činiti prečesto,

862
00:51:49,240 --> 00:51:53,160
inače zvuči kao da skupljaš komplimente.

863
00:51:53,240 --> 00:51:55,520
Baš kao u školi,
svi su imali prijatelja poput:

864
00:51:55,600 --> 00:52:00,600
"O, Bože, definitivno sam dobio 1.
Oh, zar još jednom 5?"

865
00:52:01,400 --> 00:52:03,200
"Oh, God."

866
00:52:03,840 --> 00:52:06,680
Tako mi uvijek za Božić daju kolačiće.

867
00:52:06,760 --> 00:52:08,520
Uvijek dobivam kolačiće.

868
00:52:08,600 --> 00:52:11,840
Gdje već možete vidjeti, vau,
to su super dobri kolačići.

869
00:52:11,920 --> 00:52:14,280
I onda shvatiš
da je osoba koja ti ih je dala

870
00:52:14,360 --> 00:52:15,800
samo želi čuti kako su dobri.

871
00:52:15,880 --> 00:52:17,480
Uvijek ih dobijem uz rečenicu:

872
00:52:17,560 --> 00:52:19,720
"Da, ali ove godine, ispali su jako loše."

873
00:52:22,240 --> 00:52:23,680
"Ispali su loše." Misliš?

874
00:52:25,080 --> 00:52:28,800
"Tko je dobio kolačiće
koji su dobro ispali?"

875
00:52:29,960 --> 00:52:32,600
Prije svega, kako bi kolačići
mogli ispasti loše?

876
00:52:32,680 --> 00:52:35,600
To su masti i šećer. Uvijek je ukusno.

877
00:52:35,680 --> 00:52:37,640
Ne možete kombinirati masti i šećer

878
00:52:37,720 --> 00:52:38,920
tako da imaju loš okus.

879
00:52:39,440 --> 00:52:43,560
Zato su uvijek na vrhu,
kad zagrizete kolačić:

880
00:52:43,640 --> 00:52:44,880
"O, slasno."

881
00:52:44,960 --> 00:52:46,200
Da, naravno da je ukusno.

882
00:52:46,280 --> 00:52:48,960
To je kolačić.
Što bi drugo bio, magnetski?

883
00:52:49,040 --> 00:52:50,000
Što ste mislili?

884
00:52:51,480 --> 00:52:52,320
Kolačići!

885
00:53:01,360 --> 00:53:04,480
Uvijek uzmem sve kolačiće koje dobijem,
Dobijem ih mnogo,

886
00:53:04,560 --> 00:53:06,760
i stavljam ih na velik tanjur s kolačima.

887
00:53:07,520 --> 00:53:10,360
Tada ljudi uvijek pitaju:
"Jesi li ih sama ispekla?"

888
00:53:10,440 --> 00:53:12,600
Odjednom sam počela govoriti: "Aha."

889
00:53:14,720 --> 00:53:16,000
"S mojim ponijem."

890
00:53:17,480 --> 00:53:20,840
"Moj poni i ja pečemo sve ove kolačiće."

891
00:53:21,520 --> 00:53:24,840
"Nema problema. Radimo to svake godine."
Uigran tim.

892
00:53:25,920 --> 00:53:28,280
Problem je kad imaš nekoga
tko je alergičan

893
00:53:28,360 --> 00:53:30,560
a oni pitaju: "Jesu li s orasima?"

894
00:53:31,880 --> 00:53:32,880
"Da."

895
00:53:35,320 --> 00:53:37,960
"Da, vjerojatno nisu."

896
00:53:39,240 --> 00:53:42,040
"Probaj i pitaj me za deset minuta…

897
00:53:42,680 --> 00:53:44,680
ako si još živ."

898
00:53:45,960 --> 00:53:49,480
No, hrana je za Božić
iznimno važna, zar ne?

899
00:53:49,560 --> 00:53:52,240
Sva božićna hrana je vrhunska.

900
00:53:52,320 --> 00:53:55,280
Za svakoga mora biti
najbolja hrana na svijetu.

901
00:53:55,360 --> 00:53:56,960
Postoje samo dva tabora.

902
00:53:57,040 --> 00:53:59,240
Prvi je tim
"Kobasica i salata od krumpira."

903
00:53:59,320 --> 00:54:01,800
Drugi je tim "Mrtva ptica."

904
00:54:02,400 --> 00:54:04,720
Guska, patka ili pura.

905
00:54:05,400 --> 00:54:08,200
Sove. I što još sve ne.

906
00:54:08,280 --> 00:54:10,880
Kao klinka bih sigurno bila
tim "Salata od krumpira"

907
00:54:10,960 --> 00:54:13,200
jer bi to bilo brže spremljeno.

908
00:54:13,280 --> 00:54:16,200
Za djecu je to jebena gnjavaža.

909
00:54:16,280 --> 00:54:18,720
Taj prokleto dugačak obrok. Koji vrag?

910
00:54:18,800 --> 00:54:21,160
Na Božić, kad ste već bili u crkvi,

911
00:54:21,240 --> 00:54:25,760
Želite poklone.
Godinama na Božić, ovo šopanje.

912
00:54:25,840 --> 00:54:28,880
Obično tjestenina i umak,
ili umak i tjestenina.

913
00:54:28,960 --> 00:54:32,320
Za Božić sjedite tri sata za stolom.

914
00:54:32,400 --> 00:54:33,960
Uvijek smo imali ostatke.

915
00:54:34,040 --> 00:54:38,400
U redu, to nismo nazvali ostacima hrane.
Rekli smo, "raclette." Imali smo <i>raclette</i>.

916
00:54:39,800 --> 00:54:42,640
Genijalnost moje majke,
nije morala ništa pripremati,

917
00:54:42,720 --> 00:54:45,000
samo je rastvorila otvorene pakete.

918
00:54:45,080 --> 00:54:49,320
Mučenje nas djece bilo je to što bi prošla
vječnost prije nego što bi tata bio sit.

919
00:54:49,400 --> 00:54:52,040
Zato što je uvijek govorio:
"Ovo nije ništa osobito."

920
00:54:52,120 --> 00:54:53,120
Kad bi otac rekao:

921
00:54:53,200 --> 00:54:57,360
"Ovo nije ništa osobito,"
mislio je da to nije meso. Bez mesa.

922
00:54:57,440 --> 00:55:00,600
Naravno u <i>racletteu</i> su
samo salama, šunka itd.

923
00:55:00,680 --> 00:55:02,200
Nije nikakvo pravo meso.

924
00:55:02,280 --> 00:55:06,400
Kao klinac, već ste siti
nakon pola komada topljenog sira.

925
00:55:06,480 --> 00:55:10,240
Sjediš tamo za stolom sa svojim
oznojenim licem, tresući se:

926
00:55:10,320 --> 00:55:12,080
"Kada možemo otvoriti darove?"

927
00:55:12,160 --> 00:55:14,600
Ali moraš pričekati
dok ti se otac ne nasiti.

928
00:55:14,680 --> 00:55:17,680
Već ste prošli kroz 24 vratašca
adventskog kalendara.

929
00:55:17,760 --> 00:55:21,640
Zatim moraš sjediti dok otac ne učini
da 24 male tave nestanu.

930
00:55:32,200 --> 00:55:34,920
Na Božić uvijek igramo igre nakon jela.

931
00:55:35,000 --> 00:55:37,840
To je postalo tradicija
u posljednjih nekoliko godina.

932
00:55:38,360 --> 00:55:40,320
Uvijek igramo jednu igru.

933
00:55:40,400 --> 00:55:41,880
Zvuči pomalo čudno, ali…

934
00:55:41,960 --> 00:55:44,120
Zove se: "Glavni aduti tvoje majke."

935
00:55:44,200 --> 00:55:47,720
To je nešto poput glavnih aduta,
ali se igra s majkama.

936
00:55:47,800 --> 00:55:50,480
Morate nadmašiti jedno drugo

937
00:55:50,560 --> 00:55:54,520
u smislu težine, kose
i broja djece bez nadzora.

938
00:55:54,600 --> 00:55:58,240
Uvijek postoje izrazi "Tvoja mama"
i onda se svi moraju odlučiti

939
00:55:58,320 --> 00:56:01,840
tko ima najsmješniji izraz,
a ti ga možeš upotrijebiti da pobijediš.

940
00:56:01,920 --> 00:56:04,360
Igra sama po sebi
zapravo i nije tako <i>cool</i>.

941
00:56:04,440 --> 00:56:07,200
No, brat i ja smo se smijali

942
00:56:07,280 --> 00:56:10,240
načinu na koji su naši roditelji
čitali ove izraze.

943
00:56:10,880 --> 00:56:12,880
Kad god bi otac pročitao njegove fraze,

944
00:56:12,960 --> 00:56:16,240
gledao bi ravno u mog brata
da vidi je li bilo smiješno.

945
00:56:17,000 --> 00:56:19,440
Zato što ponekad ne razumije šalu.

946
00:56:19,520 --> 00:56:21,280
Sjedi tamo za Božić i kaže:

947
00:56:21,360 --> 00:56:27,080
"Tvoju majku češće udaraju
nego vrata centra za zapošljavanje."

948
00:56:29,040 --> 00:56:30,160
"Je li bilo dobro?"

949
00:56:31,440 --> 00:56:32,200
"Dobro."

950
00:56:35,160 --> 00:56:39,000
Ni moja majka to nije shvatila.

951
00:56:39,080 --> 00:56:42,280
Čitala ih je pomalo poput
oduševljene žene u crkvi.

952
00:56:42,360 --> 00:56:43,200
Ona čita ovako:

953
00:56:43,280 --> 00:56:47,440
"Tvoja mama sere na tepih,

954
00:56:47,520 --> 00:56:52,240
zabada slane štapiće
i kaže da jež sada živi ovdje."

955
00:56:54,040 --> 00:56:55,680
Ovo je previše.

956
00:56:58,920 --> 00:57:02,800
Nisi tako često kod svojih
roditelja kao nekada.

957
00:57:03,640 --> 00:57:05,560
Međutim, prije par godina,

958
00:57:05,640 --> 00:57:10,000
neko vrijeme sam živjela
kod svojih roditelja, zbog "situacije." I…

959
00:57:11,960 --> 00:57:13,600
Bila sam prestravljena zbog toga

960
00:57:13,680 --> 00:57:16,120
jer sam mislila da ćemo se
potući, bit će gadno.

961
00:57:16,200 --> 00:57:19,360
Zapravo je bilo prekrasno.
Bilo je odlično.

962
00:57:19,440 --> 00:57:22,880
Imala sam vremena za sebe,
zajedno smo doručkovali.

963
00:57:22,960 --> 00:57:26,920
Sjediš na istom mjestu
kao kad si bio klinac.

964
00:57:27,000 --> 00:57:29,120
Bilo je pet različitih vrsta kobasice.

965
00:57:29,200 --> 00:57:32,080
Ponekad sam otvarala hladnjak
samo da prebrojim kobasice.

966
00:57:32,160 --> 00:57:35,400
Nijedna nije bila otkinuta,
nijedna nije nastala. Ništa.

967
00:57:36,240 --> 00:57:39,560
To je samo po sebi bilo fascinantno.

968
00:57:45,960 --> 00:57:48,560
Sve su mi stvari bile oprane,
ispeglane i sašivene.

969
00:57:48,640 --> 00:57:51,760
Sva moja gornja odjeća ima rupe.
To je tako kako je.

970
00:57:51,840 --> 00:57:56,560
Jedva čekam da mi netko doda škare

971
00:57:56,640 --> 00:57:57,800
kad etiketa svrbi.

972
00:57:57,880 --> 00:57:59,600
U jednom trenutku izgubim živce

973
00:58:00,120 --> 00:58:02,920
i onda sve poderem na komadiće.

974
00:58:03,440 --> 00:58:05,800
I moja je majka sve sašila.

975
00:58:05,880 --> 00:58:09,080
Ali bilo je i trenutaka kad sam shvatila:

976
00:58:09,160 --> 00:58:10,960
"Ah, da."

977
00:58:11,480 --> 00:58:14,240
"Zaista smo ih dugo ostavili same."

978
00:58:15,240 --> 00:58:18,120
Na primjer, jednom sam se htjela okupati.

979
00:58:18,200 --> 00:58:21,240
To je bilo na prvom katu
i upravo sam pustila vodu za kupanje.

980
00:58:21,320 --> 00:58:27,640
Moja majka je to čula odozdo
i potrčala gore, vrišteći:

981
00:58:27,720 --> 00:58:32,440
"Želiš li se okupati? Želiš li se okupati?
Oprosti, ne možeš."

982
00:58:32,520 --> 00:58:34,240
A ja sam pitala: "Da? Zašto ne?"

983
00:58:34,320 --> 00:58:36,120
A ona je ušla: "Ne možeš se kupati."

984
00:58:36,200 --> 00:58:39,240
"Ne možeš se okupati. Voda je prehladna."

985
00:58:39,320 --> 00:58:40,760
"Tata je to tako postavio."

986
00:58:40,840 --> 00:58:43,320
"Možeš se samo tuširati,
ne možeš se okupati."

987
00:58:44,800 --> 00:58:46,600
Zbog ovoga, moram reći,

988
00:58:47,400 --> 00:58:49,960
bila sam potpuno zbunjena,

989
00:58:50,040 --> 00:58:53,000
jer su par godina ranije,

990
00:58:53,080 --> 00:58:55,680
moji roditelji prešli na
geotermalnu energiju.

991
00:58:55,760 --> 00:58:59,520
Mnogo su novca potrošili za to
geotermalno grijanje.

992
00:58:59,600 --> 00:59:02,040
Moj tata je to riješio, izračunao je.

993
00:59:02,120 --> 00:59:04,240
Čim moji roditelji navrše 90 godina,

994
00:59:04,320 --> 00:59:07,120
tada će se to konačno isplatiti.

995
00:59:07,200 --> 00:59:10,880
Čak znam i kako je to sagrađeno.
Došla je bušilica.

996
00:59:10,960 --> 00:59:14,400
Mislila sam da će bušiti
do dinosaura. Koji vrag?

997
00:59:14,480 --> 00:59:17,440
Izbušili su rupu u prednjem vrtu.

998
00:59:17,520 --> 00:59:20,000
Nisam stručnjak za geologiju ili grijanje

999
00:59:20,080 --> 00:59:21,600
ali sam shvatila da geotermalno

1000
00:59:21,680 --> 00:59:24,120
znači da buše do jebene zemljine jezgre.

1001
00:59:24,200 --> 00:59:28,240
Za mene, geotermalno grijanje znači da
roditelji neograničeno koriste lavu.

1002
00:59:28,320 --> 00:59:32,560
Voda im doslovno ključa cijelo vrijeme.

1003
00:59:32,640 --> 00:59:35,640
Zašto ga, dovraga, to ne koristiti?

1004
00:59:35,720 --> 00:59:39,680
Ne, moj otac je saznao
da možeš uštedjeti nekoliko centi

1005
00:59:39,760 --> 00:59:42,040
ako se to malo zavrne.

1006
00:59:42,120 --> 00:59:44,000
Ostala sam zapanjena.

1007
00:59:44,080 --> 00:59:46,680
Stajala sam ispred majke
i rekla: "Čekaj malo."

1008
00:59:46,760 --> 00:59:49,080
"Ali ti se jako voliš kupati."

1009
00:59:49,160 --> 00:59:52,320
"Ne možeš se okupati? Ali ti voliš kupke!"

1010
00:59:52,400 --> 00:59:54,720
Moja majka je kraljica kupki.

1011
00:59:54,800 --> 00:59:57,880
Zaista, kad sam bila dijete,
uvijek se kupala.

1012
00:59:57,960 --> 00:59:58,960
A ona je rekla:

1013
00:59:59,040 --> 01:00:03,720
"Pa, kad se želim okupati,
uzmem veliki lonac za tjesteninu."

1014
01:00:04,840 --> 01:00:06,400
"Onda skuham malo vode."

1015
01:00:07,040 --> 01:00:11,920
Kažem: "A onda se jebeno stepenicama
popneš s loncem kipuće vode?"

1016
01:00:12,000 --> 01:00:14,200
"Kupate se kao i oni tijekom rata?"

1017
01:00:14,960 --> 01:00:18,200
Kakva je to suluda situacija?

1018
01:00:18,280 --> 01:00:20,480
"Ne možeš. Tvoj tata je to tako postavio."

1019
01:00:20,560 --> 01:00:22,800
A onda, tata čuje naš razgovor.

1020
01:00:22,880 --> 01:00:24,160
Čujem ga kako viče:

1021
01:00:24,240 --> 01:00:27,240
"Da, da, u redu je,
prilagodit ću to!" Ali ljutito.

1022
01:00:27,320 --> 01:00:29,920
Moj tata je bio bijesan.

1023
01:00:30,000 --> 01:00:35,560
Ali na koga? Na nas? Na samog sebe?
Zašto je bio toliko ljut?

1024
01:00:36,560 --> 01:00:37,680
To je tako ludo.

1025
01:00:37,760 --> 01:00:41,480
Misliš: "Vau, roditelji su mi tako čudni."

1026
01:00:41,560 --> 01:00:43,360
"Volim ih, ali čudni su."

1027
01:00:43,440 --> 01:00:47,240
Tako mi je smiješno. No, kao tinejdžerici
bilo mi je neugodno.

1028
01:00:47,320 --> 01:00:52,840
Cijela obitelj tjera vas na razmišljanje:
"O, Bože. Svi ste tako čudni."

1029
01:00:53,360 --> 01:00:55,200
Kako starite, mislite:

1030
01:00:55,280 --> 01:00:58,480
"Bože moj. Tako ste čudni."

1031
01:01:00,120 --> 01:01:04,080
"Vi ste čudaci, ali ste moji čudaci.
Nekako je super."

1032
01:01:04,160 --> 01:01:09,440
Zato u svakoj obitelji
postoje čudne tradicije.

1033
01:01:09,520 --> 01:01:11,520
Ali kod nas je, na primjer, ovako.

1034
01:01:11,600 --> 01:01:15,720
Kad postavljamo jaslice,
slažemo ih 6. prosinca.

1035
01:01:15,800 --> 01:01:20,040
Onda samo tamo leži, ta štalica.

1036
01:01:20,120 --> 01:01:24,080
Ali za nas Isus još nije rođen.

1037
01:01:24,160 --> 01:01:28,240
Jer naravno da još nije baš 24.
Vrlo smo logični.

1038
01:01:29,160 --> 01:01:33,880
Stoga, dok se ne rodi,
Isus leži iza jaslica.

1039
01:01:35,880 --> 01:01:41,520
Druge bebe leže u maternici, ali on je u
stražnjem dijelu prašnjavog ormarića.

1040
01:01:42,320 --> 01:01:46,240
I u jednom trenutku,
dogodilo se ono što se moralo dogoditi.

1041
01:01:46,760 --> 01:01:48,120
Isusa nije bilo.

1042
01:01:48,760 --> 01:01:52,000
Isusa nije bilo. Ne znam
je li ga mačka pojela ili nešto slično.

1043
01:01:52,080 --> 01:01:55,800
Ili da smo ga usisali?
Oh! On je s bakom na nebu.

1044
01:01:56,640 --> 01:01:57,840
Ne znam kuda je nestao.

1045
01:01:57,920 --> 01:02:00,440
Kako god, mi smo ga,
naravno, morali zamijeniti.

1046
01:02:00,520 --> 01:02:02,520
Ne možeš imati prazne jaslice na Božić.

1047
01:02:02,600 --> 01:02:04,640
Koliko bi to bilo jezivo?

1048
01:02:04,720 --> 01:02:06,480
Netko mora biti Isus!

1049
01:02:06,560 --> 01:02:09,280
A onda smo tamo počeli
stavljati figure igračaka.

1050
01:02:09,360 --> 01:02:11,280
Jedne godine bio je <i>Playmobil</i> radnik.

1051
01:02:12,800 --> 01:02:16,720
Stvarno <i>cool</i>. Imao je brkove,
a u ruci lopatu.

1052
01:02:17,240 --> 01:02:19,680
Jednom sam uspjela
to riješiti s <i>Polly Pocket</i>.

1053
01:02:21,600 --> 01:02:23,840
Više raznolikosti u Isusovom sektoru.

1054
01:02:24,760 --> 01:02:27,440
Zatim nilski konj iz <i>Kinder</i> jaja.
I to je bilo dobro.

1055
01:02:28,120 --> 01:02:30,360
Onda smo jednom sletjeli sa superjunacima.

1056
01:02:30,440 --> 01:02:31,960
Teško je ići Isusovim stopama.

1057
01:02:32,040 --> 01:02:33,960
Morate imati nešto za ponuditi.

1058
01:02:34,040 --> 01:02:36,080
To je definitivno bio posao za Batmana.

1059
01:02:36,160 --> 01:02:38,280
Batman je bio Isus tri godine.

1060
01:02:38,800 --> 01:02:42,000
Mislim, hajde. Gotham, Betlehem
koja je razlika?

1061
01:02:42,760 --> 01:02:47,040
I to je nekako više u
Isusovom duhu, ta raznolikost.

1062
01:02:47,120 --> 01:02:51,520
Svatko može širiti Isusovu poruku.
Poruku ljubavi.

1063
01:02:51,600 --> 01:02:54,800
Zašto ne Batman? Za mene je to Božić.

1064
01:02:54,880 --> 01:02:57,520
Ne te stare priče iz Biblije,

1065
01:02:57,600 --> 01:03:01,600
nego ono što doživljavate s prijateljima
i svojim čudacima kod kuće.

1066
01:03:01,680 --> 01:03:05,280
Svatko ima svoj poseban trenutak.

1067
01:03:05,360 --> 01:03:07,040
Božić je za svakoga drugačiji.

1068
01:03:07,120 --> 01:03:11,240
Nema veze ako se za Božić
završite ispod stola.

1069
01:03:11,320 --> 01:03:14,280
Ili ako svojoj djeci darujete
jeftine poljske Barbike.

1070
01:03:14,360 --> 01:03:18,280
Ili ako smeđi jež živi
u vašem domu na tepihu.

1071
01:03:18,360 --> 01:03:23,160
Za mene je Božić samo kad
Batman leži u jaslicama.

1072
01:03:28,840 --> 01:03:30,960
<i>Tiha noć</i>

1073
01:03:31,480 --> 01:03:33,640
<i>Sveta noć</i>

1074
01:03:34,240 --> 01:03:39,320
<i>Batman se smije Božjem Sinu</i>

1075
01:03:39,400 --> 01:03:44,760
<i>Isus leži negdje iza ormara</i>

1076
01:03:44,840 --> 01:03:49,880
<i>Tamo gdje ga više nitko nije pronašao</i>

1077
01:03:49,960 --> 01:03:55,240
<i>Batman spasitelj je ovdje</i>

1078
01:03:55,320 --> 01:03:58,840
<i>Batman spasitelj je ovdje</i>

1079
01:04:00,760 --> 01:04:03,120
<i>Tiha noć</i>

1080
01:04:03,200 --> 01:04:05,720
<i>Sveta noć</i>

1081
01:04:05,800 --> 01:04:11,240
<i>Domaći kolačići</i>

1082
01:04:11,320 --> 01:04:16,440
<i>U ormaru neko sranje od filca</i>

1083
01:04:16,520 --> 01:04:22,120
<i>Dah ti smrdi na gljive s češnjakom</i>

1084
01:04:22,200 --> 01:04:27,440
<i>Samo ne otvaraj usta</i>

1085
01:04:27,520 --> 01:04:31,200
<i>Samo ne otvaraj usta</i>

1086
01:04:34,360 --> 01:04:37,440
Sretan Božić!
To je to ljudi. Sretno se vratite kući!

1087
01:04:40,240 --> 01:04:42,560
Drago mi je što ste ovdje,
uživajte u slavlju!

1088
01:04:44,040 --> 01:04:45,880
Poklonite si nešto lijepo!

1089
01:04:46,480 --> 01:04:48,080
Popijte nešto dobro!

1090
01:04:54,120 --> 01:04:56,280
<i>Tiha noć</i>

1091
01:04:56,840 --> 01:04:58,800
<i>Sveta noć</i>

1092
01:04:59,320 --> 01:05:04,520
<i>Nadam se da ste se svi zabavili</i>

1093
01:05:04,600 --> 01:05:09,640
<i>Sada izađite i lijepo se provedite</i>

1094
01:05:10,240 --> 01:05:15,000
<i>Sjeti se da mali Isus može vidjeti sve</i>

1095
01:05:15,520 --> 01:05:20,640
<i>Narode, predstava je gotova</i>

1096
01:05:20,720 --> 01:05:24,600
<i>Ja ću jahati na svom poniju kući</i>

1097
01:05:26,640 --> 01:05:28,560
Sretan Božić!

1098
01:05:30,080 --> 01:05:31,120
Hvala!

1099
01:06:15,440 --> 01:06:18,040
Prijevod titlova: Ana Maretić