1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,920 --> 00:00:13,320
{\an8}KOMEDI SPESIAL NETFLIX

4
00:00:35,200 --> 00:00:36,200
Terima kasih banyak!

5
00:00:39,880 --> 00:00:41,840
Terima kasih.

6
00:00:45,080 --> 00:00:47,920
Terima kasih, Semuanya!

7
00:00:48,000 --> 00:00:53,600
Selamat datang! Senang kalian bisa hadir.

8
00:00:53,680 --> 00:00:56,920
Dan di tengah musim Natal.

9
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
Aku sangat menghargainya.

10
00:01:00,080 --> 00:01:01,640
Kalian bisa saja berada

11
00:01:02,160 --> 00:01:04,600
di suatu pesta Natal

12
00:01:04,680 --> 00:01:08,360
dan tergeletak di muntahan kalian,
tetapi tidak.

13
00:01:08,440 --> 00:01:11,560
Kalian malah datang menemuiku di gereja.

14
00:01:11,640 --> 00:01:13,440
Damai menyertaimu.

15
00:01:14,280 --> 00:01:15,320
Ini bukan…

16
00:01:20,840 --> 00:01:27,840
Periode sebelum Natal adalah
masa yang sangat spesial, bukan?

17
00:01:27,920 --> 00:01:33,120
Sangat spesial, campuran unik antara

18
00:01:33,640 --> 00:01:37,040
renungan dan stres.

19
00:01:37,560 --> 00:01:40,520
Bisa dibilang stres renungan.

20
00:01:40,600 --> 00:01:42,960
Tetapi itu ulah kalian sendiri.

21
00:01:43,040 --> 00:01:44,720
Karena kalian selalu merasa,

22
00:01:44,800 --> 00:01:48,560
"Semua harus selesai sebelum Natal.
Aku ingin semua beres."

23
00:01:48,640 --> 00:01:52,200
"Tidak, itu harus beres sebelum Natal.
Pokoknya harus selesai."

24
00:01:52,280 --> 00:01:55,320
Daftar tugasmu,
tetapi juga konflik pribadimu.

25
00:01:55,400 --> 00:01:57,520
Semua harus selesai sebelum Natal.

26
00:01:57,600 --> 00:02:00,240
Seolah-olah
dunia akan kiamat setelah Natal.

27
00:02:00,320 --> 00:02:01,640
Harus beres.

28
00:02:01,720 --> 00:02:03,760
Pamanku yang pedagang selalu diberi tahu,

29
00:02:03,840 --> 00:02:06,240
"Kerjakan kamar mandi,
tetapi harus beres sebelum Natal."

30
00:02:06,320 --> 00:02:10,240
Dia selalu berkata, "Ya, tentu
sebelum Natal. Hanya bukan tahun ini."

31
00:02:11,640 --> 00:02:15,759
Namun, ini waktu spesial
dan antisipasi pun spesial, bukan?

32
00:02:15,840 --> 00:02:19,080
Dan untuk meningkatkan antisipasi ini,

33
00:02:19,160 --> 00:02:21,360
ada kalender adven, bukan?

34
00:02:21,440 --> 00:02:25,880
Jadi, tiap hari kau bisa panik
sedikit demi sedikit alih-alih sekaligus.

35
00:02:25,960 --> 00:02:29,320
Supaya kau bisa membaginya dengan baik.

36
00:02:29,400 --> 00:02:31,680
Saat ini ada banyak sekali kalender adven.

37
00:02:31,760 --> 00:02:35,240
Ada dari kalian yang membuatnya?
Kau pernah membuatnya?

38
00:02:35,320 --> 00:02:38,640
Ada yang membuatnya
di bulan Agustus. Mereka tidak bilang.

39
00:02:38,720 --> 00:02:40,600
Tepat sebelum Natal mereka berkata,

40
00:02:40,680 --> 00:02:43,320
"Ya, tentu saja aku membuatnya
bersama keluarga."

41
00:02:43,400 --> 00:02:46,640
Untuk anak-anak,
untuk orang tuanya, dan anjingnya.

42
00:02:46,720 --> 00:02:49,520
Membuatmu berpikir,
"Psikopat macam apa kau ini?"

43
00:02:50,440 --> 00:02:53,880
Tetapi aku paham… Ah, ada
yang tunjuk tangan. Benar, 'kan?

44
00:02:54,680 --> 00:02:59,680
Aku paham jika kalian melakukannya
untuk pasangan. Itu manis.

45
00:02:59,760 --> 00:03:03,560
Kau melakukannya, setidaknya
di tahun pertama hubungan kalian.

46
00:03:05,000 --> 00:03:08,400
Memang di tujuh pintu pertama

47
00:03:08,480 --> 00:03:10,040
kau punya ide bagus, 'kan?

48
00:03:10,120 --> 00:03:14,040
Kau berkata, "Aku kekasih yang hebat."

49
00:03:14,120 --> 00:03:16,520
"Ide-ideku super kreatif."

50
00:03:16,600 --> 00:03:18,520
Tetapi setelah pintu ketujuh…

51
00:03:18,600 --> 00:03:20,680
Mulai sulit.

52
00:03:21,520 --> 00:03:23,200
Lalu kau pikir, "Ya."

53
00:03:23,720 --> 00:03:25,480
"Wafer cokelat Hanuta lagi."

54
00:03:27,560 --> 00:03:28,880
"Dan satu lagi!"

55
00:03:29,800 --> 00:03:32,880
Oh, dia alergi kacang.
"Masa bodoh, satu lagi!"

56
00:03:33,880 --> 00:03:37,080
Dahulu aku juga punya pacar.
Umurku masih 16 tahun.

57
00:03:37,160 --> 00:03:39,040
Aku membuatkan pacarku saat itu

58
00:03:39,120 --> 00:03:42,360
sebuah kalender adven
dari kantong roti lapis.

59
00:03:42,440 --> 00:03:45,280
Dalam beberapa kantong ada huruf-huruf

60
00:03:45,360 --> 00:03:49,480
yang kalau disusun berbunyi,
"Aku cinta padamu."

61
00:03:50,600 --> 00:03:53,200
Ya. Aku baik sekali.

62
00:03:53,280 --> 00:03:55,400
Tetapi juga amat, sangat bodoh.

63
00:03:56,080 --> 00:03:57,920
Karena ada dua masalah.

64
00:03:58,520 --> 00:03:59,840
Masalah pertama.

65
00:04:00,520 --> 00:04:03,160
Setelah, "Aku ci…"

66
00:04:04,040 --> 00:04:07,400
Kelanjutannya lumayan jelas.

67
00:04:08,120 --> 00:04:11,720
Apa lagi selain itu?

68
00:04:11,800 --> 00:04:14,640
Aku ci…pika-cipiki di sofa?

69
00:04:15,720 --> 00:04:18,200
Aku cicipi piza.

70
00:04:18,280 --> 00:04:22,200
Aku punya ci…ta-cita menindik pusarku?

71
00:04:23,000 --> 00:04:25,880
Masalah kedua adalah

72
00:04:25,959 --> 00:04:29,040
aku sadar di tanggal 9 Desember
bahwa, ah, tidak.

73
00:04:29,120 --> 00:04:31,400
Dia bukan lelaki yang tepat.

74
00:04:33,640 --> 00:04:37,560
Itu masalahnya. Dan di usia 16,
semua terjadi begitu cepat, 'kan?

75
00:04:37,640 --> 00:04:41,480
Peralihan dari,
"Oh, Tuhan, aku dimabuk cinta!"

76
00:04:41,560 --> 00:04:42,880
ke, "Ih, siapa pula itu?"

77
00:04:44,280 --> 00:04:45,840
cepat sekali.

78
00:04:46,440 --> 00:04:49,640
Jadi, setelah, "Aku cinta,"

79
00:04:50,200 --> 00:04:51,600
kutulis saja,

80
00:04:51,680 --> 00:04:52,920
"Natal."

81
00:04:54,600 --> 00:04:56,680
Hadiah untuknya bertuliskan,

82
00:04:57,600 --> 00:05:00,320
"Aku cinta Natal."

83
00:05:01,880 --> 00:05:02,840
Ya.

84
00:05:05,040 --> 00:05:07,560
Ya, aku selalu ingin mengatakannya.

85
00:05:08,160 --> 00:05:09,880
Oh, ya, dan kami putus.

86
00:05:11,400 --> 00:05:14,280
Putus cinta khas anak 16 tahun.

87
00:05:14,360 --> 00:05:18,360
Kau tidak bisa mengirim pesan,
tetapi teleponnya saja tidak kujawab.

88
00:05:19,000 --> 00:05:21,120
Sekarang istilahnya,
"Aku mencampakkannya."

89
00:05:21,200 --> 00:05:23,440
Kudengar sekarang disebut "mencampakkan".

90
00:05:23,520 --> 00:05:26,000
Bukan putus lagi, tetapi "mencampakkan".

91
00:05:26,080 --> 00:05:27,600
Terdengar keren, 'kan?

92
00:05:27,680 --> 00:05:32,240
"Mencampakkan."
Seolah kau menaruhnya dalam keranjang,

93
00:05:32,320 --> 00:05:34,240
lalu seperti <i>Gadis Berkerudung Merah</i>,

94
00:05:34,320 --> 00:05:36,360
kau tutup dengan serbet kotak-kotak,

95
00:05:36,440 --> 00:05:38,600
dan kau campakkan di rumah ibunya.

96
00:05:39,480 --> 00:05:42,320
Tidak, bukan itu yang kubayangkan.

97
00:05:44,000 --> 00:05:45,480
Baru-baru ini kubaca

98
00:05:45,560 --> 00:05:50,240
bahwa kalender adven sama dengan
kalender biasa. Alat untuk menghitung.

99
00:05:50,320 --> 00:05:51,640
Dan dahulu,

100
00:05:51,720 --> 00:05:55,760
kalender adven dibuat dengan garis kapur.

101
00:05:55,840 --> 00:05:58,000
Dua puluh empat garis kapur

102
00:05:58,080 --> 00:06:02,520
digambar di dinding, dan anak-anak
boleh menghapus satu setiap hari.

103
00:06:03,040 --> 00:06:05,600
Itulah kalender adven.

104
00:06:08,320 --> 00:06:13,800
Anak-anak pasti melompat gembira
dari kasur bulu mereka

105
00:06:13,880 --> 00:06:18,720
pada jam lima pagi
sebelum menggali ladang yang beku.

106
00:06:19,760 --> 00:06:21,840
Kau membayangkan saat ini, 'kan?

107
00:06:21,920 --> 00:06:24,200
Dengan anak-anak manja ini.

108
00:06:24,280 --> 00:06:27,120
"Ibu, kalender advenku
tahun ini seperti apa?"

109
00:06:27,720 --> 00:06:30,040
"Apel? Playmobil?"

110
00:06:30,120 --> 00:06:33,600
"Tidak, Nak. Tahun ini
ada yang spesial untukmu."

111
00:06:34,440 --> 00:06:38,920
"Kau boleh menghapus satu garis
di dinding setiap hari."

112
00:06:39,000 --> 00:06:43,280
"Nikmatilah."

113
00:06:52,360 --> 00:06:54,960
"Apa aku boleh menyimpan spons ini, Bu?"

114
00:06:55,840 --> 00:06:56,840
"Tidak"

115
00:06:57,680 --> 00:07:01,440
"Mumpung begitu,
sekalian saja gosok lantai dapur."

116
00:07:02,280 --> 00:07:05,320
Tetapi setidaknya
kalender adven kita lebih baik, 'kan?

117
00:07:05,400 --> 00:07:09,480
Waktu kecil, kita punya yang keren.

118
00:07:09,560 --> 00:07:12,320
Tidak ada kalender bergambar yang konyol.

119
00:07:12,400 --> 00:07:16,040
Ada temanku yang hanya
punya satu dengan gambar. Kasihan dia.

120
00:07:16,120 --> 00:07:19,560
Tetapi kita punya yang berisi cokelat.

121
00:07:19,640 --> 00:07:22,520
Setiap hari ada cokelat di dalam.

122
00:07:22,600 --> 00:07:28,360
Dalam pikiranku jadi tertanam
bahwa itu cokelat terbaik di dunia.

123
00:07:28,440 --> 00:07:29,840
Yang terbaik.

124
00:07:29,920 --> 00:07:32,240
Kini aku sadar. Tidak.

125
00:07:32,320 --> 00:07:35,120
Itu cokelat paling menjijikkan
di seluruh dunia, 'kan?

126
00:07:35,720 --> 00:07:39,040
Kalau dicoba lagi sekarang,
pasti kalian pikir, "Ih!"

127
00:07:39,600 --> 00:07:41,520
"Rasanya seperti knalpot."

128
00:07:42,720 --> 00:07:45,840
"Rasanya seperti kertas aluminium."

129
00:07:45,920 --> 00:07:48,120
Seperti itu baunya. "Ih, kenapa?"

130
00:07:48,200 --> 00:07:51,200
Kurasa rasanya hanya enak
saat kita masih anak-anak

131
00:07:51,280 --> 00:07:53,560
karena kita tak boleh makan cokelat.

132
00:07:53,640 --> 00:07:56,440
Indra perasamu belum berkembang baik.

133
00:07:56,520 --> 00:08:00,160
Tentu rasanya menjijikkan.
Ada petroleum di dalamnya, 'kan?

134
00:08:01,080 --> 00:08:04,680
Di dalam cetakan-cetakan
plastik kecil ini.

135
00:08:04,760 --> 00:08:07,200
Petroleum yang membuatmu teler.

136
00:08:07,280 --> 00:08:10,880
Memakan petroleum
hampir sama dengan menghirup lem.

137
00:08:10,960 --> 00:08:16,600
Bisa dibilang, dahulu anak-anak
digerakkan bahan bakar fosil.

138
00:08:17,920 --> 00:08:22,920
Zaman sekarang,
ada bermacam kalender adven, bukan?

139
00:08:23,000 --> 00:08:25,520
Ada kalender adven berisi kaus kaki.

140
00:08:25,600 --> 00:08:28,280
Berisi LEGO, Playmobil, perhiasan.

141
00:08:28,360 --> 00:08:30,480
Kosmetik. Mereka lumayan bagus.

142
00:08:30,560 --> 00:08:34,840
Parfum, anak anjing, dinosaurus, dan…

143
00:08:34,920 --> 00:08:36,600
mainan seks.

144
00:08:37,200 --> 00:08:38,840
Kalian tahu… Oh, ya.

145
00:08:41,440 --> 00:08:43,039
Kalian tahu ini? Baiklah.

146
00:08:43,120 --> 00:08:46,400
Kau mendapatkan mainan seks setiap hari

147
00:08:46,480 --> 00:08:48,960
di balik pintu.
Tetapi aku selalu berpikir,

148
00:08:49,039 --> 00:08:51,320
"Apakah itu keren?"

149
00:08:51,400 --> 00:08:54,480
Saat kau bangun di pagi hari

150
00:08:54,560 --> 00:09:00,200
dan membuka matamu, iler di bantal
berbau napas pagi yang menjijikkan.

151
00:09:00,280 --> 00:09:04,600
Hal pertama yang kau lakukan,
"Aku akan membuka pintu ini

152
00:09:04,680 --> 00:09:08,440
dan lihat benda apa yang akan kupakai
memanjakan tubuh hari ini."

153
00:09:11,320 --> 00:09:14,720
Dan kau dapat sumbat pantat
di hari Santo Nikolas.

154
00:09:15,880 --> 00:09:18,640
Di hari Santo Nikolas,
selalu ada yang besar di dalam.

155
00:09:18,720 --> 00:09:21,000
Kau takut dengan
kalender adven mainan seks

156
00:09:21,080 --> 00:09:23,760
karena kau sudah melihatnya
sejak tanggal satu Desember.

157
00:09:23,840 --> 00:09:27,040
"Oh, Tuhan. Apa itu?"

158
00:09:27,120 --> 00:09:32,760
Dan kalian tahu semua orang
yang membeli kalender itu

159
00:09:32,840 --> 00:09:36,640
akan menjejalkan benda itu
dalam tubuh mereka malam ini.

160
00:09:42,400 --> 00:09:44,080
Pengalaman hebat.

161
00:09:46,360 --> 00:09:50,480
Bagus, tidak semua. Mereka yang tahu
akan menunggu pelumas

162
00:09:51,080 --> 00:09:53,320
yang ada dalam pintu nomor delapan.

163
00:09:54,920 --> 00:09:57,840
Dan kalau kau punya banyak
kalender adven dalam keluarga,

164
00:09:57,920 --> 00:10:01,160
kau harus berhati-hati
agar tidak tercampur.

165
00:10:01,240 --> 00:10:05,880
Atau nanti bisa jadi, "Hei, Sayang,
dildo itu dari pintu nomor delapan, ya?"

166
00:10:05,960 --> 00:10:09,360
"Hei, maaf, tetapi itu menyakitkan."

167
00:10:09,440 --> 00:10:13,400
"Ya, Sayang, itu T-Rex
dari kalender adven anak-anak."

168
00:10:14,080 --> 00:10:18,000
"Ah, oke. Kalau begitu,
kukembalikan saja pada mereka."

169
00:10:21,000 --> 00:10:25,440
Tetapi bagiku,
kalender mainan seks ini menjemukan.

170
00:10:25,520 --> 00:10:26,600
Entah mengapa.

171
00:10:26,680 --> 00:10:31,560
Mungkin itu untuk orang
yang terlalu pemalu.

172
00:10:31,640 --> 00:10:36,000
Untuk orang yang pemalu,
tetapi juga bertanggung jawab.

173
00:10:36,080 --> 00:10:37,760
Namun, ada yang berkata,

174
00:10:37,840 --> 00:10:43,680
"Biasanya aku tidak suka
menjejalkan benda besar dalam tubuhku,

175
00:10:43,760 --> 00:10:46,920
tetapi itu ada di dalam kalender."

176
00:10:47,000 --> 00:10:50,120
"Kita membelinya, kita membayarnya,

177
00:10:50,200 --> 00:10:53,440
dan ini hari Santo Nikolas.
Jadi, kita harus merayakannya."

178
00:10:54,880 --> 00:10:56,600
"Apa boleh buat?"

179
00:10:59,240 --> 00:11:05,160
Aku tidak menyukainya, tetapi
ada temanku yang sangat menantikannya.

180
00:11:05,240 --> 00:11:06,800
Berharap diberikan pacarnya.

181
00:11:06,880 --> 00:11:09,760
Dia tidak mau beli sendiri,
harus sebagai hadiah.

182
00:11:09,840 --> 00:11:15,000
Dia pikir itu hebat, dan di suatu
hari Natal, pacarnya pulang dan berkata,

183
00:11:15,080 --> 00:11:17,600
"Sayang, aku punya
kalender adven spesial."

184
00:11:17,680 --> 00:11:19,520
Dan dia berkata, "Mantap."

185
00:11:20,200 --> 00:11:22,440
Pacarnya berkata, "Ini yang kita butuhkan

186
00:11:22,520 --> 00:11:24,480
untuk membumbui hubungan kita

187
00:11:24,560 --> 00:11:27,240
dan sedikit energi dalam hidup kita."

188
00:11:27,320 --> 00:11:29,520
Itu akan jadi alasanku
memutuskan seseorang,

189
00:11:29,600 --> 00:11:31,720
kalau mereka memakai kata "energi".

190
00:11:31,800 --> 00:11:36,240
"Aku ingin sedikit energi dalam…"
Terima kasih, usai sudah.

191
00:11:36,760 --> 00:11:40,160
Dia sudah berpikir,
"Oh, Tuhan, apa yang dia bawa?"

192
00:11:40,240 --> 00:11:41,920
"Apa itu? Keluarkan."

193
00:11:42,000 --> 00:11:45,720
"Sesuatu yang bersimpul?
Borgol, bola kegel?"

194
00:11:45,800 --> 00:11:48,920
Dan yang dia keluarkan
adalah kalender adven

195
00:11:49,000 --> 00:11:50,160
berisi teh.

196
00:11:52,160 --> 00:11:54,280
Ya. Menggairahkan.

197
00:11:55,920 --> 00:11:57,800
Sangat menggairahkan.

198
00:12:00,040 --> 00:12:02,480
"Ini campuran liar."

199
00:12:04,160 --> 00:12:07,200
"Pepermin balsem lemon gila."

200
00:12:07,800 --> 00:12:14,040
"Ah, waktu seduh lima menit?
Ya, kuseduh selama lima menit, ya."

201
00:12:14,120 --> 00:12:16,720
"Oh, teh penenang."

202
00:12:16,800 --> 00:12:23,200
"Oh, Tuhan, ya. Cumbu aku
dengan Early Grey. Cumbu aku, Earl."

203
00:12:23,280 --> 00:12:27,840
"Earl Grey?" Dia pasti
pria paling membosankan.

204
00:12:27,920 --> 00:12:30,840
"One Shade of Grey."

205
00:12:30,920 --> 00:12:32,920
Temanku berkata, "Hebat."

206
00:12:33,000 --> 00:12:35,440
"Semua orang bercinta
habis-habisan saat Natal

207
00:12:35,520 --> 00:12:38,760
dan yang kudapat hanya sekantung kamomil."

208
00:12:39,640 --> 00:12:42,920
"Ya, tampaknya
T-Rex itu harus dimasukkan lagi."

209
00:12:44,160 --> 00:12:48,040
Tetapi Natal dan hubungan
memang selalu agak rumit.

210
00:12:48,120 --> 00:12:51,880
Ada banyak masalah yang bisa timbul.

211
00:12:51,960 --> 00:12:55,040
Tentu saja Natal adalah liburan cinta.

212
00:12:55,120 --> 00:12:58,920
Ateis berkata begitu
agar mereka juga bisa merayakan.

213
00:12:59,640 --> 00:13:03,320
Aku punya hubungan spesial dengannya,

214
00:13:03,400 --> 00:13:05,400
saat aku melewati Natal

215
00:13:06,200 --> 00:13:09,960
ketika aku dicampakkan di Malam Natal.

216
00:13:11,120 --> 00:13:12,000
Ya.

217
00:13:12,560 --> 00:13:16,040
Itu sulit.

218
00:13:16,560 --> 00:13:20,200
Aku bisa berlagak seolah
tak ada apa-apa selama 20 menit,

219
00:13:20,720 --> 00:13:26,360
tetapi tangisku meledak
di bawah pohon. Kacau sekali.

220
00:13:26,440 --> 00:13:28,480
Mungkin beberapa dari kalian mengerti.

221
00:13:28,560 --> 00:13:32,080
Itu kasus terburuk bagi keluarga
yang, baik saat Natal atau tidak,

222
00:13:32,160 --> 00:13:33,720
tidak membahas emosi.

223
00:13:34,320 --> 00:13:37,160
Keluargaku sangat kewalahan.

224
00:13:40,560 --> 00:13:42,640
Kakak laki-lakiku bangkit dan berkata,

225
00:13:42,720 --> 00:13:45,600
"Oke, aku akan ke dapur
membuatkan Moscow Mule."

226
00:13:45,680 --> 00:13:48,440
Itu satu-satunya
hal rasional yang terjadi.

227
00:13:48,520 --> 00:13:52,240
Ayahku berdiri di depanku.
Dia tahu harus berbuat sesuatu.

228
00:13:52,320 --> 00:13:54,200
Dia berdiri di depanku, melihatku,

229
00:13:54,280 --> 00:13:58,360
lalu marah dan memukul
sisi tubuhku keras-keras dan berkata,

230
00:13:58,440 --> 00:14:01,920
"Sudahlah! Biasanya kau wanita yang kuat!"

231
00:14:03,200 --> 00:14:06,800
Dia bisa saja memukul
anak lima tahun dan berkata,

232
00:14:06,880 --> 00:14:10,640
"Jelaskan teori relativitas padaku!
Biasanya kau sangat cerdas!"

233
00:14:11,200 --> 00:14:15,240
Saat itu, aku sudah berpikir,
"Apa yang terjadi?"

234
00:14:15,320 --> 00:14:17,960
Kemudian, ibuku bangkit dan aku berpikir,

235
00:14:18,040 --> 00:14:22,720
"Akhirnya! Dia tahu harus bagaimana.
Dia mengerti emosiku."

236
00:14:22,800 --> 00:14:25,240
Ibuku bangun, berjalan ke piano,

237
00:14:25,320 --> 00:14:30,240
dan entah karena impulsif
atau ingin meringankan suasana,

238
00:14:30,320 --> 00:14:33,400
dia memainkan satu-satunya
lagu yang dia hafal luar kepala,

239
00:14:33,480 --> 00:14:36,080
yaitu <i>My Heart Will Go On</i>.

240
00:14:44,280 --> 00:14:45,800
"Apa kau serius?"

241
00:14:49,320 --> 00:14:52,360
Oke, dia membandingkan
kehidupan cintaku dengan Titanic.

242
00:14:52,440 --> 00:14:54,280
Ya, tentu saja sangat cocok.

243
00:14:54,360 --> 00:14:58,800
Aku terbaring di bawah
pohon dan berkata, "Yang benar saja?"

244
00:14:58,880 --> 00:15:05,840
Aku menangis di pohon Natal.
Tangisanku membanjiri rumah.

245
00:15:05,920 --> 00:15:07,280
Itu buruk sekali.

246
00:15:07,360 --> 00:15:09,760
Berdasar saran terapi,

247
00:15:09,840 --> 00:15:13,640
aku mencoba memproses
situasi buruk itu dengan sebuah lagu.

248
00:15:22,280 --> 00:15:26,600
<i>Oh, kau yang pilu</i>

249
00:15:26,680 --> 00:15:30,800
<i>Oh, kau yang tersiksa</i>

250
00:15:30,880 --> 00:15:37,880
<i>Natal penuh air mata</i>

251
00:15:39,320 --> 00:15:43,160
<i>Kekasih hilang</i>

252
00:15:43,240 --> 00:15:47,160
<i>Berpaling ke lain hati</i>

253
00:15:47,680 --> 00:15:54,680
<i>Dan aku menangis, aku menangis</i>
<i>Oh, nestapa</i>

254
00:15:56,600 --> 00:16:00,760
<i>Oh, kau yang pilu</i>

255
00:16:00,840 --> 00:16:05,080
<i>Oh, kau yang tersiksa</i>

256
00:16:05,160 --> 00:16:12,160
<i>Natal penuh air mata</i>

257
00:16:13,800 --> 00:16:18,000
<i>Mama memainkan piano</i>

258
00:16:18,080 --> 00:16:21,760
<i>Papa memukulku riang</i>

259
00:16:21,840 --> 00:16:24,200
<i>Aku pun menangis</i>

260
00:16:24,280 --> 00:16:29,520
<i>Aku menangis, oh, nestapa</i>

261
00:16:35,080 --> 00:16:36,280
Terima kasih banyak.

262
00:16:41,920 --> 00:16:42,880
Terima kasih.

263
00:16:45,360 --> 00:16:47,080
Aku sudah merasa lebih baik.

264
00:16:47,600 --> 00:16:50,040
Saat itu, aku memang berpikir,
"Ya, Tuhan."

265
00:16:50,120 --> 00:16:53,600
Sambil teringat hari-hari Natal
di masa kecilku.

266
00:16:53,680 --> 00:16:57,120
Karena Natal selalu
menyenangkan bagi anak-anak, 'kan?

267
00:16:57,200 --> 00:16:59,840
Kau selalu gembira.
Natal selalu sangat indah.

268
00:16:59,920 --> 00:17:01,280
Tetapi tak usah bohong.

269
00:17:01,360 --> 00:17:06,040
Hal terpenting bagi anak-anak
saat Natal adalah hadiah, 'kan?

270
00:17:06,120 --> 00:17:10,760
Aku tahu ini jahat, tetapi jika kau
bertanya padaku sebagai anak-anak,

271
00:17:11,400 --> 00:17:14,280
"Apa yang terpenting untukmu saat Natal?"

272
00:17:14,359 --> 00:17:19,160
"Bahwa Tuhan mengorbankan putra-Nya
bagimu dan seluruh manusia di dunia?"

273
00:17:19,880 --> 00:17:21,800
"Atau Game Boy baru?"

274
00:17:23,560 --> 00:17:26,319
Kalian pasti kaget jika mendengar

275
00:17:27,640 --> 00:17:30,720
aku berkata,

276
00:17:31,359 --> 00:17:32,319
"Tentu Game Boy."

277
00:17:34,240 --> 00:17:37,600
Ya, maaf, tetapi hadiah macam apa
mengorbankan putramu?

278
00:17:37,680 --> 00:17:42,040
Tidak, terima kasih! Kau gila?

279
00:17:42,120 --> 00:17:46,400
Itu terlalu abstrak untuk dikatakan
pada anak-anak, bukan?

280
00:17:46,480 --> 00:17:49,120
Tuhan mengorbankan putra-Nya untukmu.

281
00:17:49,200 --> 00:17:54,280
Bung! Bagiku itu tidak pantas.

282
00:17:54,360 --> 00:17:58,600
Tidak usah sampai begitu.
Aku bahkan tidak mengenal pria itu.

283
00:17:59,200 --> 00:18:03,680
Kurang mengerikan apa
Tuhan membiarkan putra-Nya mati?

284
00:18:03,760 --> 00:18:05,960
Dia diusir dari surga

285
00:18:06,040 --> 00:18:11,720
ke planet jorok yang dipenuhi banjir,
gempa bumi, dan kubis brussel.

286
00:18:11,800 --> 00:18:14,720
Bukan itu saja,
Tuhan membiarkannya disalib.

287
00:18:14,800 --> 00:18:17,160
Sebagai anak kau hanya, "Uh huh, uh huh."

288
00:18:17,240 --> 00:18:18,520
"Dan itulah Tuhan."

289
00:18:18,600 --> 00:18:23,480
"Baiklah, kalau begitu,
aku akan berdoa kepada-Nya."

290
00:18:31,840 --> 00:18:33,600
Kado adalah hal terpenting.

291
00:18:33,680 --> 00:18:37,040
Karena itu, daftar keinginan
milikku dan kakakku

292
00:18:37,120 --> 00:18:39,640
semakin panjang setiap Natal.

293
00:18:40,160 --> 00:18:44,120
Bukan karena kami
babi materialistis yang tak pernah puas,

294
00:18:44,200 --> 00:18:49,280
tetapi karena kami tak pernah
mendapat apa yang kami inginkan,

295
00:18:49,360 --> 00:18:52,280
tetapi hanya sesuatu yang mirip.

296
00:18:52,360 --> 00:18:57,880
Hanya mainan dari pasar loak,
mainan bekas.

297
00:18:57,960 --> 00:19:00,880
Sangat lestari dari
sudut pandang masa kini. Sangat.

298
00:19:00,960 --> 00:19:03,600
Tetapi sebagai anak-anak,
persetan dengan kelestarian.

299
00:19:04,600 --> 00:19:09,040
Sebagai anak-anak, kau mau
Barbie asli dari kotak merah muda.

300
00:19:09,120 --> 00:19:13,080
Bukan tiruan Polandia yang kemaluannya
sudah dicorat-coret dengan spidol.

301
00:19:13,600 --> 00:19:16,640
Bahkan dengan strip lilin pun
tak bisa hilang.

302
00:19:17,160 --> 00:19:18,720
Maka kami mulai menulis

303
00:19:18,800 --> 00:19:22,960
deskripsi rinci dari kado
dalam daftar keinginan kami

304
00:19:23,720 --> 00:19:28,040
karena kami pikir,
"Bayi Yesus ini sedikit bodoh."

305
00:19:28,120 --> 00:19:32,160
Kami harus menjelaskannya secara rinci.
Jadi, kami tak hanya menulis Barbie,

306
00:19:32,240 --> 00:19:34,800
tetapi, "Barbie asli dari Mattel."

307
00:19:35,400 --> 00:19:39,160
"Kemasan asli. Kotak merah muda.
Harus tersegel."

308
00:19:41,560 --> 00:19:46,880
Suatu hari, aku menggunting
katalog Natal yang dikirim lewat pos

309
00:19:46,960 --> 00:19:50,760
dan menyelipkannya ke daftar keinginan.

310
00:19:50,840 --> 00:19:51,960
Kalau ada internet,

311
00:19:52,040 --> 00:19:56,480
akan kumasukkan semua
ke keranjang dan langsung kupesan.

312
00:19:56,560 --> 00:19:58,800
Jika Ibu bertanya, "Mau kado Natal apa?"

313
00:19:58,880 --> 00:20:02,040
"Kadoku datang sebentar lagi.
Pasti akan dikirim."

314
00:20:09,920 --> 00:20:13,480
Ya, mungkin aku meminta
beberapa hal yang tak realistis.

315
00:20:13,560 --> 00:20:14,520
Sekarang aku tahu.

316
00:20:15,040 --> 00:20:20,200
Misalnya, aku terus meminta
kuda poni sampai usiaku 17 tahun.

317
00:20:20,960 --> 00:20:24,560
Ya, dan aku masih merasa
tidak masuk akal sebagai anak-anak

318
00:20:25,280 --> 00:20:27,120
karena aku tak pernah mendapatkannya.

319
00:20:27,200 --> 00:20:29,760
Aku tidak mengerti.

320
00:20:29,840 --> 00:20:31,960
Mengapa aku tidak dapat kuda poni?

321
00:20:32,040 --> 00:20:35,520
Kami punya taman.
Jadi, kuda poni itu bisa merumput di situ.

322
00:20:35,600 --> 00:20:37,120
Kami punya gudang taman.

323
00:20:37,200 --> 00:20:40,120
Pemotong rumput bisa ditaruh
di garasi, dan kuda poni tinggal di situ.

324
00:20:40,200 --> 00:20:42,040
"Mengapa tidak?"

325
00:20:42,640 --> 00:20:43,600
Tetapi tidak.

326
00:20:44,160 --> 00:20:48,200
Dan aku tahu sebelum Natal,
kakakku berkata padaku,

327
00:20:48,800 --> 00:20:50,320
"Aku tahu apa kadomu."

328
00:20:50,400 --> 00:20:53,280
Aku langsung menjawab, "Kuda poni?"

329
00:20:55,400 --> 00:20:56,640
"Oke, jangan katakan."

330
00:20:57,160 --> 00:20:58,680
"Seberapa besar?"

331
00:20:58,760 --> 00:20:59,840
Dan dia berkata,

332
00:20:59,920 --> 00:21:00,960
"Sebegini besar."

333
00:21:01,480 --> 00:21:04,480
Kukatakan, "Oh. Rasanya bagaimana?"

334
00:21:04,560 --> 00:21:06,680
Dia menjawab, "Lembut sekali."

335
00:21:07,800 --> 00:21:10,360
Aku berkata, "Oh, Tuhan.
Aku dapat kuda poni. Oh, Tuhan!"

336
00:21:10,440 --> 00:21:12,960
Aku tertidur setiap malam
berlinang air mata.

337
00:21:13,040 --> 00:21:15,680
Sampai Natal, kupikir
akan mendapatkan kuda poni.

338
00:21:16,640 --> 00:21:18,760
Tetapi yang kudapat malah…

339
00:21:20,240 --> 00:21:21,160
seprai.

340
00:21:23,040 --> 00:21:25,360
Bergambar kuda poni.

341
00:21:26,760 --> 00:21:30,520
Kakakku adalah seorang
yang payah dan sadis.

342
00:21:31,720 --> 00:21:34,440
Mungkin aku ingin mencekiknya
dengan seprai itu.

343
00:21:35,080 --> 00:21:38,680
Mungkin sudah,
tetapi aku tak boleh mengatakannya.

344
00:21:39,480 --> 00:21:41,840
Aku sungguh ingin kuda poni. Sungguh.

345
00:21:41,920 --> 00:21:44,800
Karena itu, aku memilikinya
dalam imajinasiku.

346
00:21:44,880 --> 00:21:48,760
Aku membayangkannya.
Hidup bersama kuda poni.

347
00:21:49,320 --> 00:21:52,520
Dan mungkin sesekali
aku bercerita pada beberapa orang.

348
00:21:54,640 --> 00:21:56,880
Hanya berkata aku punya kuda poni.

349
00:21:56,960 --> 00:21:59,560
Lagi pula, saat kecil
kenyataan tak kuanggap serius.

350
00:21:59,640 --> 00:22:03,760
Coba saja. Saat kau cerita
pada anak lain kau punya kuda sungguhan…

351
00:22:04,320 --> 00:22:06,640
kau akan jadi sangat populer.

352
00:22:06,720 --> 00:22:10,080
Mereka berseru kaget,
dan menurutku itu hebat.

353
00:22:10,160 --> 00:22:12,880
Tetapi aku tahu, lebih baik

354
00:22:12,960 --> 00:22:16,920
hanya menipu anak-anak
yang tidak main ke rumahku di sore hari.

355
00:22:17,000 --> 00:22:21,440
Jadi, aku menyadari lebih baik
bercerita pada anak-anak di kursus balet.

356
00:22:21,520 --> 00:22:23,800
Di sana, aku benar-benar bisa membual.

357
00:22:23,880 --> 00:22:26,440
Aku menceritakan kisah terbaik.

358
00:22:26,520 --> 00:22:30,280
Kukarang warna bulu yang indah
untuk si poni, nama yang cantik.

359
00:22:30,360 --> 00:22:33,440
Aku membawanya ke turnamen.

360
00:22:33,520 --> 00:22:35,760
Kuda poni ini bisa melakukan trik.

361
00:22:35,840 --> 00:22:37,960
Anak-anak perempuan itu menggila.

362
00:22:38,040 --> 00:22:42,840
Mereka mengikutiku.
Mereka memuja tanah yang kuinjak.

363
00:22:42,920 --> 00:22:45,240
Terutama mereka yang juga menunggang kuda.

364
00:22:45,320 --> 00:22:48,640
Mereka tahu apa artinya
memiliki kuda sendiri.

365
00:22:48,720 --> 00:22:51,280
Bagi mereka,
aku adalah campuran Bibi dan Tina.

366
00:22:51,800 --> 00:22:56,240
Aku ingat pada suatu sore,
aku membual begitu hebatnya.

367
00:22:56,320 --> 00:22:59,080
"Ya, begitulah kuda poniku,"
dan mereka berseru, "Oh, Tuhan!"

368
00:22:59,160 --> 00:23:01,440
Ada rombongan kecil di belakangku.

369
00:23:01,520 --> 00:23:04,680
Kami keluar dari ruang balet,
semua anak sedang dijemput,

370
00:23:04,760 --> 00:23:07,400
dan satu anak berlari ke ibunya,

371
00:23:07,480 --> 00:23:11,920
"Mama! Tahukah kau Caro punya kuda poni?"

372
00:23:12,000 --> 00:23:13,880
Ibunya berkata padaku,
"Kau punya kuda poni?"

373
00:23:13,960 --> 00:23:20,200
Kujawab dengan percaya diri,
"Ya, benar. Aku punya kuda poni."

374
00:23:20,800 --> 00:23:24,280
Dia berkata, "Wow! Di Cologne?"

375
00:23:24,360 --> 00:23:26,440
"Ya, tentu saja."

376
00:23:26,520 --> 00:23:27,920
"Kalau begitu, di mana dia?"

377
00:23:28,000 --> 00:23:32,880
Aku melihat ke sekeliling area parkir,
dan melihat atap gedung di atas pepohonan.

378
00:23:32,960 --> 00:23:35,160
"Kuda poniku ada di sana."
Dia pun berkata,

379
00:23:35,240 --> 00:23:37,320
"Benarkah kudamu ada di sana?"

380
00:23:37,400 --> 00:23:39,120
Kujawab, "Ya, ya, ya."

381
00:23:39,640 --> 00:23:43,160
Dia berkata, "Aneh.
Karena itu lapangan tenis."

382
00:23:44,560 --> 00:23:48,600
Kukatakan, "Ya, kuda poniku
juga bermain tenis."

383
00:23:49,600 --> 00:23:51,400
Dia juga bermain tenis.

384
00:23:59,840 --> 00:24:02,120
Bocoran: Aku tak pernah punya kuda poni.

385
00:24:02,960 --> 00:24:04,560
Cukup sulit saat aku kecil.

386
00:24:04,640 --> 00:24:07,200
Tetapi tidak saat aku yang memberi kado.

387
00:24:07,280 --> 00:24:09,200
Kalau kau memberi kado sebagai anak,

388
00:24:09,280 --> 00:24:11,320
itu lumayan mudah, bukan?

389
00:24:11,400 --> 00:24:15,280
Sebagai anak, kau bisa memberi
kado apa pun dan orang tuamu akan senang.

390
00:24:15,360 --> 00:24:17,840
Sungguh. Kau bisa
melipat kertas untuk ibumu.

391
00:24:17,920 --> 00:24:21,640
"Oh, lipatannya indah sekali. Cantiknya!"

392
00:24:21,720 --> 00:24:24,000
Kau bahkan tak harus berusaha keras.

393
00:24:24,080 --> 00:24:29,560
Kau menggambar potret keluarga
yang mirip dengan alien gemuk.

394
00:24:31,520 --> 00:24:33,160
"Bagus sekali."

395
00:24:33,240 --> 00:24:35,720
Tetapi aku bahkan
terlalu malas menggambar.

396
00:24:35,800 --> 00:24:37,920
Jadi, aku malah menulis voucer.

397
00:24:38,000 --> 00:24:43,720
Namun, mulanya aku keliru
memperhitungkan faktor waktu dan tenaga.

398
00:24:43,800 --> 00:24:45,280
Voucer pertamaku adalah,

399
00:24:45,360 --> 00:24:47,760
"Setahun membantu pekerjaan rumah".

400
00:24:50,680 --> 00:24:52,600
Ya. Ibuku tertawa terbahak-bahak.

401
00:24:53,520 --> 00:24:58,880
Setelah sehari, aku berkata,
"Ah, aku membuat kesalahan."

402
00:25:00,160 --> 00:25:03,800
Kemudian, aku menulis
sesuatu yang realistis.

403
00:25:04,360 --> 00:25:07,520
Aku pun menyerahkan voucer
bertuliskan, "Jadi anak baik sehari."

404
00:25:09,040 --> 00:25:11,280
Dan tulisannya, "Jadi anak bai sehari."

405
00:25:11,360 --> 00:25:12,360
Tidak ada huruf "k".

406
00:25:12,880 --> 00:25:16,080
Itu juga ada dalam kotak.
"Jadi anak bai sehari." Beres.

407
00:25:16,840 --> 00:25:18,920
Tetapi sebenarnya justru kebalikannya.

408
00:25:19,000 --> 00:25:21,880
"Halo, Bu, aku akan jadi
anak baik sehari dalam setahun."

409
00:25:22,760 --> 00:25:27,080
Jadi, selama 364 hari lainnya,
aku tidak jadi anak baik.

410
00:25:27,680 --> 00:25:31,120
Di tahun kabisat, itu artinya 365 hari.

411
00:25:31,200 --> 00:25:33,520
Itu bukan kado, tetapi pemerasan.

412
00:25:33,600 --> 00:25:35,200
Tetapi untuk ibu, tak masalah.

413
00:25:35,280 --> 00:25:37,160
Berikan voucer apa saja untuk kado.

414
00:25:37,240 --> 00:25:39,480
Bagi mereka semuanya hebat.

415
00:25:39,560 --> 00:25:41,640
Kurasa itu semacam perlindungan diri.

416
00:25:41,720 --> 00:25:43,600
Agar kau selalu gembira.

417
00:25:43,680 --> 00:25:47,200
Semua ibu berkata, "Terima kasih,
kau baik sekali. Tidak perlu begini."

418
00:25:48,240 --> 00:25:49,480
Itu perlindungan diri

419
00:25:49,560 --> 00:25:52,320
karena ada sebuah fenomena
yang jarang dibicarakan.

420
00:25:52,400 --> 00:25:54,200
Karena enggan.

421
00:25:54,280 --> 00:25:56,280
Ada sesuatu yang disebut

422
00:25:56,360 --> 00:25:58,480
"Kesenjangan Kado Gender".

423
00:25:58,560 --> 00:25:59,920
Kesenjangan gaji gender.

424
00:26:00,000 --> 00:26:04,320
Kita tahu wanita dibayar lebih murah
dari pria untuk pekerjaan yang sama,

425
00:26:04,400 --> 00:26:08,360
tetapi wanita tetap
mendapat kado paling sedikit.

426
00:26:08,440 --> 00:26:12,720
Pria dan anak-anak
mendapat kado terbaik saat Natal.

427
00:26:12,800 --> 00:26:16,080
Mengapa? Karena wanita
sudah membayangkannya sejak Juli.

428
00:26:16,160 --> 00:26:19,240
Mereka menulis daftar.
Menulis catatan di ponsel mereka.

429
00:26:19,320 --> 00:26:22,560
Itu sebabnya anak-anak
dan pria mendapat kado-kado keren,

430
00:26:22,640 --> 00:26:24,840
seperti teleskop atau tali terjun lenting.

431
00:26:24,920 --> 00:26:28,040
Atau kursus mengasah pisau dan sebagainya.

432
00:26:28,120 --> 00:26:32,440
Wanita hampir tak dapat apa-apa.
Kalaupun dapat, itu sesuatu yang praktis,

433
00:26:32,520 --> 00:26:34,080
seperti aksesori pengisap debu.

434
00:26:34,160 --> 00:26:36,840
Itu yang selalu didapat ibuku.
Aksesori pengisap debu.

435
00:26:36,920 --> 00:26:40,080
Aku tidak bercanda.
Temanku juga mendapatkannya.

436
00:26:40,160 --> 00:26:44,880
Kurasa ada beberapa barang
yang tak cocok dibungkus kertas kado.

437
00:26:44,960 --> 00:26:47,040
Salah satunya aksesori pengisap debu.

438
00:26:47,120 --> 00:26:50,200
Ya, tetapi itu megaergonomis
dan super praktis.

439
00:26:50,280 --> 00:26:52,840
Ya, Tuhan! Tisu toilet juga super praktis,

440
00:26:52,920 --> 00:26:54,720
tetapi tak kujadikan kado Natal.

441
00:26:55,560 --> 00:26:57,040
Aksesori pengisap debu.

442
00:26:57,120 --> 00:27:00,680
Wanita hanya mendapat
barang praktis. Itu pun kalau dapat.

443
00:27:00,760 --> 00:27:04,680
Tanyakan pada wanita
yang kau kenal, seorang ibu

444
00:27:04,760 --> 00:27:08,040
atau manajer keluarga,
apa kado Natal mereka tahun lalu.

445
00:27:08,120 --> 00:27:09,400
Pasti yang kau dengar,

446
00:27:10,440 --> 00:27:14,400
"Kurasa anakku melukis tikar bir untukku."

447
00:27:15,480 --> 00:27:17,280
Dan di kotak pos,

448
00:27:18,200 --> 00:27:21,600
ada pembuka botol dari
penyedia layanan nasabah di bank.

449
00:27:22,520 --> 00:27:23,840
Oh, itu luar biasa.

450
00:27:26,000 --> 00:27:27,520
Itu luar biasa.

451
00:27:33,440 --> 00:27:36,640
Itu ketidakadilan.

452
00:27:36,720 --> 00:27:38,160
Hampir semua wanita yang kutahu

453
00:27:38,240 --> 00:27:41,520
berhak mendapat
satu keranjang belanja penuh kado.

454
00:27:41,600 --> 00:27:45,000
Bukankah justru mereka
produser perayaan Natal ini?

455
00:27:45,080 --> 00:27:47,960
Namun, jika dibandingkan produser film,

456
00:27:48,040 --> 00:27:50,000
mereka tidak mendapat uang.

457
00:27:51,160 --> 00:27:52,000
Ya.

458
00:27:53,120 --> 00:27:55,720
Mereka memproduseri Natal.

459
00:27:55,800 --> 00:28:01,160
Jika ada penghargaan Oscar
untuk Natal atau pesta Natal,

460
00:28:01,240 --> 00:28:04,320
maka setiap wanita
harus diberi ucapan terima kasih.

461
00:28:04,400 --> 00:28:07,280
"Terima kasih. Tanpamu
tidak akan mungkin, Margaret."

462
00:28:07,360 --> 00:28:08,880
Mereka melakukan segalanya.

463
00:28:08,960 --> 00:28:11,880
Tidak hanya memastikan
semua orang mendapat kado.

464
00:28:11,960 --> 00:28:16,000
Tanpa wanita, separuh keluarga
tidak akan tahu ada Natal.

465
00:28:16,080 --> 00:28:20,080
Karena mereka juga memberi tahu
di mana, bagaimana, dan kapan perayaannya.

466
00:28:20,160 --> 00:28:25,520
Aku punya teman wirausahawan
dengan tiga orang anak.

467
00:28:25,600 --> 00:28:30,160
Aku melihat "mengatur Natal" di daftar
yang harus dia kerjakan. Satu titik.

468
00:28:30,240 --> 00:28:33,840
Satu titik di daftarnya.
"Ya, akan sekalian kukerjakan. Persetan."

469
00:28:33,920 --> 00:28:35,040
Wanita mengurus segalanya.

470
00:28:35,120 --> 00:28:37,040
Pesta, dekorasi, makanan.

471
00:28:37,120 --> 00:28:41,400
Mereka juga harus mencemaskan
kedamaian keluarga.

472
00:28:41,480 --> 00:28:43,440
Tanpa mereka, kerabat akan bertengkar,

473
00:28:43,520 --> 00:28:45,600
mungkin si paman dengan sepupu.

474
00:28:45,680 --> 00:28:51,360
Mereka secara halus mencegah
baku hantam dengan membagikan Schnapps

475
00:28:51,440 --> 00:28:54,920
sambil terlihat cantik.

476
00:28:55,000 --> 00:28:57,840
Dan pencapaian tak dikenal
yang paling hebat, tentu saja,

477
00:28:57,920 --> 00:29:01,320
sepanjang waktu mereka harus bertingkah

478
00:29:01,400 --> 00:29:04,440
bagai tak ada masalah.

479
00:29:04,520 --> 00:29:07,720
Seharusnya sorotan Natal
bukan soal memberi kado,

480
00:29:07,800 --> 00:29:10,640
tetapi menghargai nyonya rumah.

481
00:29:10,720 --> 00:29:13,040
Namun tidak,
dan jika mereka berani berkata,

482
00:29:13,120 --> 00:29:16,440
"Oh, ini terlalu berat bagiku sekarang.
Ini berlebihan."

483
00:29:16,520 --> 00:29:17,760
"Oh, Bu!"

484
00:29:18,960 --> 00:29:21,000
"Dia jadi sinting."

485
00:29:21,080 --> 00:29:25,400
"Santai saja. Tenang. Ini, 'kan, Natal!"

486
00:29:26,040 --> 00:29:30,640
Mungkin ini kesalahan
kita sendiri, para wanita,

487
00:29:30,720 --> 00:29:34,800
karena sebelum Natal, kita sering
berkata dengan sedikit panik.

488
00:29:34,880 --> 00:29:37,280
Kita mengatakan,

489
00:29:37,800 --> 00:29:40,720
"Hei, kita tidak usah
bertukar kado tahun ini, ya?"

490
00:29:41,800 --> 00:29:45,400
Kita tidak bertukar kado.
Awalnya, itu terdengar mudah,

491
00:29:45,480 --> 00:29:50,560
tetapi masalahnya adalah
definisi berbeda tentang "tidak usah".

492
00:29:51,640 --> 00:29:54,240
Apa arti sebenarnya dalam kalimat ini?

493
00:29:54,760 --> 00:30:00,160
Bagi pria, "tidak usah"
artinya tidak sama sekali.

494
00:30:00,800 --> 00:30:06,800
Tidak usah, ya, tidak usah.
Tidak sama sekali.

495
00:30:06,880 --> 00:30:10,720
Bagi wanita, itu artinya, "Tidak usah?"

496
00:30:12,480 --> 00:30:14,160
"Kecuali sesuatu yang kecil."

497
00:30:14,240 --> 00:30:16,400
"Tidak usah terlalu besar,

498
00:30:16,480 --> 00:30:21,680
mungkin sesuatu yang kecil
untuk menunjukkan cinta abadimu padaku."

499
00:30:22,360 --> 00:30:24,440
"Mungkin yang membuat
terharu saat dibuka."

500
00:30:24,520 --> 00:30:27,480
"Tetapi itu bukan apa-apa."

501
00:30:28,280 --> 00:30:30,800
Itu definisi berbeda.

502
00:30:30,880 --> 00:30:37,280
Terserah. Mungkin wajar saja
ada kesenjangan kado.

503
00:30:37,360 --> 00:30:40,800
Ada tradisi panjang
penghinaan terhadap wanita di gereja,

504
00:30:40,880 --> 00:30:43,320
dan Natal adalah tentang tradisi, bukan?

505
00:30:43,400 --> 00:30:45,120
Itu hanya akibatnya.

506
00:30:45,200 --> 00:30:49,680
Semua bermula dari para Katolik
yang menciptakan keluarga sempurna

507
00:30:49,760 --> 00:30:51,040
tanpa wanita.

508
00:30:51,560 --> 00:30:54,760
Benar, 'kan? Bapa, Putra, dan Roh Kudus.

509
00:30:55,960 --> 00:30:59,960
Tiga pria. Awalnya tidak terdengar
seperti Katolik, bukan?

510
00:31:00,800 --> 00:31:04,480
Itu hanya pengaturan tempat tinggal.
Bukan sesuatu yang seksual.

511
00:31:05,040 --> 00:31:07,200
Setidaknya tak ada wanita yang mengganggu.

512
00:31:07,800 --> 00:31:11,240
Tentu saja, di kisah agama Katolik
ada beberapa orang wanita,

513
00:31:11,320 --> 00:31:14,240
tetapi sayangnya mereka semua payah.

514
00:31:14,760 --> 00:31:18,960
Semuanya bermula dari Hawa.
Dia yang menjerumuskan kita.

515
00:31:19,040 --> 00:31:22,040
Dia makan apel,
dan kita semua diusir dari surga.

516
00:31:22,120 --> 00:31:26,680
Kau bisa beralasan,
"Hei, Hawa itu cerdik. Dia penasaran."

517
00:31:26,760 --> 00:31:29,680
"Dia memikirkan diri sendiri,
dia bukan wanita penurut,

518
00:31:29,760 --> 00:31:31,280
dia tertarik."

519
00:31:31,360 --> 00:31:35,240
Dan setahuku,
Adam juga menggigit apel itu.

520
00:31:35,320 --> 00:31:36,360
Tetapi bukan masalah.

521
00:31:36,440 --> 00:31:39,920
Baiklah, mereka berdua dihukum
dengan diusir dari surga,

522
00:31:40,000 --> 00:31:43,680
tetapi Hawa dihukum dengan Dosa Asal.

523
00:31:43,760 --> 00:31:48,320
Dan bukan hanya Hawa,
tetapi semua wanita pengikutnya.

524
00:31:48,400 --> 00:31:52,520
Jadi, kita semua menanggung dosanya,

525
00:31:52,600 --> 00:31:55,760
yaitu sakit tak tertahankan
saat melahirkan,

526
00:31:55,840 --> 00:32:00,320
dan alat kelamin kita
berdarah setiap bulan.

527
00:32:00,400 --> 00:32:02,920
Ya, kami mengerti.

528
00:32:03,720 --> 00:32:06,120
Ini sekadar reaksi berlebihan.

529
00:32:13,960 --> 00:32:19,360
Mungkin kesenjangan kado
juga termasuk hukuman Tuhan.

530
00:32:19,440 --> 00:32:23,040
Aku selalu berpikir bahwa
bibiku penuh omong kosong.

531
00:32:23,120 --> 00:32:24,720
Bibiku selalu berkata,

532
00:32:24,800 --> 00:32:28,280
"Oh, aku tak pernah mendapat
kado sebagus kakakku," alias pamanku.

533
00:32:28,360 --> 00:32:30,880
"Dia juga tidak banyak
membantu pekerjaan rumah."

534
00:32:30,960 --> 00:32:33,520
Dan ayahku selalu berkata, "Omong kosong."

535
00:32:33,600 --> 00:32:36,080
Kami semua berkata, "Ya, omong kosong."

536
00:32:36,960 --> 00:32:40,520
Kemudian suatu hari, kami melihat
beberapa salindia lama bersama Nenek.

537
00:32:40,600 --> 00:32:44,320
Natal penuh perada dari tahun 60-an.

538
00:32:44,400 --> 00:32:46,400
Pamanku ada di latar belakang,

539
00:32:46,480 --> 00:32:49,400
tersenyum lebar
dengan sepeda balapnya yang baru.

540
00:32:50,040 --> 00:32:54,640
Di belakang, bibiku tersedu-sedu
dengan cokelat batangan di tangannya.

541
00:32:55,400 --> 00:32:57,720
Itu bahkan bukan
cokelat enak dengan petroleum.

542
00:33:09,240 --> 00:33:10,960
Sebenarnya, bibiku masih lumayan.

543
00:33:11,040 --> 00:33:13,920
Setidaknya dia tak mendapat
kado memalukan.

544
00:33:14,000 --> 00:33:17,320
Sepupuku pernah mendapat
<i>epilator</i> di hari Natal

545
00:33:17,400 --> 00:33:20,720
dari nenek kami di hadapan semua orang.

546
00:33:20,800 --> 00:33:23,080
Sejujurnya, nenekku tidak tahu apa itu.

547
00:33:23,680 --> 00:33:26,440
Bibiku membungkusnya untuk sepupuku.

548
00:33:26,520 --> 00:33:29,080
Syukurlah bibiku menjelaskan
apa itu pada semua.

549
00:33:29,760 --> 00:33:31,120
"Ya, dia baru 13 tahun,

550
00:33:31,200 --> 00:33:35,760
tetapi sudah punya
bulu-bulu hitam panjang di kakinya.

551
00:33:37,360 --> 00:33:42,240
Nenekku bertanya, "Hei,
benda itu untuk mencukur kaki?"

552
00:33:42,760 --> 00:33:45,360
"Benda model baru macam apa itu?"

553
00:33:46,400 --> 00:33:51,800
Aku pernah bertanya-tanya,
kapan seseorang menjadi nenek?

554
00:33:51,880 --> 00:33:54,600
Kapan kau menjadi
seorang kakek atau nenek?

555
00:33:54,680 --> 00:33:59,560
Bukan saat kau punya cucu,
tetapi secara lahiriah.

556
00:33:59,640 --> 00:34:05,120
Saat ini, aku normal.
Aku memakai baju warna-warni.

557
00:34:05,200 --> 00:34:08,600
Namun suatu saat,
aku akan jadi nenek dan hanya memakai…

558
00:34:09,160 --> 00:34:10,080
warna krem.

559
00:34:11,320 --> 00:34:16,400
Ya, bukan krem seperti
Kim Kardashian, tetapi krem sehat.

560
00:34:17,080 --> 00:34:18,840
Kapan itu terjadi?

561
00:34:18,920 --> 00:34:22,199
Saat ini, aku masih punya
gayaku sendiri, kuharap.

562
00:34:22,280 --> 00:34:27,000
Namun suatu hari, itu akan berubah
dan aku akan berpakaian seperti nenek.

563
00:34:27,080 --> 00:34:31,000
Kapan ini terjadi? Bagaimana ini terjadi?

564
00:34:31,080 --> 00:34:37,280
Bagian terbaiknya, setiap nenek
di setiap generasi terlihat sama, bukan?

565
00:34:37,360 --> 00:34:41,920
Para nenek waktu aku kecil
terlihat sama dengan para nenek saat ini.

566
00:34:42,440 --> 00:34:45,239
Selalu rok lipit,
sweter berkilau, dan sepatu ortopedi.

567
00:34:45,760 --> 00:34:46,880
Tepat.

568
00:34:47,520 --> 00:34:50,440
Apa itu terjadi perlahan-lahan?

569
00:34:50,520 --> 00:34:54,320
Mulainya kau memakai
sepatu krem, lalu kau pikir, "Ah."

570
00:34:55,199 --> 00:34:56,840
"Ini cocok untukku."

571
00:34:57,840 --> 00:35:01,719
Lalu perlahan semakin
naik dan naik. Celana krem, mungkin?

572
00:35:04,240 --> 00:35:07,960
Ataukah lebih ke proses formal?
Apa kau dapat surat dari departemen?

573
00:35:08,920 --> 00:35:11,720
Kau membukanya, lalu berkata,

574
00:35:12,360 --> 00:35:15,960
"Oh, Manfred, sudah waktunya.
Kita harus memakai warna krem sekarang."

575
00:35:17,240 --> 00:35:22,360
Lalu kau harus menyingkirkan semua
<i>sneaker</i> warna-warni, topi, dan lainnya,

576
00:35:22,440 --> 00:35:24,280
dan menyerahkannya.

577
00:35:24,360 --> 00:35:27,080
Kemudian kau dapat rompi pensiunan.

578
00:35:28,240 --> 00:35:30,240
Dengan dua puluh kantong.

579
00:35:40,800 --> 00:35:42,880
Tetapi mau kau apakan kantong kosong itu?

580
00:35:42,960 --> 00:35:45,280
Dari mana semua barang
yang ditaruh di dalamnya?

581
00:35:45,880 --> 00:35:49,480
Mungkin kau dapat voucer
pakaian manula eceran di Müller.

582
00:35:49,560 --> 00:35:52,440
Lalu kau dapat perangkat pensiunan pemula.

583
00:35:52,520 --> 00:35:54,800
"Ini isi kantong pensiunan."

584
00:35:54,880 --> 00:35:56,440
"Ini brosur. Permen obat batuk."

585
00:35:57,240 --> 00:36:00,640
"Sudah kedaluwarsa, tentu.
Separuhnya tanpa pembungkus."

586
00:36:00,720 --> 00:36:06,000
Kemudian sapu tangan kain
dan bon belanja dari tahun 2007.

587
00:36:06,520 --> 00:36:09,440
Tetapi masih ada 20 kantong.
Apa yang kau taruh di sana?

588
00:36:09,520 --> 00:36:15,160
Tentu kau masukkan semacam
makanan yang dibungkus ke setiap kantong.

589
00:36:15,240 --> 00:36:18,320
Semacam makanan
yang kau taruh dalam Tupperware.

590
00:36:18,400 --> 00:36:19,320
Juga telur!

591
00:36:19,960 --> 00:36:23,120
Walau alam
sudah mengemasnya dengan sempurna.

592
00:36:23,200 --> 00:36:27,760
Lalu kau taruh dalam Tupperware
dan hanya dikeluarkan di kereta.

593
00:36:28,360 --> 00:36:30,560
Di sanalah kau makan telurmu.

594
00:36:31,920 --> 00:36:34,760
Belum lama ini, aku melihat
sekelompok wanita tua di kereta.

595
00:36:35,360 --> 00:36:38,080
Semua mengupas telurnya.

596
00:36:39,160 --> 00:36:44,640
Kupikir, "Ya, ampun!
Aku sudah jarang melihat nenek-nenek."

597
00:36:44,720 --> 00:36:47,640
Dalam persepsiku, kau hanya melihat

598
00:36:47,720 --> 00:36:53,160
wanita tua di kereta atau acara keluarga.

599
00:36:53,240 --> 00:36:55,240
Tetapi saat menyalakan TV?

600
00:36:55,320 --> 00:37:00,040
Setiap pengantar acara wanita
di atas 40 tahun diganti.

601
00:37:00,120 --> 00:37:03,200
Tentu banyak wanita muda
dalam semua film, tetapi wanita tua?

602
00:37:03,280 --> 00:37:05,640
Jangan lupa Instagram.

603
00:37:05,720 --> 00:37:09,880
Sepertinya mereka telah
dihapus dari masyarakat.

604
00:37:09,960 --> 00:37:11,720
Mereka menghilang begitu saja.

605
00:37:11,800 --> 00:37:13,840
Sebagai anak, itu bayanganku
akan kematian.

606
00:37:13,920 --> 00:37:15,960
Kau menghilang begitu saja.

607
00:37:16,040 --> 00:37:18,960
Yang kubayangkan sedikit berbeda.

608
00:37:19,040 --> 00:37:23,800
Nenekku selalu menandai tinggiku di pintu.

609
00:37:23,880 --> 00:37:26,080
Dia berkata, "Sekarang kau setinggi ini."

610
00:37:26,160 --> 00:37:30,080
Lalu dia berkata,
"Dahulu aku juga lebih tinggi."

611
00:37:30,840 --> 00:37:33,480
Aku yang masih kecil berkata,
"Ha? Bagaimana bisa?"

612
00:37:33,560 --> 00:37:35,280
"Kau tumbuh, tapi tak menciut."

613
00:37:35,880 --> 00:37:38,840
Katanya, "Benar. Saat tua,
kau menyusut dan jadi lebih kecil."

614
00:37:38,920 --> 00:37:41,280
Kubalas, "Oh, ya?"

615
00:37:41,840 --> 00:37:44,920
Roda gigi dalam kepalaku mulai berputar.

616
00:37:45,440 --> 00:37:48,240
Kupikir, "Ah, menjadi tua
ternyata seperti itu."

617
00:37:48,320 --> 00:37:50,680
Menua berarti menciut lagi dan lagi.

618
00:37:50,760 --> 00:37:54,000
Nenek akan terus mengecil dan mengecil.

619
00:37:54,080 --> 00:37:56,440
Dan suatu hari,
dia akan tinggal di rumah boneka.

620
00:37:56,520 --> 00:37:59,160
Dia akan tinggal di rumah LEGO.

621
00:37:59,680 --> 00:38:02,160
Lalu kami tak bisa menemukannya lagi.

622
00:38:02,240 --> 00:38:04,480
Akan kami goyangkan.
"Oh, ada yang berderak."

623
00:38:06,680 --> 00:38:07,920
Oh, tidak.

624
00:38:09,560 --> 00:38:10,800
Nenek.

625
00:38:17,400 --> 00:38:19,960
Kupikir saat itulah kau mati.

626
00:38:21,000 --> 00:38:22,800
Saat kau terisap.

627
00:38:23,720 --> 00:38:26,520
Waktu nenekku benar-benar meninggal,

628
00:38:26,600 --> 00:38:29,520
di gereja aku mengira
peti matinya terlalu besar.

629
00:38:31,360 --> 00:38:33,520
Atau ada dua nenek di dalam sana?

630
00:38:35,000 --> 00:38:39,280
Itu terakhir kali aku ke gereja
secara sadar. Waktu nenekku meninggal.

631
00:38:39,360 --> 00:38:42,280
Pergi ke gereja setiap hari
bukan hal yang umum.

632
00:38:42,360 --> 00:38:45,080
Tetapi kalau Natal masih…

633
00:38:45,160 --> 00:38:48,120
Gereja selalu penuh
untuk misa di hari Natal.

634
00:38:48,200 --> 00:38:50,560
Jika tidak, tak ada
yang ke sana bahkan tanpa Corona.

635
00:38:50,640 --> 00:38:52,760
Namun, gereja selalu penuh.

636
00:38:52,840 --> 00:38:55,720
Rasanya mereka sudah
menandai kursinya sejak November.

637
00:38:55,800 --> 00:38:58,280
"Tak boleh duduk di sini.
Ini kursi keluarga kami."

638
00:38:58,800 --> 00:38:59,920
Penuh sesak.

639
00:39:00,000 --> 00:39:02,440
Kalau aku ada pertunjukan

640
00:39:02,520 --> 00:39:05,360
yang kosong sepanjang tahun ini,
tak seorang pun,

641
00:39:05,440 --> 00:39:07,160
lalu penuh sekali dalam setahun,

642
00:39:07,240 --> 00:39:10,360
akan kukatakan, "Kita akan
memberikan pertunjukan terbaik."

643
00:39:10,440 --> 00:39:12,440
"Lalu mereka akan datang setiap hari."

644
00:39:12,520 --> 00:39:16,120
"Kita akan menghibur mereka,
sampai mereka terkejut."

645
00:39:16,200 --> 00:39:19,640
Namun, gereja Katolik itu seperti,
"Ya. Atau tidak."

646
00:39:21,480 --> 00:39:27,000
"Tidak. Kita buat saja anak-anak
bermain drama yang terlalu panjang."

647
00:39:27,520 --> 00:39:29,520
"Yang sudah dikenal semua orang."

648
00:39:29,600 --> 00:39:32,880
"Dan semua orang
harus bicara pelan-pelan."

649
00:39:32,960 --> 00:39:35,280
"Di sebuah ruangan
yang atapnya terlalu tinggi."

650
00:39:35,360 --> 00:39:37,680
"Dan semua orang
harus membelakangi penonton."

651
00:39:37,760 --> 00:39:43,000
Lalu ada wanita ramah
berambut pendek yang membaca.

652
00:39:43,080 --> 00:39:48,080
Mereka membaca teks lembut
dari Alkitab keras-keras, dan kau pikir,

653
00:39:48,160 --> 00:39:52,600
"Buku terbaik di dunia pun
akan terdengar buruk kalau dibaca begitu."

654
00:39:52,680 --> 00:39:56,120
"Dan pada masa itu,

655
00:39:56,200 --> 00:39:59,840
keluarlah perintah dari Kaisar Agustus

656
00:39:59,920 --> 00:40:03,360
bahwa seluruh dunia harus disensus.

657
00:40:03,440 --> 00:40:07,520
Sensus pertama ini dijalankan

658
00:40:07,600 --> 00:40:10,920
saat Kirenius menjadi
wali negeri di Suriah."

659
00:40:16,360 --> 00:40:17,200
Tidak.

660
00:40:23,280 --> 00:40:27,640
Kemudian si pendeta. Kau sadar betul

661
00:40:27,720 --> 00:40:29,840
dia benci anak-anak.

662
00:40:29,920 --> 00:40:33,040
Dia benci anak-anak. Dia hanya pura-pura.

663
00:40:33,120 --> 00:40:36,760
Dia dengan senang hati melempar
Finn-Friedrich dari baris pertama

664
00:40:36,840 --> 00:40:38,120
karena mengganggu khotbah

665
00:40:38,200 --> 00:40:41,240
dan memukuli kepala tetangganya
dengan buku nyanyian pujian.

666
00:40:41,920 --> 00:40:43,800
Tetapi tak bisa karena harus berkata,

667
00:40:43,880 --> 00:40:47,680
"Natal adalah tentang keajaiban
melahirkan dan cinta pada anak!"

668
00:40:47,760 --> 00:40:49,720
"Biarkan anak-anak datang padaku!"

669
00:40:49,800 --> 00:40:52,040
Tapi dia ingin mencengkeram
Finn-Friedrich dan berkata,

670
00:40:52,120 --> 00:40:56,960
"Tutup mulutmu, Nak,
atau kuhajar kau dengan lilin."

671
00:40:57,040 --> 00:40:58,360
"Kalau kau tak mau diam,

672
00:40:58,440 --> 00:41:02,360
Knecht Ruprecht akan datang
dan menusuk matamu dengan jarum."

673
00:41:03,440 --> 00:41:04,920
Tentu saja…

674
00:41:11,040 --> 00:41:15,800
Kau harus bersyukur pendeta hanya
benci anak kecil di gereja Katolik.

675
00:41:15,880 --> 00:41:17,520
Itu pilihan paling lumayan.

676
00:41:17,600 --> 00:41:18,680
Ya, tentu saja…

677
00:41:20,240 --> 00:41:21,920
Kejutan!

678
00:41:23,200 --> 00:41:28,240
Orang-orang tak begitu suka
ke gereja, karena seluruh kisah Natal

679
00:41:28,320 --> 00:41:30,840
tidak begitu relevan lagi
dengan kehidupan kita.

680
00:41:30,920 --> 00:41:32,920
Sebagai anak muda, kau berpikir,

681
00:41:33,000 --> 00:41:35,400
"Apa yang terjadi?"

682
00:41:35,480 --> 00:41:39,200
Jika kisah Natal terjadi di masa kini,

683
00:41:39,280 --> 00:41:41,720
maka semuanya akan sangat berbeda.

684
00:41:41,800 --> 00:41:44,040
Semua bermula dari prokreasi.

685
00:41:44,120 --> 00:41:47,640
Maria dan Tuhan
mungkin akan bertemu di Tinder.

686
00:41:48,760 --> 00:41:49,880
Perkiraanku.

687
00:41:49,960 --> 00:41:51,240
Semua akan berbeda.

688
00:41:51,320 --> 00:41:56,640
Yusuf dan Maria tidak akan
tidur di kandang domba. Tidak mungkin!

689
00:41:56,720 --> 00:41:59,480
Mereka akan menginap
di loteng keren dari Airbnb

690
00:41:59,560 --> 00:42:03,160
di pusat Betlehem
yang sepenuhnya diperbarui. Jelas.

691
00:42:03,240 --> 00:42:04,120
Oh, tentu.

692
00:42:04,200 --> 00:42:06,280
Tentu mereka mengecek kandang
di situs pembanding hotel.

693
00:42:06,360 --> 00:42:09,120
"Hanya satu bintang? Tidak jadi."

694
00:42:10,920 --> 00:42:12,240
Mana mungkin Tiga Orang Bijak

695
00:42:12,320 --> 00:42:17,000
datang sendiri sejauh itu
hanya untuk memberi hadiah?

696
00:42:17,080 --> 00:42:19,520
Tentu akan dikirim lewat Amazon, 'kan?

697
00:42:19,600 --> 00:42:21,480
Sudah dibungkus kado.

698
00:42:21,560 --> 00:42:23,880
Di mana kau membayar biaya tambahan €79.80

699
00:42:23,960 --> 00:42:26,200
hanya untuk kemasan kain jelek itu.

700
00:42:26,280 --> 00:42:31,360
Itu cara termudah mengatakan,
"Aku kaya dan aku tak peduli padamu."

701
00:42:32,000 --> 00:42:35,800
Begitu jadinya. Lebih baik memberi
apa saja sebagai hadiah, bukan?

702
00:42:35,880 --> 00:42:38,360
Aku dan teman-temanku
selalu bertukar kado lelucon.

703
00:42:38,440 --> 00:42:42,760
Tukar kado lelucon
sama dengan tukar kado biasa,

704
00:42:42,840 --> 00:42:45,760
bedanya kau berterus terang
betapa jeleknya kado itu.

705
00:42:45,840 --> 00:42:47,800
Kami melakukannya
tiap tahun sebelum Natal,

706
00:42:47,880 --> 00:42:51,080
tetapi sayangnya,
sehari sebelum Malam Natal.

707
00:42:51,160 --> 00:42:56,840
Artinya aku tak begitu ingat
beberapa Malam Natal terakhir.

708
00:42:57,360 --> 00:43:01,440
Karena aku selalu mabuk berat
pada Malam Natal.

709
00:43:01,520 --> 00:43:03,080
Aku tidak ingat.

710
00:43:03,160 --> 00:43:05,760
Kami harus bertukar kado lelucon
di tanggal 23

711
00:43:05,840 --> 00:43:07,920
karena hanya saat itu
semua ada di Cologne.

712
00:43:08,000 --> 00:43:10,640
Sekarang beberapa tinggal
di Tiongkok, Hamburg, entah di mana lagi.

713
00:43:10,720 --> 00:43:12,240
Jadi, cuma bisa saat itu.

714
00:43:12,320 --> 00:43:14,960
Pada titik tertentu, jumlahnya meningkat.

715
00:43:15,040 --> 00:43:17,200
Kami mulai sekitar 20 tahun lalu.

716
00:43:17,280 --> 00:43:20,200
Kami berenam dan bertukar kado di rumah.

717
00:43:20,280 --> 00:43:21,360
Dari tahun ke tahun,

718
00:43:21,440 --> 00:43:26,000
ada semakin banyak orang
dan jumlahnya terus meningkat.

719
00:43:26,080 --> 00:43:30,200
Akhirnya tak ada lagi yang mau
mengadakannya di rumah.

720
00:43:30,280 --> 00:43:33,840
"Aku tak bisa merenovasi
lantai lagi. Tahun lalu parah sekali."

721
00:43:34,360 --> 00:43:38,000
Kemudian kami mulai
menyewa tempat di tanggal 23.

722
00:43:38,080 --> 00:43:42,360
Mencari pohon. Tak lama,
ada penjaga pintu, jadwal,

723
00:43:42,440 --> 00:43:46,800
lalu itu menjadi acara tetap
dengan undangan.

724
00:43:46,880 --> 00:43:49,480
Kami punya tim penghias
dan yang membereskan pohon.

725
00:43:49,560 --> 00:43:52,240
Ada hukuman kalau kau lupa membawa kadomu.

726
00:43:52,840 --> 00:43:55,200
Lalu kami mabuk berat.

727
00:43:55,280 --> 00:43:59,880
Kami sangat mabuk. Tiap kali,
aku tahu Natal akan jadi neraka.

728
00:43:59,960 --> 00:44:01,480
Aku sudah coba menjatahnya.

729
00:44:01,560 --> 00:44:04,480
Aku sudah coba mengukur jumlah alkoholnya.

730
00:44:04,560 --> 00:44:05,920
Namun, aku tidak sanggup.

731
00:44:06,000 --> 00:44:08,240
Ada yang diselingi minum air.

732
00:44:08,320 --> 00:44:12,560
Mereka minum air.
Dasar gila! Bagaimana caranya?

733
00:44:13,080 --> 00:44:15,040
Bagaimana bisa kau penuh kendali?

734
00:44:15,120 --> 00:44:18,320
Setelah minum alkohol. "Air."

735
00:44:18,400 --> 00:44:20,480
"Aku selalu begitu. Bir, lalu air."

736
00:44:20,560 --> 00:44:23,600
Wow. Aku selalu mencobanya.

737
00:44:23,680 --> 00:44:25,840
Kupikir, "Oke, sekarang
aku akan minum air."

738
00:44:25,920 --> 00:44:27,240
"Pasti minum air."

739
00:44:27,320 --> 00:44:29,480
Lalu aku bangkit dan mencari.
"Air, air, air."

740
00:44:29,560 --> 00:44:32,360
Dan saat aku berdiri di sana,
"Bir! Sialan!"

741
00:44:33,440 --> 00:44:34,560
Kemudian…

742
00:44:41,960 --> 00:44:44,920
Kami pernah mendengarkan
Rage Against The Machine

743
00:44:45,000 --> 00:44:47,240
dan ada area <i>moshing</i> ceria.

744
00:44:47,320 --> 00:44:49,040
Semua orang melompat-lompat.

745
00:44:49,120 --> 00:44:51,960
Semua pecah dan kau juga jadi terluka.

746
00:44:52,040 --> 00:44:54,840
Ada saat Natal di mana aku duduk
dengan mata lebam

747
00:44:54,920 --> 00:44:56,880
dan kakakku benjol besar di dahi.

748
00:44:56,960 --> 00:45:01,160
Duduk di seberang nenek kami
di meja, lalu Nenek berkata,

749
00:45:01,240 --> 00:45:04,920
"Kalian berkelahi? Di hari Natal!"

750
00:45:05,000 --> 00:45:11,440
Kami jawab, "Ya, kemarin
kami berdua jatuh."

751
00:45:18,520 --> 00:45:25,520
Kami semua, semua teman-temanku,
selalu mabuk parah saat Malam Natal.

752
00:45:25,600 --> 00:45:30,800
Maka kami menggubah
lagu Natal terkenal versi kami.

753
00:45:38,080 --> 00:45:42,440
<i>Seperti setiap tahun</i>

754
00:45:43,200 --> 00:45:47,640
<i>Terulang kembali</i>

755
00:45:48,240 --> 00:45:53,400
<i>Berlutut di tanah</i>

756
00:45:53,480 --> 00:45:57,280
<i>Muntahan tergantung di daguku</i>

757
00:45:58,440 --> 00:46:03,200
<i>Sulit aku bergerak</i>

758
00:46:03,800 --> 00:46:07,840
<i>Sakit tak tertahankan</i>

759
00:46:09,000 --> 00:46:13,960
<i>Merangkak dengan tangan dan kaki</i>

760
00:46:14,040 --> 00:46:17,800
<i>Sampai ke rumah</i>

761
00:46:19,280 --> 00:46:23,800
<i>Orang tua menunggu dengan gembira</i>

762
00:46:23,880 --> 00:46:28,720
<i>Angsa telah masak</i>

763
00:46:29,760 --> 00:46:34,720
<i>Aku akan terus minum</i>

764
00:46:34,800 --> 00:46:39,600
<i>Sampai tahun depan</i>

765
00:46:42,080 --> 00:46:43,240
Itu untuk kalian.

766
00:46:49,840 --> 00:46:50,680
Namun…

767
00:46:52,840 --> 00:46:56,800
Minum-minum saat atau sebelum Natal
tentu hanya puncaknya.

768
00:46:56,880 --> 00:46:59,280
Tetapi dimulai jauh sebelum itu.

769
00:46:59,360 --> 00:47:02,680
Kau harus mabuk sepanjang
musim liburan di pasar Natal.

770
00:47:02,760 --> 00:47:05,600
Setiap orang dungu ingin pergi
bersama ke pasar Natal.

771
00:47:05,680 --> 00:47:07,400
"Kita harus ke pasar Natal. Harus."

772
00:47:07,480 --> 00:47:10,000
Mendadak kau stres mengaturnya.

773
00:47:10,600 --> 00:47:12,440
Karena semua ingin pergi bersama.

774
00:47:12,520 --> 00:47:14,000
Itu tekanan sosial.

775
00:47:14,080 --> 00:47:17,840
"Kita harus pergi sebelum Natal.
Pergi ke pasar!"

776
00:47:17,920 --> 00:47:21,520
Di Cologne, waktu orang bilang,
"Ayo ke pasar Natal."

777
00:47:21,600 --> 00:47:23,520
Kau harus tanya, "Yang mana?"

778
00:47:23,600 --> 00:47:26,200
Ada ratusan pasar Natal di Cologne.

779
00:47:26,280 --> 00:47:29,000
Lebih banyak pasar Natal
daripada tempat parkir di Cologne.

780
00:47:30,520 --> 00:47:32,480
Di sana juga banyak anggur rempah.

781
00:47:32,560 --> 00:47:34,840
Siapa penemunya?

782
00:47:34,920 --> 00:47:37,240
Kau berdiri di udara dingin

783
00:47:37,320 --> 00:47:38,320
dengan cangkirmu

784
00:47:38,400 --> 00:47:41,880
dan mulutmu seketika
terbakar di tegukan pertama.

785
00:47:41,960 --> 00:47:44,120
Lidahmu kebas, dan itu bukan hal buruk.

786
00:47:44,200 --> 00:47:46,120
Begitu anggur itu mendingin satu derajat,

787
00:47:46,200 --> 00:47:47,840
rasanya seperti kaki dingin.

788
00:47:48,360 --> 00:47:52,480
Rasanya sama seperti
rasa pengar di keesokan hari.

789
00:47:52,560 --> 00:47:54,720
Perlahan, kau akan merasakannya.

790
00:47:54,800 --> 00:47:58,560
Aku berdiri memegang
minuman setengah dingin itu, "Ih."

791
00:47:59,080 --> 00:48:02,760
Kemudian baru dua detik,
seseorang dari grup datang dan berkata,

792
00:48:02,840 --> 00:48:06,560
"Mau lagi, ya? Akan kuambilkan lagi.
Kemarikan cangkirmu."

793
00:48:06,640 --> 00:48:09,440
Kau berdiri di sana.
"Sial. Dia seperti penagih utang."

794
00:48:09,520 --> 00:48:10,400
"Ayo, ayo."

795
00:48:10,480 --> 00:48:12,440
Karena dia ingin depositnya kembali.

796
00:48:12,520 --> 00:48:15,360
Pernah aku membuangnya ke salju.

797
00:48:15,440 --> 00:48:19,480
Aku seperti baru muntah darah
di atas salju. "Kau baik-baik saja?"

798
00:48:19,560 --> 00:48:20,600
"Ya."

799
00:48:20,680 --> 00:48:22,560
Atau kau harus menenggak benda sial itu.

800
00:48:22,640 --> 00:48:26,000
Tuhan tidak ingin anggur rempah ditenggak.

801
00:48:26,080 --> 00:48:28,840
Jadi, Dia menciptakannya sangat panas.

802
00:48:29,360 --> 00:48:32,000
Tentu kemudian kau mabuk anggur rempah.

803
00:48:32,080 --> 00:48:34,920
Itu jenis mabuk yang sangat menjijikkan.

804
00:48:35,000 --> 00:48:37,640
Aku sadar, saat aku terlalu banyak minum

805
00:48:37,720 --> 00:48:41,920
adalah saat aku ingin makan
jamur bawang putih berlendir.

806
00:48:42,000 --> 00:48:45,240
Aku bahkan tidak meliriknya
sepanjang tahun,

807
00:48:45,320 --> 00:48:49,120
tetapi di pasar Natal,
"Oh, jamur bawang putih."

808
00:48:50,720 --> 00:48:51,720
Ya, 'kan?

809
00:49:01,400 --> 00:49:04,800
Saat sudah minum cukup banyak
anggur rempah, aku mulai berpikir

810
00:49:04,880 --> 00:49:09,200
semua benda buruk di kios sangat bagus.

811
00:49:09,280 --> 00:49:11,880
Kau menganggapnya sangat indah.

812
00:49:12,400 --> 00:49:14,000
"Indah sekali."

813
00:49:15,080 --> 00:49:18,240
"Wow. Semuanya terbuat dari <i>felt</i>."

814
00:49:18,840 --> 00:49:22,960
<i>Felt</i>. Sepanjang tahun
aku tidak peduli soal <i>felt</i>,

815
00:49:23,040 --> 00:49:27,200
tetapi di pasar Natal, "<i>Felt</i>. Oh."

816
00:49:27,720 --> 00:49:30,920
"Ada sepatu <i>felt</i> juga. Luar biasa."

817
00:49:31,440 --> 00:49:35,280
Semua dipenuhi pernak-pernik.

818
00:49:35,360 --> 00:49:38,120
Kau membelinya, lalu dibiarkan
begitu saja di rumah.

819
00:49:39,240 --> 00:49:42,920
Kau pikir, "Hebat, aku perlu itu."

820
00:49:43,000 --> 00:49:46,200
Ini mirip seperti
belanja dari rumah dahulu.

821
00:49:46,280 --> 00:49:47,560
Aku tak tahu caranya,

822
00:49:47,640 --> 00:49:49,640
tetapi saat menontonnya, kau berpikir,

823
00:49:49,720 --> 00:49:51,400
"Hei, yang benar saja!"

824
00:49:51,480 --> 00:49:55,400
Untuk apa aku harus membeli

825
00:49:55,480 --> 00:49:58,480
sebuah pembakar serat kain?

826
00:49:58,560 --> 00:50:01,680
Tetapi setelah sepuluh menit,
kau berpikir, "Aku membutuhkannya."

827
00:50:02,200 --> 00:50:04,920
Aku harus membakar serat kainku. Semuanya.

828
00:50:05,640 --> 00:50:09,000
Pasar Natal juga seperti itu.
"Aku butuh itu."

829
00:50:09,080 --> 00:50:11,280
Tetapi aku memang membutuhkannya.

830
00:50:11,360 --> 00:50:13,040
Dekorasi dari pasar Natal.

831
00:50:13,120 --> 00:50:16,760
Aku pribadi bergantung padanya
jika ingin semua tampak meriah.

832
00:50:16,840 --> 00:50:18,760
Aku tak bisa melakukannya sendiri.

833
00:50:18,840 --> 00:50:22,760
Aku bisa melihat Pinterest sesukaku,
tetapi tidak berhasil.

834
00:50:23,280 --> 00:50:25,320
Ada orang yang bisa melakukannya.

835
00:50:25,400 --> 00:50:28,240
Ada orang yang hanya
kau beri pistol lem panas,

836
00:50:28,320 --> 00:50:30,640
sepasang daun kering, dan beberapa bahan,

837
00:50:30,720 --> 00:50:35,800
dan entah bagaimana
mereka membuat dekorasi bunga.

838
00:50:35,880 --> 00:50:39,800
Hingga kau mengira fotografer
<i>Beautiful Homes</i> akan segera tiba

839
00:50:39,880 --> 00:50:42,720
untuk delapan kisah sampingan di <i>Vogue</i>.

840
00:50:42,800 --> 00:50:44,800
Mati aku! Apa-apaan itu?

841
00:50:44,880 --> 00:50:50,200
Hal terakhir yang kubuat
dari daun kering jelas ilegal.

842
00:50:53,520 --> 00:50:56,600
Dekorasiku buruk sekali.

843
00:50:56,680 --> 00:50:58,000
Sungguh. Kalau aku,

844
00:50:58,080 --> 00:51:02,680
itu selalu tampak bagai dekorasi
yang tadinya indah, jatuh dari meja,

845
00:51:03,200 --> 00:51:05,520
lalu disapu seseorang.

846
00:51:05,600 --> 00:51:07,320
Orang yang lewat akan berkata,

847
00:51:08,040 --> 00:51:10,400
"Hei, Pak, kau harus lihat ini."

848
00:51:11,600 --> 00:51:14,840
"Sebuah lilin dan bulu. Apa yang terjadi?"

849
00:51:15,360 --> 00:51:17,160
Atau seperti <i>Black Stories</i>, tahu?

850
00:51:17,240 --> 00:51:20,520
Sebuah lilin dan bulu
tergeletak di lantai. Apa yang terjadi?

851
00:51:20,600 --> 00:51:22,880
Apakah ada maling? Apakah ada ledakan?

852
00:51:22,960 --> 00:51:26,280
Tidak, Caro sedang membuat
kerajinan tangan. Ah, oke. Baiklah.

853
00:51:27,440 --> 00:51:31,360
Suatu saat,
aku memanggil ibuku dan bilang padanya.

854
00:51:31,440 --> 00:51:35,240
Kukatakan,
"Bu, aku tidak bisa mendekorasi."

855
00:51:35,320 --> 00:51:37,320
Ibuku menjawab, "Ya, itu bagus."

856
00:51:37,400 --> 00:51:38,280
"Apa?"

857
00:51:38,360 --> 00:51:41,320
"Tidak, kurasa bagus
ada hal-hal yang tidak kau kuasai."

858
00:51:41,400 --> 00:51:42,280
"Ya, bagus."

859
00:51:42,360 --> 00:51:43,840
"Itu sifat yang bagus."

860
00:51:43,920 --> 00:51:47,280
"Mampu mengatakan ada hal
yang tak kau kuasai. Itu bagus."

861
00:51:47,360 --> 00:51:49,160
Tetapi jangan terlalu sering,

862
00:51:49,240 --> 00:51:53,160
atau kau akan terdengar
seperti memancing pujian.

863
00:51:53,240 --> 00:51:55,520
Seperti di sekolah,
semua punya teman seperti,

864
00:51:55,600 --> 00:52:00,600
"Oh, Tuhan, aku pasti dapat 'U'.
Oh, dapat 'A' lagi?"

865
00:52:01,400 --> 00:52:03,200
"Oh, Tuhan"

866
00:52:03,840 --> 00:52:06,680
Itulah mengapa aku selalu
mendapat kukis saat Natal.

867
00:52:06,760 --> 00:52:08,520
Aku selalu mendapat kukis.

868
00:52:08,600 --> 00:52:11,840
Kau sudah tahu ini kukis yang sangat enak.

869
00:52:11,920 --> 00:52:14,280
Lalu kau sadar
bahwa orang yang memberikannya

870
00:52:14,360 --> 00:52:15,800
hanya ingin mendengar pujian.

871
00:52:15,880 --> 00:52:17,480
Mereka selalu mengatakan,

872
00:52:17,560 --> 00:52:19,720
"Ya, tetapi tahun ini rasanya tidak enak."

873
00:52:22,240 --> 00:52:23,680
"Tidak enak." Menurutmu?

874
00:52:25,080 --> 00:52:28,800
"Pada siapa kau memberi kukis yang gagal?"

875
00:52:29,960 --> 00:52:32,600
Pertama-tama,
mana mungkin kukis bisa gagal?

876
00:52:32,680 --> 00:52:35,600
Itu lemak dan gula. Selalu enak.

877
00:52:35,680 --> 00:52:37,640
Tak ada gabungan lemak dan gula

878
00:52:37,720 --> 00:52:38,920
yang tidak enak.

879
00:52:39,440 --> 00:52:43,560
Itu sebabnya reaksimu
selalu berlebihan saat menggigit kukis.

880
00:52:43,640 --> 00:52:44,880
"Oh, lezatnya."

881
00:52:44,960 --> 00:52:46,200
Tentu saja lezat.

882
00:52:46,280 --> 00:52:48,960
Itu kukis. Memang apa lagi? Magnetis?

883
00:52:49,040 --> 00:52:50,000
Kau pikir apa?

884
00:52:51,480 --> 00:52:52,320
Kukis!

885
00:53:01,360 --> 00:53:04,480
Aku selalu mengambil semua kukis
yang diberi. Aku dapat banyak

886
00:53:04,560 --> 00:53:06,760
dan menaruhnya di piring besar.

887
00:53:07,520 --> 00:53:10,360
Lalu orang-orang bertanya,
"Kau panggang sendiri?"

888
00:53:10,440 --> 00:53:12,600
Lama-lama, aku mulai menjawab, "Ya."

889
00:53:14,720 --> 00:53:16,000
"Dengan kuda poniku."

890
00:53:17,480 --> 00:53:20,840
"Kuda poniku dan aku.
Kami memanggang semua kukis ini."

891
00:53:21,520 --> 00:53:24,840
"Bukan masalah. Rutin tiap tahun.
Hari Rabu biasa."

892
00:53:25,920 --> 00:53:28,280
Masalahnya, kalau ada yang alergi

893
00:53:28,360 --> 00:53:30,560
dan mereka tanya, "Ini mengandung kacang?"

894
00:53:31,880 --> 00:53:32,880
"Ya"

895
00:53:35,320 --> 00:53:37,960
"Ya, mungkin tidak."

896
00:53:39,240 --> 00:53:42,040
"Coba satu dan tanya sepuluh menit lagi…

897
00:53:42,680 --> 00:53:44,680
kalau kau masih hidup." Tidak juga.

898
00:53:45,960 --> 00:53:49,480
Makanan sangat penting
di hari Natal, bukan?

899
00:53:49,560 --> 00:53:52,240
Semua makanan Natal adalah sorotannya.

900
00:53:52,320 --> 00:53:55,280
Pasti ada makanan terbaik
di dunia bagi semua orang.

901
00:53:55,360 --> 00:53:56,960
Hanya ada dua kelompok.

902
00:53:57,040 --> 00:53:59,240
Yang pertama,
Tim Sosis dan Salada Kentang.

903
00:53:59,320 --> 00:54:01,800
Yang satunya, Tim Burung Mati.

904
00:54:02,400 --> 00:54:04,720
Angsa, bebek, atau kalkun.

905
00:54:05,400 --> 00:54:08,200
Burung hantu. Apa saja yang ada.

906
00:54:08,280 --> 00:54:10,880
Waktu kecil, sudah pasti
aku Tim Salada Kentang

907
00:54:10,960 --> 00:54:13,200
karena itu siap lebih cepat.

908
00:54:13,280 --> 00:54:16,200
Bagi anak-anak, itu licik.

909
00:54:16,280 --> 00:54:18,720
Apa-apaan santapan yang panjang ini?

910
00:54:18,800 --> 00:54:21,160
Saat Natal,
saat kau sudah pergi ke gereja.

911
00:54:21,240 --> 00:54:25,760
Kau mau kado. Saat Natal,
kau selalu dijejali hal ini.

912
00:54:25,840 --> 00:54:28,880
Biasanya pasta dan saus,
atau saus dan pasta saja beres.

913
00:54:28,960 --> 00:54:32,320
Namun saat Natal,
kau duduk di meja selama tiga jam.

914
00:54:32,400 --> 00:54:33,960
Selalu ada sisa makanan.

915
00:54:34,040 --> 00:54:38,400
Oke, kami tak menyebutnya
makanan sisa, tetapi "<i>raclette</i>".

916
00:54:39,800 --> 00:54:42,640
Itu cerdasnya ibuku.
Dia tak harus menyiapkan apa pun.

917
00:54:42,720 --> 00:54:45,000
Hanya membuka paket.

918
00:54:45,080 --> 00:54:49,320
Sisi jeleknya bagi kami saat kecil adalah
butuh waktu lama sampai ayahku kenyang.

919
00:54:49,400 --> 00:54:52,040
Karena dia selalu bilang,
"Ini bukan makan namanya."

920
00:54:52,120 --> 00:54:53,120
Saat ayahku bilang,

921
00:54:53,200 --> 00:54:57,360
"Ini bukan makan namanya,"
maksudnya bukan daging. Tak ada daging.

922
00:54:57,440 --> 00:55:00,600
Karena hanya ada <i>salami</i>,
<i>ham</i>, dan sejenisnya di <i>raclette</i>.

923
00:55:00,680 --> 00:55:02,200
Bukan daging sungguhan.

924
00:55:02,280 --> 00:55:06,400
Waktu masih kecil, kau sudah kenyang
setelah makan sepotong keju leleh.

925
00:55:06,480 --> 00:55:10,240
Kau duduk di meja
dengan wajah panas, bergoyang-goyang,

926
00:55:10,320 --> 00:55:12,080
"Kapan kita membuka kado?"

927
00:55:12,160 --> 00:55:14,600
Tetapi kau harus menunggu
sampai ayahmu kenyang.

928
00:55:14,680 --> 00:55:17,680
Kau sudah melewati
24 pintu kalender adven,

929
00:55:17,760 --> 00:55:21,640
lalu kau harus menunggu ayahmu
menghabiskan 24 panci kecil.

930
00:55:22,520 --> 00:55:23,360
"Oh, enaknya."

931
00:55:32,200 --> 00:55:34,920
Saat Natal,
kami selalu bermain setelah makan.

932
00:55:35,000 --> 00:55:37,840
Itu menjadi tradisi yang digemari
selama bertahun-tahun.

933
00:55:38,360 --> 00:55:40,320
Kami selalu bermain.

934
00:55:40,400 --> 00:55:41,880
Mungkin kini terdengar aneh, tapi…

935
00:55:41,960 --> 00:55:44,120
Namanya "Top Trumps Ibumu".

936
00:55:44,200 --> 00:55:47,720
Itu seperti permainan kartu,
tetapi dimainkan dengan ibu-ibu.

937
00:55:47,800 --> 00:55:50,480
Kau harus saling mengalahkan

938
00:55:50,560 --> 00:55:54,520
dalam berat badan, rambut,
dan jumlah anak tanpa pengawasan.

939
00:55:54,600 --> 00:55:58,240
Selalu ada kalimat "ibumu",
dan semua harus menentukan

940
00:55:58,320 --> 00:56:01,840
siapa yang kalimatnya paling lucu
dan digunakan untuk mengalahkan lawan.

941
00:56:01,920 --> 00:56:04,360
Permainannya sendiri biasa saja,

942
00:56:04,440 --> 00:56:07,200
tetapi kakakku dan aku selalu
tertawa terbahak-bahak

943
00:56:07,280 --> 00:56:10,240
karena cara orang tua kami
membaca kalimat-kalimat itu.

944
00:56:10,880 --> 00:56:12,880
Tiap kali ayahku membacanya,

945
00:56:12,960 --> 00:56:16,240
dia memperhatikan kakakku
untuk tahu apakah itu lucu.

946
00:56:17,000 --> 00:56:19,440
Karena terkadang,
dia tidak mengerti leluconnya.

947
00:56:19,520 --> 00:56:21,280
Dia duduk saat Natal dan berkata,

948
00:56:21,360 --> 00:56:27,080
"Ibumu lebih sering terhantam
daripada pintu dinas tenaga kerja."

949
00:56:29,040 --> 00:56:30,160
"Itu lucu?"

950
00:56:31,440 --> 00:56:32,600
"Lucu."

951
00:56:35,160 --> 00:56:39,000
Ibuku juga tak terlalu paham.

952
00:56:39,080 --> 00:56:42,280
Dia membacanya seperti
ibu-ibu gereja Cologne yang antusias.

953
00:56:42,360 --> 00:56:43,200
Dia membacanya,

954
00:56:43,280 --> 00:56:47,440
"Ibumu buang hajat di karpet,

955
00:56:47,520 --> 00:56:52,240
menancapkan stik <i>pretzel</i>,
dan berkata sekarang itu rumah landak."

956
00:56:54,040 --> 00:56:55,680
Itu keterlaluan.

957
00:56:58,920 --> 00:57:02,800
Kau tak begitu sering berada
di rumah orang tuamu seperti dahulu.

958
00:57:03,640 --> 00:57:05,560
Namun beberapa tahun lalu,

959
00:57:05,640 --> 00:57:10,000
aku sempat tinggal di rumah orang tuaku
karena "situasi" tertentu. Dan…

960
00:57:11,960 --> 00:57:13,600
Aku ketakutan

961
00:57:13,680 --> 00:57:16,120
karena kupikir kami akan bertengkar.

962
00:57:16,200 --> 00:57:19,360
Namun, masa itu sebenarnya menyenangkan.

963
00:57:19,440 --> 00:57:22,880
Ada waktu untuk melukis,
kami sarapan bersama.

964
00:57:22,960 --> 00:57:26,920
Kau duduk di tempat yang sama
saat masih anak-anak.

965
00:57:27,000 --> 00:57:29,120
Ada lima jenis sosis yang berbeda.

966
00:57:29,200 --> 00:57:32,080
Kadang, aku membuka lemari es
hanya untuk menghitung sosis.

967
00:57:32,160 --> 00:57:35,400
Tidak ada yang hilang,
tidak ada yang tergulung. Tidak ada.

968
00:57:36,240 --> 00:57:39,560
Itu saja sudah menyenangkan.

969
00:57:45,960 --> 00:57:48,560
Semua pakaianku dicuci,
disetrika, dan ditambal.

970
00:57:48,640 --> 00:57:51,760
Semua atasanku berlubang.
Memang kondisinya begitu.

971
00:57:51,840 --> 00:57:56,560
Aku tak sabar menunggu
ada yang menyerahkan gunting padaku

972
00:57:56,640 --> 00:57:57,800
saat labelnya terasa gatal.

973
00:57:57,880 --> 00:57:59,600
Akhirnya aku kehilangan kesabaran

974
00:58:00,120 --> 00:58:02,920
dan merobek-robeknya.

975
00:58:03,440 --> 00:58:05,800
Dan ibuku menjahit semuanya.

976
00:58:05,880 --> 00:58:09,080
Namun, ada saat aku merasa,

977
00:58:09,160 --> 00:58:10,960
"Ah, ya."

978
00:58:11,480 --> 00:58:14,240
"Kita sudah meninggalkan
mereka cukup lama."

979
00:58:15,240 --> 00:58:18,120
Contohnya, saat aku mau mandi.

980
00:58:18,200 --> 00:58:21,240
Kamar mandi ada di lantai satu
dan aku baru menyalakan air.

981
00:58:21,320 --> 00:58:27,640
Ibuku mendengarnya dari bawah,
lalu dia berlari sambil berteriak,

982
00:58:27,720 --> 00:58:32,440
"Kau mau mandi? Kau mau mandi?
Maaf, kau tidak bisa mandi."

983
00:58:32,520 --> 00:58:34,240
Kutanya, "Eh? Mengapa tidak?"

984
00:58:34,320 --> 00:58:36,120
Lalu dia masuk. "Ya, tidak boleh."

985
00:58:36,200 --> 00:58:39,240
"Kau tak boleh mandi.
Airnya terlalu dingin."

986
00:58:39,320 --> 00:58:40,760
"Ayahmu yang menyetelnya."

987
00:58:40,840 --> 00:58:43,320
"Kau bisa mandi di pancuran,
tetapi tidak di bak."

988
00:58:44,800 --> 00:58:46,600
Aku harus bilang,

989
00:58:47,400 --> 00:58:49,960
aku sangat bingung.

990
00:58:50,040 --> 00:58:53,000
Karena beberapa tahun lalu,

991
00:58:53,080 --> 00:58:55,680
orang tuaku sudah beralih
ke energi geotermal.

992
00:58:55,760 --> 00:58:59,520
Mereka membayar mahal
untuk pemanas geotermal ini.

993
00:58:59,600 --> 00:59:02,040
Ayahku sudah mengurusnya.
Dia sudah menghitungnya.

994
00:59:02,120 --> 00:59:04,240
Saat orang tuaku berusia 90 tahun,

995
00:59:04,320 --> 00:59:07,120
pembayarannya akan lunas.

996
00:59:07,200 --> 00:59:10,880
Aku bahkan tahu cara membuatnya.
Ada alat pengebor.

997
00:59:10,960 --> 00:59:14,400
Kupikir mereka akan
menggali dinosaurus. Yang benar saja?

998
00:59:14,480 --> 00:59:17,440
Mereka menggali lubang
di taman depan orang tuaku.

999
00:59:17,520 --> 00:59:20,000
Aku bukan pakar geologi atau pemanas,

1000
00:59:20,080 --> 00:59:21,600
tapi yang kutahu soal geotermal

1001
00:59:21,680 --> 00:59:24,120
adalah mereka menggali
sampai ke inti Bumi.

1002
00:59:24,200 --> 00:59:28,240
Bagiku, pemanas geotermal artinya
orang tuaku punya tarif dasar lava.

1003
00:59:28,320 --> 00:59:32,560
Air di rumah mereka
selalu mendidih setiap saat.

1004
00:59:32,640 --> 00:59:35,640
Mengapa malah tidak digunakan?

1005
00:59:35,720 --> 00:59:39,680
Tidak, ayahku sadar
kau bisa menghemat beberapa sen

1006
00:59:39,760 --> 00:59:42,040
kalau kau menurunkannya sedikit.

1007
00:59:42,120 --> 00:59:44,000
Aku pun tercengang.

1008
00:59:44,080 --> 00:59:46,680
Aku berdiri di depan ibuku
dan berkata, "Tunggu."

1009
00:59:46,760 --> 00:59:49,080
"Tetapi kalian senang mandi."

1010
00:59:49,160 --> 00:59:52,320
"Kalian tak bisa mandi?
Tetapi kalian senang mandi!"

1011
00:59:52,400 --> 00:59:54,720
Ibuku adalah ratu air bak mandi.

1012
00:59:54,800 --> 00:59:57,880
Sungguh, waktu aku kecil,
dia selalu mandi.

1013
00:59:57,960 --> 00:59:58,960
Dan dia bilang,

1014
00:59:59,040 --> 01:00:03,720
"Ya, waktu mau mandi,
aku mengambil panci pasta yang besar."

1015
01:00:04,840 --> 01:00:06,400
"Lalu aku merebus air."

1016
01:00:07,040 --> 01:00:11,920
Kubalas, "Lalu Ibu menaiki tangga
dengan sepanci besar air mendidih?"

1017
01:00:12,000 --> 01:00:14,200
"Ibu mandi seperti di zaman perang?"

1018
01:00:14,960 --> 01:00:18,200
Situasi aneh macam apa itu?

1019
01:00:18,280 --> 01:00:20,480
"Tidak bisa. Ayahmu menyetelnya begitu."

1020
01:00:20,560 --> 01:00:22,800
Lalu ayahku mendengar percakapan kami.

1021
01:00:22,880 --> 01:00:24,160
Kudengar dia berteriak,

1022
01:00:24,240 --> 01:00:27,240
"Ya, ya, boleh!
Nanti kusetel lagi!" tetapi sambil marah.

1023
01:00:27,320 --> 01:00:29,920
Ayahku marah sekali.

1024
01:00:30,000 --> 01:00:35,560
Tetapi pada siapa? Pada kami?
Dirinya sendiri? Mengapa dia marah?

1025
01:00:36,560 --> 01:00:37,680
Itu gila.

1026
01:00:37,760 --> 01:00:41,480
Kalian pikir,
"Wow, orang tuaku sangat aneh."

1027
01:00:41,560 --> 01:00:43,360
"Aku sayang mereka, tapi mereka aneh."

1028
01:00:43,440 --> 01:00:47,240
Itu lucu, tetapi saat remaja,
itu sangat memalukan.

1029
01:00:47,320 --> 01:00:52,840
Seluruh keluargamu membuatmu
berpikir, "Oh, Tuhan, kalian sangat aneh."

1030
01:00:53,360 --> 01:00:55,200
Saat makin dewasa, kau berpikir,

1031
01:00:55,280 --> 01:00:58,480
"Ya, Tuhan. Kalian sangat aneh."

1032
01:01:00,120 --> 01:01:04,080
"Kalian sinting, tetapi kalian
orang sintingku. Entah mengapa itu keren."

1033
01:01:04,160 --> 01:01:09,440
Itu sebabnya ada tradisi aneh
di setiap keluarga.

1034
01:01:09,520 --> 01:01:11,520
Di keluarga kami, contohnya seperti ini.

1035
01:01:11,600 --> 01:01:15,720
Kami menyusun diorama Natal
di tanggal enam Desember.

1036
01:01:15,800 --> 01:01:20,040
Lalu kandangnya diletakkan di sana.

1037
01:01:20,120 --> 01:01:24,080
Tetapi bagi kami, Yesus masih belum lahir.

1038
01:01:24,160 --> 01:01:28,240
Karena belum tanggal 24.
Kami sangat logis.

1039
01:01:29,160 --> 01:01:33,880
Jadi, sampai dia lahir,
Yesus terbaring di belakang boks bayi.

1040
01:01:35,880 --> 01:01:41,520
Bayi lain dalam rahim, tetapi dia ada
di belakang lemari berdebu.

1041
01:01:42,320 --> 01:01:46,240
Lalu pada suatu hari,
terjadilah sesuatu yang tak terelakkan.

1042
01:01:46,760 --> 01:01:48,120
Yesus menghilang.

1043
01:01:48,760 --> 01:01:52,000
Yesus menghilang. Aku tak tahu
apakah dia dimakan kucing atau apa.

1044
01:01:52,080 --> 01:01:55,800
Atau terisap pengisap debu?
Oh! Dia bersama Nenek di surga.

1045
01:01:56,640 --> 01:01:57,840
Entah dia ada di mana.

1046
01:01:57,920 --> 01:02:00,440
Tentu saja kami harus menggantinya.

1047
01:02:00,520 --> 01:02:02,520
Mana mungkin boks itu kosong saat Natal?

1048
01:02:02,600 --> 01:02:04,640
Pasti itu mengerikan.

1049
01:02:04,720 --> 01:02:06,480
Harus ada yang jadi Yesus!

1050
01:02:06,560 --> 01:02:09,280
Jadi, kami mulai menaruh mainan di sana.

1051
01:02:09,360 --> 01:02:11,280
Pernah ada pekerja konstruksi Playmobil.

1052
01:02:12,800 --> 01:02:16,720
Keren sekali. Dia berkumis
dan memegang sekop.

1053
01:02:17,240 --> 01:02:19,680
Lalu ada Polly Pocket,
yang berhasil kuletakkan.

1054
01:02:21,600 --> 01:02:23,840
Yesus yang beraneka ragam.

1055
01:02:24,760 --> 01:02:27,440
Lalu kuda nil gembira telur Kinder.
Itu juga bagus.

1056
01:02:28,120 --> 01:02:30,360
Lalu akhirnya,
kami memakai pahlawan super.

1057
01:02:30,440 --> 01:02:31,960
Sulit mengikuti jejak Yesus.

1058
01:02:32,040 --> 01:02:33,960
Ada yang harus kau tawarkan.

1059
01:02:34,040 --> 01:02:36,080
Itu pekerjaan yang tepat untuk Batman.

1060
01:02:36,160 --> 01:02:38,280
Batman jadi Yesus selama tiga tahun.

1061
01:02:38,800 --> 01:02:42,000
Gotham, Betlehem, apa bedanya?

1062
01:02:42,760 --> 01:02:47,040
Keberagaman ini entah mengapa
lebih sesuai dengan semangat Yesus.

1063
01:02:47,120 --> 01:02:51,520
Semua orang bisa menyebarkan
pesan Yesus. Pesan kasih.

1064
01:02:51,600 --> 01:02:54,800
Mengapa tidak Batman?
Bagiku, itulah Natal.

1065
01:02:54,880 --> 01:02:57,520
Bukan kisah-kisah lama dari Alkitab,

1066
01:02:57,600 --> 01:03:01,600
tetapi pengalamanmu bersama teman
dan orang-orang aneh di rumah.

1067
01:03:01,680 --> 01:03:05,280
Semua orang punya momen spesial sendiri.

1068
01:03:05,360 --> 01:03:07,040
Natal berbeda bagi tiap orang.

1069
01:03:07,120 --> 01:03:11,240
Tidak peduli jika kau
minum sendirian di bawah meja saat Natal.

1070
01:03:11,320 --> 01:03:14,280
Atau memberi anak-anakmu
Barbie murah Polandia sebagai kado.

1071
01:03:14,360 --> 01:03:18,280
Atau jika landak cokelat
tinggal di karpet di rumahmu.

1072
01:03:18,360 --> 01:03:23,160
Bagiku, Natal adalah ketika
Batman berbaring di boks bayi.

1073
01:03:28,840 --> 01:03:30,960
<i>Malam kudus</i>

1074
01:03:31,480 --> 01:03:33,640
<i>Sunyi senyap</i>

1075
01:03:34,240 --> 01:03:39,320
<i>Batman mentertawakan Putra Tuhan</i>

1076
01:03:39,400 --> 01:03:44,760
<i>Yesus terbaring di balik lemari</i>

1077
01:03:44,840 --> 01:03:49,880
<i>Dia tak bisa ditemukan lagi</i>

1078
01:03:49,960 --> 01:03:55,240
<i>Batman Sang Juru Selamat</i>

1079
01:03:55,320 --> 01:03:58,840
<i>Batman Sang Juru Selamat</i>

1080
01:04:00,760 --> 01:04:03,120
<i>Malam kudus</i>

1081
01:04:03,200 --> 01:04:05,720
<i>Sunyi senyap</i>

1082
01:04:05,800 --> 01:04:11,240
<i>Kukis buatan sendiri</i>

1083
01:04:11,320 --> 01:04:16,440
<i>Barang jelek dari</i> felt <i>dalam lemari</i>

1084
01:04:16,520 --> 01:04:22,120
<i>Napasmu bau jamur bawang putih</i>

1085
01:04:22,200 --> 01:04:27,440
<i>Tutup saja mulutmu</i>

1086
01:04:27,520 --> 01:04:31,200
<i>Tutup saja mulutmu</i>

1087
01:04:34,360 --> 01:04:37,440
Selamat Natal!
Acara sudah usai. Hati-hati di jalan!

1088
01:04:40,240 --> 01:04:42,560
Senang kalian di sini,
menikmati kemeriahan!

1089
01:04:44,040 --> 01:04:45,880
Beli kado yang bagus untuk dirimu!

1090
01:04:46,480 --> 01:04:48,080
Minum yang benar!

1091
01:04:54,120 --> 01:04:56,280
<i>Malam kudus</i>

1092
01:04:56,840 --> 01:04:58,800
<i>Sunyi senyap</i>

1093
01:04:59,320 --> 01:05:04,520
<i>Kuharap kalian bergembira</i>

1094
01:05:04,600 --> 01:05:09,640
<i>Kini keluarlah dan bersenang-senang</i>

1095
01:05:10,240 --> 01:05:15,000
<i>Ingatlah bayi Yesus dapat melihat semua</i>

1096
01:05:15,840 --> 01:05:20,640
<i>Para penonton, pertunjukan sudah usai</i>

1097
01:05:20,720 --> 01:05:24,600
<i>Aku akan menaiki kuda poniku pulang</i>

1098
01:05:26,640 --> 01:05:28,560
Selamat Natal!

1099
01:05:30,080 --> 01:05:31,120
Terima kasih!

1100
01:06:14,840 --> 01:06:16,840
Terjemahan subtitle oleh Elda Indriasari