Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ＮＥＴＦＬＩＸ コメディスペシャル
‪ありがとう
‪みんな ありがとう
‪今日は ようこそ ‪みんな来てくれた
‪クリスマスシーズンの ‪真っただ中
‪本当に よく来てくれたわ
‪本当なら
‪パーティの途中で
‪自分のゲロに ‪溺れているところが
‪私に会いに教会に ‪来てくれたんだもの
‪汝(なんじ)‪に平和あれ
‪そうでしょ
‪クリスマス前の時期は ‪特別よね
‪本当に特別な時期だわ ‪独特のミックス
‪様々な考えとストレスが ‪混じり合う
‪思慮深いストレスと ‪言うべきか
‪自分で追い込んでるの
‪だって ずっと
‪“クリスマス前に ‪ぜったい終わらなきゃ”
‪“ぜんぶ終わらないと ‪ダメ”って
‪やることリストで ‪個人的な葛藤が起こる
‪クリスマス前に片付け
‪まるで世界が終わるみたい
‪片付けに必死
‪店をやってる叔父は いつも
‪“風呂掃除はクリスマス前”
‪“でも今年のクリスマスじゃ ‪なくてもいい”
‪とにかく特別な時期で ‪待ち遠しいよね
‪この気持ちを ‪引き伸ばすために
‪アドベントのカレンダー
‪いっぺんに喜ぶ代わりに ‪毎日小出しに喜ぶ
‪楽しみを分割するわけ
‪大量のカレンダーがある
‪自分で作る人いる？ ‪今までには？
‪８月から作る人もいるけど ‪絶対 言わない
‪クリスマス前になって
‪“家族全員に作ったの”って
‪子供や親 それに犬にまで
‪頭おかしいんじゃない？
‪わかるけど ‪手をあげてる人いるのね
‪自分のパートナーに ‪作るのなら優しいよね
‪少なくとも出会って ‪１年目までだけど
‪最初の７つぐらいは
‪アイデアいっぱい
‪自分が最高の彼女って思える
‪すっごくクリエイティブで
‪でも７つ目以降は
‪厳しくなってくるね
‪それで思うの
‪また例のチョコだな
‪“もう一個”
‪彼がナッツアレルギーでも ‪“もう一個”
‪16歳の頃 ‪ボーイフレンドがいてね
‪サンドイッチ袋で
‪アドベントカレンダーを ‪作ってあげた
‪袋の中に文字が書いてあって
‪最後に全部合わせると ‪“あなたが大好き”になる
‪私ってロマンチックね
‪でも すっごくバカだった
‪問題が２つ
‪１つ目
‪“大好き”の対象は
‪明確に“あなた”だって ‪想像がつくでしょ
‪誰も ほかの言葉は ‪思いつかないはず
‪“ソファに寝転ぶこと”とか
‪“ピザを食べること”とか
‪“おヘソにピアス”とかね
‪２つ目の問題は
‪12月９日の時点で ‪気づいたの
‪こいつはダメだって
‪問題よね ‪16歳は気が変わりやすい
‪“すっごく熱烈に好き”から
‪“何だコイツ”に
‪直接 移行した
‪だから“大好き”の対象は
‪単に これ
‪“クリスマス”
‪プレゼントには
‪“クリスマス大好き”
‪そうなの
‪だって ずっと言いたかった
‪それっきりよ
‪16歳で完全ぶっこわし
‪当時はメールさえない ‪電話さえしなかったけど
‪“捨てた”ってやつね
‪そう言うんでしょ？
‪“別れる”じゃなくて ‪“捨てる”
‪クールな響きよね
‪“捨てられた”は ‪カゴにでも入れられた感じ
‪「赤ずきんちゃん」みたいに
‪上に ふきんでもかけて
‪母親のところに ‪投げ捨ててやる
‪そんなこと ‪考えてなかったけどね
‪最近 読んだのは
‪単に普通のカレンダーで ‪数える道具ってこと
‪だって昔は
‪カレンダーではなく ‪チョークの線だったらしい
‪壁に描かれた24本の線を
‪子供たちが毎日 ‪一本ずつ消していった
‪それが起源らしいの
‪子供たちは朝の５時から ‪大喜びでベッドを出て
‪凍りついた野原に ‪駆け出して行ったのよ
‪今じゃ想像できない
‪甘やかされたガキばかり
‪“ママ 今年は ‪どんなカレンダー？”
‪“プレイモービル？”
‪“いいえ 息子よ ‪今年は特別”
‪“壁の線を一本ずつ ‪消していきなさい”
‪“楽しんでね”
‪“せめてスポンジは ‪もらってもいい？”
‪“ダメ”
‪“ついでに台所の床も ‪拭いといて”
‪でも今までに ‪いいカレンダーはあった
‪小さい頃のは素敵だったわ
‪マヌケな写真とかじゃなくて
‪かわいそうに友だちが ‪写真のをもらってた
‪私たちのはチョコレート入り
‪毎日 小さなのが入ってる
‪これが記憶に刻まれてる ‪世界一のチョコレート
‪最高のね
‪今はわかってる 違うって
‪世界一ひどいチョコだった
‪今 食べたら思うはず
‪排気管のような味
‪誰かがアルミホイルを ‪置いたみたいな
‪そんな匂いよ なぜなの？
‪子供の頃 ‪おいしいと思ったのは
‪チョコが珍しかったから
‪味覚も まだ発達していない
‪そりゃ ひどい味のはず ‪石油入りだもの
‪プラスチックの型に ‪入ってたから
‪石油でハイになるよ
‪シンナー吸うのと ‪同じ効果だから
‪子供たちに燃料を ‪入れていたようなもの
‪今のアドベントカレンダーは ‪色々なものがある
‪くつ下が入ってるのとか ‪レゴとか
‪プレイモービルに ‪アクセサリー類
‪コスメとか これはいいわね
‪ほかにも香水や子犬や恐竜 ‪そして…
‪大人のおもちゃ
‪ほら例の… そうよ
‪ご存知ね
‪セクシーなのが毎日１つずつ
‪扉から出てくるんだけど
‪本当にいいのかな？
‪朝まず 目を覚ますわよね
‪朝のクサい息を吐きながら ‪枕によだれを垂らして
‪最初にすることが ‪カレンダーの扉を開けること
‪今日の自分を喜ばせるものが ‪目に入るのよ
‪聖ニコライの日は ‪アナルプラグ
‪この日は他の日より ‪大きいのが常
‪このシリーズは怖いね
‪12月１日から ‪次々に見てきた
‪“困ったな こりゃ何だろ”
‪最高なのは ‪これを買った人が その晩
‪自分につけることなのよ
‪すごい体験
‪でも待ってね ‪潤滑油を期待してる人は
‪８つ目の扉だからね
‪家族にカレンダーが ‪いくつもあると
‪混ぜないように注意しなきゃ
‪そうでないと ‪“８つ目の扉の人工ペニス”
‪“何だか痛いわ”ってなるよ
‪“子供のカレンダーの ‪ティラノサウルスだ”
‪“そうか わかった ‪元に戻してくる”
‪この手のカレンダー ‪とにかく私は嫌ね
‪なぜかな
‪だって上品ぶった人が ‪使いそうなんだもの
‪気取ってるくせに ‪責任が重いわ
‪こう言うの
‪“ふつう私は体の中に ‪大きなもの入れたくない”
‪“でもカレンダーの ‪中にあったから”
‪“買って お金も出してるし”
‪“それにニコライの日を ‪祝うべき”
‪“やらなきゃね”
‪私じゃないけど本当に ‪待ち望んでる友達もいる
‪彼からカレンダー
‪自分で買っちゃダメなのよ
‪プレゼントじゃないと ‪ある年 彼が家に来て
‪“特別なカレンダーだよ”
‪彼女は“やったわ”
‪彼いわく“僕らの関係に”
‪“多様な色を添える”
‪“アレの勢いもつくはず”
‪私なら別れちゃうわ
‪“アレの勢い”だなんて
‪そんなこと言いかけただけで ‪それ以上はムリね
‪でも彼女の方は ‪“中身は何かしら？”
‪“早く出してよ”
‪“ロープか手錠かな？ ‪玉を転がすのとか？”
‪そして やっと出した ‪彼のカレンダーは
‪お茶だった
‪とっても興奮するわ
‪本当に興奮
‪ワイルド･ミックスに
‪クレイジー･レモンバーム
‪“蒸らし時間は５分？ ‪私も５分 蒸らしてよ”
‪“あら ‪リラックス･ティー？”
‪“うん お願い ‪アールグレイでやって”
‪アールグレイだって ‪退屈な男のはずね
‪グレイのニュアンス ‪１つだけ
‪友達は もう大変
‪“みんなクリスマスで ‪高揚なのに”
‪私の前にはティーバッグだけ
‪ティラノサウルスに ‪戻ってもらおうか
‪でもクリスマスと恋愛は ‪いつも複雑なもの
‪いろんな問題が ‪わきあがってくる
‪クリスマスは もちろん ‪愛のお祭り
‪無宗教の人が特に ‪そう言ってるね
‪私にも特別な経験がある
‪ひどいクリスマスだった
‪だってクリスマスイヴに ‪フラれたの
‪そうなの
‪辛かったわ ほんと
‪最初の20分は ‪何もないフリができたけど
‪すぐツリーの下で号泣して ‪それは大変だった
‪わかると思うけど
‪クリスマスに関係なく ‪感情を出さない家には
‪まさに最悪のケース
‪うちの家族は本当に ‪うろたえて
‪兄は立ち上がって言った
‪“モスコー･ミュールを ‪作ってこよう”
‪それが唯一まともだった
‪父は私の前で ‪何かしなきゃと思ったのね
‪私をじっと見て
‪すっごくキツく ‪私を横からビンタ
‪“もうやめろ ‪普段は強い女なんだから”
‪５歳の子供をぶって ‪言うのと同じ
‪“相対性理論を説明しろ ‪お前は利口なはずだ”
‪私はもう これは一体 ‪なんだと思ったわ
‪母が立ち上がったのを ‪見て思った
‪“やっと私の気持ちを ‪わかってくれそう”
‪母は立ってピアノに向かった
‪そして無意識からか ‪雰囲気を和らげるためか
‪楽譜なしで弾ける唯一の曲を ‪弾きだした
‪「タイタニック」の主題歌
‪マジなの？
‪人の恋愛を ‪“心は生き続ける”とかって
‪もちろん ピッタリよ
‪私はツリーにもたれて ‪バカにされてる気分
‪ツリーに泣きついたわよ ‪家は私の涙でいっぱい
‪最悪だった
‪そしてセラピーの勧めで
‪この恐ろしい状況を歌にした
‪悲しみにくれる あなた
‪苦しみにあえぐ あなた
‪涙のクリスマス
‪彼は もういない
‪他の子を見つけた
‪そして私は泣いた ‪ 何という悲痛か
‪悲しみにくれる あなた
‪苦しみにあえぐ あなた
‪涙のクリスマス
‪ママはピアノを弾き
‪パパは私のほっぺをビンタ
‪だから泣いた
‪悲痛に泣いた
‪ありがとう
‪気分が少し晴れたわ
‪私は その時 思いをはせた
‪子供の頃の ‪楽しかったクリスマス
‪子供の頃のクリスマスは ‪いつも素敵
‪いつもハッピーで最高の時
‪でも正直言って
‪子供にとって一番大事なのは ‪プレゼントでしょ
‪確かに不謹慎に聞こえるけど ‪子供の頃の私に
‪クリスマスで どっちが ‪大事って聞いたら
‪神が自分と世界のために ‪息子を犠牲にしたこと？
‪それともゲームボーイ？
‪私の答えは何だと思う？
‪驚くわよ
‪ゲームボーイ
‪だって息子を犠牲にするのが ‪贈り物？
‪そんなの結構 狂ってるわ
‪子供に言うには抽象的すぎる ‪でもそう教えるよね
‪神様が あなたのために ‪息子を犠牲に
‪そんなこと私には有りえない
‪完全に無用 ‪知ってる人でもなかった
‪神が息子を死なせたなんて ‪ゾッとするわ
‪天国を追い出されて
‪ケチな惑星に来た 洪水と ‪地震と芽キャベツだけの
‪その上 最後は十字架の刑
‪子供は恐れおののくはず
‪それが神様か
‪わかった ‪彼のためにお祈りするよ
‪とにかくプレゼントが第一
‪だから私と兄の ‪願い事リストが
‪年々 長くなっていった
‪モノに飢えた ‪子ブタだったからじゃないよ
‪望みのものがもらえた試しが ‪なかったから
‪それに近いものさえ ‪一度もない
‪ノミの市で見つけた ‪使い古しのおもちゃばかり
‪今から思うと ‪エコロジカルだけど
‪子供は そんな事 ‪かまっちゃいない
‪ピンクの箱に入った ‪最新のバービーが欲しいの
‪誰かが陰毛を加えた ‪ポーランド製のコピーはダメ
‪脱毛ワックスつけても ‪取れない
‪だからリストに書いた
‪私たちが本当に欲しいモノを ‪詳しく書きとめたの
‪このイエスって赤ん坊は ‪ちょっとマヌケだから
‪ただバービーとかじゃダメ ‪詳しく書かなきゃ
‪マテル社製の ‪オリジナルのバービーで
‪ピンクの箱に入り ‪まだ開いていないこと
‪クリスマス用のカタログから ‪切り取って
‪リストに貼り付けた ‪こともあった
‪ネットがあったら
‪すぐ買い物かごに入れて ‪注文してたんだけどね
‪ママが“何が欲しい？”
‪“もうすぐ来るよ ‪配達してくれる”
‪確かに私の希望は ‪非現実的なのもあった
‪今ならわかる
‪例えば17歳になるまで ‪ポニーを望んでた
‪今でも子供の私の ‪気持ちがわかる
‪絶対かなわないの
‪理解できなかった
‪なぜポニーはダメ？
‪庭があるから ‪草も食べられる
‪庭の小屋もある
‪芝刈り機は車庫に入れて ‪ポニーの家
‪できるでしょ？
‪でも無理
‪ある時 クリスマス前に ‪兄が言った
‪“何もらえるか知ってる”
‪私は即答で“ポニー？”
‪“でも待って”
‪“大きさは？”
‪すると兄は
‪“これぐらい”
‪“触った感じは？”
‪“とってもやわらか”
‪やった ポニーだと思った
‪そうなるとクリスマスまで ‪ポニーを思って
‪毎晩 涙を浮かべて ‪眠りについた
‪でも実際にもらったのは
‪ベッド用シーツ
‪ポニーの柄
‪意地悪なサド野郎の兄め
‪シーツで窒息させて ‪やりたかった
‪やったかもしれないけど ‪それは言えない
‪本当にポニーがほしかった
‪だから空想で持つことにした
‪ポニーのいる毎日を想像し ‪頭に思い描いた
‪時々は人に話したけどね
‪ポニーがいるのよって
‪子供には ‪真実との区別もつかない
‪言ってみただけよ ‪本物の馬がいるって
‪すっごく人気者になったわ
‪みんなが驚いて気分良かった
‪でも気づいたの
‪家に来たことのない子にだけ ‪言うべきだって
‪一番いいのは ‪バレエ教室の子たち
‪そりゃ思い通り
‪最高に色々言ったわ
‪素敵な色を想像して ‪最高の名前をつけて
‪トーナメントにも ‪連れて行った
‪ポニーは色々 芸ができて
‪女の子たちは熱狂
‪私について回って ‪尊敬の眼差しを向けた
‪乗馬やってる子は特に
‪馬を持つことの意味が ‪わかってるから
‪「ビビとティナ」の世界よ
‪ある午後のこと覚えてる ‪すっごく誇張して言った
‪女の子たちは ひどい驚きで
‪みんな周りに集まってた
‪バレエのホールを出て ‪親がお迎え
‪一人がお母さんに言った
‪“ママ 知ってた？ ‪カロにポニーいるって”
‪母親は“ほんと？”
‪私は確信口調で ‪“その通りよ ポニーがいる”
‪“すごいわ ‪ケルンの町で？”
‪“もちろん”
‪“今どこに？”
‪駐車場を見回すと ‪木々の向こうに屋根が見えた
‪“あそこにいる”って言うと
‪“本当に あそこ？”
‪“そうよ”
‪“変ね あそこは ‪テニスコートのはず”
‪私は言った “ポニーだって ‪テニスするの”
‪“ポニーもテニス”
‪ここでネタバレ ‪ポニーなんていない
‪子供時代は大変
‪例外はプレゼントをあげる時
‪子供のプレゼントは
‪誰でも喜ぶでしょ
‪どんなクソをあげても ‪親は熱狂するもの
‪紙切れ一つ折っただけで
‪“素敵な折り紙 ‪素敵だわ”って
‪無理をする必要もない
‪家族の肖像だって ‪たとえ宇宙人に見えても
‪“なんと美しい”
‪私は絵を描くのも面倒で
‪代わりに引換券を作った
‪ただし最初は 時間と労力を ‪見積もり間違って
‪最初の引換券は
‪“１年分の家事”
‪母は大笑い
‪１日たって すぐ ‪しくじったって後悔した
‪その後は現実的なものに ‪トーンダウン
‪“一日いい子にしてる”って
‪でも“いい子”のつもりが
‪“い子”になってた
‪箱の中にも ‪一日“い子”にしてる
‪意味が逆になっちゃう
‪“１年に１日だけいい子”よ
‪つまり年に364日は ‪いい子じゃないの
‪うるう年なら365日
‪プレゼントどころか脅迫よね
‪でも母親は構わない
‪どんな券でもうれしい
‪なんでも素晴らしいの
‪いつもハッピーなのって
‪自分を守る武器よね
‪母親は誰でも“ありがとう” ‪“別にいいのに”
‪自己防衛ね
‪だってあまり話題にならない ‪現象がある
‪人は言いたがらない
‪いわゆる これ
‪プレゼントの男女格差
‪賃金の男女格差は
‪同じ仕事なのに男女間で ‪賃金が違うので有名な話
‪でも女性はプレゼントの数も ‪少ないのよ
‪男と子供は最高の ‪クリスマスのプレゼント
‪女性が７月の段階から ‪考えてるから
‪リスト作って ‪リマインダーに書いて
‪だから男と子供には ‪素敵なプレゼント
‪望遠鏡とかロープとか
‪包丁研ぎ教室とかね
‪一方 女性には何もないか ‪実用的なものばかり
‪掃除機の付属パーツとか
‪ママたちには 全部そうよ
‪マジで友達に ‪もらった人がいる
‪そんなもの紙で包んで ‪ありえない
‪掃除機の付属パーツ
‪でも人体に適応してて ‪すごく便利なの
‪トイレットペーパーも便利
‪でもプレゼントにはしない
‪掃除機のよ
‪女性には実用的なものしか ‪ないわけ
‪知ってる女性に聞いてみて ‪母親や主婦にね
‪去年のクリスマスプレゼント
‪絶対こうよ
‪“子供がビール用の ‪コースターを作ってくれた”
‪“そして郵便局で”
‪“ボトルの栓抜きを ‪景品でもらった”
‪こりゃひどい
‪ひどすぎる
‪嘆かわしい不公平よ
‪知り合いの女性たちは
‪カートいっぱいの ‪プレゼントの価値がある
‪クリスマスの ‪“真のプロデューサー”
‪映画プロデューサーに比べて
‪お金は稼がないけど
‪そうよ
‪クリスマスのプロデューサー
‪クリスマスやパーティに ‪オスカーが与えられるなら
‪女性は みんな ‪賞賛されるべき
‪“あなたなしでは ‪不可能だった”
‪全部やってくれる
‪全員にプレゼントを ‪あげるだけじゃない
‪女性なしで家庭の半数は
‪クリスマスが近いことも ‪知らない
‪どこでどうやって祝うか ‪知らせるのも彼女たち
‪会社をやってる ‪３人の子持ちの女性がいて
‪やることリストに ‪クリスマスが入ってる
‪メインなのよ ‪私なら脇に書くけど
‪全部よ
‪パーティも飾りも食べ物も
‪家族の平和維持にも ‪努めないといけない
‪親戚で不仲もあるから
‪叔父と いとこが犬猿の仲
‪シュナップスを配り ‪目立たないように対立を阻止
‪美しい身なりを保ちながら
‪そして目に見えぬ ‪最高の貢献が
‪何もなかったかのように
‪振る舞い続けること
‪ハイライトは ‪プレゼント交換じゃない
‪主婦を讃えることなのよ
‪でも違う ‪あえて言うこともある
‪“悪いけど ‪ストレスだらけだわ”
‪“そんなママ”
‪“何をバカ言ってる”
‪“クリスマスだから ‪リラックスしろよ”で終わり
‪でも多分 私たち自身が ‪間違ってるのかも
‪クリスマス前に ‪パニック気味に
‪よくこう言うわ
‪“今年はプレゼントなしで ‪いこうよ”
‪プレゼント交換なしって ‪最初は簡単そうだけど
‪本当に何もないのかって ‪その定義によるのよね
‪プレゼントなしって ‪結局どうよ
‪男には“なし”は ‪何もないこと
‪本当に一切何もない ‪そういう意味なんだけど
‪女が考える“なし”は？
‪小さいものの他は
‪大きいものは“なし”のこと
‪私への永遠の愛を示す ‪ささやかなものはあるかも
‪開けたら涙ぐんじゃう
‪“なんでもない”ものよ
‪男女で こんなに ‪定義が違うの
‪でも男女間のギャップは ‪当然のことかもね
‪女性蔑視はキリスト教の ‪昔からの伝統
‪クリスマスも ‪その一つでしょ
‪伝統の結果が これ
‪まずカトリック信者が ‪完璧な家族像を作り上げた
‪女なしの家族
‪だって父なる神と ‪神の子と聖霊のみ
‪男３人 まったく ‪カトリックらしいわ
‪表向きのことで ‪性別は関係ないってね
‪とにかく女性は ‪お邪魔じゃない
‪もちろん 物語には ‪女性も出てくるよ
‪でもみんな最悪の性格
‪始まりはイブ ‪彼女のせいで みんなに災い
‪りんごを食べたから ‪私たちは楽園の外
‪利口で好奇心があったって ‪言う人もいるけど
‪自己中で人の言うことを ‪聞かない
‪関心があったのね
‪どうやらアダムの方も ‪りんごを食べたけど
‪問題ナシ
‪２人で罰せられて ‪楽園を追われたけど
‪イヴは原罪を課されたのよ
‪イヴだけじゃない ‪それに続く全ての女性もよ
‪私たちみんなイヴの現在を ‪背負ってるの
‪だから出産の ‪耐えられない痛みと
‪毎月の出血があるんだって
‪そうか わかったよ
‪過剰反応しすぎかな
‪プレゼントの男女格差は ‪この神の戒めのせいかも
‪だって私の叔母は いつも ‪くやしがって
‪こう言ってた
‪“弟のプレゼントの方が ‪いいものばかり”
‪“家の手伝いも ‪しなくてよかった”
‪父の口癖は“このヤロウ”
‪私たちは“ナンセンス”
‪ある時 祖母と ‪古いスライドを見たの
‪60年代のクリスマスで ‪飾りでキラキラしてた
‪写真の前面に叔父が
‪新品の自転車の横で ‪ニコニコしてる
‪後ろには叔母が泣き顔で ‪手にはチョコレート
‪石油入りの安物に違いない
‪叔母は まだマシ
‪嫌いなプレゼントじゃ ‪なかった
‪いとこはクリスマスに ‪脱毛器をもらった
‪祖母から みんなの前でよ
‪祖母の名誉のために言うと
‪実は叔母がいとこにと ‪選んだの
‪しかも叔母は みんなに説明
‪“まだ13歳で”
‪“足に こんな長い毛が ‪生えてるからね”
‪祖母の方は“何それ ‪足の毛をそるの？”
‪“今の時代のものかい？”
‪何がきっかけで ‪おばあちゃんになのかしら
‪おばあちゃんとか ‪おじいちゃん
‪孫が生まれたとかじゃない ‪外観のことよ
‪今は普通にカラフルな服を ‪着てるけど
‪おばあちゃんになって ‪着るものは みんな
‪ベージュ色
‪カーダシアンじゃなくて ‪健康衣料のベージュね
‪いつからなのかな？
‪自分のスタイルだって ‪今は思いたいけど
‪ある日 それが変わって ‪おばあちゃんの格好に
‪でもいつ？ いつ起こるの？
‪しかも いつの時代も ‪おばあちゃんは みな同じ
‪私が子供の時の祖母の姿と ‪今のばあちゃんは同じ
‪プリーツスカートとセーター ‪矯正用の靴
‪そのままよ
‪徐々に そうなるのかしら？
‪ベージュの矯正靴を ‪履き始めた時に
‪これだって思う？
‪そして徐々に上に行って ‪ベージュのパンツ？
‪もっと正式な経緯かな？ ‪県から通達が来て
‪開けてみて ‪夫に言うことになる
‪“私たちもベージュを ‪着る時が来た”
‪カラフルなスニーカーや ‪帽子は全部
‪しまっちゃうの
‪そして定年退職者らしい ‪上着を着る
‪ポケットがいっぱいの
‪空のポケットばかり ‪何するの？
‪中に何入れるの？
‪引換券もらって ‪専用のシニア洋服店に行って
‪定年退職者 ‪スターターキットを買う
‪上着のポケットには
‪例えば のど飴
‪賞味期限切れで ‪半分は包みから出てる
‪そしてハンカチと ‪2007年のレシート
‪それでもポケットは余る ‪何を入れる？
‪包装された食べ物とか ‪ポケットに１つずつ
‪タッパーに入れるような ‪食べ物よ
‪卵もだ
‪自然に包装済みだからね
‪それをタッパーに入れ ‪出すのは電車に乗ってから
‪そして卵を食べるの
‪最近 電車で年配の ‪女性グループを見た
‪みんな卵を叩いて開けてるの
‪これはすごいと思った ‪年配の女性は世間で見ない
‪私のイメージでは
‪電車の中か家族の集まりで ‪見かけるのみ
‪でもテレビをつけたら？
‪女性キャスターは ‪40歳以上は交代してる
‪映画にも若い娘さん ‪でも年配女性は？
‪インスタは論外
‪まるで社会の外に ‪吸い出されたみたい
‪どこにもいないの
‪子供の時 ‪死ぬことを想像した
‪徐々にフェードアウトって
‪違った風に考えてた
‪祖母は いつも私の背丈を ‪ドアに記していて
‪今 この大きさだよって
‪そして言ってた ‪ずっと大きくなるんだよって
‪子供ながらに不思議に思った
‪小さくならないの？
‪祖母は“確かに ‪歳をとると縮むね”
‪私は“ホントなの？”
‪そして脳みその ‪歯車がかみ合った
‪それが歳をとるってことか
‪縮み続けることなんだ
‪祖母は どんどん ‪小さくなっていく
‪ある時 人形の家から
‪レゴの家に住むようになり
‪どこにも見当たらなくなる
‪掃除してると“何だろ”
‪しまった
‪おばあちゃん
‪死んだかと思ってた
‪吸い込まれちゃった
‪祖母が本当に死んだ時
‪教会で棺が ‪大きすぎると思った
‪何人かいたんじゃない？
‪意識的に教会に行ったのは ‪この時で最後だった
‪とにかく日常じゃない
‪でもクリスマスは別
‪クリスマスのミサで ‪教会は満員
‪普段はコロナ禍じゃ ‪なくても無人
‪クリスマスばかりは満員
‪11月から席取ってたのかと ‪思うぐらい
‪ここはうちの家が座ります
‪すし詰め状態
‪もし私のショーで
‪年中 からっぽなのに
‪一度だけ満員だったら
‪一生に一度の ‪パフォーマンスにしよう
‪毎日 来てくれるように
‪最高に楽しませてやろうって ‪思うんだけど
‪カトリック教会は ‪“是か非か”
‪代わりに子供の劇があるが ‪長すぎる
‪みんなわかってる
‪観客は声を ‪ひそめないといけない
‪天井が高い場所だから
‪そして観客に背を向ける
‪そして生意気そうな ‪短髪の女性が読み始める
‪聖書から優しい文章を ‪読み上げるんだけど
‪どんなに最高の話でも ‪こんな読み方じゃ最悪
‪“その頃 ‪皇帝アウグストから”
‪“人口調査をすべきだとの”
‪“勅令が出た”
‪“クレニオがシリヤの ‪総督だった時に”
‪“最初に行われた ‪人口調査であった”
‪いいえ
‪そして この司祭 ‪みんなは知ってる
‪大の子供嫌いだってこと
‪フリをしてるだけ
‪１列目のガキを ‪追い払いたくてたまらない
‪お説教を中断させたり
‪隣の子を賛美歌の本で ‪叩いたり
‪でも追い出せない
‪“クリスマスは奇跡の生誕と ‪子供への愛”
‪“子供達おいで！”だから
‪本当は このガキをつかんで
‪“黙らないとキャンドルで ‪殴るぞ”と言いたい
‪“静かにしないと”
‪“クネヒト･ループレヒトが ‪目を潰しにくる”
‪そうでしょ
‪カトリック教会では ‪子供を嫌うだけで感謝ね
‪害は もう一つあるけど
‪そうでしょう
‪驚きよね
‪人が教会に行かないのは ‪クリスマスの物語が
‪私たちの現実に合わないから
‪若い子の身になったら
‪何だこれって思うよね？
‪クリスマスの物語が ‪今起こったら
‪全然違ってたはずよ
‪まず発端だけど
‪マリアと神様は ‪出会い系アプリで会ったはず
‪そう思うわ
‪全部違ってたはず
‪ヨセフとマリアが泊まった ‪納屋だってラッキーね
‪Airbnbでカッコいい ‪ロフト見つけたはず
‪ベツレヘム中心部の ‪高級街に違いない
‪絶対そう
‪馬小屋も比較サイトで
‪“星一つだけ？ ‪それじゃダメだ”
‪３人の賢者も
‪贈物を渡すためだけに ‪直接来たけど
‪アマゾンで送ればよかった
‪プレゼント用包装は
‪79.80ユーロも追加
‪布バッグに入れるだけでね
‪これもらったら“金はある ‪お前はどうでもいい”
‪どうせこんなの ‪何贈ったっていいのよ
‪私たちはプレゼント交換を ‪よくする
‪普通のプレゼント交換に ‪ジョークつき
‪どんな変な贈物でも ‪許すのがルール
‪やるのはクリスマス前
‪あいにくクリスマスイブの ‪前日になる
‪最近のクリスマスイブは ‪よく覚えてないのよね
‪イブには泥酔するのが ‪常だから
‪覚えてないの
‪でもプレゼント交換は23日
‪みんながケルンに ‪そろう日だから
‪普段は中国や ‪ハンブルクとかだから
‪その日だけなの
‪ある時期から ‪エスカレートした
‪始めたのは20年ほど前
‪友達６人で家でやった
‪それが年々
‪人数がだんだん増えて ‪さらにエスカレート
‪誰も自分の家に招きたく ‪なくなるほどになった
‪もう床はやり直したくない ‪去年はヒドかった
‪それから23日に ‪家を借りるようになった
‪ツリーも入れて ‪ドアマン雇って計画立てて
‪そして招待状を出す ‪定例イベントになったの
‪ツリーの飾りと ‪解体の担当チーム
‪プレゼント忘れたら罰則
‪そして よく飲んだ
‪本当にクリスマスは ‪地獄になるって覚悟するほど
‪分量を調整して
‪ペースを守ろうとしたけど
‪結局ムリ
‪間に水飲む人いるね
‪水よ おかしいわ ‪どうすればそんな？
‪自分を制御できるの？
‪酒を飲むたび “水くれ”
‪“いつもこうしてるんだ”
‪すごいわね ‪私も そうしようとしたの
‪“次は水だ”って頭で思って
‪“よし水だ”
‪立ち上がって“水だ”
‪そこまで我慢したのに ‪“やっぱりビール！”
‪それから…
‪レイジ･アゲインスト･ ‪ザ･マシーンを聞いていて
‪モッシュピットがあって
‪皆が跳ね上がった時
‪全部壊れて ‪自分もケガしちゃった
‪クリスマスなのに ‪私は目に青あざ
‪兄は おでこに大きなコブ
‪祖母の前に着席したら ‪言われちゃった
‪“クリスマスなのに ‪ケンカしたの？”
‪それで２人で答えた ‪“昨日そろって転んだんだ”
‪私たち 友達もみんな ‪イヴの日は二日酔い
‪だからクリスマスソングも ‪独自のバージョン
‪毎年と同じように
‪同じ有様よ
‪床に膝をついて
‪ゲロがアゴにぶら下がってる
‪動くこともままならない
‪やっと苦しみに耐えている
‪四つんばいになって
‪家の中を動くしかない
‪親たちは楽しく待っている
‪ガチョウは もう焼けた
‪私は飲み続けるのみ
‪来年が来るまで
‪これどうぞ
‪でも…
‪クリスマスや その直前は ‪飲む絶頂に達する時
‪始まりは もっと早い
‪クリスマスマーケットで ‪休暇中はずっと酔っ払い
‪みんなマーケットに ‪一緒に行きたがる
‪“絶対行かなきゃ”
‪でもどうしたらいいの
‪みんな一緒に行きたいって
‪社会的プレッシャー
‪“クリスマス前に ‪必ず行かなきゃ”って
‪ケルンでも行くって聞くけど
‪“どの？”ってなるよ
‪市内に何百もあるからね
‪駐車場より多いぐらいだもの
‪飲むのはホットワインね
‪誰が発明したんだろ？
‪寒い中 立ってばっかり
‪カップを手に
‪最初の一口で口をヤケドする
‪舌がマヒするけど ‪ちょうどいい
‪温度が１度下がった途端
‪冷たい足の味になる
‪二日酔いの時と同じ味ね
‪ゆっくり味が口に広がる
‪そして半分冷めたのを持って ‪立ってると
‪２秒もたってないのに ‪誰かが来て言う
‪“もう一杯？ 買って来る ‪コップかして”
‪まったく ‪“借金取りみたいなヤツ”
‪“ほらほら”
‪デポジット回収したいのね
‪私は雪に捨てちゃった
‪雪に血を吐いたみたいで ‪“大丈夫？”
‪“平気よ”
‪じゃないと飲むしかない
‪神様はホットワインは ‪飲む気はないね
‪だから こんな熱いのを ‪作ったんだ
‪もちろんホットワインで ‪酔っ払うよ
‪でも不愉快な酔いなの
‪飲みすぎるとわかるわ
‪ニンニクきのこを ‪買ってこようかって思うもの
‪普段なら昼間っから絶対ムリ
‪でもクリスマス市でなら ‪“ニンニクきのこだ”
‪でしょ？
‪ホットワインが十分回ると ‪屋台のもの
‪クズばかり置いてるけど ‪悪くないって思えてくる
‪本当に美しく見えるのね
‪“きれいだわ”
‪“フェルトでできてるのか”
‪普段はフェルトなんて ‪どうでもいいのに
‪クリスマス市では ‪“フェルトか”
‪“フェルトの靴もすごい”
‪そこらじゅう ‪いろんなオブジェだらけ
‪買っても 家で ‪もて余すだけなのに
‪“すごい 全部ほしい”って ‪思っちゃう
‪かつての ‪ホームショッピングみたい
‪どういうことか
‪いつもは言ってるのよ
‪“ありえない”
‪“なんで私が ‪フライヤーなんて”
‪“買う必要があるのか”
‪でも あれを10分見たら ‪“これがほしい”
‪揚げ物をしなきゃいけない
‪クリスマス市でも ‪“これがほしい”
‪でも本当に必要なの
‪市で売ってる飾り
‪私には絶対必要よ ‪お祭り気分にしたいなら
‪自分では作れない
‪ピンタレスト色々見たけど ‪やっぱりダメ
‪できる人がいるのは知ってる
‪ホットガンを渡せば
‪数枚の葉っぱと少しの材料で
‪花飾りを作るというよりは ‪呼び起こす感じね
‪リビング雑誌の ‪フォトグラファーが
‪ヴォーグ誌で８ページ記事 ‪作る感じ
‪すごいわ なんなの？
‪私がドライの葉で作ったのは ‪合法とは言えない
‪私が飾ると全然ダメね
‪ホントなの
‪きれいな飾りだったのに ‪落ちて崩れちゃう
‪そして掃き出した
‪通りがかりの人が言う
‪“チーフ ‪これ見てください”
‪“キャンドルと羽根 ‪何があったのか”
‪ブラックストーリーもある
‪床にキャンドルと羽根 ‪何があったのか
‪不法侵入か？ 爆発か？
‪いいえ カロが手作り中 ‪それはすごい
‪途中で母に電話して言ったの
‪“ママ 飾りつけがムリ ‪何をやってもダメ”
‪すると“それはいい”
‪“え？”
‪“あなたができないことも ‪あっていい”
‪“いいわよ”
‪“いい性格ね”
‪“できなくても ‪いいことだって言える”
‪でも しょっ中はダメ
‪まるで ほめ言葉を ‪求めてるみたいになるから
‪学校では こういう友達よ
‪“絶対Ｕだと思うけど ‪またＡ？”
‪“何てこと”
‪クリスマスは私 ‪クッキーをもらう
‪ずっとクッキーよ
‪外から見えるから ‪いいクッキーねって言う
‪でもクッキーくれた人は
‪これが聞きたいだけ
‪だから こう言う
‪“でも今年のは失敗なの”
‪“失敗？ そう？”
‪“失敗してないのは ‪誰にあげたわけ？”
‪まずクッキーを失敗する？
‪バターと砂糖よ ‪絶対おいしくなる
‪この組み合わせで ‪マズくはならない
‪一口かじって当たり前でしょ
‪“おいしい”
‪当然だわ
‪クッキーだもの ‪磁石じゃあるまいし
‪どうなの？
‪クッキーよ
‪いつもクッキーは ‪たくさんもらう
‪巨大プレートにのせるの
‪すると聞かれる ‪“自分で作ったの？”
‪ある時 答えた ‪“そうなの”
‪“ポニーと”
‪“私とポニーで ‪全部作ったのよ”
‪“いいよ 毎年作って ‪水曜日の人たち”
‪問題はアレルギーのある人
‪“ナッツ入ってる？”
‪“うん”
‪“たぶん入ってないかな”
‪“１個食べて 10分後に ‪また聞いて”
‪“まだ生きてたら”
‪でもクリスマスの食べ物は ‪とっても大事
‪クリスマスの ‪ハイライトだもの
‪世界で最高のものでなきゃ
‪チームは２つだけ
‪一つ目はソーセージと ‪ポテトサラダ
‪もう一つは死んだ鳥たち
‪ガチョウかカモか七面鳥
‪フクロウとかいたりして
‪子供の時は絶対 ‪ポテトサラダのチーム
‪すぐ用意できるから
‪子供にとっては言い逃れ
‪長時間の食事よ 何あれ？
‪もう教会に行ったんだから
‪プレゼント出してよ ‪何年も続くの
‪普段はパスタと ‪ソースでいいのに
‪クリスマスの食事は ‪３時間続く
‪そして残り物
‪残り物が嫌だったら ‪ラックレットと呼べばいい
‪母の天才的な発明 ‪何も用意しなくていい
‪箱を破ればいいだけ
‪問題はパパがすぐには ‪満腹にならなかったこと
‪いつも ‪“ちゃんとしたの出せ”
‪言うのよ
‪“肉がない”ってことが ‪言いたいんだけど
‪ラクレットは ‪サラミとハムだけだから
‪お肉はない
‪子供は溶けたチーズの半分で ‪お腹いっぱい
‪あたたまった顔して ‪テーブルを揺さぶる
‪“プレゼント ‪いつ開けるの？”
‪でもパパの満腹まで ‪待たなきゃ
‪アドベントカレンダーも ‪24個全部開けたのに
‪次はパパがミニフライパンを ‪24枚開けてから？
‪“これは美味”
‪食事の後は いつもゲーム
‪ここ数年 大好きな ‪おなじみになった
‪いつもゲームよ
‪今言うと変だけど
‪“母さんのトップトランプ”
‪母親とプレイする ‪トップトランプなの
‪体重や髪の毛や
‪野放しの子供の数で ‪相手より上になるゲーム
‪“君の母さん”で始まる文を ‪みんなが後で
‪どれが一番面白いか決めて ‪カード外の人に使える
‪ゲーム自体は退屈だけど
‪私は兄とバカ笑いした
‪両親の読み方が ‪サイコーなの
‪父は文章を読むたび
‪兄をじっと見て ‪愉快かどうか見るの
‪ジョークがわからないから
‪父は こう言う
‪“君の母さんは職安の戸より ‪頻繁に打たれてる”
‪“これでいい？”
‪“いいよ”
‪母もよくわかっていない様子
‪ケルンの教会の ‪熱心な奥さんみたい
‪読むのが
‪“君の母さんは ‪じゅうたんにクソ”
‪“プレッツェルの棒を立て ‪ハリネズミがいると”
‪やりすぎね
‪実家は昔よりは ‪頻繁には来ないんだけど
‪それでも数年前
‪ちょっと“事情”があって ‪実家に住んだの
‪全く驚いたわ
‪ケンカして ‪大変だろうと思ったのに
‪実は素晴らしい時間だった
‪絵を描いたり ‪一緒に朝食をとったり
‪子供の頃と同じ場所に座って
‪ソーセージは５種類
‪時々 わざと冷蔵庫で ‪数えてみたり
‪全然減らない ‪巻き上がってもいない
‪これだけでも ‪すごく面白かった
‪私の服は洗濯され ‪アイロン済み
‪私のトップスの穴も修繕して
‪ハサミを誰か持ってきて ‪くれないかな
‪タグがかゆい
‪もう我慢できなくて
‪全部 粉々に破いちゃった
‪母は それを全部 ‪縫ってくれた
‪でも気づいたこともあった
‪“そうだ”
‪“両親を長いこと ‪２人だけにしたな”
‪例えば私が ‪お風呂に入りたくて
‪二階の浴槽に ‪お湯を入れていたら
‪母が下で それを聞いて ‪叫びながら上がって来た
‪“お風呂に入りたいの？ ‪悪いけど無理だわ”
‪“でもなぜ？”
‪母は入って来て“ダメなの”
‪“お湯が冷たすぎるから”
‪“パパの設定よ”
‪“シャワーはいいけどね”
‪あと これも言わなきゃ
‪これには本当に ‪困惑しちゃった
‪なぜなら その数年前
‪両親は地熱エネルギーを ‪採用して
‪その設備に大変な費用を ‪払ったの
‪父の計算によると
‪両親が90歳になると
‪ローンが完済できるって
‪建てられた経緯も見た ‪ドリルがあって
‪恐竜でも探しに ‪行くのかと思った
‪そして両親の家の前庭に ‪穴を掘った
‪私は地熱のプロじゃないけど
‪このドリルで
‪地球の核まで掘ったのよ
‪私にとっては両親が ‪溶岩の料金を払ったも同じ
‪お湯は常に その場で ‪沸いている
‪使わない手はないでしょ？
‪でも父が節約が可能だって ‪気づいて
‪少し出力をダウンした
‪私は がく然とした
‪母を前に言った ‪“ちょっと待ってよ”
‪“ママはお風呂好き”
‪“なのにお風呂に ‪入れないの？”
‪母はお風呂のクイーンなの
‪私が子供の頃 ‪そうだったのに
‪そして言った
‪“お風呂に入りたい時は ‪大鍋を出してきて”
‪“お湯を沸かすの”
‪“じゃあ大鍋持って ‪２階まで上がるの？”
‪“戦時中みたいじゃない”
‪何なの この変な事態は？
‪“無理よ パパが決めたの”
‪するとパパが会話を聞いてて
‪叫びが聞こえた
‪“わかったよ 直すから” ‪怒ってる声
‪パパはカンカンだった
‪でも誰に？ 私たちに？ ‪自分に？ なぜ？
‪狂ってる
‪思うよね ‪“両親は何て変人なんだ”
‪“大好きだけど絶対ヘン”
‪今なら笑えるけど ‪十代の少女は困惑するよね
‪自分の家族なのよ ‪“変な家族なんだ”って
‪でも大人になると違う
‪“変な家族なんだ”
‪“化け物でも家族 ‪クールじゃん”って
‪だから家には それぞれ ‪変な伝統があるのよ
‪うちの場合は例えば こう
‪キリスト降誕シーンを作る時 ‪12月６日にね
‪まず馬屋は すぐここ
‪でもイエスは ‪まだ生まれていないはず
‪だって まだ24日じゃない ‪当然でしょ
‪よって生まれるまでは ‪ゆりかごの後ろに
‪他の子は胎内だけど ‪彼だけホコリっぽい棚の奥
‪そして ある時 ‪起こるべきことが起こった
‪イエスがいない
‪ネコが食っちゃったか
‪掃除機で吸ったか ‪祖母と一緒に天国だわ
‪とにかく行方不明
‪もちろん 代わりを入れた
‪クリスマスにないと困る
‪ぞっとしない？
‪誰かがイエスにならないと！
‪そしてフィギュアを ‪入れていった
‪ある年は ‪プレイモービルの作業員
‪カッコいいのよ ‪ヒゲ生やして手にはスコップ
‪ある年は私がポリーポケット
‪イエスの周辺にも多様性
‪キンダーサプライズの ‪ヒッポもあったな
‪ある時はスーパーヒーローも
‪イエスが見当たらない
‪何かなきゃ
‪やっぱりバットマンの仕事
‪バットマンは ‪３年イエスだった
‪ベツレヘムも ‪ゴッサムも同じでしょ
‪結局 この多様性は ‪イエスらしいと言える
‪誰でもイエスのメッセージは ‪伝えられる
‪バットマンでもいいよね？ ‪クリスマスだもの
‪聖書の古くさい ‪物語じゃなくて
‪友達や家の変人たちとの ‪体験に根ざしたもの
‪みんなに それぞれ ‪特別な瞬間がある
‪クリスマスは人それぞれ
‪クリスマスの食卓の下で ‪飲んでもよし
‪子供に偽物のバービーを ‪贈ってもよし
‪ハリネズミがじゅうたんの下に ‪住んでいてもよし
‪バットマンが揺りカゴにいる ‪クリスマスもよし
‪きよし
‪この夜
‪バットマンが ‪ 神の子をあざ笑う
‪イエスは戸棚の ‪ どこかに横たわる
‪誰も見つけ出せなくなった時
‪救いの神 バットマン
‪きよし
‪この夜
‪ホームメイドのクッキーは
‪フェルト製の戸棚にある
‪ニンニクきのこの息はイヤ
‪口は開けないで
‪メリークリスマス！ ‪気をつけて帰って
‪クリスマスを楽しんで
‪楽しい時間だったわ
‪うまい酒飲んでね
‪きよし
‪この夜
‪楽しんでもらえたかな
‪もうおしまい ‪ 帰って楽しい時間を
‪赤ちゃんイエスが ‪ 見てるのを忘れないで
‪仲間よ ショーは終わり
‪私はポニーに乗って帰るわ
‪メリークリスマス！
‪ありがとう！
‪日本語字幕 長野 孝子