1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,920 --> 00:00:13,320
{\an8}SEBUAH KOMEDI ISTIMEWA NETFLIX

4
00:00:35,200 --> 00:00:36,200
Terima kasih banyak!

5
00:00:39,880 --> 00:00:41,840
Terima kasih.

6
00:00:45,080 --> 00:00:47,920
Terima kasih, semua!

7
00:00:48,000 --> 00:00:53,600
Selamat datang!
Seronok dapat lihat anda semua.

8
00:00:53,680 --> 00:00:56,920
Kita juga berada
di musim perayaan Krismas.

9
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
Saya kagum dengan anda semua.

10
00:01:00,080 --> 00:01:01,640
Anda mungkin boleh pergi

11
00:01:02,160 --> 00:01:04,600
ke mana-mana parti Krismas

12
00:01:04,680 --> 00:01:08,360
dan sudah terbaring dalam muntah sendiri.
Namun tidak,

13
00:01:08,440 --> 00:01:11,560
anda datang saksikan saya di gereja ini.

14
00:01:11,640 --> 00:01:13,440
Semoga anda sentiasa tenang.

15
00:01:14,280 --> 00:01:15,320
Bukankah…

16
00:01:20,840 --> 00:01:27,840
Saya rasa tempoh sebelum Krismas
memang saat yang indah, bukan?

17
00:01:27,920 --> 00:01:33,120
Rasa sangat istimewa, perasaan unik

18
00:01:33,640 --> 00:01:37,040
yang berbaur dengan renungan
dan rasa tertekan.

19
00:01:37,560 --> 00:01:40,520
Erti lain, merenung sambil tertekan.

20
00:01:40,600 --> 00:01:42,960
Tapi anda sendiri yang buat.

21
00:01:43,040 --> 00:01:44,720
Sebab anda sentiasa fikir,

22
00:01:44,800 --> 00:01:48,560
"Saya nak siapkan semua sebelum Krismas.
Saya perlu selesaikan."

23
00:01:48,640 --> 00:01:52,200
"Tak, itu perlu siap sebelum Krismas.
Perlu selesaikan juga."

24
00:01:52,280 --> 00:01:55,320
Ada senarai tugasan
dan juga konflik peribadi.

25
00:01:55,400 --> 00:01:57,520
Semua perlu diselesaikan sebelum Krismas.

26
00:01:57,600 --> 00:02:00,240
Seolah-olah dunia akan kiamat
selepas Krismas.

27
00:02:00,320 --> 00:02:01,640
Perlu selesaikan.

28
00:02:01,720 --> 00:02:03,760
Pak cik saya seorang pekedai.
Orang selalu kata,

29
00:02:03,840 --> 00:02:06,240
"Ubah suai tandas,
tapi kami nak siapkan sebelum Krismas."

30
00:02:06,320 --> 00:02:10,240
Dia selalu kata, "Dah tentu,
sebelum Krismas. Namun bukan tahun ini."

31
00:02:11,640 --> 00:02:15,759
Tapi ini saat dan
penantian istimewa, bukan?

32
00:02:15,840 --> 00:02:19,080
Untuk menyerikan penantian ini,

33
00:02:19,160 --> 00:02:21,360
ada kalendar kedatangan, bukan?

34
00:02:21,440 --> 00:02:25,880
Agar kita boleh menggelabah setiap hari
dan bukan secara serentak.

35
00:02:25,960 --> 00:02:29,320
Jadi, boleh bahagikan sikit.
Zaman kini terdapat

36
00:02:29,400 --> 00:02:31,680
terlalu banyak kalendar kedatangan.

37
00:02:31,760 --> 00:02:35,240
Anda ada buat? Anda pernah buat tak?

38
00:02:35,320 --> 00:02:38,640
Ada orang buat kalendar itu bulan Ogos.
Mereka tak cakap begitu.

39
00:02:38,720 --> 00:02:40,600
Apabila hampir dengan Krismas mereka kata,

40
00:02:40,680 --> 00:02:43,320
"Dah tentu saya buat
untuk seisi keluarga."

41
00:02:43,400 --> 00:02:46,640
Untuk anak-anak, ibu bapa
dan anjing mereka.

42
00:02:46,720 --> 00:02:49,520
Kemudian kita fikir,
"Awak seorang psikopat?"

43
00:02:50,440 --> 00:02:53,880
Saya faham…
Ada orang angkat tangan. Memang betul.

44
00:02:54,680 --> 00:02:59,680
Saya faham jika anda buat
untuk pasangan anda, agak romantik.

45
00:02:59,760 --> 00:03:03,560
Anda buat begitu setidaknya
di tahun pertama hubungan.

46
00:03:05,000 --> 00:03:08,400
Namun betul, dengan tujuh pintu pertama,

47
00:03:08,480 --> 00:03:10,040
anda dapat idea bagus, bukan?

48
00:03:10,120 --> 00:03:14,040
Anda akan kata,
"Saya teman wanita yang bagus."

49
00:03:14,120 --> 00:03:16,520
"Saya ada idea yang kreatif."

50
00:03:16,600 --> 00:03:18,520
Tapi selepas pintu ketujuh,

51
00:03:18,600 --> 00:03:20,680
keadaan bertukar menjadi sukar.

52
00:03:21,520 --> 00:03:23,200
Kemudian anda fikir, "Ya."

53
00:03:23,720 --> 00:03:25,480
"Makan wafer coklat Hanuta lagi."

54
00:03:27,560 --> 00:03:28,880
"Makan satu lagi!"

55
00:03:29,800 --> 00:03:32,880
Dia alah kepada kacang hazel.
"Biarlah, makan satu lagi!"

56
00:03:33,880 --> 00:03:37,080
Dulu saya ada teman lelaki.
Saya berumur 16 tahun ketika itu.

57
00:03:37,160 --> 00:03:39,040
Saya buat kalendar kedatangan

58
00:03:39,120 --> 00:03:42,360
kepada teman lelaki saya
menggunakan beg sandwic.

59
00:03:42,440 --> 00:03:45,280
Dalam beberapa beg ada huruf di dalamnya

60
00:03:45,360 --> 00:03:49,480
dan apabila disusun semula,
boleh mengeja "saya cintakan awak".

61
00:03:50,600 --> 00:03:53,200
Ya, saya sangat romantik.

62
00:03:53,280 --> 00:03:55,400
Namun, saya juga bodoh.

63
00:03:56,080 --> 00:03:57,920
Sebab ada dua masalah.

64
00:03:58,520 --> 00:03:59,840
Masalah pertama.

65
00:04:00,520 --> 00:04:03,160
Selepas "saya cin…"

66
00:04:04,040 --> 00:04:07,400
Agak jelas kesudahan ayat itu.

67
00:04:08,120 --> 00:04:11,720
Apa lagi kemungkinan sambungannya?

68
00:04:11,800 --> 00:04:14,640
Saya cintakan alam sekitar?

69
00:04:15,720 --> 00:04:18,200
Saya cintakan sungai kita?

70
00:04:18,280 --> 00:04:22,200
Saya cincai saja?

71
00:04:23,000 --> 00:04:25,880
Masalah kedua,

72
00:04:25,959 --> 00:04:29,040
saya sedar pada 9 Disember…

73
00:04:29,120 --> 00:04:31,400
Lelaki ini bukan jodoh saya.

74
00:04:33,640 --> 00:04:37,560
Memang satu masalah
dan semasa 16 tahun, segalanya pantas.

75
00:04:37,640 --> 00:04:41,480
Perubahan daripada,
"Saya memang dilamun cinta!"

76
00:04:41,560 --> 00:04:42,880
kepada "Siapa si jijik itu?"

77
00:04:44,280 --> 00:04:45,840
terjadi dengan lancar.

78
00:04:46,440 --> 00:04:49,640
Jadi, selepas "Saya cinta",

79
00:04:50,200 --> 00:04:51,600
saya cuma letak

80
00:04:51,680 --> 00:04:52,920
"Krismas".

81
00:04:54,600 --> 00:04:56,680
Nota hadiahnya tertulis,

82
00:04:57,600 --> 00:05:00,320
"Saya cinta Krismas."

83
00:05:01,800 --> 00:05:02,680
Ya.

84
00:05:05,040 --> 00:05:07,560
Kenapa? Sebab dah lama
saya nak cakap begitu.

85
00:05:08,160 --> 00:05:09,880
Kami dah berpisah.

86
00:05:11,400 --> 00:05:14,280
Perpisahan budak 16 tahun.

87
00:05:14,360 --> 00:05:18,360
Tak boleh hantar mesej,
tapi saya tak jawab panggilannya.

88
00:05:19,000 --> 00:05:21,120
Dalam bahasa moden, "Saya tinggalkan dia".

89
00:05:21,200 --> 00:05:23,440
Saya baru tahu.
Sekarang orang kata "tinggalkan".

90
00:05:23,520 --> 00:05:26,000
Tiada lagi perpisahan,
kita cuma "tinggalkan" seseorang.

91
00:05:26,080 --> 00:05:27,600
Kedengaran menarik, bukan?

92
00:05:27,680 --> 00:05:32,240
"Tinggalkan."
Seolah-olah kita letak dia dalam bakul.

93
00:05:32,320 --> 00:05:34,240
Kemudian macam <i>Little Red Riding Hood,</i>

94
00:05:34,320 --> 00:05:36,360
letak napkin petak di atas.

95
00:05:36,440 --> 00:05:38,600
Tinggalkan dia di rumah maknya.

96
00:05:39,480 --> 00:05:42,320
Saya tak bayangkan begitu.

97
00:05:44,000 --> 00:05:45,480
Baru-baru ini saya baca

98
00:05:45,560 --> 00:05:50,240
bahawa kalendar kedatangan
macam kalendar biasa. Untuk mengira.

99
00:05:50,320 --> 00:05:51,640
Sebelum ini,

100
00:05:51,720 --> 00:05:55,760
kita guna garis kapur
sebagai kalendar kedatangan.

101
00:05:55,840 --> 00:05:58,000
Dua puluh empat garis kapur

102
00:05:58,080 --> 00:06:02,520
dilukis pada dinding dan kanak-kanak
dibenarkan padam satu garis sehari.

103
00:06:03,040 --> 00:06:05,600
Itu kalendar kedatangan zaman dulu.

104
00:06:08,320 --> 00:06:13,800
Kanak-kanak bangun dari katil empuk mereka
penuh dengan keriangan

105
00:06:13,880 --> 00:06:18,720
pada jam 5:00 pagi
untuk pergi menggali di padang yang beku.

106
00:06:19,760 --> 00:06:21,840
Bayangkan zaman sekarang.

107
00:06:21,920 --> 00:06:24,200
Penuh dengan budak-budak manja.

108
00:06:24,280 --> 00:06:27,120
"Mak, apa jenis kalendar kedatangan saya
untuk tahun ini?"

109
00:06:27,720 --> 00:06:30,040
"Epal? Playmobil?"

110
00:06:30,120 --> 00:06:33,600
"Bukan, tahun ini kami ada sesuatu
yang sangat istimewa untuk kamu."

111
00:06:34,440 --> 00:06:38,920
"Kamu dibenarkan padam satu garisan
di dinding pada setiap hari."

112
00:06:39,000 --> 00:06:43,280
"Berseronoklah."

113
00:06:52,360 --> 00:06:54,960
"Setidaknya, boleh saya
simpan span ini, mak?"

114
00:06:55,840 --> 00:06:56,840
"Tak boleh."

115
00:06:57,680 --> 00:07:01,440
"Alang-alang dah guna span,
kamu boleh sambung kerja di dapur."

116
00:07:02,280 --> 00:07:05,320
Setidaknya kita ada
kalendar kedatangan yang bagus, bukan?

117
00:07:05,400 --> 00:07:09,480
Semasa kecil,
kita ada kalendar yang menarik.

118
00:07:09,560 --> 00:07:12,320
Bukan kalendar mengarut yang ada gambar.

119
00:07:12,400 --> 00:07:16,040
Kawan saya guna kalendar dengan gambar.
Memang tak malu.

120
00:07:16,120 --> 00:07:19,560
Namun kita ada kalendar dengan coklat.

121
00:07:19,640 --> 00:07:22,520
Setiap hari, ada coklat di dalam.

122
00:07:22,600 --> 00:07:28,360
Saya dah mula ada tanggapan tersendiri.
Itu coklat yang terbaik di dunia.

123
00:07:28,440 --> 00:07:29,840
Terbaik.

124
00:07:29,920 --> 00:07:32,240
Sekarang saya dah sedar.

125
00:07:32,320 --> 00:07:35,120
Itu coklat paling menjijikkan di dunia.

126
00:07:35,720 --> 00:07:39,040
Kalau anda cuba lagi hari ini,
anda pasti rasa itu jijik.

127
00:07:39,600 --> 00:07:41,520
"Rasa macam paip ekzos."

128
00:07:42,720 --> 00:07:45,840
"Rasa macam ada sisa
kerajang aluminium padanya".

129
00:07:45,920 --> 00:07:48,120
Itulah baunya. Jijiknya.

130
00:07:48,200 --> 00:07:51,200
Saya fikir rasanya cuma sedap
semasa kita masih kecil

131
00:07:51,280 --> 00:07:53,560
kerana kita tak dibenarkan makan coklat.

132
00:07:53,640 --> 00:07:56,440
Deria rasa kita belum matang.

133
00:07:56,520 --> 00:08:00,160
Dah tentu rasanya jijik.
Ada petroleum di dalam, bukan?

134
00:08:01,080 --> 00:08:04,680
Terletak dalam bekas plastik ini.

135
00:08:04,760 --> 00:08:07,200
Petroleum yang buat kita khayal.

136
00:08:07,280 --> 00:08:10,880
Makan petroleum
hampir sama seperti menghidu gam.

137
00:08:10,960 --> 00:08:16,600
Budak-budak ini ibarat
bergerak menggunakan bahan api fosil.

138
00:08:17,920 --> 00:08:22,920
Kini, ada serba-serbi kalendar kedatangan.

139
00:08:23,000 --> 00:08:25,520
Ada kalendar kedatangan dengan stoking.

140
00:08:25,600 --> 00:08:28,280
Ada dengan LEGO, Playmobil
dan barang kemas.

141
00:08:28,360 --> 00:08:30,480
Barang kosmetik ada juga. Boleh tahan.

142
00:08:30,560 --> 00:08:34,840
Ada dengan minyak wangi,
anak anjing, dinosaur dan…

143
00:08:34,920 --> 00:08:36,600
dengan mainan seks.

144
00:08:37,200 --> 00:08:38,840
Anda semua tahu… Ya.

145
00:08:41,440 --> 00:08:43,039
Anda semua tahu? Baiklah.

146
00:08:43,120 --> 00:08:46,400
Anda ada mainan seks untuk setiap hari

147
00:08:46,480 --> 00:08:48,960
di belakang pintu. Namun, saya fikir,

148
00:08:49,039 --> 00:08:51,320
"Seronok sangat guna benda itu?"

149
00:08:51,400 --> 00:08:54,480
Apabila bangun di pagi hari

150
00:08:54,560 --> 00:09:00,200
dan buka mata, air liur pada bantal
dengan bau mulut yang busuk.

151
00:09:00,280 --> 00:09:04,600
Perkara pertama yang anda buat,
"Saya buka pintu ini

152
00:09:04,680 --> 00:09:08,440
dan tengok benda apa
yang saya nak guna untuk memuaskan nafsu."

153
00:09:11,320 --> 00:09:14,720
Menjelang Hari St Nikolaus,
giliran plag punggung.

154
00:09:15,880 --> 00:09:18,640
Pada Hari St Nikolaus,
sentiasa ada sesuatu yang besar.

155
00:09:18,720 --> 00:09:21,000
Anda takut dengan kalendar kedatangan
mainan seks

156
00:09:21,080 --> 00:09:23,760
sebab anda dah tengok benda itu
sejak 1 Disember.

157
00:09:23,840 --> 00:09:27,040
"Oh, Tuhan. Apa itu?"

158
00:09:27,120 --> 00:09:32,760
Perkara paling kelakar yang anda tahu
adalah mereka yang beli kalendar ini

159
00:09:32,840 --> 00:09:36,640
akan sumbat benda ini
dalam diri mereka malam ini.

160
00:09:42,400 --> 00:09:44,080
Pengalaman indah.

161
00:09:46,360 --> 00:09:50,480
Bagus, bukan semua orang.
Mereka yang tahu akan tunggu pelincir.

162
00:09:51,080 --> 00:09:53,320
Itu yang tiba dulu di pintu nombor lapan.

163
00:09:54,920 --> 00:09:57,840
Apabila anda dapat begitu banyak
kalendar kedatangan dalam keluarga

164
00:09:57,920 --> 00:10:01,160
jadi anda perlu berhati-hati
agar tak bercampur.

165
00:10:01,240 --> 00:10:05,880
Kalau tidak, nanti jadi, "Hei, sayang,
dildo itu dari pintu nombor lapan, bukan?"

166
00:10:05,960 --> 00:10:09,360
"Maaf, tapi rasa sakit."

167
00:10:09,440 --> 00:10:13,400
"Sayang, itu <i>T-Rex</i>
daripada kalendar kedatangan anak-anak."

168
00:10:14,080 --> 00:10:18,000
"Okey. Saya pulangkan kepada mereka."

169
00:10:21,000 --> 00:10:25,440
Namun saya rasa kalendar mainan seks ini
agak pelik kepada saya.

170
00:10:25,520 --> 00:10:26,600
Saya tak pasti kenapa.

171
00:10:26,680 --> 00:10:31,560
Mungkin saya rasa itu sesuatu
untuk orang yang kolot.

172
00:10:31,640 --> 00:10:36,000
Untuk orang yang kolot,
pada masa yang sama bertanggungjawab.

173
00:10:36,080 --> 00:10:37,760
Namun orang yang kata,

174
00:10:37,840 --> 00:10:43,680
"Secara amnya, saya tak suka
sumbat objek besar dalam diri saya."

175
00:10:43,760 --> 00:10:46,920
"Namun, benda itu ada dalam kalendar."

176
00:10:47,000 --> 00:10:50,120
"Kita dah beli dan bayar

177
00:10:50,200 --> 00:10:53,440
dan hari ini Hari St Nikolaus
dan kita perlu meraikannya."

178
00:10:54,880 --> 00:10:56,600
"Kita terpaksa buat."

179
00:10:59,240 --> 00:11:05,160
Saya tak suka. Namun saya ada kawan
yang amat menantikan saat itu.

180
00:11:05,240 --> 00:11:06,800
Dia berharap dapat kalendar itu
daripada teman lelakinya.

181
00:11:06,880 --> 00:11:09,760
Dia tak mahu beli sendiri.
Dia nak itu sebagai hadiah.

182
00:11:09,840 --> 00:11:15,000
Dia rasa hadiah itu bagus. Ada sekali,
kekasihnya pulang semasa Krismas dan kata,

183
00:11:15,080 --> 00:11:17,600
"Sayang, saya ada kalendar kedatangan
yang sangat istimewa."

184
00:11:17,680 --> 00:11:19,520
Jadi, dia rasa teruja.

185
00:11:20,200 --> 00:11:22,440
Kekasihnya kata,
"Ini barang yang kita perlukan

186
00:11:22,520 --> 00:11:24,480
untuk beri kelainan dalam hubungan kita

187
00:11:24,560 --> 00:11:27,240
dan menambah umph dalam hidup kita."

188
00:11:27,320 --> 00:11:29,520
Itulah sebab untuk saya berpisah
dengan seseorang,

189
00:11:29,600 --> 00:11:31,720
jika mereka guna perkataan "umph".

190
00:11:31,800 --> 00:11:36,240
"Saya nak tambah umph dalam…"
Terima kasih sajalah, cukup untuk saya.

191
00:11:36,760 --> 00:11:40,160
Kemudian dia dah fikir,
"Alamak, apa yang dia bagi?"

192
00:11:40,240 --> 00:11:41,920
"Apa bendanya? Keluarkan."

193
00:11:42,000 --> 00:11:45,720
"Benda itu ada simpulan?
Benda itu gari atau bebola bearing?"

194
00:11:45,800 --> 00:11:48,920
Kemudian kekasihnya keluarkan benda itu.
Kalendar kedatangan

195
00:11:49,000 --> 00:11:50,160
dengan teh.

196
00:11:52,160 --> 00:11:54,280
Ya. Menyeronokkan.

197
00:11:55,920 --> 00:11:57,800
Sangat menyeronokkan.

198
00:12:00,040 --> 00:12:02,480
"Perisa campuran."

199
00:12:04,160 --> 00:12:07,200
"Pudina <i>lemon balm</i> liar."

200
00:12:07,800 --> 00:12:14,040
"Perlu dibru selama lima mini?
Biar saya bru selama lima minit."

201
00:12:14,120 --> 00:12:16,720
"Teh yang menenangkan."

202
00:12:16,800 --> 00:12:23,200
"Oh, Tuhan, ya.
Buat <i>Earl Grey</i> untuk saya. Guna <i>Earl."</i>

203
00:12:23,280 --> 00:12:27,840
<i>"Earl Grey"?</i> Dia pasti lelaki
yang paling membosankan.

204
00:12:27,920 --> 00:12:30,840
<i>One Shade of Grey.</i>

205
00:12:30,920 --> 00:12:32,920
Kawan saya kata, "Bagus."

206
00:12:33,000 --> 00:12:35,440
"Semua orang berasmara
habis-habisan semasa Krismas

207
00:12:35,520 --> 00:12:38,760
sedangkan saya cuma
dapat menikmati teh kamomil."

208
00:12:39,640 --> 00:12:42,920
"Nampaknya T-Rex perlu digunakan semula."

209
00:12:44,160 --> 00:12:48,040
Namun memang sukar nak imbangkan
antara Krismas dan hubungan.

210
00:12:48,120 --> 00:12:51,880
Ada banyak masalah yang boleh berlaku.

211
00:12:51,960 --> 00:12:55,040
Krismas semestinya
perayaan penuh kasih sayang.

212
00:12:55,120 --> 00:12:58,920
Ateis yang cakap begitu
agar mereka dapat raikannya juga.

213
00:12:59,640 --> 00:13:03,320
Saya pernah ada hubungan istimewa,

214
00:13:03,400 --> 00:13:05,400
saya meraikan Krismas

215
00:13:06,200 --> 00:13:09,960
yang mana saya ditinggalkan
semasa Malam Krismas.

216
00:13:11,040 --> 00:13:11,880
Ya.

217
00:13:12,560 --> 00:13:16,040
Memang sukar.

218
00:13:16,560 --> 00:13:20,200
Selama 20 minit saya berpura-pura
seperti tiada apa-apa yang terjadi.

219
00:13:20,720 --> 00:13:26,360
Kemudian saya mula menangis
di bawah pokok. Memang teruk.

220
00:13:26,440 --> 00:13:28,480
Mungkin ada yang faham.

221
00:13:28,560 --> 00:13:32,080
Itu memang senario terburuk
untuk keluarga, semasa Krismas atau tak,

222
00:13:32,160 --> 00:13:33,720
jangan bercakap tentang emosi.

223
00:13:34,320 --> 00:13:37,160
Keluarga saya penuh dengan emosi.

224
00:13:40,560 --> 00:13:42,640
Abang saya pernah kata,

225
00:13:42,720 --> 00:13:45,600
"Okey, saya nak ke dapur
dan buat <i>Moscow Mule</i> untuk semua orang."

226
00:13:45,680 --> 00:13:48,440
Itu saja perkara yang rasional berlaku.

227
00:13:48,520 --> 00:13:52,240
Ayah saya berdiri depan saya.
Dia rasa perlu buat sesuatu.

228
00:13:52,320 --> 00:13:54,200
Dia berdiri depan saya, pandang saya,

229
00:13:54,280 --> 00:13:58,360
kemudian dia pukul bahu saya
dengan sangat kuat dan kata,

230
00:13:58,440 --> 00:14:01,920
"Tolonglah! Dulu kamu wanita yang tabah."

231
00:14:03,200 --> 00:14:06,800
Lebih baik dia pukul
budak berumur lima tahun dan kata,

232
00:14:06,880 --> 00:14:10,640
"Sekarang jelaskan teori relativiti
kepada saya, memandangkan kamu pandai!"

233
00:14:11,200 --> 00:14:15,240
Kemudian saya mula fikir,
"Apa yang berlaku?"

234
00:14:15,320 --> 00:14:17,960
Kemudian ibu saya bangun dan saya fikir,

235
00:14:18,040 --> 00:14:22,720
"Akhirnya! Dia tahu apa nak dibuat.
Dia faham emosi saya."

236
00:14:22,800 --> 00:14:25,240
Ibu saya bangun, pergi ke piano.

237
00:14:25,320 --> 00:14:30,240
Sama ada kerana dorongan tanpa sedar
atau dia nak ceriakan suasana,

238
00:14:30,320 --> 00:14:33,400
dia mainkan lagu yang dia tahu main.

239
00:14:33,480 --> 00:14:36,080
Dia main lagu "My Heart Will Go On."

240
00:14:44,280 --> 00:14:45,800
"Biar betul?"

241
00:14:49,320 --> 00:14:52,360
Okey, dia membandingkan kisah cinta saya
kepada Titanic yang karam.

242
00:14:52,440 --> 00:14:54,280
Memang sesuai sekali.

243
00:14:54,360 --> 00:14:58,800
Saya terbaring di bawah pokok dan fikir,
"Kamu semua bergurau?"

244
00:14:58,880 --> 00:15:05,840
Saya menangis kepada pokok itu.
Tangisan saya membanjiri rumah.

245
00:15:05,920 --> 00:15:07,280
Memang teruk.

246
00:15:07,360 --> 00:15:09,760
Semasa nasihat terapeutik,

247
00:15:09,840 --> 00:15:13,640
saya pernah cuba proses
situasi yang teruk ini dengan lagu.

248
00:15:22,280 --> 00:15:26,600
<i>Oh, kau yang sedih</i>

249
00:15:26,680 --> 00:15:30,800
<i>Oh, kau yang menderita</i>

250
00:15:30,880 --> 00:15:37,880
<i>Masa untuk Krismas yang sayu</i>

251
00:15:39,320 --> 00:15:43,160
<i>Kekasih kau tiada lagi</i>

252
00:15:43,240 --> 00:15:47,160
<i>Dia bersama pengganti kau</i>

253
00:15:47,680 --> 00:15:54,680
<i>Lalu aku menangis, aku meratap</i>
<i>Oh, hibanya</i>

254
00:15:56,600 --> 00:16:00,760
<i>Oh, kau yang sedih</i>

255
00:16:00,840 --> 00:16:05,080
<i>Oh, kau yang menderita</i>

256
00:16:05,160 --> 00:16:12,160
<i>Masa untuk Krismas yang sayu</i>

257
00:16:13,800 --> 00:16:18,000
<i>Si ibu dengan pianonya</i>

258
00:16:18,080 --> 00:16:21,760
<i>Si bapa dengan penangannya</i>

259
00:16:21,840 --> 00:16:24,200
<i>Lalu aku menangis</i>

260
00:16:24,280 --> 00:16:29,520
<i>Aku meratap, oh, hibanya</i>

261
00:16:35,080 --> 00:16:36,280
Terima kasih banyak.

262
00:16:41,920 --> 00:16:42,880
Terima kasih banyak.

263
00:16:45,360 --> 00:16:47,080
Saya rasa lebih lega.

264
00:16:47,600 --> 00:16:50,040
Saya rasa ketika saat itu, "Oh, Tuhan."

265
00:16:50,120 --> 00:16:53,600
Sambil mengenang Krismas
yang saya raikan semasa kecil.

266
00:16:53,680 --> 00:16:57,120
Sebab sebagai kanak-kanak,
Krismas memang menyeronokkan, betul?

267
00:16:57,200 --> 00:16:59,840
Kita sentiasa gembira,
suasana sentiasa meriah.

268
00:16:59,920 --> 00:17:01,280
Jangan seronok sangat.

269
00:17:01,360 --> 00:17:06,040
Sebagai kanak-kanak, perkara terpenting
tentang Krismas adalah hadiah, betul?

270
00:17:06,120 --> 00:17:10,760
Saya tahu kedengaran tak bermoral,
tapi jika anda tanya semasa saya kecil,

271
00:17:11,400 --> 00:17:14,280
"Apa yang lebih penting
buat kamu semasa Krismas?

272
00:17:14,359 --> 00:17:19,160
Tuhan mengorbankan anaknya
untuk anda dan semua orang di dunia?"

273
00:17:19,880 --> 00:17:21,800
"Atau Game Boy baru?"

274
00:17:23,560 --> 00:17:26,319
Anda pasti terperanjat mendengar

275
00:17:27,640 --> 00:17:30,720
saya kata,

276
00:17:31,359 --> 00:17:32,319
"Dah tentu Game Boy."

277
00:17:34,240 --> 00:17:37,600
Maaf, mengorbankan anak
sebagai hadiah memang mengarut.

278
00:17:37,680 --> 00:17:42,040
Terima kasih sajalah. Awak gila?

279
00:17:42,120 --> 00:17:46,400
Perkara itu terlalu abstrak untuk
dikatakan kepada kanak-kanak.

280
00:17:46,480 --> 00:17:49,120
Tuhan mengorbankan anaknya untuk kita.

281
00:17:49,200 --> 00:17:54,280
Tolonglah! Untuk saya,
itu sangat tak wajar.

282
00:17:54,360 --> 00:17:58,600
Tak perlu buat begitu.
Saya tak kenal siapa orangnya.

283
00:17:59,200 --> 00:18:03,680
Tak cukup dengan membiarkan anaknya mati.

284
00:18:03,760 --> 00:18:05,960
Dia diusir dari syurga

285
00:18:06,040 --> 00:18:11,720
ke planet mencurigakan yang ada banjir,
gempa bumi dan kubis Brussels.

286
00:18:11,800 --> 00:18:14,720
Tak cukup dengan itu,
Tuhan biarkan anaknya disalib.

287
00:18:14,800 --> 00:18:17,160
Sebagai kanak-kanak, kita fikir…

288
00:18:17,240 --> 00:18:18,520
"Itulah Tuhan kita."

289
00:18:18,600 --> 00:18:23,480
"Baiklah, saya berdoa kepadanya."

290
00:18:31,840 --> 00:18:33,600
Hadiah perkara paling penting

291
00:18:33,680 --> 00:18:37,040
dan sebab itu senarai hajat
daripada saya dan abang saya

292
00:18:37,120 --> 00:18:39,640
menjadi semakin panjang setiap Krismas.

293
00:18:40,160 --> 00:18:44,120
Bukan kerana kami materialistik
yang tak tahu bersyukur.

294
00:18:44,200 --> 00:18:49,280
Namun sebab kami tak pernah dapat
benda yang kami hajatkan.

295
00:18:49,360 --> 00:18:52,280
Cuma dapat sesuatu yang hampir sama.

296
00:18:52,360 --> 00:18:57,880
Cuma mainan daripada pasar lambak,
mainan terpakai.

297
00:18:57,960 --> 00:19:00,880
Menurut perspektif masa kini,
sangat lestari. Sungguh.

298
00:19:00,960 --> 00:19:03,600
Kanak-kanak tak pedulikan kelestarian.

299
00:19:04,600 --> 00:19:09,040
Kanak-kanak cuma mahukan Barbie asli
daripada kotak berwarna merah jambu.

300
00:19:09,120 --> 00:19:13,080
Bukan Barbie tiruan dari Poland
yang diconteng dengan pen penanda.

301
00:19:13,600 --> 00:19:16,640
Walaupun dengan pelilinan lembut,
ia tak boleh dipadam.

302
00:19:17,160 --> 00:19:18,720
Sebab itu kami mula menulis

303
00:19:18,800 --> 00:19:22,960
penerangan hadiah kami
dengan jelas dalam senarai hajat

304
00:19:23,720 --> 00:19:28,040
sebab kami fikir,
"Bayi Jesus ini agak tak munasabah."

305
00:19:28,120 --> 00:19:32,160
Kami perlu gambarkan dengan jelas.
Jadi, kami bukan sekadar tulis Barbie,

306
00:19:32,240 --> 00:19:34,800
kami tulis juga
"Barbie asli daripada Mattel".

307
00:19:35,400 --> 00:19:39,160
"Bungkusan asli. Kotak merah jambu.
Belum dibuka."

308
00:19:41,560 --> 00:19:46,880
Ada sekali, saya potong gambar
daripada katalog Krismas

309
00:19:46,960 --> 00:19:50,760
dan tampal pada senarai hajat.

310
00:19:50,840 --> 00:19:51,960
Jika kami ada Internet,

311
00:19:52,040 --> 00:19:56,480
saya pasti dah tambah segalanya
ke dalam bakul dan pesan segera.

312
00:19:56,560 --> 00:19:58,800
Jika ibu saya tanya,
"Apa kamu nak untuk Krismas?"

313
00:19:58,880 --> 00:20:02,040
"Sedang dihantar, nanti mereka telefon.
Semuanya dah diuruskan."

314
00:20:09,920 --> 00:20:13,480
Mungkin saya pernah hajatkan
sesuatu yang tak realistik.

315
00:20:13,560 --> 00:20:14,520
Sekarang saya sedar.

316
00:20:15,040 --> 00:20:20,200
Contohnya, saya minta kuda padi
secara konsisten sehingga 17 tahun.

317
00:20:20,960 --> 00:20:24,560
Ya, saya sedar betapa mengarutnya
saya rasa semasa kecil

318
00:20:25,280 --> 00:20:27,120
yang saya tak pernah dapat kuda padi.

319
00:20:27,200 --> 00:20:29,760
Saya tak faham.

320
00:20:29,840 --> 00:20:31,960
Kenapa tak boleh dapat kuda padi?

321
00:20:32,040 --> 00:20:35,520
Kami ada taman.
Kuda itu boleh meragut rumput di sana.

322
00:20:35,600 --> 00:20:37,120
Kami ada bangsal taman,

323
00:20:37,200 --> 00:20:40,120
letak mesin rumput dalam garaj
agar kuda itu boleh tinggal di sana.

324
00:20:40,200 --> 00:20:42,040
"Kenapa tak boleh?"

325
00:20:42,640 --> 00:20:43,600
Namun tak dapat.

326
00:20:44,160 --> 00:20:48,200
Saya tahu ada satu masa
sebelum Krismas, abang saya kata,

327
00:20:48,800 --> 00:20:50,320
"Saya tahu apa awak akan dapat."

328
00:20:50,400 --> 00:20:53,280
Dengar serta-merta saya cakap,
"Kuda padi?"

329
00:20:55,400 --> 00:20:56,640
"Okey, jangan cakap."

330
00:20:57,160 --> 00:20:58,680
"Besar mana?"

331
00:20:58,760 --> 00:20:59,840
Kemudian dia kata,

332
00:20:59,920 --> 00:21:00,960
"Sebesar ini."

333
00:21:01,480 --> 00:21:04,480
Saya katakan, "Bagaimana rasanya?"

334
00:21:04,560 --> 00:21:06,680
Kemudian dia kata, "Sangat lembut."

335
00:21:07,800 --> 00:21:10,360
Saya katakan, "Oh, Tuhan,
Saya akan dapat kuda padi!"

336
00:21:10,440 --> 00:21:12,960
Saya tertidur dengan tangisan
setiap malam.

337
00:21:13,040 --> 00:21:15,680
Saya fikir sehingga Krismas
yang saya akan dapat kuda padi.

338
00:21:16,640 --> 00:21:18,760
Kemudian, hadiah saya adalah…

339
00:21:20,240 --> 00:21:21,160
cadar katil.

340
00:21:23,040 --> 00:21:25,360
Dengan corak kuda padi.

341
00:21:26,760 --> 00:21:30,520
Abang saya memang seorang
yang sadis dan kejam.

342
00:21:31,720 --> 00:21:34,440
Mungkin saya nak lemaskan dia
dengan cadar katil ini.

343
00:21:35,080 --> 00:21:38,680
Mungkin saya dah cuba buat,
tapi saya tak boleh cakap.

344
00:21:39,480 --> 00:21:41,840
Saya memang teringin nak ada kuda padi.

345
00:21:41,920 --> 00:21:44,800
Sebab itu saya memilikinya
dalam imaginasi saya.

346
00:21:44,880 --> 00:21:48,760
Saya bayangkan kehidupan saya
dengan seekor kuda padi.

347
00:21:49,320 --> 00:21:52,520
Mungkin sesekali,
saya beritahu orang tentangnya.

348
00:21:54,640 --> 00:21:56,880
Katakan yang saya ada kuda padi.

349
00:21:56,960 --> 00:21:59,560
Sebagai kanak-kanak,
saya tak pentingkan kebenaran.

350
00:21:59,640 --> 00:22:03,760
Cubalah. Kalau anda beritahu
budak lain yang anda ada kuda sebenar,

351
00:22:04,320 --> 00:22:06,640
anda pasti jadi popular.

352
00:22:06,720 --> 00:22:10,080
Dah tentu mereka terkejut, "Apa?"
Seronok rasanya.

353
00:22:10,160 --> 00:22:12,880
Namun saya rasa lebih bagus

354
00:22:12,960 --> 00:22:16,920
saya memperdayakan budak
yang tak datang bermain di rumah saya.

355
00:22:17,000 --> 00:22:21,440
Jadi, saya fikir lebih baik saya beritahu
kepada budak kelas balet saya.

356
00:22:21,520 --> 00:22:23,800
Saya boleh menipu habis-habisan.

357
00:22:23,880 --> 00:22:26,440
Saya beritahu cerita terbaik.

358
00:22:26,520 --> 00:22:30,280
Saya fikirkan warna kuda saya
dengan nama yang indah.

359
00:22:30,360 --> 00:22:33,440
Saya bawanya menyertai pertandingan.

360
00:22:33,520 --> 00:22:35,760
Kuda padi ini boleh buat trik.

361
00:22:35,840 --> 00:22:37,960
Mereka semua kagum.

362
00:22:38,040 --> 00:22:42,840
Mereka mengekori dan memuja saya.

363
00:22:42,920 --> 00:22:45,240
Terutamanya mereka
yang pernah menunggang kuda.

364
00:22:45,320 --> 00:22:48,640
Mereka tahu memang seronok
kalau ada kuda sendiri.

365
00:22:48,720 --> 00:22:51,280
Untuk mereka, saya ibarat
gabungan Bibi dan Tina.

366
00:22:51,800 --> 00:22:56,240
Saya teringat lagi satu petang,
saya sedang ceritakan penipuan saya.

367
00:22:56,320 --> 00:22:59,080
"Ya, kuda padi saya memang begitu"
dan mereka kata, "Oh, Tuhan!"

368
00:22:59,160 --> 00:23:01,440
Ramai yang mengekori saya.

369
00:23:01,520 --> 00:23:04,680
Kami keluar dari dewan balet.
Semua budak dijemput

370
00:23:04,760 --> 00:23:07,400
dan seorang budak berlari kepada ibunya,

371
00:23:07,480 --> 00:23:11,920
"Mak tahu yang Caro ada kuda padi?"

372
00:23:12,000 --> 00:23:13,880
Ibunya tanya saya, "Kamu ada kuda padi?"

373
00:23:13,960 --> 00:23:20,200
Saya rasa sangat yakin,
"Memang betul. Saya ada kuda padi."

374
00:23:20,800 --> 00:23:24,280
Dia kata, "Wah! Kuda itu di Cologne?"

375
00:23:24,360 --> 00:23:26,440
"Ya, dah tentu."

376
00:23:26,520 --> 00:23:27,920
"Ya, kuda itu di mana?"

377
00:23:28,000 --> 00:23:32,880
Saya perhatikan tempat letak kereta
dan di sebalik pokok, ada bumbung dewan.

378
00:23:32,960 --> 00:23:35,160
"Di sana. Kuda saya di sana."
Kemudian dia kata,

379
00:23:35,240 --> 00:23:37,320
"Betul? Kuda kamu di sana?" Saya kata,

380
00:23:37,400 --> 00:23:39,120
"Betul."

381
00:23:39,640 --> 00:23:43,160
Kemudian dia kata,
"Peliknya, itu gelanggang tenis."

382
00:23:44,560 --> 00:23:48,600
Kemudian saya fikir,
"Kuda itu main tenis juga!"

383
00:23:49,600 --> 00:23:51,400
…main tenis juga.

384
00:23:59,840 --> 00:24:02,120
Amaran awal, saya tiada kuda padi.

385
00:24:02,960 --> 00:24:04,560
Sukar untuk saya alami semasa kecil.

386
00:24:04,640 --> 00:24:07,200
Tapi tak sukar
apabila saya yang bagi hadiah.

387
00:24:07,280 --> 00:24:09,200
Jika anda bagi hadiah
sebagai seorang budak,

388
00:24:09,280 --> 00:24:11,320
ia memang mudah, bukan?

389
00:24:11,400 --> 00:24:15,280
Sebagai seorang budak, anda boleh bagi
apa-apa saja dan ibu bapa gembira.

390
00:24:15,360 --> 00:24:17,840
Betul. Anda boleh lipat
sekeping kertas kepada ibu anda.

391
00:24:17,920 --> 00:24:21,640
"Pandainya kamu lipat. Memang cantik!"

392
00:24:21,720 --> 00:24:24,000
Tak perlu bersusah-payah.

393
00:24:24,080 --> 00:24:29,560
Anda boleh melukis gambar keluarga
yang mana mereka kelihatan hodoh.

394
00:24:31,520 --> 00:24:33,160
"Memang cantik."

395
00:24:33,240 --> 00:24:35,720
Namun saya terlalu malas untuk melukis.

396
00:24:35,800 --> 00:24:37,920
Jadi, saya sediakan baucar.

397
00:24:38,000 --> 00:24:43,720
Pada mulanya, saya tersalah kira
faktor masa dan usaha.

398
00:24:43,800 --> 00:24:45,280
Baucar pertama saya,

399
00:24:45,360 --> 00:24:47,760
"Membantu tugasan di rumah
selama setahun".

400
00:24:50,680 --> 00:24:52,600
Ibu saya ketawa besar.

401
00:24:53,520 --> 00:24:58,880
Suatu hari saya kata,
"Sebenarnya saya tersilap."

402
00:25:00,160 --> 00:25:03,800
Kemudian saya berusaha
menyediakan sesuatu yang realistik.

403
00:25:04,360 --> 00:25:07,520
Kemudian saya bagi baucar
"Baik untuk sehari".

404
00:25:09,040 --> 00:25:11,280
Baucar itu tertulis, "Baiki untuk sehari".

405
00:25:11,360 --> 00:25:12,360
Kesalahan ejaan.

406
00:25:12,880 --> 00:25:16,080
Dalam kotak ada juga,
"Tolong baiki untuk sehari". Boleh terima.

407
00:25:16,840 --> 00:25:18,920
Apa pun, maksudnya adalah yang sebaliknya.

408
00:25:19,000 --> 00:25:21,880
"Hai, ibu,
saya akan jadi baik sehari dalam setahun."

409
00:25:22,760 --> 00:25:27,080
Bermakna, baki 364 hari lagi
saya takkan jadi baik.

410
00:25:27,680 --> 00:25:31,120
Dalam tahun lompat, selama 365 hari.

411
00:25:31,200 --> 00:25:33,520
Itu bukannya hadiah.
Itu adalah peras ugut.

412
00:25:33,600 --> 00:25:35,200
Namun para ibu tak kisah.

413
00:25:35,280 --> 00:25:37,160
Boleh hadiahkan sebarang baucar.

414
00:25:37,240 --> 00:25:39,480
Mereka rasa segalanya bagus.

415
00:25:39,560 --> 00:25:41,640
Saya rasa mereka melindungi kita.

416
00:25:41,720 --> 00:25:43,600
Agar kita sentiasa gembira.

417
00:25:43,680 --> 00:25:47,200
Semua ibu kata, "Terima kasih,
susah-susah saja."

418
00:25:48,240 --> 00:25:49,480
Mereka melindungi kita.

419
00:25:49,560 --> 00:25:52,320
Kerana ada satu fenomena
yang kurang dibicarakan.

420
00:25:52,400 --> 00:25:54,200
Kerana keengganan.

421
00:25:54,280 --> 00:25:56,280
Ada satu fenomena yang dinamakan

422
00:25:56,360 --> 00:25:58,480
"Jurang Hadiah Antara Jantina".

423
00:25:58,560 --> 00:25:59,920
Jurang gaji antara jantina.

424
00:26:00,000 --> 00:26:04,320
Wanita dibayar gaji yang lebih rendah
berbanding lelaki untuk kerja yang sama.

425
00:26:04,400 --> 00:26:08,360
Namun wanita masih tak dapat
banyak hadiah.

426
00:26:08,440 --> 00:26:12,720
Lelaki dan kanak-kanak dapat
hadiah terbaik di dunia untuk Krismas.

427
00:26:12,800 --> 00:26:16,080
Kenapa? Sebab wanita
fikir tentang itu sejak Julai.

428
00:26:16,160 --> 00:26:19,240
Mereka sediakan senarai.
Mereka tulis nota dalam telefon.

429
00:26:19,320 --> 00:26:22,560
Sebab itu kanak-kanak dan lelaki
dapat hadiah yang menarik

430
00:26:22,640 --> 00:26:24,840
macam teleskop atau tali terjun lelabah.

431
00:26:24,920 --> 00:26:28,040
Atau kursus menajamkan pisau.

432
00:26:28,120 --> 00:26:32,440
Wanita tak dapat apa-apa.
Wanita cuma dapat benda praktikal.

433
00:26:32,520 --> 00:26:34,080
Contohnya penyambung vakum.

434
00:26:34,160 --> 00:26:36,840
Itu yang para ibu dapat, penyambung vakum.

435
00:26:36,920 --> 00:26:40,080
Saya tak bergurau.
Kawan saya dapat hadiah itu.

436
00:26:40,160 --> 00:26:44,880
Saya rasa sesetengah benda
tak patut dibalut.

437
00:26:44,960 --> 00:26:47,040
Salah satunya ialah penyambung vakum.

438
00:26:47,120 --> 00:26:50,200
Namun benda itu
sangat ergonomik dan praktikal.

439
00:26:50,280 --> 00:26:52,840
Oh, Tuhan! Tisu tandas juga
sangat praktikal

440
00:26:52,920 --> 00:26:54,720
tapi saya tak hadiahkannya.

441
00:26:55,560 --> 00:26:57,040
Vakum…

442
00:26:57,120 --> 00:27:00,680
Wanita cuma dapat barang praktikal.

443
00:27:00,760 --> 00:27:04,680
Tanya mana-mana wanita, seorang ibu

444
00:27:04,760 --> 00:27:08,040
atau pengurus keluarga,
apa hadiah Krismas mereka tahun lepas?

445
00:27:08,120 --> 00:27:09,400
Anda mungkin dengar,

446
00:27:10,440 --> 00:27:14,400
"Anak saya lukis pelapik bir untuk saya."

447
00:27:15,480 --> 00:27:17,280
Kemudian hadiah kiriman,

448
00:27:18,200 --> 00:27:21,600
ada pembuka botol daripada
perkhidmatan pelanggan bank anda.

449
00:27:22,520 --> 00:27:23,840
Memang tak sangka.

450
00:27:26,000 --> 00:27:27,520
Mengarut betul.

451
00:27:33,440 --> 00:27:36,640
Jelas sekali tak adil.

452
00:27:36,720 --> 00:27:38,160
Kebanyakan wanita yang saya kenal

453
00:27:38,240 --> 00:27:41,520
berhak mendapat banyak hadiah.

454
00:27:41,600 --> 00:27:45,000
Mereka yang berusaha
untuk memeriahkan Krismas, bukan?

455
00:27:45,080 --> 00:27:47,960
Kecuali jika dibandingkan
dengan penerbit filem,

456
00:27:48,040 --> 00:27:50,000
mereka tak dapat bayaran penuh.

457
00:27:51,160 --> 00:27:52,000
Ya.

458
00:27:53,120 --> 00:27:55,720
Mereka yang hasilkan Krismas.

459
00:27:55,800 --> 00:28:01,160
Jika ada Anugerah Oscar di mana Krismas
atau parti Krismas menerima anugerah,

460
00:28:01,240 --> 00:28:04,320
semua wanita berhak terima
ucapan terima kasih.

461
00:28:04,400 --> 00:28:07,280
"Terima kasih. Tanpa awak,
semua ini tak meriah, Margaret."

462
00:28:07,360 --> 00:28:08,880
Sebab mereka buat segalanya.

463
00:28:08,960 --> 00:28:11,880
Mereka bukan sekadar memastikan
semua orang dapat hadiah.

464
00:28:11,960 --> 00:28:16,000
Tanpa wanita, separuh ahli keluarga
takkan sedar yang Krismas dah tiba.

465
00:28:16,080 --> 00:28:20,080
Sebab mereka juga beritahu di mana,
bagaimana dan bila ia akan disambut.

466
00:28:20,160 --> 00:28:25,520
Saya ada kawan yang ada perniagaan sendiri
serta tiga orang anak.

467
00:28:25,600 --> 00:28:30,160
Saya nampak dalam senarai tugasannya,
"Anjurkan Krismas". Ada dalam senarai.

468
00:28:30,240 --> 00:28:33,840
Disertakan dalam senarainya.
"Saya buat jika saya senang."

469
00:28:33,920 --> 00:28:35,040
Wanita uruskan segalanya.

470
00:28:35,120 --> 00:28:37,040
Parti, hiasan, makanan.

471
00:28:37,120 --> 00:28:41,400
Pada masa yang sama, mereka juga
perlu fikir tentang keharmonian keluarga.

472
00:28:41,480 --> 00:28:43,440
Tanpa mereka,
saudara-mara akan bertengkar,

473
00:28:43,520 --> 00:28:45,600
mungkin bapa saudara
bertengkar dengan sepupu.

474
00:28:45,680 --> 00:28:51,360
Secara tak langsungnya, mereka mengelak
pertengkaran dengan menyediakan minuman.

475
00:28:51,440 --> 00:28:54,920
Di samping kelihatan menawan.

476
00:28:55,000 --> 00:28:57,840
Pencapaian terbesar
yang tak pernah dihargai

477
00:28:57,920 --> 00:29:01,320
adalah berpura-pura sepanjang masa

478
00:29:01,400 --> 00:29:04,440
yang tiada masalah berlaku.

479
00:29:04,520 --> 00:29:07,720
Sebenarnya, perkara terpenting
semasa Krismas bukannya memberi hadiah,

480
00:29:07,800 --> 00:29:10,640
namun meraikan wanita di rumah.

481
00:29:10,720 --> 00:29:13,040
Namun bukan begitu
dan jika mereka berani katakan,

482
00:29:13,120 --> 00:29:16,440
"Saya rasa sangat tertekan sekarang.
Semua ini keterlaluan."

483
00:29:16,520 --> 00:29:17,760
"Mak!"

484
00:29:18,960 --> 00:29:21,000
"Dia dah hilang akal."

485
00:29:21,080 --> 00:29:25,400
"Tolong bawa bertenang.
Kita menyambut Krismas!"

486
00:29:26,040 --> 00:29:30,640
Apa-apalah.
Mungkin salah kita sendiri kerana

487
00:29:30,720 --> 00:29:34,800
sebelum Krismas, kita selalu kata,
semasa sedang panik…

488
00:29:34,880 --> 00:29:37,280
Kita selalu kata,

489
00:29:37,800 --> 00:29:40,720
"Hei, apa kata tahun ini
kita jangan bagi hadiah?"

490
00:29:41,800 --> 00:29:45,400
Kita takkan bertukar hadiah.
Kedengaran mudah pada mulanya,

491
00:29:45,480 --> 00:29:50,560
namun masalahnya
adalah definisi yang berbeza.

492
00:29:51,640 --> 00:29:54,240
Apa maksudnya "jangan bagi"
dalam ayat ini?

493
00:29:54,760 --> 00:30:00,160
Untuk lelaki, maksudnya jelas sekali.

494
00:30:00,800 --> 00:30:06,800
Jangan bagi bermakna tiada apa-apa.

495
00:30:06,880 --> 00:30:10,720
Untuk wanita, jangan bagi
bermaksud "jangan bagi?"

496
00:30:12,480 --> 00:30:14,160
"Selain daripada pemberian kecil."

497
00:30:14,240 --> 00:30:16,400
"Tak perlu yang besar,

498
00:30:16,480 --> 00:30:21,680
mungkin hadiah kecil yang melambangkan
rasa cinta awak kepada saya."

499
00:30:22,360 --> 00:30:24,440
"Sesuatu yang buat saya rasa terharu."

500
00:30:24,520 --> 00:30:27,480
"Namun itu biasa saja."

501
00:30:28,280 --> 00:30:30,800
Ada definisi berbeza.

502
00:30:30,880 --> 00:30:37,280
Apa-apalah. Mungkin perkara logik
untuk ada jurang hadiah antara jantina.

503
00:30:37,360 --> 00:30:40,800
Satu penghinaan kerana wanita
ada tradisi yang panjang dalam gereja

504
00:30:40,880 --> 00:30:43,320
dan Krismas adalah satu tradisi, bukan?

505
00:30:43,400 --> 00:30:45,120
Itulah akibatnya.

506
00:30:45,200 --> 00:30:49,680
Segalanya bermula dengan hakikat
Katolik mencipta keluarga yang sempurna

507
00:30:49,760 --> 00:30:51,040
tanpa penglibatan wanita.

508
00:30:51,560 --> 00:30:54,760
Betul? Si Bapa, Si Anak dan Roh Kudus.

509
00:30:55,960 --> 00:30:59,960
Tiga lelaki.
Tak kedengaran seperti Katolik, bukan?

510
00:31:00,800 --> 00:31:04,480
Itu cuma aturan tempat tinggal.
Bukan perkara seksual.

511
00:31:05,040 --> 00:31:07,200
Setidaknya wanita tak mengganggu mereka.

512
00:31:07,800 --> 00:31:11,240
Dah tentu, dalam kisah Katolikisme,
terdapat beberapa wanita lagi,

513
00:31:11,320 --> 00:31:14,240
namun malang sekali,
mereka semua watak yang teruk.

514
00:31:14,760 --> 00:31:18,960
Semuanya bermula dengan Eve.
Dia yang menyusahkan kita semua.

515
00:31:19,040 --> 00:31:22,040
Dia makan epal.
Buat kita semua diusir dari syurga.

516
00:31:22,120 --> 00:31:26,680
Anda boleh katakan,
"Hei, Eve pintar, dia ingin tahu."

517
00:31:26,760 --> 00:31:29,680
"Dia ingin meneroka,
dia bukan sekadar patuh,

518
00:31:29,760 --> 00:31:31,280
dia ada rasa minat."

519
00:31:31,360 --> 00:31:35,240
Setakat yang saya tahu,
Adam turut gigit epal itu.

520
00:31:35,320 --> 00:31:36,360
Dia tak ditimpa masalah.

521
00:31:36,440 --> 00:31:39,920
Ya, okey mereka berdua dihukum
dengan diusir dari syurga,

522
00:31:40,000 --> 00:31:43,680
namun sebaliknya,
Eve dihukum dengan dosa pertama.

523
00:31:43,760 --> 00:31:48,320
Bukan Eve saja,
tapi semua wanita selepasnya.

524
00:31:48,400 --> 00:31:52,520
Kita semua memikul dosanya.

525
00:31:52,600 --> 00:31:55,760
Bermakna, kesakitan yang tak tertahan
semasa bersalin

526
00:31:55,840 --> 00:32:00,320
dan pendarahan
daripada kemaluan setiap bulan.

527
00:32:00,400 --> 00:32:02,920
Ya, kami faham.

528
00:32:03,720 --> 00:32:06,120
Agak melebih-lebih.

529
00:32:13,960 --> 00:32:19,360
Mungkin jurang hadiah antara jantina
adalah hukuman daripada Tuhan.

530
00:32:19,440 --> 00:32:23,040
Entahlah.
Saya sentiasa rasa mak cik saya mengarut.

531
00:32:23,120 --> 00:32:24,720
Mak cik saya pernah kata,

532
00:32:24,800 --> 00:32:28,280
"Saya tak pernah dapat hadiah
sehebat abang saya", iaitu pak cik saya.

533
00:32:28,360 --> 00:32:30,880
"Dia tak perlu susah-susah membantu."

534
00:32:30,960 --> 00:32:33,520
Ayah saya selalu kata, "Mengarut betul."

535
00:32:33,600 --> 00:32:36,080
Kami semua kata, "Ya, mengarut."

536
00:32:36,960 --> 00:32:40,520
Ada sekali, kami melihat slaid lama
dengan nenek kami.

537
00:32:40,600 --> 00:32:44,320
Dari tahun 60-an.
Krismas yang penuh dengan penipuan.

538
00:32:44,400 --> 00:32:46,400
Kami nampak pak cik saya di latar depan

539
00:32:46,480 --> 00:32:49,400
dengan motosikal lumba barunya,
tersengih hingga ke telinga.

540
00:32:50,040 --> 00:32:54,640
Di belakang, mak cik saya menangis
sambil memegang bar coklat.

541
00:32:55,400 --> 00:32:57,720
Betul. Mungkin bukan coklat
yang ada petroleum dan sedap.

542
00:33:09,240 --> 00:33:10,960
Sebenarnya, tak teruk sangat.

543
00:33:11,040 --> 00:33:13,920
Setidaknya, dia tak pernah dapat
hadiah yang memalukan.

544
00:33:14,000 --> 00:33:17,320
Sepupu saya pernah dapat <i>epilator</i>
untuk Krismas

545
00:33:17,400 --> 00:33:20,720
daripada nenek kami, di depan semua orang.

546
00:33:20,800 --> 00:33:23,080
Bukan salah nenek saya.
Dia tak tahu apa benda itu.

547
00:33:23,680 --> 00:33:26,440
Mak cik saya balut untuk sepupu saya.

548
00:33:26,520 --> 00:33:29,080
Nasib baik mak cik saya
jelaskan kepada semua orang.

549
00:33:29,760 --> 00:33:31,120
"Ya, dia baru masuk 13 tahun,

550
00:33:31,200 --> 00:33:35,760
tapi bulu kakinya dah lebat sangat."

551
00:33:37,360 --> 00:33:42,240
Nenek saya kata, "Hei, benda itu
digunakan untuk mencukur kaki?"

552
00:33:42,760 --> 00:33:45,360
"Apa bendanya itu?"

553
00:33:46,400 --> 00:33:51,800
Saya tanya diri saya, bila masanya
kita betul-betul jadi nenek?

554
00:33:51,880 --> 00:33:54,600
Bila kita jadi macam orang tua?

555
00:33:54,680 --> 00:33:59,560
Bukan apabila dapat cucu,
tapi secara luaran.

556
00:33:59,640 --> 00:34:05,120
Pada saat ini, saya normal.
Saya pakai pakaian berwarna terang.

557
00:34:05,200 --> 00:34:08,600
Sampai satu masa,
saya akan jadi nenek dan cuma pakai

558
00:34:09,160 --> 00:34:10,080
warna kuning air.

559
00:34:11,320 --> 00:34:16,400
Namun bukan macam Kim Kardashian,
yang lebih cantik.

560
00:34:17,080 --> 00:34:18,840
Bila itu akan berlaku?

561
00:34:18,920 --> 00:34:22,199
Pada saat ini,
saya masih ada gaya tersendiri.

562
00:34:22,280 --> 00:34:27,000
Sampai satu masa, itu akan berlaku
dan saya akan berpakaian seperti nenek.

563
00:34:27,080 --> 00:34:31,000
Bila ini akan berlaku?
Bagaimana boleh berlaku?

564
00:34:31,080 --> 00:34:37,280
Paling menarik, setiap nenek
dalam setiap generasi nampak sama.

565
00:34:37,360 --> 00:34:41,920
Semasa saya kecil, nenek kelihatan sama
seperti nenek di zaman ini.

566
00:34:42,440 --> 00:34:45,239
Pakai skirt berlisu, baju sejuk
yang berkilau dan kasut ortopedik.

567
00:34:45,760 --> 00:34:46,880
Betul.

568
00:34:47,520 --> 00:34:50,440
Itu yang akan berlaku akhirnya?

569
00:34:50,520 --> 00:34:54,320
Anda faham? Anda mulakan
dengan kasut kuning air dan fikir…

570
00:34:55,199 --> 00:34:56,840
"Sesuai dengan saya."

571
00:34:57,840 --> 00:35:01,719
Kemudian anda tambah lagi.
Mungkin seluar kuning air?

572
00:35:04,240 --> 00:35:07,960
Atau ada proses yang lebih formal?
Dapat surat daripada jabatan?

573
00:35:08,920 --> 00:35:11,720
Kemudian anda buka dan katakan,

574
00:35:12,360 --> 00:35:15,960
"Aduhai, masanya dah tiba.
Kita perlu pakai warna kuning air."

575
00:35:17,240 --> 00:35:22,360
Kemudian anda perlu ambil kasut sniker
berwarna-warni, topi, barang lain

576
00:35:22,440 --> 00:35:24,280
dan serahkannya.

577
00:35:24,360 --> 00:35:27,080
Kemudian anda dapat
ves pesara untuk dipakai.

578
00:35:28,240 --> 00:35:30,240
Ves yang ada banyak poket.

579
00:35:40,800 --> 00:35:42,880
Namun apa nak buat
dengan semua poket kosong?

580
00:35:42,960 --> 00:35:45,280
Dari mana anda dapat barang
untuk sumbat dalam poket?

581
00:35:45,880 --> 00:35:49,480
Mungkin anda dapat baucar
untuk pergi ke kedai pakaian warga emas.

582
00:35:49,560 --> 00:35:52,440
Anda dapat kit permulaan untuk pesara.

583
00:35:52,520 --> 00:35:54,800
"Jadi, kandungan poket pesara."

584
00:35:54,880 --> 00:35:56,440
"Hulurkan tangan. Lozeng batuk."

585
00:35:57,240 --> 00:36:00,640
"Dah tentu yang lama.
Separuh daripadanya tanpa pembalut."

586
00:36:00,720 --> 00:36:06,000
Kemudian ada sapu tangan
dan resit beli-belah dari tahun 2007.

587
00:36:06,520 --> 00:36:09,440
Namun masih ada 20 poket kosong.
Nak letak apa di dalam?

588
00:36:09,520 --> 00:36:15,160
Mungkin boleh letak makanan yang dibalut
ke dalam setiap poket.

589
00:36:15,240 --> 00:36:18,200
Apa-apa makanan
yang anda letak dalam Tupperware.

590
00:36:18,280 --> 00:36:19,160
Letak telur juga!

591
00:36:19,960 --> 00:36:23,120
Walaupun secara semula jadinya
ia dah dipek dengan sempurna.

592
00:36:23,200 --> 00:36:27,760
Kemudian anda letak dalam Tupperware
dan bawa keluar dalam kereta api.

593
00:36:28,360 --> 00:36:30,560
Di sana anda makan telur.

594
00:36:31,920 --> 00:36:34,760
Baru-baru ini saya nampak
wanita warga emas duduk dalam kereta api

595
00:36:35,360 --> 00:36:38,080
dan memecahkan telur mereka.

596
00:36:39,160 --> 00:36:44,640
Saya fikir, "Alamak!"
Saya dah tak nampak nenek sekarang.

597
00:36:44,720 --> 00:36:47,640
Dalam persepsi saya, wanita lebih tua,

598
00:36:47,720 --> 00:36:53,160
anda cuma lihat mereka dalam kereta api
atau ketika majlis keluarga.

599
00:36:53,240 --> 00:36:55,240
Namun apabila anda hidupkan TV?

600
00:36:55,320 --> 00:37:00,040
Setiap pengacara wanita berumur
lebih 40 tahun telah digantikan.

601
00:37:00,120 --> 00:37:03,200
Dah tentu ada ramai wanita muda
dalam semua filem. Namun, wanita tua?

602
00:37:03,280 --> 00:37:05,640
Lupakan saja Instagram.

603
00:37:05,720 --> 00:37:09,880
Mereka seolah-olah dihapuskan
daripada masyarakat.

604
00:37:09,960 --> 00:37:11,720
Mereka hilang begitu saja.

605
00:37:11,800 --> 00:37:13,840
Semasa muda,
saya bayangkan itulah keadaan nazak.

606
00:37:13,920 --> 00:37:15,960
Mereka seperti lenyap.

607
00:37:16,040 --> 00:37:18,960
Saya bayangkan yang berbeza.

608
00:37:19,040 --> 00:37:23,800
Nenek saya sentiasa menanda
ketinggian saya pada pintu.

609
00:37:23,880 --> 00:37:26,080
Dia sentiasa cakap,
"Sekarang kamu setinggi ini."

610
00:37:26,160 --> 00:37:30,080
Kemudian dia jelaskan,
"Dulu nenek juga tinggi."

611
00:37:30,840 --> 00:37:33,480
Sebagai budak, saya fikir,
"Apa? Bagaimana itu boleh terjadi?"

612
00:37:33,560 --> 00:37:35,280
"Kita membesar, bukan mengecil."

613
00:37:35,880 --> 00:37:38,840
Dia kata, "Betul, apabila tua,
kita jadi semakin kecil."

614
00:37:38,920 --> 00:37:41,280
Saya fikir, "Oh, ya?"

615
00:37:41,840 --> 00:37:44,920
Kemudian saya mula berfikir lagi.

616
00:37:45,440 --> 00:37:48,240
Saya fikir, "Begitu rupanya apabila tua."

617
00:37:48,320 --> 00:37:50,680
Semakin tua, semakin mengecil.

618
00:37:50,760 --> 00:37:54,000
Nenek akan menjadi semakin kecil.

619
00:37:54,080 --> 00:37:56,440
Sampai satu masa,
dia tinggal dalam rumah anak patung.

620
00:37:56,520 --> 00:37:59,160
Dia akan tinggal dalam rumah LEGO.

621
00:37:59,680 --> 00:38:02,160
Kemudian, tak dapat jumpanya lagi,

622
00:38:02,240 --> 00:38:04,480
kita guna vakum,
"Alamak, tersedut sesuatu."

623
00:38:06,680 --> 00:38:07,920
Alamak.

624
00:38:09,560 --> 00:38:10,800
Nenek.

625
00:38:17,400 --> 00:38:19,960
Saya fikir, semasa itulah kita mati.

626
00:38:21,000 --> 00:38:22,800
Apabila disedut oleh vakum.

627
00:38:23,720 --> 00:38:26,520
Semasa nenek saya mati,

628
00:38:26,600 --> 00:38:29,520
saya masih fikir di gereja
yang kerandanya terlalu besar.

629
00:38:31,360 --> 00:38:33,520
Atau ada berapa ramai nenek di dalam?

630
00:38:35,000 --> 00:38:39,280
Itu kali terakhir saya ke gereja.
Semasa nenek saya mati.

631
00:38:39,360 --> 00:38:42,280
Saya memang tak biasa ke gereja.

632
00:38:42,360 --> 00:38:45,080
Namun saya fikir semasa Krismas…

633
00:38:45,160 --> 00:38:48,120
Gereja sentiasa penuh
dengan orang ramai semasa Krismas.

634
00:38:48,200 --> 00:38:50,560
Kalau tak, tiada orang di sana,
walaupun tanpa Corona.

635
00:38:50,640 --> 00:38:52,760
Tapi gereja sentiasa penuh.

636
00:38:52,840 --> 00:38:55,720
Rasa seperti mereka tempah tempat
sejak bulan November.

637
00:38:55,800 --> 00:38:58,280
"Tak boleh duduk di sini.
Ini tempat duduk keluarga kami."

638
00:38:58,800 --> 00:38:59,920
Sangat sesak.

639
00:39:00,000 --> 00:39:02,440
Kalau saya buat pertunjukan,

640
00:39:02,520 --> 00:39:05,360
kosong sepanjang tahun. Tiada yang datang,

641
00:39:05,440 --> 00:39:07,160
tapi tiba-tiba penuh setahun sekali.

642
00:39:07,240 --> 00:39:10,360
Saya fikir, "Kita akan buat
persembahan yang terbaik."

643
00:39:10,440 --> 00:39:12,440
"Agar mereka datang setiap hari."

644
00:39:12,520 --> 00:39:16,120
"Kita akan hiburkan mereka
dan mereka pasti terperanjat."

645
00:39:16,200 --> 00:39:19,640
Tapi untuk gereja Katolik,
"Mungkin tidak."

646
00:39:21,480 --> 00:39:27,000
"Sebaliknya, minta budak-budak
buat persembahan yang panjang."

647
00:39:27,520 --> 00:39:29,520
"Yang mana semua orang dah tahu."

648
00:39:29,600 --> 00:39:32,880
"Kemudian semua orang
perlu bercakap dengan perlahan."

649
00:39:32,960 --> 00:39:35,280
"Dalam bilik dengan siling
yang terlalu tinggi."

650
00:39:35,360 --> 00:39:37,680
"Serta, semua orang
perlu membelakangi penonton."

651
00:39:37,760 --> 00:39:43,000
Kemudian kita minta wanita lembut
dengan rambut pendek membaca.

652
00:39:43,080 --> 00:39:48,080
Mereka akan baca dengan kuat.
Daripada Bible, di mana anda fikir,

653
00:39:48,160 --> 00:39:52,600
"Buku yang terbaik di dunia
tetap membosankan jika baca begitu."

654
00:39:52,680 --> 00:39:56,120
"Pada masa itu Kaisar Agustus menitahkan

655
00:39:56,200 --> 00:39:59,840
semua penduduk Empayar Roma

656
00:39:59,920 --> 00:40:03,360
mendaftarkan diri untuk dibanci.

657
00:40:03,440 --> 00:40:07,520
Pembancian yang pertama dijalankan

658
00:40:07,600 --> 00:40:10,920
sewaktu Kirenius
menjadi gabenor negeri Siria."

659
00:40:16,360 --> 00:40:17,200
Tidak.

660
00:40:23,280 --> 00:40:27,640
Kemudian ada seorang paderi,
yang kita memang tahu

661
00:40:27,720 --> 00:40:29,840
dia bencikan budak-budak.

662
00:40:29,920 --> 00:40:33,040
Dia benci budak-budak.
Dia cuma berpura-pura.

663
00:40:33,120 --> 00:40:36,760
Dia suka usir Finn-Friedrich
dari baris pertama.

664
00:40:36,840 --> 00:40:38,120
Sebab dia menganggu khutbah

665
00:40:38,200 --> 00:40:41,240
dan memukul kepada jirannya
dengan buku him.

666
00:40:41,920 --> 00:40:43,800
Dia tak boleh buat begitu
sebab dia perlu cakap,

667
00:40:43,880 --> 00:40:47,680
"Krismas penuh keajaiban kelahiran
dan kasih sayang kepada kanak-kanak!"

668
00:40:47,760 --> 00:40:49,720
"Biarkan mereka datang!"

669
00:40:49,800 --> 00:40:52,040
Sebenarnya dia
nak tarik Finn-Friedrich dan kata,

670
00:40:52,120 --> 00:40:56,960
"Lebih baik diam. Kalau tidak,
saya ketuk awak dengan kaki lilin."

671
00:40:57,040 --> 00:40:58,360
"Kalau awak tak diam,

672
00:40:58,440 --> 00:41:02,360
Knecht Ruprecht akan datang
dan cucuk jarum dalam mata awak."

673
00:41:03,440 --> 00:41:04,920
Dah tentu…

674
00:41:11,040 --> 00:41:15,800
Dalam gereja Katolik kita perlu bersyukur
yang paderi cuma benci budak-budak.

675
00:41:15,880 --> 00:41:17,520
Itu kurang buruk antara dua keburukan.

676
00:41:17,600 --> 00:41:18,680
Dah tentu…

677
00:41:20,240 --> 00:41:21,920
Kejutan!

678
00:41:23,200 --> 00:41:28,240
Orang tak suka ke gereja
kerana kisah tentang Krismas

679
00:41:28,320 --> 00:41:30,840
tak lagi relevan dalam kehidupan kita.

680
00:41:30,920 --> 00:41:32,920
Golongan belia akan fikir,

681
00:41:33,000 --> 00:41:35,400
"Apa yang berlaku sebenarnya?"

682
00:41:35,480 --> 00:41:39,200
Jika kisah tentang Krismas
berlaku zaman kini,

683
00:41:39,280 --> 00:41:41,720
segalanya pasti berbeza.

684
00:41:41,800 --> 00:41:44,040
Segalanya bermula dengan prokreasi.

685
00:41:44,120 --> 00:41:47,640
Mary mungkin berkenalan dengan
pasangan di Tinder.

686
00:41:48,760 --> 00:41:49,880
Saya fikir.

687
00:41:49,960 --> 00:41:51,240
Segalanya pasti berbeza.

688
00:41:51,320 --> 00:41:56,640
Macamlah Joseph dan Mary akan
tidur di bangsal. Mustahil!

689
00:41:56,720 --> 00:41:59,480
Mereka akan daftar masuk
lof menarik di Airbnb

690
00:41:59,560 --> 00:42:03,200
di tengah-tengah bandar Bethlehem.
Jelas sekali.

691
00:42:03,280 --> 00:42:04,120
Betul.

692
00:42:04,200 --> 00:42:06,280
Mereka takkan tengok bangsal
di laman hotel.

693
00:42:06,360 --> 00:42:09,120
"Satu bintang? Jangan harap."

694
00:42:10,920 --> 00:42:12,240
Ada tiga lelaki bijak

695
00:42:12,320 --> 00:42:17,000
akan datang sendiri begitu jauh
untuk bagi hadiah.

696
00:42:17,080 --> 00:42:19,520
Mereka akan kirim melalui Amazon, bukan?

697
00:42:19,600 --> 00:42:21,480
Sudah dibalut sebagai hadiah.

698
00:42:21,560 --> 00:42:23,880
Di mana mereka bayar surcaj €79.80

699
00:42:23,960 --> 00:42:26,200
untuk balut hadiah itu dengan
beg kain cabuk.

700
00:42:26,280 --> 00:42:31,360
Itu simpulan paling mudah,
"Saya ada duit dan tak pedulikan awak."

701
00:42:32,000 --> 00:42:35,800
Memang begitu.
Lebih baik bagi hadiah murah, bukan?

702
00:42:35,880 --> 00:42:38,360
Saya dan kawan saya selalu buat
<i>Secret Santa</i> jenaka.

703
00:42:38,440 --> 00:42:42,760
<i>Secret Santa</i> jenaka sama
seperti <i>Secret Santa</i> biasa,

704
00:42:42,840 --> 00:42:45,760
kecuali kita perlu mengaku betapa
teruknya hadiah yang diberikan.

705
00:42:45,840 --> 00:42:47,800
Kami buat setiap tahun sebelum Krismas,

706
00:42:47,880 --> 00:42:51,080
tapi malang sekali,
sehari sebelum Malam Krismas.

707
00:42:51,160 --> 00:42:56,840
Bermakna saya tak ingat beberapa
Malam Krismas yang lepas juga.

708
00:42:57,360 --> 00:43:01,440
Sebab saya selalu mabuk teruk
pada Malam Krismas.

709
00:43:01,520 --> 00:43:03,080
Saya tak ingat.

710
00:43:03,160 --> 00:43:05,760
Kami terpaksa buat <i>Secret Santa</i> jenaka
pada 23 hari bulan

711
00:43:05,840 --> 00:43:07,920
kerana itu saja masa kami
berada di Cologne.

712
00:43:08,000 --> 00:43:10,640
Kini, ada yang tinggal di China,
Hamburg atau Tuhan saja tahu.

713
00:43:10,720 --> 00:43:12,240
Itu saja masa untuk kami.

714
00:43:12,320 --> 00:43:14,960
Sampai satu masa, ia menjadi-jadi.

715
00:43:15,040 --> 00:43:17,200
Kami mulakan kira-kira 20 tahun lepas.

716
00:43:17,280 --> 00:43:20,200
Kami seramai enam orang dan kami
buat <i>Secret Santa</i> di rumah.

717
00:43:20,280 --> 00:43:21,360
Kemudian sejak itu,

718
00:43:21,440 --> 00:43:26,000
semakin ramai orang turut serta.
Ia semakin menjadi-jadi.

719
00:43:26,080 --> 00:43:30,200
Sampai ke satu masa tiada orang
nak hoskan di rumah lagi.

720
00:43:30,280 --> 00:43:33,840
"Saya tak boleh ubah suai lantai lagi.
Tahun lepas terlalu teruk."

721
00:43:34,360 --> 00:43:38,000
Sampai ke satu masa,
kami mula sewa tempat pada 23 hari bulan.

722
00:43:38,080 --> 00:43:42,360
Untuk dapatkan pokok.
Kemudian, ada penjaga pintu, jadual

723
00:43:42,440 --> 00:43:46,800
dan ia menjadi acara tetap,
dengan jemputan.

724
00:43:46,880 --> 00:43:49,480
Kami ada pasukan untuk menghias
dan mengemas pokok.

725
00:43:49,560 --> 00:43:52,240
Ada hukuman jika terlupa bawa
hadiah <i>Secret Santa.</i>

726
00:43:52,840 --> 00:43:55,200
Kemudian, kami semua mabuk.

727
00:43:55,280 --> 00:43:59,880
Kami sangat mabuk. Setiap kali,
saya tahu Krismas pasti teruk.

728
00:43:59,960 --> 00:44:01,480
Saya perlu cuba berwaspada.

729
00:44:01,560 --> 00:44:04,480
Saya perlu cuba kawal diri dengan
jumlah alkohol yang diambil.

730
00:44:04,560 --> 00:44:05,920
Namun, saya tak mampu.

731
00:44:06,000 --> 00:44:08,240
Ada yang minum air secara berselang.

732
00:44:08,320 --> 00:44:12,560
Mereka minum air.
Memang gila! Bagaimana mereka buat?

733
00:44:13,080 --> 00:44:15,040
Bagaimana mereka kawal diri?

734
00:44:15,120 --> 00:44:18,320
Selepas minum alkohol, minum air.

735
00:44:18,400 --> 00:44:20,480
"Saya pernah cuba,
minum bir, kemudian air."

736
00:44:20,560 --> 00:44:23,600
Saya pernah cuba.

737
00:44:23,680 --> 00:44:25,840
Saya selalu fikir,
"Okey, sekarang saya minum air.

738
00:44:25,920 --> 00:44:27,240
Perlu minum air."

739
00:44:27,320 --> 00:44:29,480
Kemudian saya bangun, "Air…"

740
00:44:29,560 --> 00:44:32,360
Lepas berdiri di sana, "Bir! Tak guna."

741
00:44:33,440 --> 00:44:34,560
Kemudian…

742
00:44:41,960 --> 00:44:44,920
Ada satu masa, kami mendengar
<i>Rage Against The Machine</i>

743
00:44:45,000 --> 00:44:47,240
dan menari dengan kasar.

744
00:44:47,320 --> 00:44:49,040
Kemudian semua orang melompat,

745
00:44:49,120 --> 00:44:51,960
barang-barang pecah dan
akhirnya ada kecederaan.

746
00:44:52,040 --> 00:44:54,840
Ada juga Krismas di mana
saya sambut dengan mata lebam

747
00:44:54,920 --> 00:44:56,880
dan abang saya bengkak di dahinya.

748
00:44:56,960 --> 00:45:01,160
Duduk berhadapan nenek kami
di meja dan nenek pandang dan kata,

749
00:45:01,240 --> 00:45:04,920
"Kamu berdua bergaduh? Semasa Krismas!"

750
00:45:05,000 --> 00:45:11,440
Kami berdua kata,
"Kami berdua jatuh semalam."

751
00:45:18,520 --> 00:45:25,520
Saya dan semua kawan saya
selalu pengar pada Malam Krismas.

752
00:45:25,600 --> 00:45:30,800
Sebab itu kami buat lagu Krismas
versi kami sendiri.

753
00:45:38,080 --> 00:45:42,440
<i>Seperti setiap tahun</i>

754
00:45:43,200 --> 00:45:47,640
<i>Ia terjadi sekali lagi</i>

755
00:45:48,240 --> 00:45:53,400
<i>Rebah melutut di tanah</i>

756
00:45:53,480 --> 00:45:57,280
<i>Muntah menitis di dagu</i>

757
00:45:58,440 --> 00:46:03,200
<i>Seluruh badan aku kaku</i>

758
00:46:03,800 --> 00:46:07,840
<i>Kesakitan tak dapat ditanggung</i>

759
00:46:09,000 --> 00:46:13,960
<i>Merangkak perlahan-lahan</i>

760
00:46:14,040 --> 00:46:17,800
<i>Hingga aku di rumah</i>

761
00:46:19,280 --> 00:46:23,800
<i>Ibu bapa menanti penuh keriangan</i>

762
00:46:23,880 --> 00:46:28,720
<i>Angsa sedia dihidang</i>

763
00:46:29,760 --> 00:46:34,720
<i>Aku akan terus minum</i>

764
00:46:34,800 --> 00:46:39,600
<i>Hingga tiba tahun depan</i>

765
00:46:42,080 --> 00:46:43,240
Anda boleh cuba.

766
00:46:49,840 --> 00:46:50,680
Namun…

767
00:46:52,840 --> 00:46:56,800
Minum pada atau sebelum Krismas
dah tentu cuma satu permulaan.

768
00:46:56,880 --> 00:46:59,280
Kita mulakan jauh lebih awal.

769
00:46:59,360 --> 00:47:02,680
Kita pasti mabuk sepanjang
musim perayaan di pasar Krismas.

770
00:47:02,760 --> 00:47:05,600
Setiap dungu nak ikut kita
pergi ke pasar Krismas.

771
00:47:05,680 --> 00:47:07,400
"Kita perlu ke pasar Krismas,

772
00:47:07,480 --> 00:47:10,000
perlu pergi." Tiba-tiba,
kita mula fikir tentang aturan.

773
00:47:10,600 --> 00:47:12,440
Ramai nak ikut kita pergi pasar Krismas.

774
00:47:12,520 --> 00:47:14,000
Itu tekanan sosial.

775
00:47:14,080 --> 00:47:17,840
"Kita perlu buat sebelum Krismas.
Perlu pergi pasar Krismas!"

776
00:47:17,920 --> 00:47:21,520
Di Cologne, apabila orang kata,
"Mari pergi pasar Krismas."

777
00:47:21,600 --> 00:47:23,520
Kita perlu tanya, "Pasar mana?"

778
00:47:23,600 --> 00:47:26,200
Ada ratusan pasar Krismas di Cologne.

779
00:47:26,280 --> 00:47:29,000
Ada lebih banyak pasar Krismas
berbanding ruang letak kereta.

780
00:47:30,520 --> 00:47:32,480
Kita minum banyak wain rempah juga.

781
00:47:32,560 --> 00:47:34,840
Siapa yang ciptanya?

782
00:47:34,920 --> 00:47:37,240
Kita berdiri dalam kesejukan

783
00:47:37,320 --> 00:47:38,320
dengan cawan

784
00:47:38,400 --> 00:47:41,880
dan dengan hirupan pertama,
mulut rasa seperti terbakar.

785
00:47:41,960 --> 00:47:44,120
Lidah rasa kebas,
tak semestinya perkara buruk.

786
00:47:44,200 --> 00:47:46,120
Sebaik saja wain itu sejuk sikit,

787
00:47:46,200 --> 00:47:47,840
rasanya macam kaki sejuk.

788
00:47:48,360 --> 00:47:52,480
Rasanya sama macam pengar
pada keesokan harinya.

789
00:47:52,560 --> 00:47:54,720
Perlahan-lahan ada satu rasa dalam mulut.

790
00:47:54,800 --> 00:47:58,560
Kemudian saya berdiri di sana
dengan benda itu, "Jijik".

791
00:47:59,080 --> 00:48:02,760
Lepas beberapa saat,
ada orang datang dan kata,

792
00:48:02,840 --> 00:48:06,560
"Nak lagi? Saya pergi ambil.
Bagi cawan awak."

793
00:48:06,640 --> 00:48:09,440
Kemudian anda fikir,
"Tak guna. Dia macam pengutip hutang."

794
00:48:09,520 --> 00:48:10,400
"Marilah."

795
00:48:10,480 --> 00:48:12,440
Sebab dia nak dapatkan semula deposit.

796
00:48:12,520 --> 00:48:15,360
Saya pernah curah atas salji.

797
00:48:15,440 --> 00:48:19,480
Nampak macam saya tuang darah
atas salji, "Awak okey?"

798
00:48:19,560 --> 00:48:20,600
"Ya."

799
00:48:20,680 --> 00:48:22,560
Atau anda perlu telan saja.

800
00:48:22,640 --> 00:48:26,000
Wain rempah bukan dicipta untuk ditelan.

801
00:48:26,080 --> 00:48:28,840
Sebab itu ia dihasilkan untuk minum panas.

802
00:48:29,360 --> 00:48:32,000
Dah tentu kemudian kita mabuk
sebab minumnya.

803
00:48:32,080 --> 00:48:34,920
Perasaan mabuk yang menjijikkan.

804
00:48:35,000 --> 00:48:37,640
Saya sentiasa perasan
apabila saya minum banyak sangat

805
00:48:37,720 --> 00:48:41,920
saya fikir, "Saya teringin nak makan
cendawan bawang putih sekarang."

806
00:48:42,000 --> 00:48:45,240
Di sepanjang tahun,
saya langsung tak nak makan.

807
00:48:45,320 --> 00:48:49,120
Tapi di pasar Krismas,
"Ada cendawan bawang putih."

808
00:48:50,480 --> 00:48:51,320
Betul?

809
00:49:01,400 --> 00:49:04,800
Apabila minum banyak wain rempah,
saya akan mula fikir

810
00:49:04,880 --> 00:49:09,200
yang semua barang pada tiang
nampak sangat menarik.

811
00:49:09,280 --> 00:49:11,880
Anda fikir ia sangat cantik.

812
00:49:12,400 --> 00:49:14,000
"Memang cantik."

813
00:49:15,080 --> 00:49:18,240
"Wah, diperbuat daripada felt."

814
00:49:18,840 --> 00:49:22,960
Felt. Di sepanjang tahun
saya tak suka langsung felt

815
00:49:23,040 --> 00:49:27,200
tapi di pasar Krismas, "Felt."

816
00:49:27,720 --> 00:49:30,920
"Ada kasut felt juga, hebat."

817
00:49:31,440 --> 00:49:35,280
Ada banyak perhiasan kecil.

818
00:49:35,360 --> 00:49:38,120
Anda beli semuanya
dan simpan saja di rumah.

819
00:49:39,240 --> 00:49:42,920
Anda fikir, "Saya perlukan semuanya."

820
00:49:43,000 --> 00:49:46,200
Macam beli-belah dari rumah.

821
00:49:46,280 --> 00:49:47,560
Tak tahu bagaimana,

822
00:49:47,640 --> 00:49:49,640
tapi apabila biasa menggunakannya,
anda fikir

823
00:49:49,720 --> 00:49:51,400
"Mustahil!"

824
00:49:51,480 --> 00:49:55,400
Tiada sebab langsung untuk saya

825
00:49:55,480 --> 00:49:58,480
beli penggoreng kain.

826
00:49:58,560 --> 00:50:01,680
Namun lepas tengoknya,
anda fikir, "Saya perlukan benda itu."

827
00:50:02,200 --> 00:50:04,920
Saya nak goreng kain saya. Semua sekali.

828
00:50:05,640 --> 00:50:09,000
Begitulah juga di pasar Krismas,
"Saya perlukan itu."

829
00:50:09,080 --> 00:50:11,280
Namun, saya memang perlukannya.

830
00:50:11,360 --> 00:50:13,040
Hiasan dari pasar Krismas.

831
00:50:13,120 --> 00:50:16,760
Saya bergantung kepadanya,
jika saya mahukan suasana perayaan.

832
00:50:16,840 --> 00:50:18,760
Saya tak boleh buat sendiri. Tak menjadi.

833
00:50:18,840 --> 00:50:22,760
Saya boleh tengok di Pintrest,
tapi tetap tak menjadi.

834
00:50:23,280 --> 00:50:25,320
Saya tahu ada orang boleh buat.

835
00:50:25,400 --> 00:50:28,240
Ada orang yang kita boleh beri
pistol gam panas kepada mereka,

836
00:50:28,320 --> 00:50:30,640
beberapa keping daun kering
dan sedikit bahan.

837
00:50:30,720 --> 00:50:35,800
Mereka dapat hasilkan
sejenis hiasan flora.

838
00:50:35,880 --> 00:50:39,800
Anda fikir jurugambar
daripada <i>Beautiful Homes</i> akan datang

839
00:50:39,880 --> 00:50:42,720
untuk buat kisah lapan sisi untuk Vogue.

840
00:50:42,800 --> 00:50:44,800
Biar betul? Apa halnya?

841
00:50:44,880 --> 00:50:50,200
Benda terakhir saya hasilkan
daripada daun kering adalah haram.

842
00:50:53,520 --> 00:50:56,600
Nampak hodoh apabila saya hiaskannya.

843
00:50:56,680 --> 00:50:58,000
Betul, kalau saya buat,

844
00:50:58,080 --> 00:51:02,680
memang nampak macam hiasan,
yang mana cantik, akan jatuh dari meja.

845
00:51:03,200 --> 00:51:05,520
Kemudian ada orang sapu.

846
00:51:05,600 --> 00:51:07,320
Ada orang akan tengok dan kata,

847
00:51:08,040 --> 00:51:10,400
"Hei, awak patut tengok ini."

848
00:51:11,600 --> 00:51:14,840
"Ada lilin dan bulu pelepah.
Apa benda ini?"

849
00:51:15,360 --> 00:51:17,160
Atau macam <i>Black Stories</i>, anda tahu?

850
00:51:17,240 --> 00:51:20,520
Lilin dan bulu pelepah atas lantai.
Apa yang berlaku?

851
00:51:20,600 --> 00:51:22,880
Ada orang pecah masuk? Berlaku letupan?

852
00:51:22,960 --> 00:51:26,280
Bukan, Caro cuba buat kraf.
Baiklah begitu.

853
00:51:27,440 --> 00:51:31,360
Ada satu masa,
saya telefon ibu saya dan cakap,

854
00:51:31,440 --> 00:51:35,240
"Ibu, saya tak boleh menghias.
Langsung tak boleh."

855
00:51:35,320 --> 00:51:37,280
Ibu saya kata, "Baguslah begitu."

856
00:51:37,360 --> 00:51:38,280
"Apa?"

857
00:51:38,360 --> 00:51:41,320
"Ibu fikir ada kebaikannya
kamu tak boleh buat sesuatu."

858
00:51:41,400 --> 00:51:42,280
"Baguslah begitu."

859
00:51:42,360 --> 00:51:43,840
"Itu sifat yang bagus."

860
00:51:43,920 --> 00:51:47,280
"Kamu boleh mengaku ada sesuatu
yang kamu tak boleh buat. Bagus."

861
00:51:47,360 --> 00:51:49,160
Tak boleh buat selalu,

862
00:51:49,240 --> 00:51:53,160
kalau tak, kedengaran seperti
anda cuba memancing pujian.

863
00:51:53,240 --> 00:51:55,520
Macam di sekolah,
semua orang ada seorang kawan,

864
00:51:55,600 --> 00:52:00,600
"Oh, Tuhan. Saya pasti dapat 'U'.
Oh, dapat 'A' lagi?"

865
00:52:01,400 --> 00:52:03,200
"Oh, Tuhan."

866
00:52:03,840 --> 00:52:06,680
Itulah caranya saya
dapat biskut semasa Krismas.

867
00:52:06,760 --> 00:52:08,520
Saya sentiasa diberikan biskut.

868
00:52:08,600 --> 00:52:11,840
Di mana kita dah dapat tengok
biskut itu memang nampak sedap.

869
00:52:11,920 --> 00:52:14,280
Kemudian anda sedar
yang orang yang memberikannya

870
00:52:14,360 --> 00:52:15,800
cuma nak dengar pujian.

871
00:52:15,880 --> 00:52:17,480
Saya sentiasa cakap,

872
00:52:17,560 --> 00:52:19,720
"Ya, tapi tahun ini rasanya kurang sedap."

873
00:52:22,240 --> 00:52:23,680
"Rasanya kurang sedap." Betul?

874
00:52:25,080 --> 00:52:28,800
"Awak bagi biskut yang sedap
kepada siapa?"

875
00:52:29,960 --> 00:52:32,600
Pertama sekali,
kenapa biskut boleh tak sedap?

876
00:52:32,680 --> 00:52:35,600
Ada lemak dan gula. Sentiasa sedap.

877
00:52:35,680 --> 00:52:37,640
Kita tak boleh campur lemak dan gula

878
00:52:37,720 --> 00:52:38,920
hingga rasanya tak sedap.

879
00:52:39,440 --> 00:52:43,560
Sebab itu sentiasa terlebih puji
apabila anda gigit biskut dan cakap,

880
00:52:43,640 --> 00:52:44,880
"Oh, sedapnya."

881
00:52:44,960 --> 00:52:46,200
Ya, dah tentu sedap.

882
00:52:46,280 --> 00:52:48,960
Ini biskut, bukan magnet.

883
00:52:49,040 --> 00:52:50,000
Apa pendapat anda?

884
00:52:51,480 --> 00:52:52,320
Biskut!

885
00:53:01,360 --> 00:53:04,480
Saya sentiasa ambil biskut.
Saya dapat banyak biskut

886
00:53:04,560 --> 00:53:06,760
dan letaknya
atas pinggan biskut yang besar.

887
00:53:07,520 --> 00:53:10,360
Kemudian ada orang tanya,
"Awak bakar sendiri?"

888
00:53:10,440 --> 00:53:12,600
Ada satu masa, saya mula cakap, "Ya."

889
00:53:14,720 --> 00:53:16,000
"Dengan kuda padi saya."

890
00:53:17,480 --> 00:53:20,840
"Saya bakar biskut ini
dengan kuda padi saya."

891
00:53:21,520 --> 00:53:24,840
"Perkara biasa. Kami buat setiap tahun.
Aktiviti biasa hari Rabu."

892
00:53:25,920 --> 00:53:28,280
Masalahnya apabila ada orang
yang ada alahan

893
00:53:28,360 --> 00:53:30,560
dan mereka tanya, "Ada kacang di dalam?"

894
00:53:31,880 --> 00:53:32,880
"Ada."

895
00:53:35,320 --> 00:53:37,960
"Mungkin tak ada."

896
00:53:39,240 --> 00:53:42,040
"Cuba rasa dan tanya lagi
lepas sepuluh minit.

897
00:53:42,680 --> 00:53:44,680
Jika awak masih hidup."
Saya bergurau saja.

898
00:53:45,960 --> 00:53:49,480
Makanan sangat penting
semasa Krismas, bukan?

899
00:53:49,560 --> 00:53:52,240
Semua makanan Krismas menarik perhatian.

900
00:53:52,320 --> 00:53:55,280
Untuk semua orang,
perlu ada makanan terbaik di dunia.

901
00:53:55,360 --> 00:53:56,960
Cuma ada dua kelompok.

902
00:53:57,040 --> 00:53:59,240
Yang pertama,
Kelompok Sosej dan Salad Kentang.

903
00:53:59,320 --> 00:54:01,800
Satu lagi, Kelompok Burung Mati.

904
00:54:02,400 --> 00:54:04,720
Angsa, itik atau ayam belanda.

905
00:54:05,400 --> 00:54:08,200
Atau burung hantu. Apa-apa saja yang ada.

906
00:54:08,280 --> 00:54:10,880
Semasa kecil, dah tentu saya
di Kelompok Salad Kentang

907
00:54:10,960 --> 00:54:13,200
sebab itu yang disiapkan paling cepat.

908
00:54:13,280 --> 00:54:16,200
Untuk budak, terasa sangat rumit.

909
00:54:16,280 --> 00:54:18,720
Waktu makan yang panjang. Apa semua ini?

910
00:54:18,800 --> 00:54:21,160
Di hari Krismas, kita dah pergi ke gereja.

911
00:54:21,240 --> 00:54:25,760
Kita nak hadiah. Di hari Krismas,
masa untuk makan habis-habisan.

912
00:54:25,840 --> 00:54:28,880
Biasanya pasta dan sos
atau sos dan pasta dah cukup.

913
00:54:28,960 --> 00:54:32,320
Namun di hari Krismas,
kita duduk di meja selama tiga jam.

914
00:54:32,400 --> 00:54:33,960
Sentiasa ada sisa makanan.

915
00:54:34,040 --> 00:54:38,400
Okey, kita tak panggil sisa makanan.
Kita kata, <i>"raclette."</i> Kita ada <i>raclette.</i>

916
00:54:39,800 --> 00:54:42,640
Ibu saya memang bijak.
Dia tak perlu sediakan apa-apa.

917
00:54:42,720 --> 00:54:45,000
Dia cuma buka paket.

918
00:54:45,080 --> 00:54:49,320
Yang ruginya untuk anak-anak
adalah menunggu ayah saya kenyang.

919
00:54:49,400 --> 00:54:52,040
Sebab dia sentiasa cakap,
"Ini cuma hidangan biasa."

920
00:54:52,120 --> 00:54:53,120
Apabila ayah cakap,

921
00:54:53,200 --> 00:54:57,360
"Ini cuma hidangan biasa,"
dia maksudkan hidangan itu tak ada daging.

922
00:54:57,440 --> 00:55:00,600
Dah tentu dengan <i>raclette,</i>
cuma ada salami, ham dan lain-lain.

923
00:55:00,680 --> 00:55:02,200
Tiada daging sebenar.

924
00:55:02,280 --> 00:55:06,400
Sebagai budak, kita dah kenyang
lepas makan separuh keju cair.

925
00:55:06,480 --> 00:55:10,240
Kita duduk di meja dengan muka
tak puas hati, menggeleng,

926
00:55:10,320 --> 00:55:12,080
"Bila boleh buka hadiah?"

927
00:55:12,160 --> 00:55:14,600
Namun perlu tunggu
hingga ayah kita kenyang.

928
00:55:14,680 --> 00:55:17,680
Kita dah melepasi 24 pintu
dalam kalendar kedatangan.

929
00:55:17,760 --> 00:55:21,640
Kemudian perlu tunggu ayah kita
habiskan 24 kuali kecil makanan.

930
00:55:22,520 --> 00:55:23,360
"Sangat sedap."

931
00:55:32,200 --> 00:55:34,920
Semasa Krismas,
kita main permainan lepas makan.

932
00:55:35,000 --> 00:55:37,840
Itu menjadi tradisi kegemaran
sejak beberapa tahun lalu.

933
00:55:38,360 --> 00:55:40,320
Kita sentiasa main permainan.

934
00:55:40,400 --> 00:55:41,880
Kedengaran pelik sekarang, tapi…

935
00:55:41,960 --> 00:55:44,120
Namanya "Top Trumps Mak Kau".

936
00:55:44,200 --> 00:55:47,720
Sama macam main Top Trumps,
tapi kita main bersama si ibu.

937
00:55:47,800 --> 00:55:50,480
Kita perlu bersaing

938
00:55:50,560 --> 00:55:54,520
dalam aspek berat, rambut
dan bilangan anak yang tak diawasi.

939
00:55:54,600 --> 00:55:58,240
Sentiasa guna frasa "Mak kau"
dan semua orang perlu putuskan

940
00:55:58,320 --> 00:56:01,840
frasa siapa yang paling kelakar
dan gunakannya untuk atasi orang lain.

941
00:56:01,920 --> 00:56:04,360
Permainan itu tak begitu menarik.

942
00:56:04,440 --> 00:56:07,200
Namun saya dan abang saya ketawa besar

943
00:56:07,280 --> 00:56:10,240
tentang cara ibu bapa kami
membaca frasa mereka.

944
00:56:10,880 --> 00:56:12,880
Apabila ayah saya baca frasanya,

945
00:56:12,960 --> 00:56:16,240
dia akan pandang abang saya
untuk lihat sama ada ia kelakar.

946
00:56:17,000 --> 00:56:19,440
Sebab kadangkala dia tak faham jenaka itu.

947
00:56:19,520 --> 00:56:21,280
Dia cuma duduk saja dan kata,

948
00:56:21,360 --> 00:56:27,080
"Mak kau lebih kerap dihentam
berbanding pintu di pejabat."

949
00:56:29,040 --> 00:56:30,160
"Kelakar?"

950
00:56:31,440 --> 00:56:32,320
"Kelakar."

951
00:56:35,160 --> 00:56:39,000
Ibu saya juga tak faham.

952
00:56:39,080 --> 00:56:42,280
Dia baca frasanya
seperti isteri Cologne yang sopan.

953
00:56:42,360 --> 00:56:43,200
Dia baca begini,

954
00:56:43,280 --> 00:56:47,440
"Mak kau buang air besar atas permaidani,

955
00:56:47,520 --> 00:56:52,240
letak pretzel padanya
dan kata landak kecil tinggal di sini."

956
00:56:54,040 --> 00:56:55,680
Memang keterlaluan.

957
00:56:58,920 --> 00:57:02,800
Kita tak kerap pergi
ke rumah ibu bapa kita macam dulu.

958
00:57:03,640 --> 00:57:05,560
Beberapa tahun lepas,

959
00:57:05,640 --> 00:57:10,000
saya tinggal dengan ibu bapa saya,
disebabkan satu "situasi" dan…

960
00:57:11,960 --> 00:57:13,600
saya rasa takut

961
00:57:13,680 --> 00:57:16,120
kerana saya fikir
kami akan bergaduh teruk.

962
00:57:16,200 --> 00:57:19,360
Namun saya menikmatinya. Memang seronok.

963
00:57:19,440 --> 00:57:22,880
Ada masa untuk melukis,
kami makan sarapan bersama.

964
00:57:22,960 --> 00:57:26,920
Saya duduk di tempat yang sama
ketika saya masih kecil.

965
00:57:27,000 --> 00:57:29,120
Ada lima jenis sosej berbeza.

966
00:57:29,200 --> 00:57:32,080
Kadangkala saya buka peti sejuk
cuma untuk mengira sosej.

967
00:57:32,160 --> 00:57:35,400
Tiada sosej yang berterabur atau dibalut.

968
00:57:36,240 --> 00:57:39,560
Itu saja dah cukup menarik.

969
00:57:45,960 --> 00:57:48,560
Semua pakaian saya dibasuh,
diseterika dan dijahit.

970
00:57:48,640 --> 00:57:51,760
Baju saya ada banyak lubang.
Itu perkara biasa.

971
00:57:51,840 --> 00:57:56,560
Saya tak sabar menunggu orang
beri gunting kepada saya

972
00:57:56,640 --> 00:57:57,800
apabila ada label di dalam.

973
00:57:57,880 --> 00:57:59,600
Ada satu masa, saya hilang sabar

974
00:58:00,120 --> 00:58:02,920
dan koyak baju saya.

975
00:58:03,440 --> 00:58:05,800
Ibu saya jahit semula baju itu.

976
00:58:05,880 --> 00:58:09,080
Namun ada saat yang buat saya sedar,

977
00:58:09,160 --> 00:58:10,960
"Betul."

978
00:58:11,480 --> 00:58:14,240
"Dah lama kita
tinggalkan mereka bersendirian."

979
00:58:15,240 --> 00:58:18,120
Contohnya, ada satu masa,
saya nak berendam.

980
00:58:18,200 --> 00:58:21,240
Bilik mandi di tingkat atas
dan saya perlu buka air dulu.

981
00:58:21,320 --> 00:58:27,640
Ibu saya dengar dari bawah
dan berlari ke atas sambil menjerit,

982
00:58:27,720 --> 00:58:32,440
"Kamu nak berendam? Maaf, tak boleh."

983
00:58:32,520 --> 00:58:34,240
Saya tanya, "Kenapa tak boleh?"

984
00:58:34,320 --> 00:58:36,120
Dia cakap, "Kamu tak boleh buat begitu."

985
00:58:36,200 --> 00:58:39,240
"Kamu tak boleh berendam.
Air terlalu sejuk."

986
00:58:39,320 --> 00:58:40,760
"Ayah kamu yang tetapkan."

987
00:58:40,840 --> 00:58:43,320
"Cuma boleh guna pancuran,
tak boleh berendam."

988
00:58:44,800 --> 00:58:46,600
Tentang ini, saya perlu cakap

989
00:58:47,400 --> 00:58:49,960
yang saya sangat keliru

990
00:58:50,040 --> 00:58:53,000
kerana beberapa tahun sebelumnya,

991
00:58:53,080 --> 00:58:55,680
ibu bapa saya beralih
kepada tenaga geoterma.

992
00:58:55,760 --> 00:58:59,520
Pemanasan geoterma memang mahal.

993
00:58:59,600 --> 00:59:02,040
Ayah saya dah fikir dan buat kiraan.

994
00:59:02,120 --> 00:59:04,240
Sebaik saja mereka berumur 90 tahun,

995
00:59:04,320 --> 00:59:07,120
semuanya akan habis dibayar.

996
00:59:07,200 --> 00:59:10,880
Saya tahu cara ia dibina.
Mereka perlu menggali.

997
00:59:10,960 --> 00:59:14,400
Saya ingat mereka menggali dinosaur.
Apa yang berlaku?

998
00:59:14,480 --> 00:59:17,440
Mereka gali lubang
di laman depan ibu bapa saya.

999
00:59:17,520 --> 00:59:20,000
Saya bukan pakar geologi atau pemanasan,

1000
00:59:20,080 --> 00:59:21,600
tapi menurut pemahaman saya,

1001
00:59:21,680 --> 00:59:24,120
mereka menggali hingga ke teras bumi.

1002
00:59:24,200 --> 00:59:28,240
Untuk saya, pemanasan geoterma
bermaksud mendapat kadar lava.

1003
00:59:28,320 --> 00:59:32,560
Air akan mendidih
di rumah mereka sepanjang masa.

1004
00:59:32,640 --> 00:59:35,640
Kenapa tak guna saja?

1005
00:59:35,720 --> 00:59:39,680
Ayah saya dapat tahu
yang dia boleh jimat beberapa sen

1006
00:59:39,760 --> 00:59:42,040
jika rendahkan sikit suhunya.

1007
00:59:42,120 --> 00:59:44,000
Saya terperanjat.

1008
00:59:44,080 --> 00:59:46,680
Saya berdiri depan ibu dan kata,
"Tunggu dulu."

1009
00:59:46,760 --> 00:59:49,080
"Tapi ibu suka berendam."

1010
00:59:49,160 --> 00:59:52,320
"Tak boleh berendam? Ibu suka berendam!"

1011
00:59:52,400 --> 00:59:54,720
Ibu saya ratu mandian berendam.

1012
00:59:54,800 --> 00:59:57,880
Semasa saya kecil, dia selalu berendam.

1013
00:59:57,960 --> 00:59:58,960
Kemudian dia kata,

1014
00:59:59,040 --> 01:00:03,720
"Apabila ibu nak berendam,
ibu ambil kuali pasta yang besar."

1015
01:00:04,840 --> 01:00:06,400
"Kemudian ibu didihkan air."

1016
01:00:07,040 --> 01:00:11,920
Saya kata, "Kemudian ibu naik atas
membawa kuali penuh dengan air panas?"

1017
01:00:12,000 --> 01:00:14,200
"Ibu mandi seperti zaman perang?"

1018
01:00:14,960 --> 01:00:18,200
Apa sebenarnya yang berlaku?

1019
01:00:18,280 --> 01:00:20,480
"Tak boleh. Ayah kamu tetapkan begitu."

1020
01:00:20,560 --> 01:00:22,800
Kemudian, ayah dengar perbualan kami.

1021
01:00:22,880 --> 01:00:24,160
Saya dengar dia menjerit,

1022
01:00:24,240 --> 01:00:27,240
"Baiklah. Ayah akan laraskan!"
Dengan nada yang marah.

1023
01:00:27,320 --> 01:00:29,920
Ayah saya marah.

1024
01:00:30,000 --> 01:00:35,560
Tapi dengan siapa? Dengan kami?
Dengan dirinya? Kenapa dia marah?

1025
01:00:36,560 --> 01:00:37,680
Memang gila.

1026
01:00:37,760 --> 01:00:41,480
Saya fikir, "Ibu bapa saya memang pelik."

1027
01:00:41,560 --> 01:00:43,360
"Saya sayang mereka, tapi mereka pelik."

1028
01:00:43,440 --> 01:00:47,240
Saya rasa kelakar. Namun sebagai remaja,
rasa sangat memalukan.

1029
01:00:47,320 --> 01:00:52,840
Setiap ahli keluar buat kita fikir,
"Oh, Tuhan. Kamu memang pelik."

1030
01:00:53,360 --> 01:00:55,200
Apabila usia meningkat,

1031
01:00:55,280 --> 01:00:58,480
"Oh, Tuhan. Kamu sangat pelik."

1032
01:01:00,120 --> 01:01:04,080
"Kamu pelik, tapi kamu darah daging saya.
Jadi, tak apalah."

1033
01:01:04,160 --> 01:01:09,440
Sebab itu ada tradisi pelik
dalam setiap keluarga.

1034
01:01:09,520 --> 01:01:11,520
Untuk kami, contohnya begini.

1035
01:01:11,600 --> 01:01:15,720
Apabila kita tetapkan hari kelahiran itu,
ia ditetapkan pada 6 Disember.

1036
01:01:15,800 --> 01:01:20,040
Kemudian cuma ada bangsal.

1037
01:01:20,120 --> 01:01:24,080
Untuk kita, Jesus belum dilahirkan.

1038
01:01:24,160 --> 01:01:28,240
Sebab belum sampai 24 hari bulan.
Kita sangat logik.

1039
01:01:29,160 --> 01:01:33,880
Maka, sehingga dia dilahirkan,
Jesus baring saja di belakang katil bayi.

1040
01:01:35,880 --> 01:01:41,520
Bayi lain ada dalam kandungan,
tapi dia ada dalam almari berhabuk.

1041
01:01:42,320 --> 01:01:46,240
Apabila sampai masanya,
apa yang ditakdirkan akhirnya berlaku.

1042
01:01:46,760 --> 01:01:48,120
Jesus hilang.

1043
01:01:48,760 --> 01:01:52,000
Jesus hilang. Mungkin ada kucing makan.

1044
01:01:52,080 --> 01:01:55,800
Mungkin kita sedut dengan vakum?
Dia di syurga dengan nenek.

1045
01:01:56,640 --> 01:01:57,840
Tak tahu mana dia pergi.

1046
01:01:57,920 --> 01:02:00,440
Apa pun,
dah tentu kita perlu gantikan dia.

1047
01:02:00,520 --> 01:02:02,520
Tak boleh biar katil bayi kosong
semasa Krismas.

1048
01:02:02,600 --> 01:02:04,640
Pasti rasa seram, bukan?

1049
01:02:04,720 --> 01:02:06,480
Seseorang perlu jadi Jesus!

1050
01:02:06,560 --> 01:02:09,280
Kemudian kita letak anak
patung dalam katil itu.

1051
01:02:09,360 --> 01:02:11,280
Satu tahun, kami letak patung Playmobil.

1052
01:02:12,800 --> 01:02:16,720
Memang menarik. Dia ada misai
dan pegang penyodok.

1053
01:02:17,240 --> 01:02:19,680
Satu tahun,
saya berjaya gunakan Polly Pocket.

1054
01:02:21,600 --> 01:02:23,840
Lebih banyak kepelbagaian
dalam menggantikan Jesus.

1055
01:02:24,760 --> 01:02:27,440
Kemudian badak sumbu telur Kinder.
Itu juga menarik.

1056
01:02:28,120 --> 01:02:30,360
Sampai satu masa, kami gunakan adiwira.

1057
01:02:30,440 --> 01:02:31,960
Sukar nak ikut jejak Jesus.

1058
01:02:32,040 --> 01:02:33,960
Perlu ada sesuatu yang luar biasa.

1059
01:02:34,040 --> 01:02:36,080
Itu tugas untuk Batman.

1060
01:02:36,160 --> 01:02:38,280
Batman jadi Jesus selama tiga tahun.

1061
01:02:38,800 --> 01:02:42,000
Tolonglah. Gotham, Bethlehem, apa bezanya?

1062
01:02:42,760 --> 01:02:47,040
Itu membawa kepada kepelbagaian
dalam semangat meraikan Jesus.

1063
01:02:47,120 --> 01:02:51,520
Sesiapa saja boleh sebarkan mesej Jesus.
Mesej penuh keamanan.

1064
01:02:51,600 --> 01:02:54,800
Kenapa bukan Batman?
Untuk saya, inilah Krismas.

1065
01:02:54,880 --> 01:02:57,520
Bukan cerita lama daripada Bible,

1066
01:02:57,600 --> 01:03:01,600
tapi apa yang anda alami
bersama rakan dan keluarga anda di rumah.

1067
01:03:01,680 --> 01:03:05,280
Semua orang ada saat istimewa tersendiri.

1068
01:03:05,360 --> 01:03:07,040
Krismas berbeza untuk semua.

1069
01:03:07,120 --> 01:03:11,240
Tak perlu risau jika anda
minum seorang diri di bawah meja.

1070
01:03:11,320 --> 01:03:14,280
Atau anda hadiahkan Barbie murah
dari Poland kepada anak-anak anda.

1071
01:03:14,360 --> 01:03:18,280
Atau jika landak kecil perang
tinggal di atas karpet rumah anda.

1072
01:03:18,360 --> 01:03:23,160
Untuk saya, Krismas cuma terjadi
apabila ada Batman dalam katil bayi.

1073
01:03:28,840 --> 01:03:30,960
<i>Malam yang hening</i>

1074
01:03:31,480 --> 01:03:33,640
<i>Malam yang kudus</i>

1075
01:03:34,240 --> 01:03:39,320
<i>Batman ketawa terbahak-bahak</i>

1076
01:03:39,400 --> 01:03:44,760
<i>Jesus terbaring di dalam almari</i>

1077
01:03:44,840 --> 01:03:49,880
<i>Ketika dia tidak ditemui lagi</i>

1078
01:03:49,960 --> 01:03:55,240
<i>Batman menjadi penyelamat</i>

1079
01:03:55,320 --> 01:03:58,840
<i>Batman menjadi penyelamat</i>

1080
01:04:00,760 --> 01:04:03,120
<i>Malam yang hening</i>

1081
01:04:03,200 --> 01:04:05,720
<i>Malam yang kudus</i>

1082
01:04:05,800 --> 01:04:11,240
<i>Biskut buatan sendiri</i>

1083
01:04:11,320 --> 01:04:16,440
<i>Dalam almari felt buruk</i>

1084
01:04:16,520 --> 01:04:22,120
<i>Nafas berbau cendawan bawang putih</i>

1085
01:04:22,200 --> 01:04:27,440
<i>Tutup saja mulut kau</i>

1086
01:04:27,520 --> 01:04:31,200
<i>Tutup saja mulut kau</i>

1087
01:04:34,360 --> 01:04:37,440
Selamat Menyambut Krismas!
Itu saja. Hati-hati semasa pulang!

1088
01:04:40,240 --> 01:04:42,560
Terima kasih kerana datang,
nikmati perayaan ini!

1089
01:04:44,040 --> 01:04:45,880
Dapatkan hadiah yang menarik!

1090
01:04:46,480 --> 01:04:48,080
Nikmati minuman anda!

1091
01:04:54,120 --> 01:04:56,280
<i>Malam yang hening</i>

1092
01:04:56,840 --> 01:04:58,800
<i>Malam yang kudus</i>

1093
01:04:59,320 --> 01:05:04,520
<i>Aku harap kau terhibur</i>

1094
01:05:04,600 --> 01:05:09,640
<i>Sekarang pergi bergembira</i>

1095
01:05:10,240 --> 01:05:15,000
<i>Jangan lupa yang bayi Jesus</i>
<i>Dapat lihat segalanya</i>

1096
01:05:15,840 --> 01:05:20,640
<i>Hadirin, pertunjukan dah tamat</i>

1097
01:05:20,720 --> 01:05:24,600
<i>Aku nak pulang dengan kuda aku</i>

1098
01:05:26,640 --> 01:05:28,560
Selamat Menyambut Krismas!

1099
01:05:30,080 --> 01:05:31,120
Terima kasih!

1100
01:06:14,840 --> 01:06:16,840
Terjemahan sari kata oleh Fakhri