1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,760 --> 00:00:12,880 {\an8}‪UN PROGRAM DE COMEDIE NETFLIX 4 00:00:35,200 --> 00:00:36,200 ‪Vă mulțumesc! 5 00:00:39,880 --> 00:00:41,840 ‪Mulțumesc! 6 00:00:45,080 --> 00:00:47,920 ‪Mulțumesc, oameni buni! 7 00:00:48,000 --> 00:00:53,600 ‪Vă urez din inimă bun venit! ‪E minunat că ați putut veni aici. 8 00:00:53,680 --> 00:00:56,920 ‪Mai ales că suntem ‪în toiul sezonului de Crăciun. 9 00:00:57,000 --> 00:01:00,000 ‪Vă apreciez enorm pentru asta. 10 00:01:00,080 --> 00:01:01,640 ‪Ați fi putut fi acum 11 00:01:02,160 --> 00:01:04,600 ‪la vreo petrecere de Crăciun, 12 00:01:04,680 --> 00:01:08,360 ‪trântiți deja în propria vomă. Dar, nu, 13 00:01:08,440 --> 00:01:11,560 ‪ați venit să mă vedeți pe mine ‪în biserică, în schimb. 14 00:01:11,640 --> 00:01:13,440 ‪Pace vouă! 15 00:01:14,280 --> 00:01:15,320 ‪Nu e așa… 16 00:01:20,840 --> 00:01:27,840 ‪Cred că perioada de dinaintea Crăciunului ‪e una foarte specială, nu-i așa? 17 00:01:27,920 --> 00:01:33,120 ‪Foarte specială. Un amestec unic 18 00:01:33,640 --> 00:01:37,040 ‪de meditație și stres. 19 00:01:37,560 --> 00:01:40,520 ‪Un fel de meditație stresantă, ‪ca să zic așa. 20 00:01:40,600 --> 00:01:42,960 ‪Dar asta vă faceți. 21 00:01:43,040 --> 00:01:44,720 ‪Pentru că mereu aveți impresia că: 22 00:01:44,800 --> 00:01:48,560 ‪„Trebuie să termin tot înainte de Crăciun. ‪Totul să fie gata.” 23 00:01:48,640 --> 00:01:52,200 ‪„Nu, trebuie să fie gata ‪înainte de Crăciun. Neapărat să fie gata.” 24 00:01:52,280 --> 00:01:55,320 ‪Atât ce aveți pe liste, ‪cât și conflictele personale. 25 00:01:55,400 --> 00:01:57,520 ‪Toate trebuie rezolvate până de Crăciun. 26 00:01:57,600 --> 00:02:00,240 ‪De parcă lumea se sfârșește după Crăciun. 27 00:02:00,320 --> 00:02:01,640 ‪Trebuie rezolvate. 28 00:02:01,720 --> 00:02:03,760 ‪Unchiul meu e meșter. Mereu i se spune 29 00:02:03,840 --> 00:02:06,240 ‪„Fă baia, ‪dar să fie gata până de Crăciun.” 30 00:02:06,320 --> 00:02:10,240 ‪La care el: „Da, desigur. ‪Până de Crăciun, dar nu anul ăsta.” 31 00:02:11,640 --> 00:02:15,759 ‪Dar e o perioadă specială, ‪cu așteptări speciale, nu-i așa? 32 00:02:15,840 --> 00:02:19,080 ‪Și ca să porționăm această așteptare, 33 00:02:19,160 --> 00:02:21,360 ‪există calendarele de advent. 34 00:02:21,440 --> 00:02:25,880 ‪Ca să te agiți câte puțin în fiecare zi, ‪nu o dată și bine. 35 00:02:25,960 --> 00:02:29,320 ‪Așa că o porționezi frumușel. Avem azi 36 00:02:29,400 --> 00:02:31,680 ‪o cantitate demențială ‪de calendare de advent. 37 00:02:31,760 --> 00:02:35,240 ‪Vi le faceți? Ați făcut unul vreodată? 38 00:02:35,320 --> 00:02:38,640 ‪Sunt unii care și le fac din august. ‪Dar nu zic la nimeni. 39 00:02:38,720 --> 00:02:40,600 ‪Nu zic. Chiar înainte de Crăciun zic: 40 00:02:40,680 --> 00:02:43,320 ‪„Da, am făcut câteva ‪pentru toată familia, desigur. 41 00:02:43,400 --> 00:02:46,640 ‪Pentru copii și părinții lor ‪și pentru câine.” 42 00:02:46,720 --> 00:02:49,520 ‪Și îți zici: „Ce fel de psihopat e ăsta?” 43 00:02:50,440 --> 00:02:53,880 ‪Ce pot să înțeleg… ‪Au ridicat mâna câțiva. Exact. 44 00:02:54,680 --> 00:02:59,680 ‪Ce pot să înțeleg e că, dacă îl faci ‪pentru partenerul tău, e drăguț. 45 00:02:59,760 --> 00:03:03,560 ‪Faci asta măcar în primul an de relație. 46 00:03:05,000 --> 00:03:08,400 ‪E adevărat că la primele șapte ușițe 47 00:03:08,480 --> 00:03:10,040 ‪ai idei grozave, nu-i așa? 48 00:03:10,120 --> 00:03:14,040 ‪Îți spui: „Sunt o prietenă minunată. 49 00:03:14,120 --> 00:03:16,520 ‪Am idei supercreative.” 50 00:03:16,600 --> 00:03:18,520 ‪Dar după a șaptea ușiță… 51 00:03:18,600 --> 00:03:20,680 ‪devine mai greu. 52 00:03:21,520 --> 00:03:23,200 ‪Atunci îți zici: „Da. 53 00:03:23,720 --> 00:03:25,480 ‪La naiba! Ia încă o Hanuta. 54 00:03:27,560 --> 00:03:28,880 ‪Mai ia una! 55 00:03:29,800 --> 00:03:32,880 ‪Vai! Are alergie la alune. Eh, încă una!” 56 00:03:33,880 --> 00:03:37,080 ‪Am avut și eu odată un prieten. ‪Aveam 16 ani pe atunci. 57 00:03:37,160 --> 00:03:39,040 ‪I-am făcut prietenului meu de atunci 58 00:03:39,120 --> 00:03:42,360 ‪un calendar de advent ‪din pungi de sendvișuri. 59 00:03:42,440 --> 00:03:45,280 ‪Și în unele pungi erau scrisori 60 00:03:45,360 --> 00:03:49,480 ‪și când le puneai una lângă alta, ‪scria „Te iubesc”. 61 00:03:50,600 --> 00:03:53,200 ‪Da, eram o scumpă. 62 00:03:53,280 --> 00:03:55,400 ‪Dar și foarte proastă. 63 00:03:56,080 --> 00:03:57,920 ‪Pentru că erau două probleme. 64 00:03:58,520 --> 00:03:59,840 ‪Prima problemă. 65 00:04:00,520 --> 00:04:03,160 ‪După „Te iu…” 66 00:04:04,040 --> 00:04:07,400 ‪era destul de clar încotro se îndreaptă. 67 00:04:08,120 --> 00:04:11,720 ‪Adică, ce ar fi putut urma? 68 00:04:11,800 --> 00:04:14,640 ‪Te iu… țesc spre divan? 69 00:04:15,720 --> 00:04:18,200 ‪Te iuțesc după pizza. 70 00:04:18,280 --> 00:04:22,200 ‪Te iu… țesc ‪ca să-mi pun pierce în buric. 71 00:04:23,000 --> 00:04:25,880 ‪Iar a doua problemă era 72 00:04:25,959 --> 00:04:29,040 ‪că am observat pe 9 decembrie că… 73 00:04:29,120 --> 00:04:31,400 ‪tipul ăsta nu e alesul. 74 00:04:33,640 --> 00:04:37,560 ‪Asta era o problemă la 16 ani ‪și se întâmplă repede, nu-i așa? 75 00:04:37,640 --> 00:04:41,480 ‪Trecerea de la ‪„Vai, ce îndrăgostită sunt”, 76 00:04:41,560 --> 00:04:42,880 ‪la „Blah, cine-i ăsta?”, 77 00:04:44,280 --> 00:04:45,840 ‪se face pe nesimțite. 78 00:04:46,440 --> 00:04:49,640 ‪Așa că după „Te iubesc”, 79 00:04:50,200 --> 00:04:51,600 ‪am scris pur și simplu 80 00:04:51,680 --> 00:04:52,920 ‪„Crăciunule”. 81 00:04:54,600 --> 00:04:56,680 ‪Pe cadoul lui scria, 82 00:04:57,600 --> 00:05:00,320 ‪„Te iubesc, Crăciunule.” 83 00:05:01,840 --> 00:05:02,680 ‪Mda. 84 00:05:05,040 --> 00:05:07,560 ‪„Da, de ce nu? Mereu am vrut s-o spun.” 85 00:05:08,160 --> 00:05:09,880 ‪„A, da. Și între noi s-a terminat.” 86 00:05:11,400 --> 00:05:14,280 ‪O despărțire de tot la 16 ani. 87 00:05:14,360 --> 00:05:18,360 ‪Nu puteam trimite SMS-uri, ‪nici măcar nu răspundeam eu la telefon. 88 00:05:19,000 --> 00:05:21,120 ‪„I-am dat papucii” ai spune acum. 89 00:05:21,200 --> 00:05:23,440 ‪Am auzit recent. ‪Acum îi zice „dat papucii”. 90 00:05:23,520 --> 00:05:26,000 ‪Nu te mai desparți, ci îi dai papucii. 91 00:05:26,080 --> 00:05:27,600 ‪Ce cool sună, nu-i așa? 92 00:05:27,680 --> 00:05:32,240 ‪„Dat papucii.” ‪De parcă îi pui într-un coșuleț. 93 00:05:32,320 --> 00:05:34,240 ‪Și apoi, ca în „Scufița Roșie”, 94 00:05:34,320 --> 00:05:36,360 ‪pui un șervet deasupra 95 00:05:36,440 --> 00:05:38,600 ‪și îi duci înapoi mamei lui. 96 00:05:39,480 --> 00:05:42,320 ‪„Nu e cum îmi imaginam eu.” 97 00:05:44,000 --> 00:05:45,480 ‪Am citit recent 98 00:05:45,560 --> 00:05:50,240 ‪că și calendarele de advent ‪sunt ca cele normale, de numărat zilele. 99 00:05:50,320 --> 00:05:51,640 ‪Și că înainte, 100 00:05:51,720 --> 00:05:55,760 ‪în loc de calendar de advent ‪aveai dungi de cretă. 101 00:05:55,840 --> 00:05:58,000 ‪Douăzeci și patru de dungi de cretă, 102 00:05:58,080 --> 00:06:02,520 ‪trase pe perete și copiii ‪aveau voie să șteargă una pe zi. 103 00:06:03,040 --> 00:06:05,600 ‪Ăla era calendarul de advent. 104 00:06:08,320 --> 00:06:13,800 ‪Desigur, copiii săreau din pătuțuri, ‪plini de bucurie 105 00:06:13,880 --> 00:06:18,720 ‪la cinci dimineața, ‪înainte să dea mormanele de zăpadă. 106 00:06:19,760 --> 00:06:21,840 ‪Vă imaginați asta azi? 107 00:06:21,920 --> 00:06:24,200 ‪Cu răsfățații obraznici de azi. 108 00:06:24,280 --> 00:06:27,120 ‪„Mamă, ce calendar de advent ‪avem anul ăsta?” 109 00:06:27,720 --> 00:06:30,040 ‪„De la Apple, de la Playmobil?” 110 00:06:30,120 --> 00:06:33,600 ‪„Nu, fiule. Anul ăsta avem ‪ceva foarte special pentru tine. 111 00:06:34,440 --> 00:06:38,920 ‪Ai voie să ștergi câte o linie ‪de pe perete în fiecare zi. 112 00:06:39,000 --> 00:06:43,280 ‪Distracție plăcută!” 113 00:06:52,360 --> 00:06:54,960 ‪„Pot măcar să păstrez buretele, mamă?” 114 00:06:55,840 --> 00:06:56,840 ‪„Nu. 115 00:06:57,680 --> 00:07:01,440 ‪Și dacă tot îl ai în mână, ‪șterge și pe jos în bucătărie.” 116 00:07:02,280 --> 00:07:05,320 ‪Dar noi, măcar, am avut ‪calendare de advent mai bune, nu-i așa? 117 00:07:05,400 --> 00:07:09,480 ‪Pe vremea când eram noi mici, ‪erau unele foarte mișto. 118 00:07:09,560 --> 00:07:12,320 ‪Nu din astea idioate cu poze. 119 00:07:12,400 --> 00:07:16,040 ‪Un amic a primit unul cu poze. ‪Bietul de el. 120 00:07:16,120 --> 00:07:19,560 ‪Noi aveam unele cu ciocolată. 121 00:07:19,640 --> 00:07:22,520 ‪Zilnic era o ciocolățică înăuntru. 122 00:07:22,600 --> 00:07:28,360 ‪În mintea mea s-a întipărit ‪că era cea mai bună ciocolată din lume. 123 00:07:28,440 --> 00:07:29,840 ‪Cea mai bună. 124 00:07:29,920 --> 00:07:32,240 ‪Azi, știu. Nu era. 125 00:07:32,320 --> 00:07:35,120 ‪Era cea mai grețoasă ciocolată din lume. 126 00:07:35,720 --> 00:07:39,040 ‪Dacă ați gusta-o azi, v-ați scârbi. 127 00:07:39,600 --> 00:07:41,520 ‪„Are gust de țeavă de eșapament.” 128 00:07:42,720 --> 00:07:45,840 ‪„Are gust de folie de aluminiu, ‪uitată de cineva deasupra.” 129 00:07:45,920 --> 00:07:48,120 ‪Așa mirosea. „Grețos. De ce?” 130 00:07:48,200 --> 00:07:51,200 ‪Cred că nouă, copiilor, ‪ni se părea așa de bună, 131 00:07:51,280 --> 00:07:53,560 ‪pentru că nu aveam voie ‪ciocolată niciodată. 132 00:07:53,640 --> 00:07:56,440 ‪Papilele noastre gustative ‪nu erau prea bine dezvoltate. 133 00:07:56,520 --> 00:08:00,160 ‪Normal că aveau un gust de rahat. ‪Aveau petrol în ele. 134 00:08:01,080 --> 00:08:04,680 ‪Adică din formele de plastic, desigur. 135 00:08:04,760 --> 00:08:07,200 ‪Petrol de la care intri în extaz. 136 00:08:07,280 --> 00:08:10,880 ‪Să mănânci petrol era ‪la fel ca mirositul aurolacului. 137 00:08:10,960 --> 00:08:16,600 ‪Se poate spune că copiii ‪funcționau pe combustibili fosili. 138 00:08:17,920 --> 00:08:22,920 ‪Azi, găsești de toate ‪sub formă de calendar de advent. 139 00:08:23,000 --> 00:08:25,520 ‪Sunt calendare de advent cu șosete, 140 00:08:25,600 --> 00:08:28,280 ‪cu LEGO, cu Playmobil, cu bijuterii, 141 00:08:28,360 --> 00:08:30,480 ‪cu cosmetice… Alea-s chiar faine. 142 00:08:30,560 --> 00:08:34,840 ‪….cu parfum, cu cățeluși, ‪cu dinozauri și… 143 00:08:34,920 --> 00:08:36,600 ‪cu jucării pentru sex. 144 00:08:37,200 --> 00:08:38,840 ‪Le știți pe cele cu… O, da! 145 00:08:41,440 --> 00:08:43,039 ‪Deci le știți. Bun, atunci. 146 00:08:43,120 --> 00:08:46,400 ‪În ele găsești zilnic ‪câte o jucărie pentru sex 147 00:08:46,480 --> 00:08:48,960 ‪în spatele ușiței. Dar mereu mă gândesc: 148 00:08:49,039 --> 00:08:51,320 ‪„Asta e chiar așa de cool?” 149 00:08:51,400 --> 00:08:54,480 ‪Primul lucru când te trezești de dimineață 150 00:08:54,560 --> 00:09:00,200 ‪și deschizi ochii, cu bale pe pernă ‪și gura împuțită de dimineață. 151 00:09:00,280 --> 00:09:04,600 ‪Și primul lucru: „Voi deschide ușița asta 152 00:09:04,680 --> 00:09:08,440 ‪să văd cu ce-mi răsfăț azi trupul.” 153 00:09:11,320 --> 00:09:14,720 ‪Și de Moș Nicolae primești un dop anal. 154 00:09:15,880 --> 00:09:18,640 ‪Da, de Moș Nicolae, e ceva mare înăuntru. 155 00:09:18,720 --> 00:09:21,000 ‪Ți-e teamă de calendarul ‪cu jucării pentru sex, 156 00:09:21,080 --> 00:09:23,760 ‪pentru că ai văzut chestia aia ‪din 1 decembrie. 157 00:09:23,840 --> 00:09:27,040 ‪„Dumnezeule, ce-o fi aia?” 158 00:09:27,120 --> 00:09:32,760 ‪Treaba cea mai tare e că știi că toți ‪cei care au cumpărat acest calendar 159 00:09:32,840 --> 00:09:36,640 ‪își vor băga chestia aia în ei ‪chiar în seara aia. 160 00:09:42,400 --> 00:09:44,080 ‪Minunată experiență. 161 00:09:46,360 --> 00:09:50,480 ‪Bine, nu toți. Cei care cunosc calendarul ‪așteaptă lubrifiantul. 162 00:09:51,080 --> 00:09:53,320 ‪Acela apare prima dată la a opta ușiță. 163 00:09:54,920 --> 00:09:57,840 ‪Și când ai așa de multe ‪calendare de advent în familie, 164 00:09:57,920 --> 00:10:01,160 ‪trebuie să ai grijă să nu le încurci. 165 00:10:01,240 --> 00:10:05,880 ‪Altfel, te trezești că… ‪„Iubi, vibratorul de la nr. 8, 166 00:10:05,960 --> 00:10:09,360 ‪nu te supăra, dar mă cam doare.” 167 00:10:09,440 --> 00:10:13,400 ‪„Da, iubi. E T-Rexul ‪din calendarul copiilor.” 168 00:10:14,080 --> 00:10:18,000 ‪„Aha! Bine. Atunci, mă duc ‪să-l duc înapoi la ei.” 169 00:10:21,000 --> 00:10:25,440 ‪Cumva, mie mi se par plictisitoare ‪calendarele cu jucării sexuale. 170 00:10:25,520 --> 00:10:26,600 ‪Nu știu de ce. 171 00:10:26,680 --> 00:10:31,560 ‪Poate că sunt pentru pudici. 172 00:10:31,640 --> 00:10:36,000 ‪Pentru cei pudici, dar responsabili. 173 00:10:36,080 --> 00:10:37,760 ‪Pentru cei care zic: 174 00:10:37,840 --> 00:10:43,680 ‪„În general nu-mi place ‪să bag în mine chestii mari. 175 00:10:43,760 --> 00:10:46,920 ‪Dar, dacă sunt în calendar… 176 00:10:47,000 --> 00:10:50,120 ‪L-am cumpărat, l-am plătit… 177 00:10:50,200 --> 00:10:53,440 ‪iar azi e Moș Nicolae ‪și trebuie să sărbătorim. 178 00:10:54,880 --> 00:10:56,600 ‪Trebuie s-o facem.” 179 00:10:59,240 --> 00:11:05,160 ‪Nu mă pasionează. Dar am o prietenă ‪care le așteaptă cu nerăbdare. 180 00:11:05,240 --> 00:11:06,800 ‪Speră să primească de la iubitul ei. 181 00:11:06,880 --> 00:11:09,760 ‪Nu și-l cumpără ea. Trebuie să fie cadou. 182 00:11:09,840 --> 00:11:15,000 ‪Ea crede că-s grozave. ‪De un Crăciun, vine el acasă și zice: 183 00:11:15,080 --> 00:11:17,600 ‪„Iubi, am un calendar de advent ‪foarte special.” 184 00:11:17,680 --> 00:11:19,520 ‪La care ea: „Ce bine! Da!” 185 00:11:20,200 --> 00:11:22,440 ‪El: „E exact ce ne trebuia 186 00:11:22,520 --> 00:11:24,480 ‪ca să adăugăm puțină varietate relației 187 00:11:24,560 --> 00:11:27,240 ‪și puțină vigoare în viețile noastre.” 188 00:11:27,320 --> 00:11:29,520 ‪Pentru mine, ăsta ‪ar fi motiv de despărțire, 189 00:11:29,600 --> 00:11:31,720 ‪dacă ar fi zis „vigoare”. 190 00:11:31,800 --> 00:11:36,240 ‪„Vreau puțină vigoare în…” ‪În clipa aia, pentru mine e gata. 191 00:11:36,760 --> 00:11:40,160 ‪Ea deja se gândea: „Ce mi-o fi adus? 192 00:11:40,240 --> 00:11:41,920 ‪Ce e? Scoate să vedem. 193 00:11:42,000 --> 00:11:45,720 ‪E ceva cu noduri, sunt cătușe, rulmenți?” 194 00:11:45,800 --> 00:11:48,920 ‪Și el scoate chestia. ‪Un calendar de advent 195 00:11:49,000 --> 00:11:50,160 ‪cu ceaiuri. 196 00:11:52,160 --> 00:11:54,280 ‪Da. Incitant. 197 00:11:55,920 --> 00:11:57,800 ‪Foarte incitant. 198 00:12:00,040 --> 00:12:02,480 ‪„Sunt amestecuri demențiale. 199 00:12:04,160 --> 00:12:07,200 ‪Lămâie cu peppermint. O nebunie. 200 00:12:07,800 --> 00:12:14,040 ‪Se fierb cinci minute? ‪Da, stai să le las cinci minute, da. 201 00:12:14,120 --> 00:12:16,720 ‪Vai, ceai calmant. 202 00:12:16,800 --> 00:12:23,200 ‪Dumnezeule, da! Ia-mă, Earl Grey! Ia-mă!” 203 00:12:23,280 --> 00:12:27,840 ‪Cred că Earl Grey a fost ‪cel mai plictisitor tip din lume. 204 00:12:27,920 --> 00:12:30,840 ‪O umbră de gri. 205 00:12:30,920 --> 00:12:32,920 ‪Și amica mea zice: „Super! 206 00:12:33,000 --> 00:12:35,440 ‪Toți și-o pun în draci de Crăciun 207 00:12:35,520 --> 00:12:38,760 ‪și eu am doar un pliculeț de mușețel ‪să-mi bag în cană.” 208 00:12:39,640 --> 00:12:42,920 ‪„Da, se pare că-l iau înapoi pe T-Rex.” 209 00:12:44,160 --> 00:12:48,040 ‪Mereu e puțin dificil ‪de Crăciun cu relațiile. 210 00:12:48,120 --> 00:12:51,880 ‪Se pot ivi multe probleme. 211 00:12:51,960 --> 00:12:55,040 ‪Crăciunul este, desigur, ‪sărbătoarea iubirii. 212 00:12:55,120 --> 00:12:58,920 ‪Mai ales ateii spun asta, ‪ca să poată sărbători și ei. 213 00:12:59,640 --> 00:13:03,320 ‪Iar eu am o relație specială cu Crăciunul. 214 00:13:03,400 --> 00:13:05,400 ‪Am avut un Crăciun 215 00:13:06,200 --> 00:13:09,960 ‪în care am fost părăsită chiar în ajun. 216 00:13:11,040 --> 00:13:11,880 ‪Da. 217 00:13:12,560 --> 00:13:16,040 ‪A fost greu. 218 00:13:16,560 --> 00:13:20,200 ‪Timp de 20 de minute ‪m-am purtat ca și cum n-ar fi fost nimic. 219 00:13:20,720 --> 00:13:26,360 ‪Dar apoi am izbucnit în plâns sub brad. ‪A fost o catastrofă. 220 00:13:26,440 --> 00:13:28,480 ‪Poate unii vă dați seama. 221 00:13:28,560 --> 00:13:32,080 ‪Fie că e sau nu Crăciunul, ‪e cea mai nașpa chestie pentru o familie 222 00:13:32,160 --> 00:13:33,720 ‪care nu vorbește de sentimente. 223 00:13:34,320 --> 00:13:37,160 ‪Ai mei erau total bulversați. 224 00:13:40,560 --> 00:13:42,640 ‪Fratele meu s-a ridicat și a zis: 225 00:13:42,720 --> 00:13:45,600 ‪„Mă duc la bucătărie ‪să pregătesc Moscow Mule pentru toți.” 226 00:13:45,680 --> 00:13:48,440 ‪A fost singura chestie rațională ‪care s-a întâmplat. 227 00:13:48,520 --> 00:13:52,240 ‪Tata stătea în fața mea. ‪Știa că trebuia să facă ceva. 228 00:13:52,320 --> 00:13:54,200 ‪S-a pus în fața mea, m-a privit, 229 00:13:54,280 --> 00:13:58,360 ‪mi-a tras una tare, ‪de îmbărbătare, pe umăr și a zis: 230 00:13:58,440 --> 00:14:01,920 ‪„Haide, termină odată! ‪De obicei ești o femeie puternică.” 231 00:14:03,200 --> 00:14:06,800 ‪La fel de bine putea să cârpească ‪pe unul de cinci ani și să-i zică: 232 00:14:06,880 --> 00:14:10,640 ‪„Explică-mi teoria relativității, ‪că ești așa deștept de obicei!” 233 00:14:11,200 --> 00:14:15,240 ‪Eu am rămas uimită, ‪nu știam ce se întâmplă. 234 00:14:15,320 --> 00:14:17,960 ‪Apoi mama s-a ridicat și m-am gândit: 235 00:14:18,040 --> 00:14:22,720 ‪„În sfârșit! Ea știe ce să facă. ‪Ea îmi înțelege sentimentele.” 236 00:14:22,800 --> 00:14:25,240 ‪Mama s-a ridicat, s-a dus la pian 237 00:14:25,320 --> 00:14:30,240 ‪și, fie dintr-un impuls inconștient, ‪fie fiindcă voia să destindă atmosfera, 238 00:14:30,320 --> 00:14:33,400 ‪a început să cânte singura piesă ‪pe care o știa pe de rost. 239 00:14:33,480 --> 00:14:36,080 ‪Adică „My Heart Will Go On”. 240 00:14:44,280 --> 00:14:45,800 ‪„Pe bune?!!” 241 00:14:49,320 --> 00:14:52,360 ‪Compara iubirea vieții mele ‪cu scufundarea Titanicului. 242 00:14:52,440 --> 00:14:54,280 ‪Da, cât de potrivit, desigur. 243 00:14:54,360 --> 00:14:58,800 ‪Iar eu stăteam sub brad ‪și nu-mi venea să cred. 244 00:14:58,880 --> 00:15:05,840 ‪Am plâns la brad de am inundat casa. 245 00:15:05,920 --> 00:15:07,280 ‪A fost așa nasol! 246 00:15:07,360 --> 00:15:09,760 ‪Fiind sfătuită terapeutic, 247 00:15:09,840 --> 00:15:13,640 ‪am încercat să procesez situația ‪îngrozitoare, compunând un cântec. 248 00:15:22,280 --> 00:15:26,600 ‪O, tu, cea tristă 249 00:15:26,680 --> 00:15:30,800 ‪O, tu, cea în agonie 250 00:15:30,880 --> 00:15:37,880 ‪Crăciun plin de lacrimi 251 00:15:39,320 --> 00:15:43,160 ‪Ți-ai pierdut iubitul 252 00:15:43,240 --> 00:15:47,160 ‪Și-a găsit pe alta 253 00:15:47,680 --> 00:15:54,680 ‪Așa că plâng, vai, ce tare plâng ‪O, ce mâhnire mare 254 00:15:56,600 --> 00:16:00,760 ‪O, tu, cea tristă 255 00:16:00,840 --> 00:16:05,080 ‪O, tu, cea în agonie 256 00:16:05,160 --> 00:16:12,160 ‪Crăciun plin de lacrimi 257 00:16:13,800 --> 00:16:18,000 ‪Mama cântă la pian 258 00:16:18,080 --> 00:16:21,760 ‪Tata mă cârpește cu elan 259 00:16:21,840 --> 00:16:24,200 ‪Așa că plâng 260 00:16:24,280 --> 00:16:29,520 ‪Vai, cum mai plâng ‪O, ce mâhnire 261 00:16:35,080 --> 00:16:36,280 ‪Vă mulțumesc. 262 00:16:41,920 --> 00:16:42,880 ‪Vă mulțumesc mult. 263 00:16:45,360 --> 00:16:47,080 ‪Deja mă simt mai bine. 264 00:16:47,600 --> 00:16:50,040 ‪M-am gândit la acele clipe. Dumnezeule! 265 00:16:50,120 --> 00:16:53,600 ‪Gândindu-mă la Crăciunurile din copilărie. 266 00:16:53,680 --> 00:16:57,120 ‪Când ești copil, Crăciunul ‪e minunat întotdeauna, nu-i așa? 267 00:16:57,200 --> 00:16:59,840 ‪Ești mereu fericit, mereu e grozav. 268 00:16:59,920 --> 00:17:01,280 ‪Haideți să nu ne amăgim. 269 00:17:01,360 --> 00:17:06,040 ‪Când ești copil, de Crăciun, ‪cele mai importante sunt cadourile. 270 00:17:06,120 --> 00:17:10,760 ‪Știu că pare imoral, ‪dar dacă m-ați fi întrebat când eram mică: 271 00:17:11,400 --> 00:17:14,280 ‪„Ce ți se pare ‪cel mai important la Crăciun? 272 00:17:14,359 --> 00:17:19,160 ‪Că Domnul și-a sacrificat fiul ‪pentru tine și pentru toți oamenii, 273 00:17:19,880 --> 00:17:21,800 ‪sau un nou joc Game Boy?” 274 00:17:23,560 --> 00:17:26,319 ‪Ați fi fost surprinși să auziți 275 00:17:27,640 --> 00:17:30,720 ‪că am zis: 276 00:17:31,359 --> 00:17:32,319 ‪„Jocul Game Boy.” 277 00:17:34,240 --> 00:17:37,600 ‪Nu vă supărați, ‪dar ce cadou e ăla să-ți sacrifici fiul? 278 00:17:37,680 --> 00:17:42,040 ‪„Nu, mersi, frate! Ai înnebunit?” 279 00:17:42,120 --> 00:17:46,400 ‪E mult prea abstract pentru un copil. ‪Spuneți asta copiilor voștri. 280 00:17:46,480 --> 00:17:49,120 ‪Bunul Dumnezeu ‪și-a sacrificat fiul pentru tine. 281 00:17:49,200 --> 00:17:54,280 ‪„Frate, pentru mine? ‪Nu se face una ca asta. 282 00:17:54,360 --> 00:17:58,600 ‪Nu era deloc necesar. ‪Nici măcar nu-l cunosc.” 283 00:17:59,200 --> 00:18:03,680 ‪Și asta nu e cea mai macabră chestie, ‪că Domnul și-a lăsat fiul să moară. 284 00:18:03,760 --> 00:18:05,960 ‪L-a mai și exilat din rai 285 00:18:06,040 --> 00:18:11,720 ‪pe o planetă ponosită, unde-s numai ‪potopuri, cutremure și varză de Bruxelles 286 00:18:11,800 --> 00:18:14,720 ‪și, de parcă nu era destul, ‪hai să-l și răstignim. 287 00:18:14,800 --> 00:18:17,160 ‪Când ești copil… 288 00:18:17,240 --> 00:18:18,520 ‪„Și ăsta e bunul Dumnezeu.” 289 00:18:18,600 --> 00:18:23,480 ‪„Bine, atunci, mă rog Lui. Ce tare!” 290 00:18:31,840 --> 00:18:33,600 ‪Cadourile sunt cele mai importante 291 00:18:33,680 --> 00:18:37,040 ‪și de aceea lista de dorințe ‪a mea și a fratelui meu 292 00:18:37,120 --> 00:18:39,640 ‪era tot mai lungă de fiecare dată. 293 00:18:40,160 --> 00:18:44,120 ‪Nu fiindcă eram niște porci materialiști, ‪care nu se mai săturau, 294 00:18:44,200 --> 00:18:49,280 ‪ci pentru că niciodată ‪n-am primit exact ce ne-am dorit, 295 00:18:49,360 --> 00:18:52,280 ‪ci doar ceva asemănător. 296 00:18:52,360 --> 00:18:57,880 ‪Doar păpușa de la vechituri ‪cu care s-a mai jucat cineva. 297 00:18:57,960 --> 00:19:00,880 ‪Din perspectiva de azi, ‪e supersustenabil. Categoric. 298 00:19:00,960 --> 00:19:03,600 ‪Dar când ești copil, ‪ți se rupe de sustenabilitate. 299 00:19:04,600 --> 00:19:09,040 ‪Când ești copil, vrei o Barbie originală ‪din afurisita de cutie roz. 300 00:19:09,120 --> 00:19:13,080 ‪Nu o imitație poloneză ‪cu păr pubian desenat deja cu pixul. 301 00:19:13,600 --> 00:19:16,640 ‪Sau chiar cu fâșii de ceară ‪pe care nu le poți da jos. 302 00:19:17,160 --> 00:19:18,720 ‪De asta am început să scriem 303 00:19:18,800 --> 00:19:22,960 ‪descrierea foarte exactă ‪a cadourilor pe care ni le doream, 304 00:19:23,720 --> 00:19:28,040 ‪pentru că credeam ‪că pruncul Iisus e cam prostuț. 305 00:19:28,120 --> 00:19:32,160 ‪Trebuia să descriem detaliat. ‪Așa că nu scriam doar Barbie, 306 00:19:32,240 --> 00:19:34,800 ‪ci „Barbie originală de la Mattel”. 307 00:19:35,400 --> 00:19:39,160 ‪„În ambalaj original, ‪cutie roz, sigilată.” 308 00:19:41,560 --> 00:19:46,880 ‪Odată am decupat chestii ‪din cataloagele primite în poștă 309 00:19:46,960 --> 00:19:50,760 ‪și le-am lipit pe lista de dorințe. 310 00:19:50,840 --> 00:19:51,960 ‪De aveam internet, 311 00:19:52,040 --> 00:19:56,480 ‪aș fi pus de toate în coșul de cumpărături ‪și le-aș fi comandat pe loc. 312 00:19:56,560 --> 00:19:58,800 ‪Dacă m-ar fi întrebat mama ‪ce vreau de Crăciun, 313 00:19:58,880 --> 00:20:02,040 ‪i-aș fi zis: „Vin deja. Sună imediat. ‪S-a rezolvat. Le livrează.” 314 00:20:09,920 --> 00:20:13,480 ‪Da, bine, poate că-mi doream ‪câteva chestii nerealiste. 315 00:20:13,560 --> 00:20:14,520 ‪Acum știu asta. 316 00:20:15,040 --> 00:20:20,200 ‪De exemplu, până la 17 ani, ‪ceream mereu un ponei. 317 00:20:20,960 --> 00:20:24,560 ‪Și mai știu și acum ‪cum mă simțeam, mică fiind, 318 00:20:25,280 --> 00:20:27,120 ‪că nu l-am primit niciodată. 319 00:20:27,200 --> 00:20:29,760 ‪Nu înțelegeam. 320 00:20:29,840 --> 00:20:31,960 ‪De ce nu pot să am un ponei? 321 00:20:32,040 --> 00:20:35,520 ‪Avem grădină. ‪Poneiul poate să pască acolo. 322 00:20:35,600 --> 00:20:37,120 ‪Avem magazie, 323 00:20:37,200 --> 00:20:40,120 ‪punem mașina de tuns iarbă în garaj ‪și poneiul poate să stea acolo. 324 00:20:40,200 --> 00:20:42,040 ‪De ce nu? 325 00:20:42,640 --> 00:20:43,600 ‪Dar n-am primit. 326 00:20:44,160 --> 00:20:48,200 ‪Odată, înainte de Crăciun, ‪fratele meu mi-a zis: 327 00:20:48,800 --> 00:20:50,320 ‪„Știu ce-o să primești.” 328 00:20:50,400 --> 00:20:53,280 ‪Imediat am zis: „Un ponei? 329 00:20:55,400 --> 00:20:56,640 ‪Bine, nu-mi spune. 330 00:20:57,160 --> 00:20:58,680 ‪Cât de mare e?” 331 00:20:58,760 --> 00:20:59,840 ‪Și-mi arată: 332 00:20:59,920 --> 00:21:00,960 ‪„Cam atât.” 333 00:21:01,480 --> 00:21:04,480 ‪„Și cum se simte?” am zis. 334 00:21:04,560 --> 00:21:06,680 ‪„Se simte foarte moale.” 335 00:21:07,800 --> 00:21:10,360 ‪„Dumnezeule, primesc ponei! Vai de mine!” 336 00:21:10,440 --> 00:21:12,960 ‪Adormeam în fiecare seară ‪cu lacrimi în ochi, 337 00:21:13,040 --> 00:21:15,680 ‪gândindu-mă că de Crăciun ‪voi primi un ponei. 338 00:21:16,640 --> 00:21:18,760 ‪Și ce am primit a fost… 339 00:21:20,240 --> 00:21:21,160 ‪lenjerie de pat. 340 00:21:23,040 --> 00:21:25,360 ‪Cu imprimeu cu ponei. 341 00:21:26,760 --> 00:21:30,520 ‪Fratele meu era un ticălos mic și sadic. 342 00:21:31,720 --> 00:21:34,440 ‪Poate că ar fi trebuit ‪să-l sufoc cu lenjeria de pat. 343 00:21:35,080 --> 00:21:38,680 ‪Poate că am și încercat, ‪dar n-am voie să vorbesc despre asta. 344 00:21:39,480 --> 00:21:41,840 ‪Chiar mi-am dorit mult un ponei. Zău! 345 00:21:41,920 --> 00:21:44,800 ‪Așa că îl aveam în imaginația mea. 346 00:21:44,880 --> 00:21:48,760 ‪Mi-l imaginam, îmi imaginam ‪viața mea cu un ponei. 347 00:21:49,320 --> 00:21:52,520 ‪Și uneori spuneam câtorva despre el. 348 00:21:54,640 --> 00:21:56,880 ‪Spuneam în treacăt că am un ponei. 349 00:21:56,960 --> 00:21:59,560 ‪Pe când eram mică, ‪nu luam adevărul prea în serios. 350 00:21:59,640 --> 00:22:03,760 ‪Am încercat doar. Și când spui altor copii ‪că ai propriul tău cal adevărat, 351 00:22:04,320 --> 00:22:06,640 ‪devii foarte cunoscută. 352 00:22:06,720 --> 00:22:10,080 ‪Se miră, normal. „Ce?” ‪Și găseam că e grozav. 353 00:22:10,160 --> 00:22:12,880 ‪Dar mi-am dat seama că era mai bine 354 00:22:12,960 --> 00:22:16,920 ‪să-i prostesc doar pe cei care nu veneau ‪la joacă la mine, după-amiaza. 355 00:22:17,000 --> 00:22:21,440 ‪Așa că mi-am dat seama că cel mai bine ‪era să le spun celor cu care făceam balet. 356 00:22:21,520 --> 00:22:23,800 ‪Acolo puteam să înfloresc la greu. 357 00:22:23,880 --> 00:22:26,440 ‪Le-am zis cele mai tari povești. 358 00:22:26,520 --> 00:22:30,280 ‪Despre o pătură frumoasă ‪de acoperit poneiul, un nume minunat. 359 00:22:30,360 --> 00:22:33,440 ‪Îl duceam la turniruri. 360 00:22:33,520 --> 00:22:35,760 ‪Putea să facă chestii. 361 00:22:35,840 --> 00:22:37,960 ‪Fetele erau înnebunite. 362 00:22:38,040 --> 00:22:42,840 ‪Mă urmau peste tot. ‪Venerau pământul pe care călcam. 363 00:22:42,920 --> 00:22:45,240 ‪Mai ales cele care mergeau la călărie. 364 00:22:45,320 --> 00:22:48,640 ‪Știau ce înseamnă să ai propriul cal. 365 00:22:48,720 --> 00:22:51,280 ‪Pentru ele eram Bibi și Tina ‪într-o singură persoană. 366 00:22:51,800 --> 00:22:56,240 ‪Îmi amintesc, ‪într-o după-amiază le înflorisem la greu. 367 00:22:56,320 --> 00:22:59,080 ‪„Da, așa e cu poneiul meu” ‪și fetele se cruceau de zor. 368 00:22:59,160 --> 00:23:01,440 ‪Eram cu anturajul după mine. 369 00:23:01,520 --> 00:23:04,680 ‪Am ieșit de la sala de balet. ‪Venea cineva după fiecare copil 370 00:23:04,760 --> 00:23:07,400 ‪și o fetiță a fugit la mama ei: 371 00:23:07,480 --> 00:23:11,920 ‪„Mama, Caro are un ponei. Știai?” 372 00:23:12,000 --> 00:23:13,880 ‪Și mama ei mi-a zis: „Chiar ai un ponei?” 373 00:23:13,960 --> 00:23:20,200 ‪Eram așa de sigură pe mine: ‪„Da, normal. Am un ponei.” 374 00:23:20,800 --> 00:23:24,280 ‪„Da, și unde e? Aici în Köln?” 375 00:23:24,360 --> 00:23:26,440 ‪„Da, normal.” 376 00:23:26,520 --> 00:23:27,920 ‪„Da, unde anume?” 377 00:23:28,000 --> 00:23:32,880 ‪M-am uitat în jur, era parcarea, ‪copaci și deasupra lor se vedea o cupolă. 378 00:23:32,960 --> 00:23:35,160 ‪„Acolo! Acolo e poneiul meu.” ‪Iar ea a zis: 379 00:23:35,240 --> 00:23:37,320 ‪„Zău, acolo e poneiul tău?” Iar eu: 380 00:23:37,400 --> 00:23:39,120 ‪„Da, da.” 381 00:23:39,640 --> 00:23:43,160 ‪Ea a zis: „E ciudat, ‪pentru că acolo e o arenă de tenis.” 382 00:23:44,560 --> 00:23:48,600 ‪Iar eu: „Păi, poneiul meu joacă și tenis! 383 00:23:49,600 --> 00:23:51,400 ‪Joacă și tenis.” 384 00:23:59,840 --> 00:24:02,120 ‪Ca să știți, n-am primit niciodată ponei. 385 00:24:02,960 --> 00:24:04,560 ‪Mi-a fost greu în copilărie. 386 00:24:04,640 --> 00:24:07,200 ‪Nu și când eu ofeream cadourile. 387 00:24:07,280 --> 00:24:09,200 ‪Când ești copil și dai cadouri, 388 00:24:09,280 --> 00:24:11,320 ‪ți-e foarte ușor, nu-i așa? 389 00:24:11,400 --> 00:24:15,280 ‪Poți să oferi cel mai de rahat cadou ‪când ești mic și părinții sunt în extaz. 390 00:24:15,360 --> 00:24:17,840 ‪Zău! Poți împături ‪o foaie de hârtie pentru mama. 391 00:24:17,920 --> 00:24:21,640 ‪„Vai, ce frumos e împăturită! Minunat!” 392 00:24:21,720 --> 00:24:24,000 ‪Nici nu trebuie să faci mare efort. 393 00:24:24,080 --> 00:24:29,560 ‪Pictezi un tablou nasol cu familia, ‪în care toți sunt extratereștri umflați. 394 00:24:31,520 --> 00:24:33,160 ‪„Ce frumos!” 395 00:24:33,240 --> 00:24:35,720 ‪Mie îmi era prea lene să pictez. 396 00:24:35,800 --> 00:24:37,920 ‪Așa că scriam bilețele. 397 00:24:38,000 --> 00:24:43,720 ‪La început, n-am apreciat bine ‪timpul și efortul necesar. 398 00:24:43,800 --> 00:24:45,280 ‪Primul meu bilețel a fost: 399 00:24:45,360 --> 00:24:47,760 ‪„Ajut un an la treburile gospodărești.” 400 00:24:50,680 --> 00:24:52,600 ‪Da. Mama a râs foarte mult. 401 00:24:53,520 --> 00:24:58,880 ‪După o zi, am zis: „Vai, am greșit.” 402 00:25:00,160 --> 00:25:03,800 ‪Apoi am trecut la ceva mai realist. 403 00:25:04,360 --> 00:25:07,520 ‪Și i-am dat un bilețel în care scria: ‪„Voi fi cuminte o zi.” 404 00:25:09,040 --> 00:25:11,280 ‪Și scria: „Voi fi cuminte o z.” 405 00:25:11,360 --> 00:25:12,360 ‪Lipsea „i”-ul. 406 00:25:12,880 --> 00:25:16,080 ‪Și pe ăsta l-a găsit în cutie. ‪„Voi fi cuminte o z.” 407 00:25:16,840 --> 00:25:18,920 ‪Însemna exact opusul, 408 00:25:19,000 --> 00:25:21,880 ‪„Bună, mamă, voi fi cuminte o zi pe an.” 409 00:25:22,760 --> 00:25:27,080 ‪Adică restul de 364 de zile, nu voi fi. 410 00:25:27,680 --> 00:25:31,120 ‪În anii bisecți, însemna 365 de zile. 411 00:25:31,200 --> 00:25:33,520 ‪Nu era un cadou, ci era efectiv un șantaj. 412 00:25:33,600 --> 00:25:35,200 ‪Dar pentru mame nu contează. 413 00:25:35,280 --> 00:25:37,160 ‪Le poți da un bilețel drept cadou. 414 00:25:37,240 --> 00:25:39,480 ‪Ele îl găsesc minunat. 415 00:25:39,560 --> 00:25:41,640 ‪E ca un fel de autoapărare. 416 00:25:41,720 --> 00:25:43,600 ‪Că ești mereu fericită. 417 00:25:43,680 --> 00:25:47,200 ‪Toate mamele zic: „Mulțumesc! ‪Ce frumos din partea ta. Nu trebuia.” 418 00:25:48,240 --> 00:25:49,480 ‪Cred că se apără pe ele. 419 00:25:49,560 --> 00:25:52,320 ‪Pentru că e un fenomen ‪prea puțin discutat. 420 00:25:52,400 --> 00:25:54,200 ‪Da, din reticență. 421 00:25:54,280 --> 00:25:56,280 ‪E o chestie numită 422 00:25:56,360 --> 00:25:58,480 ‪„Disparitatea cadourilor între sexe”. 423 00:25:58,560 --> 00:26:00,040 ‪Disparitatea salariilor între sexe. 424 00:26:00,120 --> 00:26:04,320 ‪O știm. Femeile sunt mai prost plătite ‪ca bărbații pentru aceeași muncă. 425 00:26:04,400 --> 00:26:08,360 ‪Dar femeile primesc și mai puține cadouri. 426 00:26:08,440 --> 00:26:12,720 ‪Bărbații și copiii primesc de Crăciun ‪cele mai mișto cadouri din lume. 427 00:26:12,800 --> 00:26:16,080 ‪De ce? Pentru că femeile ‪se gândesc la asta încă din iulie. 428 00:26:16,160 --> 00:26:19,240 ‪Scriu liste. Au notițe pe telefon. 429 00:26:19,320 --> 00:26:22,560 ‪De asta copiii și bărbații ‪au cadouri așa de mișto, 430 00:26:22,640 --> 00:26:24,840 ‪precum un telescop, sau o funie de bungee, 431 00:26:24,920 --> 00:26:28,040 ‪sau un curs de ascuțit cuțite sau ceva… 432 00:26:28,120 --> 00:26:32,440 ‪Iar femeile nu primesc mai nimic. ‪Dacă primesc ceva, e ceva practic. 433 00:26:32,520 --> 00:26:34,080 ‪Ca un suport de aspirator. 434 00:26:34,160 --> 00:26:36,840 ‪Asta primește mama. ‪Un suport de aspirator. 435 00:26:36,920 --> 00:26:40,080 ‪Nici măcar nu glumesc. ‪O prietenă l-a primit cadou. 436 00:26:40,160 --> 00:26:44,880 ‪Cred că anumite lucruri ‪nu sunt de împachetat. 437 00:26:44,960 --> 00:26:47,040 ‪Iar unul dintre ele ‪e suportul de aspirator. 438 00:26:47,120 --> 00:26:50,200 ‪Da, dar e megaergonomic și superpractic. 439 00:26:50,280 --> 00:26:52,840 ‪Dumnezeule, și hârtia igienică ‪e superpractică, 440 00:26:52,920 --> 00:26:54,720 ‪dar n-o dau cadou de Crăciun. 441 00:26:55,560 --> 00:26:57,040 ‪Un suport de… 442 00:26:57,120 --> 00:27:00,680 ‪Femeile primesc doar cadouri practice. 443 00:27:00,760 --> 00:27:04,680 ‪Întrebați, vă rog, pe orice femeie ‪pe care o cunoașteți, pe o mamă, 444 00:27:04,760 --> 00:27:08,040 ‪sau una care e managerul familiei, ‪ce a primit de Crăciun anul trecut. 445 00:27:08,120 --> 00:27:09,400 ‪Pun pariu că veți auzi: 446 00:27:10,440 --> 00:27:14,400 ‪„Mezina mi-a pictat ‪un cartonaș de bere, cred. 447 00:27:15,480 --> 00:27:17,280 ‪Și am primit în poștă 448 00:27:18,200 --> 00:27:21,600 ‪un desfăcător de sticle ‪de la serviciul clienți al băncii.” 449 00:27:22,520 --> 00:27:23,840 ‪Asta e nemaipomenit. 450 00:27:26,000 --> 00:27:27,520 ‪E minunat. 451 00:27:33,440 --> 00:27:36,640 ‪E o nedreptate strigătoare la cer. 452 00:27:36,720 --> 00:27:38,160 ‪Majoritatea cunoscutelor mele 453 00:27:38,240 --> 00:27:41,520 ‪ar fi meritat un coș de cumpărături ‪plin cu cadouri. 454 00:27:41,600 --> 00:27:45,000 ‪Ele sunt, până la urmă, ‪producătorii întregii chestii de Crăciun. 455 00:27:45,080 --> 00:27:47,960 ‪Doar că, spre deosebire ‪de producătorii de film, 456 00:27:48,040 --> 00:27:50,000 ‪ele nu iau toți banii din casă. 457 00:27:51,160 --> 00:27:52,000 ‪Da. 458 00:27:53,120 --> 00:27:55,720 ‪Ele produc Crăciunul. 459 00:27:55,800 --> 00:27:57,840 ‪Dacă ar fi existat un Oscar 460 00:27:57,920 --> 00:28:01,160 ‪pentru Crăciunuri ‪sau petreceri de Crăciun, 461 00:28:01,240 --> 00:28:04,320 ‪fiecare femeie ar primi mulțumiri. 462 00:28:04,400 --> 00:28:07,280 ‪„Mulțumim. Fără tine, ‪asta n-ar fi fost posibil, Margaret.” 463 00:28:07,360 --> 00:28:08,880 ‪Pentru că ele fac tot. 464 00:28:08,960 --> 00:28:11,880 ‪Nu doar că se asigură ‪că toată lumea primește cadouri, 465 00:28:11,960 --> 00:28:16,000 ‪dar fără ele, jumătate din familie ‪nici n-ar ști că e Crăciunul. 466 00:28:16,080 --> 00:28:20,080 ‪Pentru că ele spun tuturor ‪unde, cum și când se va sărbători. 467 00:28:20,160 --> 00:28:25,520 ‪Am o prietenă care are listă cu sarcini ‪pentru firma ei și cei trei copii. 468 00:28:25,600 --> 00:28:30,160 ‪Am văzut pe lista ei de sarcini un punct ‪„Organizează Crăciunul”. Era pe listă. 469 00:28:30,240 --> 00:28:33,840 ‪Un punct pe lista ei. ‪„Da, o fac și pe asta, pe lângă toate.” 470 00:28:33,920 --> 00:28:35,040 ‪Femeile au grijă de tot. 471 00:28:35,120 --> 00:28:37,040 ‪De petrecere, de decorațiuni, de mâncare. 472 00:28:37,120 --> 00:28:41,400 ‪Mai au grijă ‪și să mențină pacea în familie. 473 00:28:41,480 --> 00:28:43,440 ‪Fără ele, rudele s-ar certa, 474 00:28:43,520 --> 00:28:45,600 ‪probabil un unchi cu un văr sau așa ceva. 475 00:28:45,680 --> 00:28:51,360 ‪Foarte discret previn bătăi cu pumnii ‪împărțind șnapsuri. 476 00:28:51,440 --> 00:28:54,920 ‪Și toate astea în timp ce arată trăsnet. 477 00:28:55,000 --> 00:28:57,840 ‪Și cea mai grozavă realizare, ‪nerecunoscută, desigur, 478 00:28:57,920 --> 00:29:01,320 ‪este că mereu se poartă de parcă 479 00:29:01,400 --> 00:29:04,440 ‪nu e nicio problemă. 480 00:29:04,520 --> 00:29:07,720 ‪De fapt, punctul culminant al Crăciunului ‪n-ar trebui să fie cadourile, 481 00:29:07,800 --> 00:29:10,640 ‪ci omagierea femeii din casă. 482 00:29:10,720 --> 00:29:13,040 ‪Dar nu e așa, iar dacă femeia ‪îndrăznește să spună: 483 00:29:13,120 --> 00:29:16,440 ‪„Fraților, e prea stresant, ‪e prea mult acum, pentru mine.” 484 00:29:16,520 --> 00:29:17,760 ‪„Vai, mamă! 485 00:29:18,960 --> 00:29:21,000 ‪A luat-o razna. 486 00:29:21,080 --> 00:29:25,400 ‪Relaxează-te, pentru Dumnezeu. ‪E Crăciunul!” 487 00:29:26,040 --> 00:29:30,640 ‪În fine. Poate că e vina noastră, ‪a fetelor, pentru că 488 00:29:30,720 --> 00:29:34,800 ‪înainte de Crăciun, ‪adesea spunem, puțin panicate, 489 00:29:34,880 --> 00:29:37,280 ‪lucruri precum: 490 00:29:37,800 --> 00:29:40,720 ‪„Auzi, haide să nu ne mai facem cadouri ‪anul ăsta, vrei?” 491 00:29:41,800 --> 00:29:45,400 ‪Nu ne facem reciproc cadouri, ‪nu ne luăm nimic unul altuia. Pare ușor. 492 00:29:45,480 --> 00:29:50,560 ‪Problema intervine la definiția ‪dată cuvântului „nimic”. 493 00:29:51,640 --> 00:29:54,240 ‪Ce înseamnă nimic în această propoziție? 494 00:29:54,760 --> 00:30:00,160 ‪Pentru bărbați, nimic înseamnă nimic. 495 00:30:00,800 --> 00:30:06,800 ‪Nimic, la fel ca nimic. ‪Nimic, niciun lucru. 496 00:30:06,880 --> 00:30:10,720 ‪Pentru femei, nimic e „nimic, 497 00:30:12,480 --> 00:30:14,160 ‪în afară de o mică atenție”. 498 00:30:14,240 --> 00:30:16,400 ‪„Nu ceva mare, 499 00:30:16,480 --> 00:30:21,680 ‪poate ceva prin care să exprimi ‪iubirea eternă pe care mi-o porți. 500 00:30:22,360 --> 00:30:24,440 ‪Să-mi smulgă o lacrimă ‪în timp ce-l desfac. 501 00:30:24,520 --> 00:30:27,480 ‪Dar asta e nimic.” 502 00:30:28,280 --> 00:30:30,800 ‪Sunt definiții diferite. 503 00:30:30,880 --> 00:30:37,280 ‪În fine. Poate că e logic să existe ‪o disparitate între sexe la cadouri. 504 00:30:37,360 --> 00:30:40,800 ‪Desconsiderarea femeii ‪are o lungă tradiție în biserică, 505 00:30:40,880 --> 00:30:43,320 ‪iar Crăciunul ține de tradiție, nu-i așa? 506 00:30:43,400 --> 00:30:45,120 ‪E doar o consecință a acestui fapt. 507 00:30:45,200 --> 00:30:49,680 ‪A început cu inventarea ‪familiei perfecte de către catolici, 508 00:30:49,760 --> 00:30:51,040 ‪fără nicio femeie. 509 00:30:51,560 --> 00:30:54,760 ‪Nu? Tatăl, Fiul și Sfântul Duh. 510 00:30:55,960 --> 00:30:59,960 ‪Trei băieți. Nu vi se pare ‪că e ceva specific catolic? 511 00:31:00,800 --> 00:31:04,480 ‪E un aranjament de viață. ‪Nimic sexual la mijloc. 512 00:31:05,040 --> 00:31:07,200 ‪Măcar nu au femei să-i deranjeze. 513 00:31:07,800 --> 00:31:11,240 ‪Desigur, în povestea catolicismului ‪există câteva femei, 514 00:31:11,320 --> 00:31:14,240 ‪dar, din păcate, sunt personaje ‪cu caractere mizerabile. 515 00:31:14,760 --> 00:31:18,960 ‪Totul a început cu Eva. ‪Ne-a băgat pe toate în rahat tare de tot. 516 00:31:19,040 --> 00:31:22,040 ‪A mâncat mărul. Ne-am trezit toate ‪date afară din paradis. 517 00:31:22,120 --> 00:31:26,680 ‪Ați putea spune că „Eva ‪era vicleană, că era curioasă, 518 00:31:26,760 --> 00:31:29,680 ‪își băga nasul unde nu-i fierbea oala, ‪nu aproba orice, 519 00:31:29,760 --> 00:31:31,280 ‪era o interesată”. 520 00:31:31,360 --> 00:31:35,240 ‪În ce mă privește, ‪și Adam a mușcat din măr. 521 00:31:35,320 --> 00:31:36,360 ‪Dar n-a fost o problemă. 522 00:31:36,440 --> 00:31:39,920 ‪Da, bine. Ambii au fost pedepsiți, ‪fiind alungați din paradis, 523 00:31:40,000 --> 00:31:43,680 ‪dar doar Eva a fost pedepsită ‪pentru păcatul originar. 524 00:31:43,760 --> 00:31:48,320 ‪Și acum nu doar Eva, ‪ci toate femeile o urmăm. 525 00:31:48,400 --> 00:31:52,520 ‪Toate îi purtăm păcatul. 526 00:31:52,600 --> 00:31:55,760 ‪Adică dureri insuportabile la naștere 527 00:31:55,840 --> 00:32:00,320 ‪și sângerări lunare din organele genitale. 528 00:32:00,400 --> 00:32:02,920 ‪Da, măi, ne-am prins. 529 00:32:03,720 --> 00:32:06,120 ‪O reacție puțin exagerată. 530 00:32:13,960 --> 00:32:19,360 ‪Poate că disparitatea dintre sexe ‪la cadouri e consecvența pedepsei divine. 531 00:32:19,440 --> 00:32:23,040 ‪Și, nu știu, dar mereu am crezut ‪că mătușa mea vorbea mereu tâmpenii. 532 00:32:23,120 --> 00:32:24,720 ‪Mereu spunea: 533 00:32:24,800 --> 00:32:28,280 ‪„N-am primit niciodată cadouri ‪așa faine ca frate-meu”, adică unchiul. 534 00:32:28,360 --> 00:32:30,880 ‪„Nici nu l-au pus la fel de mult ‪la treburi gospodărești.” 535 00:32:30,960 --> 00:32:33,520 ‪Și tata mereu zicea: „Vorbești prostii!” 536 00:32:33,600 --> 00:32:36,080 ‪Toți spuneam: „Da, prostii.” 537 00:32:36,960 --> 00:32:40,520 ‪La un moment dat, ne uitam cu toții ‪la niște diapozitive vechi cu bunica. 538 00:32:40,600 --> 00:32:44,320 ‪Din anii '60. Crăciun plin cu beteală. 539 00:32:44,400 --> 00:32:46,400 ‪Și-l vedeam pe unchiul în prim-plan, 540 00:32:46,480 --> 00:32:49,400 ‪cu bicicleta lui nou-nouță, ‪zâmbind cu gura până la urechi. 541 00:32:50,040 --> 00:32:54,640 ‪În spate, mătușa mea plângea ‪cu o ciocolată în mână. 542 00:32:55,400 --> 00:32:57,720 ‪Zău! Cred că nici nu era ‪din aia bună cu petrol. 543 00:33:09,240 --> 00:33:10,960 ‪Mătușii mele i-a mers chiar bine. 544 00:33:11,040 --> 00:33:13,920 ‪Măcar n-a primit cadouri jenante. 545 00:33:14,000 --> 00:33:17,320 ‪Verișoara mea a primit odată ‪un epilator de Crăciun 546 00:33:17,400 --> 00:33:20,720 ‪de la bunica, în fața tuturor. 547 00:33:20,800 --> 00:33:23,080 ‪Ca să fiu sinceră, ‪bunica nici nu știa ce e. 548 00:33:23,680 --> 00:33:26,440 ‪Mătușa l-a ambalat pentru verișoara mea. 549 00:33:26,520 --> 00:33:29,080 ‪Slavă Domnului că mătușa ‪a explicat tuturor ce era. 550 00:33:29,760 --> 00:33:31,120 ‪„Da, abia a făcut 13 ani, 551 00:33:31,200 --> 00:33:35,760 ‪dar deja are păr lung pe picioare.” 552 00:33:37,360 --> 00:33:42,240 ‪Bunica a întrebat: ‪„Ce treabă e asta să te razi pe picioare? 553 00:33:42,760 --> 00:33:45,360 ‪Ce nouă modă mai e și asta?” 554 00:33:46,400 --> 00:33:51,800 ‪Eu chiar mă întreb ‪când devine cineva bunică. 555 00:33:51,880 --> 00:33:54,600 ‪Când ești bunic sau bunică? 556 00:33:54,680 --> 00:33:59,560 ‪Nu când ai nepoți, ci mai încolo. 557 00:33:59,640 --> 00:34:05,120 ‪Deocamdată sunt normală. ‪Port haine colorate. 558 00:34:05,200 --> 00:34:08,600 ‪Dar la un moment dat, ‪voi fi bunică și voi purta doar… 559 00:34:09,160 --> 00:34:10,080 ‪bej. 560 00:34:11,320 --> 00:34:16,400 ‪Da, dar nu bejul lui Kim Kardashian, ‪ci un bej sănătos. 561 00:34:17,080 --> 00:34:18,840 ‪Când se întâmplă asta? 562 00:34:18,920 --> 00:34:22,199 ‪Acum, sper că încă am un stil propriu. 563 00:34:22,280 --> 00:34:27,000 ‪Dar acest drept mi se va ridica ‪și mă voi îmbrăca la fel ca o bunică. 564 00:34:27,080 --> 00:34:31,000 ‪Când se întâmplă asta? Cum se întâmplă? 565 00:34:31,080 --> 00:34:37,280 ‪E bine că toate bunicile ‪din toate generațiile arată la fel, nu? 566 00:34:37,360 --> 00:34:41,920 ‪Când eram mică, ‪bunicile arătau la fel ca azi. 567 00:34:42,440 --> 00:34:45,239 ‪Cu fustă plisată, ‪pulover cu sclipici, ghete ortopedice. 568 00:34:45,760 --> 00:34:46,880 ‪Exact așa. 569 00:34:47,520 --> 00:34:50,440 ‪Se întâmplă treptat? 570 00:34:50,520 --> 00:34:54,320 ‪Începi să porți ‪pantofi bej și te gândești: 571 00:34:55,199 --> 00:34:56,840 ‪„Ăștia-s pentru mine!” 572 00:34:57,840 --> 00:35:01,719 ‪Și de acolo, urcă din ce în ce mai sus. ‪„Să-mi iau pantaloni bej?” 573 00:35:04,240 --> 00:35:07,960 ‪Sau e un proces mai formal? ‪Primești o scrisoare de la direcțiune? 574 00:35:08,920 --> 00:35:11,720 ‪O deschizi și zici: 575 00:35:12,360 --> 00:35:15,960 ‪„Manfred, e timpul. ‪De acum înainte vom purta bej.” 576 00:35:17,240 --> 00:35:22,360 ‪Apoi îți iei toți adidașii colorați, ‪șepcile și alte chestii 577 00:35:22,440 --> 00:35:24,280 ‪și le predai. 578 00:35:24,360 --> 00:35:27,080 ‪Apoi primești o vestă de pensionar. 579 00:35:28,240 --> 00:35:30,240 ‪Cu vreo 20 de buzunare. 580 00:35:40,800 --> 00:35:42,880 ‪Dar ce te faci cu atâtea buzunare goale? 581 00:35:42,960 --> 00:35:45,280 ‪De unde iei chestiile ‪pe care le bagi în ele? 582 00:35:45,880 --> 00:35:49,480 ‪Poate primești un voucher ‪pentru ținute de seniori de la Müller. 583 00:35:49,560 --> 00:35:52,440 ‪Apoi primești ‪kitul de pensionar începător. 584 00:35:52,520 --> 00:35:54,800 ‪„Așa, vezi. ‪Conținut de buzunar de pensionar.” 585 00:35:54,880 --> 00:35:56,440 ‪„Ia de pomană, bomboane de tuse. 586 00:35:57,240 --> 00:36:00,640 ‪Expirate, normal. Jumătate fără ambalaj.” 587 00:36:00,720 --> 00:36:06,000 ‪Apoi o batistă și un bon de casă din 2007. 588 00:36:06,520 --> 00:36:09,440 ‪Dar mai ai 20 de buzunare goale. ‪Ce pui în ele? 589 00:36:09,520 --> 00:36:15,160 ‪Păi, niște mâncare împachetată, ‪totul separat, desigur. 590 00:36:15,240 --> 00:36:18,240 ‪Niște mâncare pe care o pui în casolete. 591 00:36:18,320 --> 00:36:19,160 ‪Și ouă! 592 00:36:19,960 --> 00:36:23,120 ‪De parcă nu-s perfect împachetate ‪de la natură. 593 00:36:23,200 --> 00:36:27,760 ‪Apoi le pui în casolete ‪și le scoți în tren. 594 00:36:28,360 --> 00:36:30,560 ‪Și acolo mănânci ouăle. 595 00:36:31,920 --> 00:36:34,760 ‪Am văzut recent ‪un grup de bătrâne stând în tren 596 00:36:35,360 --> 00:36:38,080 ‪și spărgându-și ouăle. 597 00:36:39,160 --> 00:36:44,640 ‪M-am gândit: „Vai, nu mai vedem bunicuțe!” 598 00:36:44,720 --> 00:36:47,640 ‪În percepția mea, ‪pe femeile mai în vârstă, 599 00:36:47,720 --> 00:36:53,160 ‪le vezi doar în tren ‪sau la evenimente de familie. 600 00:36:53,240 --> 00:36:55,240 ‪Dar când dai drumul la televizor? 601 00:36:55,320 --> 00:37:00,040 ‪Toate prezentatoarele ‪peste 40 de ani sunt înlocuite. 602 00:37:00,120 --> 00:37:03,200 ‪Desigur, sunt tone de tinere ‪în toate filmele. Dar bătrâne? 603 00:37:03,280 --> 00:37:05,640 ‪Poți să uiți de Instagram. 604 00:37:05,720 --> 00:37:09,880 ‪Parcă au fost supte din societate. 605 00:37:09,960 --> 00:37:11,720 ‪Cumva, au dispărut. 606 00:37:11,800 --> 00:37:13,840 ‪Când eram mică, ‪am crezut că asta e moartea. 607 00:37:13,920 --> 00:37:15,960 ‪Cumva, te volatilizezi. 608 00:37:16,040 --> 00:37:18,960 ‪Mi-am imaginat puțin altfel. 609 00:37:19,040 --> 00:37:23,800 ‪Bunica mereu mă măsura pe tocul ușii. 610 00:37:23,880 --> 00:37:26,080 ‪Și mereu zicea: „Așa de mare ești acum.” 611 00:37:26,160 --> 00:37:30,080 ‪Mi-a explicat că și ea ‪obișnuia să fie mai înaltă. 612 00:37:30,840 --> 00:37:33,480 ‪Și m-am mirat, copilă fiind: ‪„Cum naiba vine asta? 613 00:37:33,560 --> 00:37:35,280 ‪Crești, dar nu te faci mai mic.” 614 00:37:35,880 --> 00:37:38,840 ‪A zis: „Ba da. Cu vârsta, ‪te micșorezi, devii mai mic.” 615 00:37:38,920 --> 00:37:41,280 ‪Chiar?!! 616 00:37:41,840 --> 00:37:44,920 ‪Atunci au început ‪să mi se învârtă rotițele. 617 00:37:45,440 --> 00:37:48,240 ‪M-am gândit: „Aha, deci asta ‪înseamnă să îmbătrânești.” 618 00:37:48,320 --> 00:37:50,680 ‪Să îmbătrânești înseamnă ‪să te faci tot mai mic. 619 00:37:50,760 --> 00:37:54,000 ‪Bunica se va micșora puțin câte puțin. 620 00:37:54,080 --> 00:37:56,440 ‪La un moment dat, ‪va sta într-o căsuță de păpuși, 621 00:37:56,520 --> 00:37:59,160 ‪apoi va sta într-o căsuță LEGO. 622 00:37:59,680 --> 00:38:02,160 ‪Apoi, când n-o mai găsim, 623 00:38:02,240 --> 00:38:04,480 ‪și aspirăm… „Vai, a zornăit ceva! 624 00:38:06,680 --> 00:38:07,920 ‪O, nu! 625 00:38:09,560 --> 00:38:10,800 ‪Bunica.” 626 00:38:17,400 --> 00:38:19,960 ‪Am crezut că atunci ești mort. 627 00:38:21,000 --> 00:38:22,800 ‪Când ești aspirat. 628 00:38:23,720 --> 00:38:26,520 ‪Când a murit bunica, 629 00:38:26,600 --> 00:38:29,520 ‪stăteam cuminte în biserică ‪și mă gândeam că cosciugul e prea mare. 630 00:38:31,360 --> 00:38:33,520 ‪Or fi mai multe bunicuțe înăuntru? 631 00:38:35,000 --> 00:38:39,280 ‪Atunci îmi amintesc că am fost ultima dată ‪la biserică. Când a murit bunica. 632 00:38:39,360 --> 00:38:42,280 ‪Biserica nu e un loc în care mergi zilnic. 633 00:38:42,360 --> 00:38:45,080 ‪Dar de Crăciun încă mai mergi… 634 00:38:45,160 --> 00:38:48,120 ‪Încă e plină la slujba de Crăciun. 635 00:38:48,200 --> 00:38:50,560 ‪Altminteri, nu-i nimeni aici, ‪chiar și fără Corona. 636 00:38:50,640 --> 00:38:52,760 ‪Dar de Crăciun e plină-ochi. 637 00:38:52,840 --> 00:38:55,720 ‪Ai impresia că și-au rezervat locul ‪încă din noiembrie. 638 00:38:55,800 --> 00:38:58,280 ‪„Nu, aici nu puteți sta. ‪Aici stă familia noastră.” 639 00:38:58,800 --> 00:38:59,920 ‪E plină până-n tavan. 640 00:39:00,000 --> 00:39:02,440 ‪Dacă aș fi avut spectacol 641 00:39:02,520 --> 00:39:05,360 ‪când era gol în restul anului, ‪fără niciun suflet, 642 00:39:05,440 --> 00:39:07,160 ‪și plină-ochi o dată pe an, 643 00:39:07,240 --> 00:39:10,360 ‪aș zice: „Fraților, ‪dăm spectacolul vieții noastre. 644 00:39:10,440 --> 00:39:12,440 ‪Și atunci, vor veni în fiecare zi. 645 00:39:12,520 --> 00:39:16,120 ‪Îi vom distra de să nu știe ce i-a lovit.” 646 00:39:16,200 --> 00:39:19,640 ‪Dar biserica catolică zice: „Da. Sau nu. 647 00:39:21,480 --> 00:39:27,000 ‪Nu. Mai bine să cânte copiii ‪un cântec mult prea lung. 648 00:39:27,520 --> 00:39:29,520 ‪Pe care-l știe deja toată lumea. 649 00:39:29,600 --> 00:39:32,880 ‪Și toată lumea să vorbească ‪foarte în șoaptă. 650 00:39:32,960 --> 00:39:35,280 ‪Într-o cameră ‪care are tavanul mult prea sus. 651 00:39:35,360 --> 00:39:37,680 ‪Și toți să stea cu spatele la public. 652 00:39:37,760 --> 00:39:43,000 ‪Apoi vom chema femei blânde ‪cu tunsori scurte îndrăznețe să citească. 653 00:39:43,080 --> 00:39:48,080 ‪Vor citi cu blândețe și cu voce tare, ‪din Biblie.” Și te gândești 654 00:39:48,160 --> 00:39:52,600 ‪că și cea mai bună carte din lume, ‪pare de tot rahatul dacă o citești așa. 655 00:39:52,680 --> 00:39:56,120 ‪„În vremea aceea, 656 00:39:56,200 --> 00:39:59,840 ‪a ieșit o poruncă de la Cezar August 657 00:39:59,920 --> 00:40:03,360 ‪să se înscrie toată lumea. 658 00:40:03,440 --> 00:40:07,520 ‪Înscrierea aceasta s-a făcut întâia dată 659 00:40:07,600 --> 00:40:10,920 ‪pe când era dregător în Siria Quirinius.” 660 00:40:16,360 --> 00:40:17,200 ‪Nu. 661 00:40:23,280 --> 00:40:27,640 ‪Iar de preot, ești mereu conștient 662 00:40:27,720 --> 00:40:29,840 ‪că urăște copiii. 663 00:40:29,920 --> 00:40:33,040 ‪Urăște copiii. Doar se preface. 664 00:40:33,120 --> 00:40:36,760 ‪I-ar plăcea să-l dea afară ‪pe Finn-Friedrich, cel din primul rând, 665 00:40:36,840 --> 00:40:38,120 ‪că întrerupe predica 666 00:40:38,200 --> 00:40:41,240 ‪și îi dă în cap colegului ‪cu cartea de imnuri. 667 00:40:41,920 --> 00:40:43,800 ‪Nu poate face asta. Trebuie să spună: 668 00:40:43,880 --> 00:40:47,680 ‪„Crăciunul e miracolul nașterii ‪și al iubirii pentru copii! 669 00:40:47,760 --> 00:40:49,720 ‪Lăsați copiii să vină la mine!” 670 00:40:49,800 --> 00:40:52,040 ‪De fapt, l-ar lua pe Finn-Friedrich ‪și i-ar zice: 671 00:40:52,120 --> 00:40:56,960 ‪„Tacă-ți gura, tinere, ‪sau îți trag una cu sfeșnicul. 672 00:40:57,040 --> 00:40:58,360 ‪Dacă nu taci, 673 00:40:58,440 --> 00:41:02,360 ‪o să vină Knecht Ruprecht ‪și o să-ți înfigă ace în ochi.” 674 00:41:03,440 --> 00:41:04,920 ‪Bineînțeles… 675 00:41:11,040 --> 00:41:15,800 ‪La catolici trebuie să fii recunoscător ‪că popa doar îi urăște pe copii. 676 00:41:15,880 --> 00:41:17,520 ‪E răul cel mai mic. 677 00:41:17,600 --> 00:41:18,680 ‪Păi, da… 678 00:41:20,240 --> 00:41:21,920 ‪Surpriză! 679 00:41:23,200 --> 00:41:28,240 ‪Oamenilor nu le mai place să meargă ‪la biserică pentru că povestea Crăciunului 680 00:41:28,320 --> 00:41:30,840 ‪nu mai e relevantă în zilele noastre. 681 00:41:30,920 --> 00:41:32,920 ‪Stai acolo, tânăr fiind, și te gândești: 682 00:41:33,000 --> 00:41:35,400 ‪„Ce dracu' se întâmplă?” 683 00:41:35,480 --> 00:41:39,200 ‪Dacă azi s-ar petrece ‪întâmplarea de Crăciun, 684 00:41:39,280 --> 00:41:41,720 ‪atunci totul ar fi complet diferit. 685 00:41:41,800 --> 00:41:44,040 ‪Începe cu procrearea. 686 00:41:44,120 --> 00:41:47,640 ‪Maria și Dumnezeu ‪probabil s-ar fi cunoscut pe Tinder. 687 00:41:48,760 --> 00:41:49,880 ‪Bănuiesc. 688 00:41:49,960 --> 00:41:51,240 ‪Totul ar fi fost diferit. 689 00:41:51,320 --> 00:41:56,640 ‪De parcă Iosif și Maria ar fi dormit ‪în hambar. Vezi să nu! 690 00:41:56,720 --> 00:41:59,480 ‪S-ar fi cazat într-un apartament mișto ‪de pe Airbnb, 691 00:41:59,560 --> 00:42:03,200 ‪în centrul complet modernizat ‪din Betleem. Evident. 692 00:42:03,280 --> 00:42:04,120 ‪Da, precis. 693 00:42:04,200 --> 00:42:06,280 ‪De parcă ‪n-ar fi verificat grajdul pe site: 694 00:42:06,360 --> 00:42:09,120 ‪„Doar o stea? Nu, nicio șansă.” 695 00:42:10,920 --> 00:42:12,240 ‪De parcă cei trei magi 696 00:42:12,320 --> 00:42:17,000 ‪ar fi bătut personal atâta drum ‪ca să le dea cadouri. 697 00:42:17,080 --> 00:42:19,520 ‪Ar fi trimis ceva prin Amazon, nu? 698 00:42:19,600 --> 00:42:21,480 ‪Un cadou deja împachetat. 699 00:42:21,560 --> 00:42:23,880 ‪Pentru care mai plătești 79,80 de euro, 700 00:42:23,960 --> 00:42:26,200 ‪doar ca să ți-l pună ‪în pungile alea de pânză. 701 00:42:26,280 --> 00:42:31,360 ‪E cel mai simplu mod de a spune: ‪„Am bani și nu-mi pasă de tine.” 702 00:42:32,000 --> 00:42:35,800 ‪Așa ar fi. Mai bine ‪faci cadou orice porcărie, nu? 703 00:42:35,880 --> 00:42:38,360 ‪Eu și prietenii mereu organizăm ‪o parodie de Crăciun secret. 704 00:42:38,440 --> 00:42:42,760 ‪Parodia Crăciunului secret ‪e la fel ca Crăciunul secret, 705 00:42:42,840 --> 00:42:45,760 ‪doar că recunoști ‪ce cadouri de rahat sunt. 706 00:42:45,840 --> 00:42:47,800 ‪Facem asta în fiecare an ‪înainte de Crăciun, 707 00:42:47,880 --> 00:42:51,080 ‪dar, din păcate, ‪cu o zi înainte de ajunul Crăciunului. 708 00:42:51,160 --> 00:42:56,840 ‪Asta înseamnă că nu prea-mi amintesc ‪ultimele ajunuri așa de bine. 709 00:42:57,360 --> 00:43:01,440 ‪Pentru că mereu ‪sunt așa mahmură în ajun de Crăciun, 710 00:43:01,520 --> 00:43:03,080 ‪încât nu-mi amintesc. 711 00:43:03,160 --> 00:43:05,760 ‪Dar mereu facem parodia ‪Crăciunului secret pe 23, 712 00:43:05,840 --> 00:43:07,920 ‪pentru că doar atunci suntem toți în Köln. 713 00:43:08,000 --> 00:43:10,640 ‪Azi unii stăm în China, ‪în Hamburg sau cine știe unde. 714 00:43:10,720 --> 00:43:12,240 ‪Așa că doar atunci putem. 715 00:43:12,320 --> 00:43:14,960 ‪La un moment dat ‪lucrurile au luat proporții. 716 00:43:15,040 --> 00:43:17,200 ‪Am început cam acum 20 de ani. 717 00:43:17,280 --> 00:43:20,200 ‪Eram șase inși și am făcut parodia acasă. 718 00:43:20,280 --> 00:43:21,360 ‪Cu trecerea anilor, 719 00:43:21,440 --> 00:43:26,000 ‪au venit tot mai mulți. ‪A luat proporții tot mai mari. 720 00:43:26,080 --> 00:43:30,200 ‪La un moment dat, ‪nimeni n-a mai vrut să fie gazdă. 721 00:43:30,280 --> 00:43:33,840 ‪„Frate, nu pot să renovez iar podeaua. ‪Anul trecut a fost foarte nasol.” 722 00:43:34,360 --> 00:43:38,000 ‪Apoi, am început ‪să închiriem localuri pe 23. 723 00:43:38,080 --> 00:43:42,360 ‪Apoi am vrut brad ‪și, curând, am avut portar, program, 724 00:43:42,440 --> 00:43:46,800 ‪și a devenit un eveniment pregătit, ‪cu invitații. 725 00:43:46,880 --> 00:43:49,480 ‪Aveam echipe care să decoreze pomul ‪și să-l dea jos. 726 00:43:49,560 --> 00:43:52,240 ‪Erau pedepse dacă uitai ‪să aduci cadoul secret. 727 00:43:52,840 --> 00:43:55,200 ‪Apoi ne îmbătam criță. 728 00:43:55,280 --> 00:43:59,880 ‪Ne îmbătam așa de tare. ‪Știam că Crăciunul va fi de groază. 729 00:43:59,960 --> 00:44:01,480 ‪Trebuia să încerc să beau cu porția. 730 00:44:01,560 --> 00:44:04,480 ‪Să încerc să mă limitez ‪doar la atâta alcool. 731 00:44:04,560 --> 00:44:05,920 ‪Dar n-am fost în stare. 732 00:44:06,000 --> 00:44:08,240 ‪Sunt oameni care beau apă între băuturi. 733 00:44:08,320 --> 00:44:12,560 ‪Beau apă. Ce demenți! Cum reușesc? 734 00:44:13,080 --> 00:44:15,040 ‪Cum puteți să fiți așa stăpâni pe voi? 735 00:44:15,120 --> 00:44:18,320 ‪După fiecare băutură alcoolică, apă. 736 00:44:18,400 --> 00:44:20,480 ‪„Mereu fac așa. Beau bere, apoi apă.” 737 00:44:20,560 --> 00:44:23,600 ‪Mereu am încercat. 738 00:44:23,680 --> 00:44:25,840 ‪M-am gândit: „Bun, acum beau apă. Apă. 739 00:44:25,920 --> 00:44:27,240 ‪Categoric beau niște apă.” 740 00:44:27,320 --> 00:44:29,480 ‪Apoi m-am ridicat să-mi iau apă, 741 00:44:29,560 --> 00:44:32,360 ‪și la stand am zis: „Bere, la naiba!” 742 00:44:33,440 --> 00:44:34,560 ‪Apoi… 743 00:44:41,960 --> 00:44:44,920 ‪Odată ascultam Rage Against The Machine 744 00:44:45,000 --> 00:44:47,240 ‪și dansam la grămadă. 745 00:44:47,320 --> 00:44:49,040 ‪Apoi toți am început să țopăim, 746 00:44:49,120 --> 00:44:51,960 ‪se sparg toate și ajungi să te și rănești. 747 00:44:52,040 --> 00:44:54,840 ‪Au fost Crăciunuri ‪în care aveam un ochi vânăt, 748 00:44:54,920 --> 00:44:56,880 ‪iar frate-meu, un cucui mare în frunte. 749 00:44:56,960 --> 00:45:01,160 ‪Stăteam vizavi de bunica ‪și ea ne-a privit și a zis: 750 00:45:01,240 --> 00:45:04,920 ‪„V-ați bătut? Și încă chiar de Crăciun!” 751 00:45:05,000 --> 00:45:11,440 ‪I-am zis amândoi: ‪„Da, ne-am împiedicat ieri.” 752 00:45:18,520 --> 00:45:25,520 ‪Toți prietenii mei sunt ‪foarte mahmuri în ajun de Crăciun. 753 00:45:25,600 --> 00:45:30,800 ‪De asta avem propria versiune ‪a unui bine-cunoscut cântec de Crăciun. 754 00:45:38,080 --> 00:45:42,440 ‪Ca în fiecare an 755 00:45:43,200 --> 00:45:47,640 ‪S-a întâmplat din nou 756 00:45:48,240 --> 00:45:53,400 ‪În genunchi, pe pământ 757 00:45:53,480 --> 00:45:57,280 ‪Și cu vomă pe obraz 758 00:45:58,440 --> 00:46:03,200 ‪Abia mă pot mișca 759 00:46:03,800 --> 00:46:07,840 ‪Abia suport durerea 760 00:46:09,000 --> 00:46:13,960 ‪Mă târăsc pe podele 761 00:46:14,040 --> 00:46:17,800 ‪Prin toată casa 762 00:46:19,280 --> 00:46:23,800 ‪Părinții așteaptă veseli 763 00:46:23,880 --> 00:46:28,720 ‪Gâsca e gata la cuptor 764 00:46:29,760 --> 00:46:34,720 ‪Eu voi bea în continuare 765 00:46:34,800 --> 00:46:39,600 ‪Până anul viitor 766 00:46:42,080 --> 00:46:43,240 ‪Îl puteți cânta și voi. 767 00:46:49,840 --> 00:46:50,680 ‪Dar… 768 00:46:52,840 --> 00:46:56,800 ‪Băutul înainte sau chiar de Crăciun ‪e doar apogeul. 769 00:46:56,880 --> 00:46:59,280 ‪Toată treaba începe mult înainte. 770 00:46:59,360 --> 00:47:02,680 ‪Trebuie să te îmbeți tot sezonul ‪sărbătorilor la târgul de Crăciun. 771 00:47:02,760 --> 00:47:05,600 ‪Toți tâmpiții vor să meargă ‪cu tine la târgul de Crăciun. 772 00:47:05,680 --> 00:47:07,400 ‪„Trebuie să mergem la târgul de Crăciun. 773 00:47:07,480 --> 00:47:10,000 ‪Neapărat.” Brusc, ‪începi stresat să te organizezi. 774 00:47:10,600 --> 00:47:12,440 ‪Fiindcă toți vor cu tine la târg. 775 00:47:12,520 --> 00:47:14,000 ‪E o presiune socială. 776 00:47:14,080 --> 00:47:17,840 ‪„Trebuie, înainte de Crăciun, ‪să ajungem la târg!” 777 00:47:17,920 --> 00:47:21,520 ‪În Köln, când lumea zice: ‪„Hai, mergem la târgul de Crăciun” 778 00:47:21,600 --> 00:47:23,520 ‪trebuie să întrebi: „La care?” 779 00:47:23,600 --> 00:47:26,200 ‪Avem sute de târguri de Crăciun în Köln. 780 00:47:26,280 --> 00:47:29,000 ‪Avem mai multe târguri ‪decât parcări în Köln. 781 00:47:30,520 --> 00:47:32,480 ‪Bei mult vin fiert acolo. 782 00:47:32,560 --> 00:47:34,840 ‪Cine l-o fi inventat? 783 00:47:34,920 --> 00:47:37,240 ‪Stai acolo, în frig, 784 00:47:37,320 --> 00:47:38,320 ‪cu cana ta 785 00:47:38,400 --> 00:47:41,880 ‪și te opărești de la prima înghițitură. 786 00:47:41,960 --> 00:47:44,120 ‪Ai limba amorțită, ceea ce nu e rău. 787 00:47:44,200 --> 00:47:46,120 ‪De cum se răcește cu un grad, 788 00:47:46,200 --> 00:47:47,840 ‪are gust de picioare reci. 789 00:47:48,360 --> 00:47:52,480 ‪Are exact gustul mahmurelii de a doua zi. 790 00:47:52,560 --> 00:47:54,720 ‪Încet, încet ai gustul ăla în gură. 791 00:47:54,800 --> 00:47:58,560 ‪Stau acolo, cu chestia aia, ‪deja pe jumătate rece, în mână. 792 00:47:59,080 --> 00:48:02,760 ‪După două secunde, ‪vine cineva din grup și spune: 793 00:48:02,840 --> 00:48:06,560 ‪„Încă un rând? ‪Mai aduc un rând. Dați-mi cănile.” 794 00:48:06,640 --> 00:48:09,440 ‪Și stai acolo de parcă ăla e perceptor. 795 00:48:09,520 --> 00:48:10,400 ‪„Haide!” 796 00:48:10,480 --> 00:48:12,440 ‪Parcă vrea să-și recupereze banii. 797 00:48:12,520 --> 00:48:15,360 ‪Odată, mi-am vărsat vinul în zăpadă. 798 00:48:15,440 --> 00:48:19,480 ‪Arăta de parcă aruncasem sânge. ‪„E totul în regulă?” 799 00:48:19,560 --> 00:48:20,600 ‪„Da.” 800 00:48:20,680 --> 00:48:22,560 ‪Sau trebuie să-l dai pe gât. 801 00:48:22,640 --> 00:48:26,000 ‪Dumnezeu n-a făcut vinul fiert ‪bun de dat pe gât. 802 00:48:26,080 --> 00:48:28,840 ‪De aia l-a creat bun de opărit. 803 00:48:29,360 --> 00:48:32,000 ‪Desigur, te îmbeți de la vin fiert. 804 00:48:32,080 --> 00:48:34,920 ‪Și e o beție dezgustătoare. 805 00:48:35,000 --> 00:48:37,640 ‪Mereu am observat ‪că, atunci când beau prea mult, 806 00:48:37,720 --> 00:48:41,920 ‪mă gândesc că aș mânca ‪ciuperci cu usturoi. 807 00:48:42,000 --> 00:48:45,240 ‪În restul anului, ‪nici nu m-aș gândi la ele. 808 00:48:45,320 --> 00:48:49,120 ‪Dar la târgurile de Crăciun, îmi zic: ‪„Ciuperci cu usturoi.” 809 00:48:50,480 --> 00:48:51,320 ‪Nu-i așa? 810 00:49:01,400 --> 00:49:04,800 ‪Sau când ai băut destul vin fiert, ‪eu, cel puțin, încep 811 00:49:04,880 --> 00:49:09,200 ‪să cred că toate rahaturile ‪de pe rafturi sunt chiar mișto. 812 00:49:09,280 --> 00:49:11,880 ‪„Zi de nu-s frumoase! 813 00:49:12,400 --> 00:49:14,000 ‪Ce frumoase sunt! 814 00:49:15,080 --> 00:49:18,240 ‪Vai, sunt făcute din pâslă.” 815 00:49:18,840 --> 00:49:22,960 ‪Pâslă. În restul anului ‪mi se rupe de pâslă, 816 00:49:23,040 --> 00:49:27,200 ‪dar la târgurile de Crăciun: „Pâslă. O! 817 00:49:27,720 --> 00:49:30,920 ‪Și papuci de pâslă, nemaipomenit!” 818 00:49:31,440 --> 00:49:35,280 ‪Totul e plin cu ornamente. 819 00:49:35,360 --> 00:49:38,120 ‪Le cumperi și apoi stau prin casă. 820 00:49:39,240 --> 00:49:42,920 ‪Te gândești: „Super! ‪Chiar îmi trebuiau toate astea.” 821 00:49:43,000 --> 00:49:46,200 ‪E cum era pe vremuri la teleshopping. 822 00:49:46,280 --> 00:49:47,560 ‪Nu știu cum fac ei, 823 00:49:47,640 --> 00:49:49,640 ‪dar când puneai pe canalul ăla, ziceai: 824 00:49:49,720 --> 00:49:51,400 ‪„Hei, no way!” 825 00:49:51,480 --> 00:49:55,400 ‪Sub nicio formă nu mi-aș lua vreodată 826 00:49:55,480 --> 00:49:58,480 ‪o friteuză de scame. 827 00:49:58,560 --> 00:50:01,680 ‪Dar te uiți zece minute ‪și îți zici: „Bă, îmi trebuie asta. 828 00:50:02,200 --> 00:50:04,920 ‪Trebuie să-mi prăjesc scamele. Pe toate.” 829 00:50:05,640 --> 00:50:09,000 ‪Așa e și la târgurile de Crăciun. ‪„Îmi trebuie aia.” 830 00:50:09,080 --> 00:50:11,280 ‪Dar, de fapt, chiar îmi trebuie. 831 00:50:11,360 --> 00:50:13,040 ‪Decorațiuni de la târgul de Crăciun. 832 00:50:13,120 --> 00:50:16,760 ‪Eu eram dependentă de ele, ‪dacă voiam ca totul să arate bine. 833 00:50:16,840 --> 00:50:18,760 ‪Nu le pot face singură. Nu merge. 834 00:50:18,840 --> 00:50:22,760 ‪Pot să mă uit pe Pinterest oricât, ‪că nu merge. 835 00:50:23,280 --> 00:50:25,320 ‪Știu că unora le e ușor să le facă. 836 00:50:25,400 --> 00:50:28,240 ‪Sunt unii cărora ‪le dai un pistol de lipici 837 00:50:28,320 --> 00:50:30,640 ‪niște frunze uscate și niște stofă, 838 00:50:30,720 --> 00:50:35,800 ‪și meșteresc, ba nu, ‪fac să apară niște decorații florale. 839 00:50:35,880 --> 00:50:39,800 ‪Zici că imediat apare ‪un fotograf de la ‪Case frumoase 840 00:50:39,880 --> 00:50:42,720 ‪să facă un reportaj ‪cu opt poze pentru Vogue. 841 00:50:42,800 --> 00:50:44,800 ‪Să fiu eu! Ce-i asta? 842 00:50:44,880 --> 00:50:50,200 ‪Ce-am făcut să apară ultima dată ‪din frunze uscate era categoric ilegal. 843 00:50:53,520 --> 00:50:56,600 ‪Arată așa de aiurea când decorez eu. 844 00:50:56,680 --> 00:50:58,000 ‪Zău! Cu mine, 845 00:50:58,080 --> 00:51:02,680 ‪mereu, decorațiunile arată ‪ca unele frumoase căzute de pe masă. 846 00:51:03,200 --> 00:51:05,520 ‪Și cineva le-a măturat. 847 00:51:05,600 --> 00:51:07,320 ‪Trece lumea și spune: 848 00:51:08,040 --> 00:51:10,400 ‪„Șefu', ia uite la asta! 849 00:51:11,600 --> 00:51:14,840 ‪O lumânare și o pană. ‪Ce s-a întâmplat aici?” 850 00:51:15,360 --> 00:51:17,160 ‪Sau ca în Black Stories, îl știți? 851 00:51:17,240 --> 00:51:20,520 ‪O lumânare și o pană ‪căzute pe jos. Ce s-a întâmplat? 852 00:51:20,600 --> 00:51:22,880 ‪A fost spartă casa? A fost o explozie? 853 00:51:22,960 --> 00:51:26,280 ‪Nu, Caro făcea decorațiuni. ‪Aha, bine. Cool! 854 00:51:27,440 --> 00:51:31,360 ‪La un moment dat, am chemat-o ‪pe mama și i-am spus: 855 00:51:31,440 --> 00:51:35,240 ‪„Mamă, nu știu să fac decorațiuni. Deloc.” 856 00:51:35,320 --> 00:51:37,360 ‪Mama a zis: „Da? Super!” 857 00:51:37,440 --> 00:51:38,280 ‪„Poftim?” 858 00:51:38,360 --> 00:51:41,360 ‪„Mă bucur că există lucruri ‪pe care nu le poți face.” 859 00:51:41,440 --> 00:51:42,280 ‪„Da, super!” 860 00:51:42,360 --> 00:51:43,840 ‪„E bine să fii așa. 861 00:51:43,920 --> 00:51:47,280 ‪Să poți spune ‪când nu poți face ceva. E bine.” 862 00:51:47,360 --> 00:51:49,160 ‪Deși, e bine să n-o faci prea des, 863 00:51:49,240 --> 00:51:53,160 ‪altminteri pare că ai pescui complimente. 864 00:51:53,240 --> 00:51:55,520 ‪Ca la școală, ‪unde toți au un prieten care: 865 00:51:55,600 --> 00:52:00,600 ‪„Vai, iar am luat cinci. ‪Ce? Tu ai mai luat un zece?” 866 00:52:01,400 --> 00:52:03,200 ‪„Vai de mine!” 867 00:52:03,840 --> 00:52:06,680 ‪Și așa am ajuns ‪să primesc fursecuri de Crăciun. 868 00:52:06,760 --> 00:52:08,520 ‪Mereu primesc fursecuri. 869 00:52:08,600 --> 00:52:11,840 ‪Se vede că sunt fursecuri foarte bune. 870 00:52:11,920 --> 00:52:14,280 ‪Și îți dai seama că cine ți le-a dat 871 00:52:14,360 --> 00:52:15,800 ‪vrea să audă ce bune sunt. 872 00:52:15,880 --> 00:52:17,480 ‪Mereu le primesc cu fraza: 873 00:52:17,560 --> 00:52:19,720 ‪„Da, anul ăsta nu mi-au ieșit bine. 874 00:52:22,240 --> 00:52:23,680 ‪Sunt nasoale.” Zici? 875 00:52:25,080 --> 00:52:28,800 ‪„Cui i-ai dat fursecurile ‪care ți-au ieșit bine?” 876 00:52:29,960 --> 00:52:32,600 ‪În primul rând, ‪cum să nu iasă bine fursecurile? 877 00:52:32,680 --> 00:52:35,600 ‪E grăsime și zahăr. Mereu delicioase. 878 00:52:35,680 --> 00:52:37,640 ‪Oricum ai combina grăsimea și zahărul, 879 00:52:37,720 --> 00:52:38,920 ‪au gust bun. 880 00:52:39,440 --> 00:52:43,560 ‪De asta e puțin exagerat ‪când muști dintr-un fursec și zici: 881 00:52:43,640 --> 00:52:44,880 ‪„O, e delicios.” 882 00:52:44,960 --> 00:52:46,200 ‪Normal că e delicios. 883 00:52:46,280 --> 00:52:48,960 ‪E un fursec. Cum să fie, magnetic? 884 00:52:49,040 --> 00:52:50,000 ‪Ce-i în capul tău? 885 00:52:51,480 --> 00:52:52,320 ‪Sunt fursecuri! 886 00:53:01,360 --> 00:53:04,480 ‪Mereu iau fursecurile ‪pe care le primesc, și primesc multe, 887 00:53:04,560 --> 00:53:06,760 ‪și le pun pe un platou uriaș de fursecuri. 888 00:53:07,520 --> 00:53:10,360 ‪Și lumea mă întreabă: „Tu le-ai făcut?” 889 00:53:10,440 --> 00:53:12,600 ‪La un moment dat am început să zic că da. 890 00:53:14,720 --> 00:53:16,000 ‪„Cu poneiul meu. 891 00:53:17,480 --> 00:53:20,840 ‪Eu și poneiul meu ‪am făcut aceste fursecuri. 892 00:53:21,520 --> 00:53:24,840 ‪E normal. Le facem an de an. ‪E o miercuri obișnuită, oameni buni.” 893 00:53:25,920 --> 00:53:28,280 ‪Problema e când vine cineva cu alergii 894 00:53:28,360 --> 00:53:30,560 ‪și te întreabă: „Au nucă?” 895 00:53:31,880 --> 00:53:32,880 ‪„Da. 896 00:53:35,320 --> 00:53:37,960 ‪Da, probabil că n-au. 897 00:53:39,240 --> 00:53:42,040 ‪Gustă și întreabă-mă peste zece minute… 898 00:53:42,680 --> 00:53:44,680 ‪Dacă mai trăiești, n-au!” 899 00:53:45,960 --> 00:53:49,480 ‪Dar mâncarea ‪e foarte importantă de Crăciun. 900 00:53:49,560 --> 00:53:52,240 ‪Toată mâncarea de Crăciun e în prim-plan. 901 00:53:52,320 --> 00:53:55,280 ‪Trebuie să fie ‪cea mai bună mâncare din lume. 902 00:53:55,360 --> 00:53:56,960 ‪Sunt doar două tabere. 903 00:53:57,040 --> 00:53:59,240 ‪Prima, echipa ‪cu cârnați și salată de cartofi. 904 00:53:59,320 --> 00:54:01,800 ‪Cealaltă e echipa cu păsări moarte. 905 00:54:02,400 --> 00:54:04,720 ‪Gâscă, rață, curcan, 906 00:54:05,400 --> 00:54:08,200 ‪bufnițe și ce-o mai fi pe acolo. 907 00:54:08,280 --> 00:54:10,880 ‪Când eram mică, eram în echipa ‪cu salată de cartofi, 908 00:54:10,960 --> 00:54:13,200 ‪pentru că era gata mai repede. 909 00:54:13,280 --> 00:54:16,200 ‪Pentru copii, asta e o șicanare oribilă. 910 00:54:16,280 --> 00:54:18,720 ‪Masa durează al naibii de mult. Ce naiba? 911 00:54:18,800 --> 00:54:21,160 ‪De Crăciun, ‪după ce ai fost deja la biserică. 912 00:54:21,240 --> 00:54:25,760 ‪Vrei cadouri. ‪De Crăciun te îndoapă o veșnicie. 913 00:54:25,840 --> 00:54:28,880 ‪De obicei primești paste și sos ‪sau sos și paste. 914 00:54:28,960 --> 00:54:32,320 ‪Dar de Crăciun, stai trei ore la masă. 915 00:54:32,400 --> 00:54:33,960 ‪Mereu rămâneau resturi. 916 00:54:34,040 --> 00:54:38,400 ‪Nu le numeam resturi. ‪Le numeam „raclette”. Mâncam raclette. 917 00:54:39,800 --> 00:54:42,640 ‪Era genial, că mama nu mai trebuia ‪să pregătească nimic. 918 00:54:42,720 --> 00:54:45,000 ‪Doar deschidea pachetele. 919 00:54:45,080 --> 00:54:49,320 ‪Dezavantajul pentru noi, ca copii, era ‪că tatei îi lua o veșnicie să se sature. 920 00:54:49,400 --> 00:54:52,040 ‪Mereu zicea: „Aici nu-i nimic ca lumea.” 921 00:54:52,120 --> 00:54:53,120 ‪Când tata zicea: 922 00:54:53,200 --> 00:54:57,360 ‪„Aici nu-i nimic ca lumea”, ‪însemna că nu mai era carne. Fără carne. 923 00:54:57,440 --> 00:55:00,600 ‪La raclette ai doar salam, șuncă etc., 924 00:55:00,680 --> 00:55:02,200 ‪nu carne adevărată. 925 00:55:02,280 --> 00:55:06,400 ‪Copiii deja sunt pe jumătate plini ‪după o jumătate de brânză topită. 926 00:55:06,480 --> 00:55:10,240 ‪Și stau acolo la masă, ‪tremurând, cu fața îmbujorată: 927 00:55:10,320 --> 00:55:12,080 ‪„Când deschidem cadourile?” 928 00:55:12,160 --> 00:55:14,600 ‪Ai de așteptat până când tata e sătul. 929 00:55:14,680 --> 00:55:17,680 ‪Ai trecut deja de cele 24 de ușițe ‪din calendarul de advent. 930 00:55:17,760 --> 00:55:21,640 ‪Trebuie să mai aștepți până când tata ‪face să dispară și cele 24 de tigăi. 931 00:55:32,200 --> 00:55:34,920 ‪După masa de Crăciun, mereu ne jucam ceva. 932 00:55:35,000 --> 00:55:37,840 ‪A devenit o tradiție în ultimii ani. 933 00:55:38,360 --> 00:55:40,320 ‪Mereu ne jucam un joc. 934 00:55:40,400 --> 00:55:41,880 ‪Sună puțin aiurea acum, dar… 935 00:55:41,960 --> 00:55:44,120 ‪Se numește Cvartetul Mamei Tale. 936 00:55:44,200 --> 00:55:47,720 ‪Ca un fel de Top Trumps, dar cu mame. 937 00:55:47,800 --> 00:55:50,480 ‪Trebuie să te întreci 938 00:55:50,560 --> 00:55:54,520 ‪la greutate, la păr, ‪la număr de copii nesupravegheați. 939 00:55:54,600 --> 00:55:58,240 ‪Toate frazele sunt cu „mama ta” ‪și toți decid 940 00:55:58,320 --> 00:56:01,840 ‪cine are cea mai amuzantă frază ‪și o folosești ca atu față de ceilalți. 941 00:56:01,920 --> 00:56:04,360 ‪Jocul în sine nu e chiar fain. 942 00:56:04,440 --> 00:56:07,200 ‪Dar eu și fratele meu ‪râdeam de ne prăpădeam 943 00:56:07,280 --> 00:56:10,240 ‪de cum citeau ai noștri frazele. 944 00:56:10,880 --> 00:56:12,880 ‪Când și le citea tata, 945 00:56:12,960 --> 00:56:16,240 ‪se uita imediat la fratele meu ‪să vadă dacă e amuzantă. 946 00:56:17,000 --> 00:56:19,440 ‪Pentru că uneori nu prindea poanta. 947 00:56:19,520 --> 00:56:21,280 ‪Stătea așa de Crăciun și zicea: 948 00:56:21,360 --> 00:56:27,080 ‪„Mama ta e trântită mai des ‪decât ușa principală de la muncă.” 949 00:56:29,040 --> 00:56:30,160 ‪„A fost bună?” 950 00:56:31,440 --> 00:56:32,280 ‪„Bună.” 951 00:56:35,160 --> 00:56:39,000 ‪Nici mama nu se prea prindea de poante. 952 00:56:39,080 --> 00:56:42,280 ‪Le citea ca o gospodină ‪bisericoasă din Köln. 953 00:56:42,360 --> 00:56:43,200 ‪Citea așa: 954 00:56:43,280 --> 00:56:47,440 ‪„Mama ta se cacă pe covor, 955 00:56:47,520 --> 00:56:52,240 ‪înfige sticksuri în ea și zice ‪că acum locuiește aici un arici.” 956 00:56:54,040 --> 00:56:55,680 ‪E prea mult. 957 00:56:58,920 --> 00:57:02,800 ‪Nu mai stai la părinți așa des ca înainte. 958 00:57:03,640 --> 00:57:05,560 ‪Acum câțiva ani, totuși, 959 00:57:05,640 --> 00:57:10,000 ‪am stat o vreme cu părinții, ‪din cauza unei situații și… 960 00:57:11,960 --> 00:57:13,600 ‪am fost îngrozită, 961 00:57:13,680 --> 00:57:16,120 ‪pentru că credeam ‪că o să ne spargem capetele. 962 00:57:16,200 --> 00:57:19,360 ‪De fapt, a fost o perioadă minunată. ‪A fost nemaipomenit. 963 00:57:19,440 --> 00:57:22,880 ‪Aveam timp de desenat, ‪de luat micul dejun împreună. 964 00:57:22,960 --> 00:57:26,920 ‪Stăteam în același loc ‪în care stăteam când eram mică. 965 00:57:27,000 --> 00:57:29,120 ‪Erau cinci tipuri diferite de cârnați. 966 00:57:29,200 --> 00:57:32,080 ‪Uneori deschideam frigiderul ‪doar ca să număr cârnații. 967 00:57:32,160 --> 00:57:35,400 ‪Niciunul nu era strâmb sau răsucit. 968 00:57:36,240 --> 00:57:39,560 ‪Și doar atât și era deja fascinant. 969 00:57:45,960 --> 00:57:48,560 ‪Aveam hainele spălate, călcate și cusute. 970 00:57:48,640 --> 00:57:51,760 ‪Toate bluzele mele au găuri. Asta e. 971 00:57:51,840 --> 00:57:56,560 ‪Abia aștept să-mi dea cineva o foarfecă 972 00:57:56,640 --> 00:57:57,800 ‪când eticheta mă mănâncă. 973 00:57:57,880 --> 00:57:59,600 ‪Și îmi pierd răbdarea, 974 00:58:00,120 --> 00:58:02,920 ‪și se rupe cu franjuri. 975 00:58:03,440 --> 00:58:05,800 ‪Și mama mi le-a cusut pe toate. 976 00:58:05,880 --> 00:58:09,080 ‪Dar au fost și momente ‪când mi-am dat seama: 977 00:58:09,160 --> 00:58:10,960 ‪„A, da. 978 00:58:11,480 --> 00:58:14,240 ‪I-am lăsat singuri mult timp.” 979 00:58:15,240 --> 00:58:18,120 ‪De exemplu, la un moment dat ‪am vrut să fac o baie. 980 00:58:18,200 --> 00:58:21,240 ‪Baia e la etaj și lăsasem să curgă apa, ‪să se umple cada. 981 00:58:21,320 --> 00:58:27,640 ‪Mama a auzit, de jos, ‪și urca scările în fugă, strigând: 982 00:58:27,720 --> 00:58:32,440 ‪„Vrei să faci baie? Faci baie? ‪Nu te supăra, nu se poate!” 983 00:58:32,520 --> 00:58:34,240 ‪„Cum? De ce?” 984 00:58:34,320 --> 00:58:36,120 ‪A intrat în baie: „Da, nu poți. 985 00:58:36,200 --> 00:58:39,240 ‪Pentru că apa e prea rece pentru asta. 986 00:58:39,320 --> 00:58:40,760 ‪Tata a setat-o așa. 987 00:58:40,840 --> 00:58:43,320 ‪Poți doar să faci duș, ‪nu poți să faci baie.” 988 00:58:44,800 --> 00:58:46,600 ‪Despre asta, trebuie să vă spun 989 00:58:47,400 --> 00:58:49,960 ‪că am rămas năucă, 990 00:58:50,040 --> 00:58:53,000 ‪pentru că, cu câțiva ani înainte, 991 00:58:53,080 --> 00:58:55,680 ‪părinții trecuseră pe energie geotermală. 992 00:58:55,760 --> 00:58:59,520 ‪Au dat o grămadă de bani ‪pe încălzirea geotermală. 993 00:58:59,600 --> 00:59:02,040 ‪Tata calculase totul. 994 00:59:02,120 --> 00:59:04,240 ‪De cum ai mei ar fi ajuns la 90 de ani, 995 00:59:04,320 --> 00:59:07,120 ‪s-ar fi amortizat cheltuiala. 996 00:59:07,200 --> 00:59:10,880 ‪Știu și cum s-a construit. ‪Cu un utilaj de forare. 997 00:59:10,960 --> 00:59:14,400 ‪Credeam că sapă după dinozauri. Ce-i asta? 998 00:59:14,480 --> 00:59:17,440 ‪Au făcut o gaură în curtea ‪din fața casei părinților. 999 00:59:17,520 --> 00:59:20,000 ‪Nu sunt expertă în geologie ‪sau în încălzire, 1000 00:59:20,080 --> 00:59:21,600 ‪dar după mine, geotermal însemna 1001 00:59:21,680 --> 00:59:24,120 ‪că forează până în miezul Pământului. 1002 00:59:24,200 --> 00:59:28,240 ‪Pentru mine, încălzire geotermală ‪însemna că ai mei au tarif fix de lavă. 1003 00:59:28,320 --> 00:59:32,560 ‪Că apa fierbea permanent la ei. 1004 00:59:32,640 --> 00:59:35,640 ‪De ce naiba să n-o folosești? 1005 00:59:35,720 --> 00:59:39,680 ‪Nu, tata a aflat ‪că poți economisi câțiva cenți 1006 00:59:39,760 --> 00:59:42,040 ‪dacă o dai mai încet puțin. 1007 00:59:42,120 --> 00:59:44,000 ‪Am rămas înmărmurită. 1008 00:59:44,080 --> 00:59:46,680 ‪Mă uitam la mama și am zis: „Stai puțin! 1009 00:59:46,760 --> 00:59:49,080 ‪Ție îți plăcea mult să faci baie. 1010 00:59:49,160 --> 00:59:52,320 ‪Nu poți să faci baie? ‪Dar adorai să faci baie!” 1011 00:59:52,400 --> 00:59:54,720 ‪Mama era regina apei de baie. 1012 00:59:54,800 --> 00:59:57,880 ‪Când eram mică, mereu făcea baie. 1013 00:59:57,960 --> 00:59:58,960 ‪Și-mi zice: 1014 00:59:59,040 --> 01:00:03,720 ‪„Păi, dacă vreau să fac baie, ‪iau oala de paste, aia mare, 1015 01:00:04,840 --> 01:00:06,400 ‪și fierb niște apă.” 1016 01:00:07,040 --> 01:00:11,920 ‪„Și după aia urci afurisitele de scări ‪cu apa fiartă în brațe?” 1017 01:00:12,000 --> 01:00:14,200 ‪„Faceți baie ca pe timpul războiului?” 1018 01:00:14,960 --> 01:00:18,200 ‪Cât de ciudată e situația asta? 1019 01:00:18,280 --> 01:00:20,480 ‪„Nu poți. Tata așa a setat-o.” 1020 01:00:20,560 --> 01:00:22,800 ‪Și tata aude conversația. 1021 01:00:22,880 --> 01:00:24,160 ‪Îl aud că strigă: 1022 01:00:24,240 --> 01:00:27,240 ‪„Da, da, lasă că o reglez acum!” ‪Dar era nervos. 1023 01:00:27,320 --> 01:00:29,920 ‪De ce era furios? 1024 01:00:30,000 --> 01:00:35,560 ‪Pe ăia, pe mine, pe noi, pe lavă? ‪De ce era așa furios? 1025 01:00:36,560 --> 01:00:37,680 ‪Ce aiurea e! 1026 01:00:37,760 --> 01:00:41,480 ‪Te gândești: „Am niște părinți ciudați. 1027 01:00:41,560 --> 01:00:43,360 ‪Îi iubesc, dar sunt ciudați.” 1028 01:00:43,440 --> 01:00:47,240 ‪Acum e amuzant, ‪dar în adolescență era stânjenitor. 1029 01:00:47,320 --> 01:00:52,840 ‪Despre toată familia ta crezi: ‪„Dumnezeule, ce ciudați sunteți, toți!” 1030 01:00:53,360 --> 01:00:55,200 ‪Îmbătrânești și te gândești: 1031 01:00:55,280 --> 01:00:58,480 ‪„Doamne, ce ciudați sunteți! 1032 01:01:00,120 --> 01:01:04,080 ‪Sunteți ciudați, dar sunteți ciudații mei. ‪Pe undeva e mișto.” 1033 01:01:04,160 --> 01:01:09,440 ‪De asta există tradiții ciudate ‪în fiecare familie. 1034 01:01:09,520 --> 01:01:11,520 ‪La noi e așa. 1035 01:01:11,600 --> 01:01:15,720 ‪Scena nativității ‪o amenajăm pe 6 decembrie. 1036 01:01:15,800 --> 01:01:20,040 ‪Și stă acolo, grajdul ăla. 1037 01:01:20,120 --> 01:01:24,080 ‪Dar pentru noi, Iisus nu s-a născut încă. 1038 01:01:24,160 --> 01:01:28,240 ‪Desigur, încă nu e 24. ‪Suntem foarte logici. 1039 01:01:29,160 --> 01:01:33,880 ‪Așa că, până se naște, ‪Iisus stă în spatele leagănului. 1040 01:01:35,880 --> 01:01:41,520 ‪Alți copii stau în pântece, ‪dar el doar în spatele unui dulap prăfuit. 1041 01:01:42,320 --> 01:01:46,240 ‪La un moment dat, ‪s-a întâmplat ce era de așteptat. 1042 01:01:46,760 --> 01:01:48,120 ‪Iisus a dispărut. 1043 01:01:48,760 --> 01:01:52,000 ‪Iisus a dispărut. Nu știu ‪dacă l-a mâncat pisica, sau cum. 1044 01:01:52,080 --> 01:01:55,800 ‪Sau dacă a fost aspirat. ‪Vai! E cu bunica în rai. 1045 01:01:56,640 --> 01:01:57,840 ‪Habar n-am unde s-a dus. 1046 01:01:57,920 --> 01:02:00,440 ‪Oricum, desigur, a trebuit să-l înlocuim. 1047 01:02:00,520 --> 01:02:02,520 ‪Nu poți avea un leagăn gol de Crăciun. 1048 01:02:02,600 --> 01:02:04,640 ‪Cât de sinistru ar fi? 1049 01:02:04,720 --> 01:02:06,480 ‪Cineva trebuia să fie Iisus! 1050 01:02:06,560 --> 01:02:09,280 ‪Așa că am început să punem jucării acolo. 1051 01:02:09,360 --> 01:02:11,280 ‪Într-un an, constructorul de la Playmobil. 1052 01:02:12,800 --> 01:02:16,720 ‪A fost cool! ‪Avea mustață și o lopată în mână. 1053 01:02:17,240 --> 01:02:19,680 ‪În alt an, a fost Polly Pocket. ‪Am reușit s-o bag. 1054 01:02:21,600 --> 01:02:23,840 ‪Mai multă diversitate în sectorul Iisus. 1055 01:02:24,760 --> 01:02:27,440 ‪Apoi un happy hippo dintr-un ou Kinder. ‪Și ăla a fost bun. 1056 01:02:28,120 --> 01:02:30,360 ‪Apoi, ne-am apucat de supereroi. 1057 01:02:30,440 --> 01:02:31,960 ‪E greu să-i calci pe urme lui Iisus. 1058 01:02:32,040 --> 01:02:33,960 ‪Trebuie să ai ceva de oferit. 1059 01:02:34,040 --> 01:02:36,080 ‪Era o treabă demnă de Batman. 1060 01:02:36,160 --> 01:02:38,280 ‪Batman a fost Iisus timp de trei ani. 1061 01:02:38,800 --> 01:02:42,000 ‪Păi, nu? Gotham, Betleem care-i diferența? 1062 01:02:42,760 --> 01:02:47,040 ‪Iar diversitatea asta ‪e mai mult în spiritul lui Iisus. 1063 01:02:47,120 --> 01:02:51,520 ‪Oricine poate răspândi mesajul lui Iisus. ‪Mesajul iubirii. 1064 01:02:51,600 --> 01:02:54,800 ‪De ce nu Batman? ‪Iar pentru mine, ăsta e Crăciunul. 1065 01:02:54,880 --> 01:02:57,520 ‪Nu poveștile astea vechi din Biblie, 1066 01:02:57,600 --> 01:03:01,600 ‪ci ce trăiești cu prietenii ‪și cu zăpăciții tăi acasă. 1067 01:03:01,680 --> 01:03:05,280 ‪Fiecare are propriul moment special. 1068 01:03:05,360 --> 01:03:07,040 ‪Crăciunul e diferit pentru toți. 1069 01:03:07,120 --> 01:03:11,240 ‪Nu contează dacă de Crăciun ‪bei până cazi sub masă. 1070 01:03:11,320 --> 01:03:14,280 ‪Sau dacă dai copiilor tăi cadou ‪păpuși Barbie ieftine din Polonia. 1071 01:03:14,360 --> 01:03:18,280 ‪Sau dacă ai un arici maro ‪care stă pe covor, la tine acasă. 1072 01:03:18,360 --> 01:03:23,160 ‪Pentru mine, e Crăciunul ‪doar dacă Batman stă în leagăn. 1073 01:03:28,840 --> 01:03:30,960 ‪Noapte liniștită 1074 01:03:31,480 --> 01:03:33,640 ‪Noapte sfântă 1075 01:03:34,240 --> 01:03:39,320 ‪Fiul Domnului, Batman, râde 1076 01:03:39,400 --> 01:03:44,760 ‪Iisus stă pe după dulap 1077 01:03:44,840 --> 01:03:49,880 ‪Unde nu-l va găsi nimeni 1078 01:03:49,960 --> 01:03:55,240 ‪Batman salvatorul e aici 1079 01:03:55,320 --> 01:03:58,840 ‪Batman salvatorul e aici 1080 01:04:00,760 --> 01:04:03,120 ‪Noapte liniștită 1081 01:04:03,200 --> 01:04:05,720 ‪Noapte sfântă 1082 01:04:05,800 --> 01:04:11,240 ‪Prăjiturele de casă am făcut 1083 01:04:11,320 --> 01:04:16,440 ‪În vitrină, niște porcării de pâslă 1084 01:04:16,520 --> 01:04:22,120 ‪Respirația îți pute a ciuperci cu usturoi 1085 01:04:22,200 --> 01:04:27,440 ‪Nu cumva să deschizi gura 1086 01:04:27,520 --> 01:04:31,200 ‪Ține gura bine închisă 1087 01:04:34,360 --> 01:04:37,440 ‪Crăciun fericit! Asta a fost, dragilor! ‪Mergeți sănătoși acasă! 1088 01:04:40,240 --> 01:04:42,560 ‪Mă bucur că ați fost aici, ‪sărbători fericite! 1089 01:04:44,040 --> 01:04:45,880 ‪Dăruiți-vă ceva drăguț! 1090 01:04:46,480 --> 01:04:48,080 ‪Beți ceva bun! 1091 01:04:54,120 --> 01:04:56,280 ‪Noapte liniștită 1092 01:04:56,840 --> 01:04:58,800 ‪Noapte sfântă 1093 01:04:59,320 --> 01:05:04,520 ‪Sper că v-ați distrat 1094 01:05:04,600 --> 01:05:09,640 ‪Acum, ieșiți și simțiți-vă bine 1095 01:05:10,240 --> 01:05:15,000 ‪Nu uitați că pruncul Iisus ‪Poate să vadă chiar tot 1096 01:05:15,520 --> 01:05:20,640 ‪Oameni buni, spectacolul s-a încheiat 1097 01:05:20,720 --> 01:05:24,600 ‪Mă duc acasă călare pe poneiul meu 1098 01:05:26,640 --> 01:05:28,560 ‪Crăciun fericit! 1099 01:05:30,080 --> 01:05:31,120 ‪Vă mulțumesc! 1100 01:06:15,440 --> 01:06:18,040 ‪Subtitrarea: Bogdan DeLia